1
00:00:01,333 --> 00:00:03,333
[grillos]

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[risas en TV]

3
00:00:11,791 --> 00:00:13,791
[grillos]

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,083
[risas en TV]

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,541
[risas en TV]
[Carlos ríe]

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,208
[Carlos ríe]

7
00:00:24,916 --> 00:00:26,708
[teléfono]

8
00:00:27,583 --> 00:00:28,874
[teléfono]

9
00:00:28,958 --> 00:00:30,625
[habla en inglés] Dile
que me pase el teléfono.

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,707
Nos pasas el teléfono,
Catita, por fis.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,041
- [teléfono]
- [risas en TV]

12
00:00:35,125 --> 00:00:36,375
[Cata] Lo tiene Lolita.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,125
[teléfono]

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
- [risas en TV]
- [teléfono]

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,375
[teléfono]

16
00:00:46,125 --> 00:00:47,207
¡Bueno!

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,875
[cobrador]
<i>Pague su deuda.</i>

18
00:00:49,291 --> 00:00:50,625
Sí, él habla.

19
00:00:51,416 --> 00:00:54,791
<i>Hablamos del departamento
de cobranzas de HM motors.</i>

20
00:00:54,916 --> 00:00:57,082
¡Nacho, hombre! ¿Cómo estás?

21
00:00:57,166 --> 00:00:58,124
[risas en TV]

22
00:00:58,208 --> 00:00:59,791
[chasquea la boca]
¿Cómo va el torneo de squash?

23
00:00:59,875 --> 00:01:01,249
[cobrador] <i>Señor Camargo,
no ha pagado</i>

24
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
<i>las mensualidades de su camioneta.</i>

25
00:01:03,291 --> 00:01:04,499
<i>Pague su deuda.</i>

26
00:01:04,583 --> 00:01:07,749
No me digas, hombre,
pu's eso es terrible.

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,624
Parece que Nacho,
perdió su raqueta de squash.

28
00:01:09,708 --> 00:01:11,124
[risas en TV]

29
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
[música de misterio]

30
00:01:13,916 --> 00:01:16,124
[Carlos] A ver,
cuéntame eso, hombre.

31
00:01:16,208 --> 00:01:17,874
[risas en TV]

32
00:01:17,958 --> 00:01:19,374
[Carlos]
¿No se cansan de llamarme?

33
00:01:19,458 --> 00:01:21,416
[cobrador] <i>Le voy a llamar
mañana, tarde y noche,</i>

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,457
<i>hasta que pague su deuda.</i>

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,500
No me diga.

36
00:01:23,833 --> 00:01:25,374
[cobrador] <i>Es la última advertencia,</i>

37
00:01:25,458 --> 00:01:27,666
<i>si no abona un pago
a su crédito automotriz,</i>

38
00:01:27,750 --> 00:01:28,916
<i>- yo personalmente...</i>
- Hasta la vista.

39
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
[cobrador]
<i>¿Señor Camargo?</i>

40
00:01:31,583 --> 00:01:32,583
¿Sigue ahí?

41
00:01:32,916 --> 00:01:34,457
[cobrador]
<i>Si no abona un pago a su crédito...</i>

42
00:01:34,541 --> 00:01:36,541
- [corte eléctrico]
- [Lola] <i>¡No! ¿Qué pasó?</i>

43
00:01:36,625 --> 00:01:38,583
- [Charlie] <i>¿Qué hiciste, Lolita?</i>
- [Lola] <i>¡Carlos!</i>

44
00:01:44,375 --> 00:01:45,624
[anuncio en radio]
¿ <i>Todavía no tiene planes</i>

45
00:01:45,708 --> 00:01:46,916
<i>para estas vacaciones?</i>

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,707
<i>Demuéstrele a su familia
cuánto la quiere, llevando...</i>

47
00:01:49,791 --> 00:01:50,750
[radio se detiene]

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,458
[golpes]

49
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
[música]

50
00:02:06,250 --> 00:02:10,958
[claxon se escucha cortado]

51
00:02:11,708 --> 00:02:13,499
¡Charlie! ¡Lolita!

52
00:02:13,583 --> 00:02:15,082
- [Charlie] ¡Apúrate!
- [Lolita] Tú, apúrate.

53
00:02:15,166 --> 00:02:16,458
[Charlie]
<i>Yo no hice nada, córrele.</i>

54
00:02:16,666 --> 00:02:17,874
Adiós.

55
00:02:17,958 --> 00:02:19,832
[música]

56
00:02:19,916 --> 00:02:21,541
¿Dijo algo, señora Lola?

57
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
Nada, Catita.

58
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
¡Otra vez voy a llegar tarde!

59
00:02:25,458 --> 00:02:28,125
Eso no pasaría si nos fuéramos
en el camión de la escuela.

60
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
[Lolita]
<i>♪ A Charlie le da pena. ♪</i>

61
00:02:30,500 --> 00:02:31,707
[Charlie] ¡Ya cállate!

62
00:02:31,791 --> 00:02:32,957
[Belastegüigoitia]
Estas implementaciones

63
00:02:33,041 --> 00:02:33,957
son buena noticia.

64
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
Por fin, todos los ordenadores
de la oficina tendrán internet.

65
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
[chasquea boca y dedos]

66
00:02:38,166 --> 00:02:40,207
- [Toño] ¡Bravo, Belastegüigoitia!
- [aplausos]

67
00:02:40,291 --> 00:02:42,833
Alguien se quiere quedar
con tu chamba, Camargo.

68
00:02:43,875 --> 00:02:45,999
Espérate a que Toño le tenga
que cambiar los pañales.

69
00:02:46,083 --> 00:02:49,541
[Toño] Señores,
dos días para vacaciones.

70
00:02:49,791 --> 00:02:52,958
Terminen sus reportes
antes de ponerse bloqueador, ¿no?

71
00:02:54,333 --> 00:02:55,666
[crupier]
<i>Cuarenta.</i>

72
00:02:56,541 --> 00:02:58,416
<i>- Veinte tres.</i>
- [Lola] Ay, carajo.

73
00:02:58,875 --> 00:02:59,916
<i>Nueve.</i>

74
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
[Lola] Sí.

75
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
<i>Sesenta y dos.</i>

76
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
[Fredy]
¡Bingo!

77
00:03:05,250 --> 00:03:06,916
¡Gané! ¡Gané!

78
00:03:07,000 --> 00:03:09,166
[jugadora] Eso, amiguito.
Eso, muy bien.

79
00:03:09,250 --> 00:03:11,541
Esta era la buena.
[chasquea la boca]

80
00:03:14,833 --> 00:03:16,249
No te preocupes.

81
00:03:16,333 --> 00:03:18,625
[Elvira]
Mañana es el premio estelar.

82
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
A ver si ahora, sí nos toca.

83
00:03:21,750 --> 00:03:22,875
[Elvira] ¿Vas a jugar otra?

84
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Ándale, yo te invito.

85
00:03:26,750 --> 00:03:27,916
¡Ay, Elvira!

86
00:03:28,000 --> 00:03:29,041
Bueno.

87
00:03:29,666 --> 00:03:31,499
Pero esta es la última, ¿eh?
En serio.

88
00:03:31,583 --> 00:03:34,291
Si ganas, me pagas doble, guapa,
¿mhm?

89
00:03:34,416 --> 00:03:37,750
[música]

90
00:03:38,625 --> 00:03:40,041
¿Uno más, señora Lola?

91
00:03:40,375 --> 00:03:41,749
[exhala] Ay, la última, Juanita.

92
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Dame una con suerte, ándale.

93
00:03:43,541 --> 00:03:44,666
Esta es la buena.

94
00:03:45,708 --> 00:03:46,791
[Martucha con voz distorsionada]
<i>Dolores.</i>

95
00:03:47,291 --> 00:03:49,291
[música cómica]

96
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
Martucha.

97
00:03:52,958 --> 00:03:55,041
No sabía que venías a Satélite.

98
00:03:55,708 --> 00:03:57,166
Te extrañamos en Teca.

99
00:03:57,500 --> 00:03:58,416
[ríe nerviosa]

100
00:03:58,541 --> 00:04:00,041
Ando probando suerte.

101
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
¿Mi dinero?

102
00:04:04,291 --> 00:04:05,500
Ya casi.

103
00:04:05,666 --> 00:04:07,541
Eso fue lo que me dijiste
hace un mes.

104
00:04:08,333 --> 00:04:10,166
Se lo voy a cobrar a tu marido.

105
00:04:10,291 --> 00:04:11,541
[nerviosa]
Martucha, no, por favor.

106
00:04:11,625 --> 00:04:13,041
Te lo ruego.
No, a mi marido, no.

107
00:04:13,375 --> 00:04:17,000
Mira, dame una semana, ¿sí?

108
00:04:17,875 --> 00:04:18,999
Tienes un día.

109
00:04:19,083 --> 00:04:22,250
[música de suspenso]

110
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[barullo]

111
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
- [Lolita] ¿Eminem?
- [estudiante] ¡Yo!

112
00:04:32,541 --> 00:04:34,874
- [Lolita] ¿Molotov?
- [Enrique White] Gracias, Lolita.

113
00:04:34,958 --> 00:04:37,041
[Tony Kuri] ¡Todos fuera! ¡Ahora!

114
00:04:37,500 --> 00:04:39,749
[música tensa]

115
00:04:39,833 --> 00:04:41,541
¿Tú eres la hermana
de Charlie Camargo?

116
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
- Sí.
- [Antón] ¿Los dos tienen beca?

117
00:04:45,250 --> 00:04:47,833
Nos dijeron los de primero
que quemas discos.

118
00:04:48,208 --> 00:04:49,625
Sí, tengo una disquera.

119
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
[música cómica]

120
00:04:53,375 --> 00:04:54,458
Quiero un mix.

121
00:04:56,708 --> 00:04:57,708
Bueno.

122
00:05:00,208 --> 00:05:01,957
Te lo tengo regresando
de vacaciones.

123
00:05:02,041 --> 00:05:03,166
Lo necesito mañana.

124
00:05:03,250 --> 00:05:04,957
Se le va a declarar a Mafer Ojeda.

125
00:05:05,041 --> 00:05:05,916
¡Cállate!

126
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
Serían 200 por la urgencia.

127
00:05:11,541 --> 00:05:13,583
[música cómica]

128
00:05:13,708 --> 00:05:15,791
Ah.
Antes del recreo.

129
00:05:17,791 --> 00:05:20,041
[voces indistintas]

130
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
[Caro] Estoy súper nerviosa,

131
00:05:24,000 --> 00:05:25,916
no me ha llegado mi carta
de Princeton,

132
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
¿a ti ya te llegó?

133
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Me llegó la de Harvard,

134
00:05:30,125 --> 00:05:32,500
pero todavía no me llega
la de Princeton.

135
00:05:33,000 --> 00:05:35,791
Tienes que escoger Princeton
para que nos toque juntos.

136
00:05:35,875 --> 00:05:38,166
¿Te imaginas lo romántico que sería?

137
00:05:38,291 --> 00:05:40,291
[música romántica]

138
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
¡Guau!

139
00:05:43,666 --> 00:05:45,625
Vas a ser la más guapa
de la generación.

140
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
[ríe]

141
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
¿Ya tienes tu traje?

142
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
No, primero muerto.
No quiero parecer mi papá.

143
00:05:50,833 --> 00:05:52,291
[Caro]
¡Ay! Acuéstate.

144
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
[música de suspenso]

145
00:05:54,500 --> 00:05:57,958
[Charlie puja] ¡Ah!
Mm. Ah.

146
00:05:58,541 --> 00:05:59,583
¿Los compraste?

147
00:06:00,541 --> 00:06:01,624
¿Qué cosa?

148
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
[en inglés] Los condones.

149
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
No, si mi papás me ven,
me matan.

150
00:06:05,458 --> 00:06:06,625
Hazlo a escondidas.

151
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
No, Caro.

152
00:06:09,125 --> 00:06:12,000
[exhala]
Caro, Caro están tus papás.

153
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Están en clase de tenis.

154
00:06:14,208 --> 00:06:15,707
Bueno, ¿y si entran?

155
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
Acaban de empezar.

156
00:06:18,166 --> 00:06:20,708
[jadea]

157
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
[música de suspenso]

158
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
[clic]

159
00:06:29,208 --> 00:06:30,874
[descarga de agua]

160
00:06:30,958 --> 00:06:32,208
[sonidos del celular]

161
00:06:32,625 --> 00:06:34,416
[descarga de agua]

162
00:06:55,208 --> 00:06:58,416
[música cómica]

163
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
¿Nadie?

164
00:07:06,791 --> 00:07:10,083
[música cómica]

165
00:07:24,166 --> 00:07:28,041
[música de suspenso]

166
00:07:35,041 --> 00:07:39,125
[música de suspenso]

167
00:07:41,791 --> 00:07:44,207
[Belastegüigoitia] Carlos Camargo,
la leyenda.

168
00:07:44,291 --> 00:07:46,750
Belastegüigoitia, el Golden Boy.

169
00:07:47,708 --> 00:07:49,041
¿Sales de vacaciones, Carlos?

170
00:07:50,041 --> 00:07:52,082
Voy a arreglar la parabólica
de la casa,

171
00:07:52,166 --> 00:07:54,124
pues ya ves, anda fallando.

172
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
Hay que cumplirle a la familia,
Camargo,

173
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
corta una flor de tu jardín.

174
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
[música cómica]

175
00:08:02,666 --> 00:08:03,625
[Carlos] ¡Ay!

176
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
[exhala]

177
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
¡Ay!

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,291
¿Y esa pierna, Camargo?

179
00:08:10,250 --> 00:08:13,375
Ya a mi edad,
la corrida es deporte extremo.

180
00:08:13,916 --> 00:08:15,374
No sabía que eras deportista.

181
00:08:15,458 --> 00:08:17,082
Capitán de los Burros Blancos.

182
00:08:17,166 --> 00:08:18,208
Politécnico.

183
00:08:18,458 --> 00:08:22,416
Huélum, Huélum, Gloria.

184
00:08:22,500 --> 00:08:24,457
Cachi cachi porra.
A la cachi, cachi porra...

185
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Fui a la privada.

186
00:08:27,041 --> 00:08:28,958
Mhm.
Me lo imaginaba.

187
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
[campanilla]

188
00:08:35,958 --> 00:08:36,791
[campanilla]

189
00:08:37,166 --> 00:08:40,166
[música cómica]

190
00:08:52,583 --> 00:08:53,625
[nervioso exhala]

191
00:08:56,333 --> 00:08:59,375
[música cómica]

192
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
[música cómica]

193
00:09:25,291 --> 00:09:27,291
[música cómica]

194
00:09:29,666 --> 00:09:31,125
[Lolita]
¿Cuánto le falta?

195
00:09:31,416 --> 00:09:33,374
[exhala]
43 por ciento.

196
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
[computadora]

197
00:09:35,708 --> 00:09:36,707
[teclado]

198
00:09:36,791 --> 00:09:38,791
Apúrate que ya me tengo que ir.

199
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
[computadora]

200
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
¡No toques la espada!

201
00:09:47,125 --> 00:09:49,166
Si la tocas, suena la alarma.

202
00:09:49,291 --> 00:09:50,957
[Sammy] Mi papá es campeón de Kendo.

203
00:09:51,041 --> 00:09:52,124
¿Qué es eso?

204
00:09:52,208 --> 00:09:53,582
[Sammy]
Es un arte marcial japonés,

205
00:09:53,666 --> 00:09:55,791
practicado por los samuráis
desde hace milenios.

206
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
Ese es su sable de combate.

207
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
[música tranquila]

208
00:10:00,583 --> 00:10:02,874
- [Lolita] ¿Qué pasó?
- Lo expulsó otra vez.

209
00:10:02,958 --> 00:10:04,666
- ¿Y ahora qué?
- [Sammy exhala]

210
00:10:05,166 --> 00:10:06,833
Está dañado el quemador.

211
00:10:08,708 --> 00:10:10,082
Tony Kuri me va a matar.

212
00:10:10,166 --> 00:10:13,291
[música de suspenso]

213
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
[asustado] ¡Ah!
[carraspea]

214
00:10:30,666 --> 00:10:32,625
[ventana del auto]

215
00:10:33,875 --> 00:10:35,000
Vecino.

216
00:10:35,666 --> 00:10:36,874
¡Salo!

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
¿Listo para vacaciones?

218
00:10:39,291 --> 00:10:40,457
Siempre listos.

219
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Nosotros nos vamos a ir a Miami.

220
00:10:43,416 --> 00:10:45,083
Necesito pedirte un favor.

221
00:10:45,541 --> 00:10:48,291
Dejé la camioneta en el taller,
pero no me la tuvieron lista.

222
00:10:48,666 --> 00:10:50,500
- Típico.
- [Salo] Sí.

223
00:10:51,000 --> 00:10:52,833
¿Tú les puedes recibir las llaves?

224
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
Para eso somos vecinos.

225
00:10:55,875 --> 00:10:57,124
Gracias, Carlos.

226
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
[música cómica]

227
00:11:00,875 --> 00:11:01,916
[Carlos carraspea]

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,625
Si salen, deja una luz prendida,

229
00:11:06,166 --> 00:11:08,375
los robos están a la orden del día.

230
00:11:11,458 --> 00:11:12,541
Muy bien.

231
00:11:12,750 --> 00:11:14,291
[Salo]
¡Qué estés muy bien, Carlos!

232
00:11:14,625 --> 00:11:15,707
¡Buen viaje, Salo!

233
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
[Salo]
Igual, igual.

234
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
- [puerta]
- [llaves]

235
00:11:22,833 --> 00:11:24,041
[puerta]

236
00:11:25,791 --> 00:11:27,166
[silba]

237
00:11:30,791 --> 00:11:33,250
[silba]

238
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
- Hola, pá.
- Charlie.

239
00:11:37,083 --> 00:11:38,208
[Charlie] Mmh.

240
00:11:39,583 --> 00:11:42,916
Familia, hagan sus listas
de shopping,

241
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
nos vamos a San Antonio Texas.

242
00:11:46,166 --> 00:11:47,874
- [sorpresa] ¿Qué?
- ¿En serio?

243
00:11:47,958 --> 00:11:49,374
- [Charlie] ¿Cuándo?
- El sábado.

244
00:11:49,458 --> 00:11:50,707
[Lola]
¿Y esa sorpresa?

245
00:11:50,791 --> 00:11:52,083
Cayó el bono anual.

246
00:11:52,500 --> 00:11:53,791
¿En marzo?

247
00:11:53,875 --> 00:11:57,041
Acaban de cerrar la contabilidad
del año pasado.

248
00:11:57,916 --> 00:11:59,791
[emocionada] Carlos.

249
00:12:00,916 --> 00:12:02,249
[ríe]

250
00:12:02,333 --> 00:12:03,458
Ya se las debía.

251
00:12:03,750 --> 00:12:05,041
[Lola] Mm.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,250
¿Y allá vamos a pasar tu cumpleaños?

253
00:12:07,541 --> 00:12:10,541
Así es, princesa.
¿Alguien dijo Red Lobster?

254
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
[Lola] Yuju.

255
00:12:13,083 --> 00:12:14,291
[Lola] Mm.

256
00:12:14,375 --> 00:12:17,082
Salimos el sábado al amanecer.

257
00:12:17,166 --> 00:12:18,166
[ríe]

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
[música tranquila]

259
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
[habla en inglés]
Dos habitaciones, por favor.

260
00:12:27,166 --> 00:12:28,207
Una para los niños

261
00:12:28,291 --> 00:12:30,541
y otra para el señor Camargo
y su distinguida esposa.

262
00:12:36,708 --> 00:12:38,832
Ya te vi tus negras intenciones,
Carlos.

263
00:12:38,916 --> 00:12:41,166
[besos]

264
00:12:41,250 --> 00:12:42,666
Vamos calentando motores.

265
00:12:43,041 --> 00:12:46,166
[exhala] No, no puedo,
me está bajando.

266
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
[suspira]

267
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Sabía que este día llegaría.

268
00:12:51,458 --> 00:12:53,958
Muchas gracias por las vacaciones,
Camargo.

269
00:12:55,291 --> 00:12:56,375
Ya se las debía.

270
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
Te amo, Carlos.

271
00:13:01,625 --> 00:13:03,083
- Charlie.
- [Charlie] Mhm. Mhm.

272
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
- ¿Qué pues...?
- [Lola] ¿Qué onda, mi hijo?

273
00:13:07,791 --> 00:13:08,791
¿Qué es esto?

274
00:13:08,875 --> 00:13:11,749
Es la ficha de pago para el examen
de admisión a la Universidad.

275
00:13:11,833 --> 00:13:14,124
No, pero el examen
en el Poli es gratis.

276
00:13:14,208 --> 00:13:15,958
Voy a hacer el examen en la Anáhuac.

277
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
Lola, ¿puedes pasar
a pagar esto mañana?

278
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
[Lola] Sí, claro.

279
00:13:27,708 --> 00:13:28,957
- Gracias.
- [Carlos] Mjm.

280
00:13:29,041 --> 00:13:30,791
- [Carlos] Y, Charlie, Charlie.
- [Charlie] Dime.

281
00:13:31,833 --> 00:13:33,250
No se me ha olvidado
mi promesa, ¿eh?

282
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
La maestría es en Estados Unidos.

283
00:13:35,291 --> 00:13:37,249
[exhala] Dijiste lo mismo
de la licenciatura.

284
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
No, pero el college
es para el destrampe.

285
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
Los gringos lo usan
para perder la virginidad

286
00:13:40,875 --> 00:13:42,250
con mujeres fáciles. [silba]

287
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
En la maestría
se hacen los negocios.

288
00:13:45,291 --> 00:13:46,916
[silbido]
[chasquea los dedos]

289
00:13:47,041 --> 00:13:49,208
[motor]

290
00:13:52,750 --> 00:13:54,707
[radio patrulla]

291
00:13:54,791 --> 00:13:58,833
[música tensa]

292
00:14:00,416 --> 00:14:03,500
[voces indistintas]

293
00:14:05,625 --> 00:14:08,750
[música tensa]

294
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
[chasquea] Rosy, querida.

295
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
Buenos días, licenciado.

296
00:14:16,250 --> 00:14:17,458
¿Y esos changos?

297
00:14:18,750 --> 00:14:20,125
[exhala]

298
00:14:20,500 --> 00:14:22,291
Son Judas.

299
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
[Carlos] Mhm.

300
00:14:23,916 --> 00:14:26,207
Ayer hubo un robo en la oficina.

301
00:14:26,291 --> 00:14:27,208
[Carlos] ¡Ah!

302
00:14:27,375 --> 00:14:29,250
[campanillas musicales]

303
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
[música de suspenso]

304
00:14:45,541 --> 00:14:47,000
[aspiradora]

305
00:14:47,333 --> 00:14:48,416
[Lola] Cata.

306
00:14:48,750 --> 00:14:49,833
[Cata] ¿Qué?

307
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
Señora, Lola,
¿ya tiene lo de mi quincena?

308
00:14:52,958 --> 00:14:55,041
[exhala] Mañana sin falta, Catita.

309
00:14:55,208 --> 00:14:58,000
[Lola] Es que esto es para algo más,
también bien importante.

310
00:14:58,291 --> 00:14:59,207
De veras.

311
00:14:59,291 --> 00:15:01,708
[ruido de aspiradora]

312
00:15:03,291 --> 00:15:06,375
[música]

313
00:15:06,500 --> 00:15:08,791
[barullo]

314
00:15:10,208 --> 00:15:11,291
Hola.

315
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
- ¿Mi disco?
- ¿Su disco?

316
00:15:12,958 --> 00:15:15,499
Perdón, se descompuso
el quemador de la disquera.

317
00:15:15,583 --> 00:15:17,582
Así que aplica nuestra política
de devoluciones.

318
00:15:17,666 --> 00:15:19,874
[Tony] No quiero mi dinero.
¡Quiero mi disco!

319
00:15:19,958 --> 00:15:21,457
Le iba a dedicar esas canciones.

320
00:15:21,541 --> 00:15:22,375
¡Cállate!

321
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
El lunes o te hundimos.

322
00:15:25,458 --> 00:15:27,791
[timbre escolar]

323
00:15:29,125 --> 00:15:30,291
[golpe]

324
00:15:30,500 --> 00:15:34,458
[música tecno]

325
00:15:46,708 --> 00:15:47,833
Hola, Martucha.
[respira agitada]

326
00:15:48,625 --> 00:15:49,833
[voz distorsionada]
Mi dinero.

327
00:15:49,958 --> 00:15:51,249
[Lola] Ay, Martucha.

328
00:15:51,333 --> 00:15:52,332
Te juro que...

329
00:15:52,416 --> 00:15:56,332
La próxima vez que me veas,
va a ser con judiciales,

330
00:15:56,416 --> 00:15:59,207
porque en este momento
voy a los juzgados con tu pagaré.

331
00:15:59,291 --> 00:16:01,166
[Lola] No, no, no.
Espérate, espérate.

332
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
Mira, hoy hay premio estelar,

333
00:16:04,541 --> 00:16:08,625
si gano, te pago todo
lo que te debo con intereses.

334
00:16:09,708 --> 00:16:10,916
¿Y si no?

335
00:16:11,458 --> 00:16:12,750
Eh...

336
00:16:13,125 --> 00:16:14,666
[inhala]

337
00:16:17,708 --> 00:16:19,291
Es mi anillo de compromiso...

338
00:16:19,916 --> 00:16:22,500
[Lola] Es oro de 24 kilates.

339
00:16:27,208 --> 00:16:28,707
Y la piedra es...

340
00:16:28,791 --> 00:16:31,583
Diamante, obvio, de punto nueve.

341
00:16:31,750 --> 00:16:37,166
Cuando me entregues el certificado,
te regreso tu pagaré.

342
00:16:38,833 --> 00:16:40,041
Que tengas buen día.

343
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
[Lola exhala]

344
00:16:42,041 --> 00:16:43,374
Bye, perrito.

345
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
[música tecno]

346
00:16:47,833 --> 00:16:49,666
[neumáticos]

347
00:16:49,750 --> 00:16:51,791
[suspira]

348
00:16:55,333 --> 00:16:56,666
[música de suspenso]

349
00:16:56,791 --> 00:16:58,208
¡Ay, Catita!

350
00:16:59,166 --> 00:17:02,000
[Lola] ¡Ay, Catita!
Espérame, por favor.

351
00:17:03,708 --> 00:17:05,374
[Lola] Solo una quincena,

352
00:17:05,458 --> 00:17:07,791
y te juro que te pago
todo lo que te debo, ¿sí?

353
00:17:07,875 --> 00:17:09,957
Lo que es más,
te adelanto dos quincenas

354
00:17:10,041 --> 00:17:11,791
para que puedas ir
a la fiesta de tu pueblo.

355
00:17:11,875 --> 00:17:12,916
Ándale.

356
00:17:14,500 --> 00:17:18,208
Señora, usted está enferma
de adicción al juego.

357
00:17:18,541 --> 00:17:22,291
Le propongo algo, señora Lola,
búsquese un trabajo.

358
00:17:22,625 --> 00:17:24,499
No, o sea...

359
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
Si yo no trabajo, Catita,
no me entiendes, es por mis hijos.

360
00:17:28,083 --> 00:17:31,250
No, señora Lola,
yo también tengo hijos.

361
00:17:31,791 --> 00:17:34,457
Si usted no trabaja,
es porque es una huevona.

362
00:17:34,541 --> 00:17:37,541
[música cómica]

363
00:17:41,000 --> 00:17:42,958
[música cómica]

364
00:17:44,958 --> 00:17:46,166
[exhala]

365
00:17:48,125 --> 00:17:51,333
[música de misterio]

366
00:17:58,791 --> 00:18:01,166
[teclado]

367
00:18:01,416 --> 00:18:02,707
[trabajador 1] ¿Y a ti
ya te entrevistaron?

368
00:18:02,791 --> 00:18:04,457
[trabajador 2] No.
Parece que ya saben quién fue.

369
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
[trabajador 1] ¡Ay, qué bueno!

370
00:18:08,666 --> 00:18:11,041
[tecla]

371
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
[teclado]

372
00:18:15,500 --> 00:18:17,041
[Carlos] Adelante, caminante.

373
00:18:17,125 --> 00:18:20,541
[Rosy] Licenciado,
lo busca Toño en su oficina.

374
00:18:24,250 --> 00:18:25,374
¿Toño?

375
00:18:25,458 --> 00:18:28,041
[música de suspenso]

376
00:18:35,500 --> 00:18:39,166
[Carlos] <i>Familia,
nos vamos a San Antonio Texas.</i>

377
00:18:39,750 --> 00:18:42,416
[Lola] <i>Muchas gracias
por las vacaciones, Camargo.</i>

378
00:18:42,500 --> 00:18:44,541
[Lolita]
<i>Por fi, vacaciones.</i>

379
00:18:45,000 --> 00:18:48,708
[Carlos] <i>Así es, princesa.
¿Alguien dijo Red Lobster?</i>

380
00:18:49,041 --> 00:18:50,916
[Lola]
<i>Sabía que ese día llegaría.</i>

381
00:18:52,208 --> 00:18:54,791
[Charlie] <i>¿En serio,
nos vamos a Estados Unidos?</i>

382
00:18:55,083 --> 00:18:58,583
[Lola] <i>¿Y un cuarto
para nosotros y uno para los niños?</i>

383
00:19:01,375 --> 00:19:03,916
[Lola]
<i>Como en los viejos tiempos, mi amor.</i>

384
00:19:04,000 --> 00:19:05,958
[música de suspenso]

385
00:19:21,500 --> 00:19:25,666
¿Cuántos años tienes aquí
con nosotros, Carlos?

386
00:19:28,208 --> 00:19:30,458
En agosto van a hacer diez años.

387
00:19:31,416 --> 00:19:32,750
¿Estás contento?

388
00:19:34,625 --> 00:19:36,083
Eh...

389
00:19:36,458 --> 00:19:38,207
Sí, sí, sí, claro.

390
00:19:38,291 --> 00:19:39,333
Muy contento.

391
00:19:45,458 --> 00:19:47,125
[Toño] Mjm.

392
00:19:50,125 --> 00:19:51,750
¿Contento con la paga?

393
00:19:52,458 --> 00:19:53,750
No me quejo.

394
00:19:54,791 --> 00:19:55,832
[Toño] Mhm.

395
00:19:55,916 --> 00:19:58,458
[música de suspenso]

396
00:19:59,375 --> 00:20:00,541
[Carlos ríe]

397
00:20:00,750 --> 00:20:03,625
[música de suspenso]

398
00:20:03,791 --> 00:20:06,250
Estamos hablando a chon quitado,
Carlos, ¿no?

399
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
[Toño] ¿Dime la neta?

400
00:20:09,791 --> 00:20:11,833
[nervioso] No te voy a mentir, Toño.

401
00:20:12,416 --> 00:20:16,249
[chasquea] Este año,
sí extrañé el bono anual, la verdad.

402
00:20:16,333 --> 00:20:19,666
[música de suspenso]

403
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Confío mucho en ti, Carlos.

404
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
Y puedes seguir haciéndolo.

405
00:20:29,166 --> 00:20:31,249
Toño, yo estaba en el baño...

406
00:20:31,333 --> 00:20:35,541
Don Horacio... ya está viejo.

407
00:20:37,416 --> 00:20:40,791
[Toño]
Creo que le están dando la vuelta.

408
00:20:41,083 --> 00:20:42,666
Hoy más que nunca,

409
00:20:42,750 --> 00:20:47,291
necesito un hombre de toda confianza
en Tesorería.

410
00:20:48,166 --> 00:20:51,333
Y yo creo que ese hombre
podrías ser tú.

411
00:20:52,833 --> 00:20:54,499
[teléfono]

412
00:20:54,583 --> 00:20:55,582
[Toño]
Dame un segundo.

413
00:20:55,666 --> 00:20:56,750
[teléfono]

414
00:20:56,958 --> 00:20:57,833
Sí.

415
00:20:58,708 --> 00:20:59,666
Sí, sí, diga.

416
00:21:03,291 --> 00:21:05,291
[música de suspenso]

417
00:21:05,625 --> 00:21:06,666
Ah.

418
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
[música de suspenso]

419
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
[Toño] Sí.

420
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
Oh.

421
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
[Toño] Mjm.

422
00:21:16,875 --> 00:21:17,750
Sí.

423
00:21:18,458 --> 00:21:20,833
Sí, un segundo, por favor.

424
00:21:21,458 --> 00:21:24,000
Carlos, eh... Me permites, estoy...

425
00:21:24,375 --> 00:21:26,791
Voy a tomar la llamada,
es mucho más largo de lo que pensé.

426
00:21:27,583 --> 00:21:30,082
Tiene que ver con el robo
y todo este asunto y...

427
00:21:30,166 --> 00:21:32,416
Tengo muchas cosas
que hacer, en fin.

428
00:21:35,666 --> 00:21:37,916
Ah, entiendo, entiendo, Toño.
Disculpa.

429
00:21:38,541 --> 00:21:42,375
[suena “Quítate que ma’sturbas”
de Molotov]

430
00:21:42,666 --> 00:21:45,666
[voces indistintas]

431
00:21:46,541 --> 00:21:48,083
Perra arrabalera.

432
00:21:48,583 --> 00:21:50,624
Perra arrabalera.

433
00:21:50,708 --> 00:21:51,749
Perra arrabalera.

434
00:21:51,833 --> 00:21:52,916
Perra arrabalera.

435
00:21:53,000 --> 00:21:54,749
Está buena la rima.

436
00:21:54,833 --> 00:21:59,249
Ya, ya escuché bastante
de estos patanes.

437
00:21:59,333 --> 00:22:01,666
Se llaman Molotov.

438
00:22:02,458 --> 00:22:06,541
Señor White, me puede repetir,
¿cómo fue que

439
00:22:06,625 --> 00:22:09,541
obtuvo este disco de peladeces?

440
00:22:10,583 --> 00:22:12,333
Me lo vendió, Lolita.

441
00:22:14,333 --> 00:22:16,666
¿Tus papás saben
que estás haciendo esto?

442
00:22:17,041 --> 00:22:18,957
Saben que tengo una disquera.

443
00:22:19,041 --> 00:22:22,624
[ríe burlándose] ¡Ay, Lolita!
Se le llama piratería.

444
00:22:22,708 --> 00:22:25,041
- Y eso es un delito.
- Así es.

445
00:22:25,166 --> 00:22:26,625
¿Me van a expulsar?

446
00:22:27,000 --> 00:22:28,666
[directora] No lo sabemos.

447
00:22:29,000 --> 00:22:30,749
Pero puedes perder tu beca.

448
00:22:30,833 --> 00:22:32,082
[música triste]

449
00:22:32,166 --> 00:22:34,582
[directora exhala]
¿Ya pudimos comunicarnos

450
00:22:34,666 --> 00:22:35,958
con la señora Camargo?

451
00:22:36,666 --> 00:22:40,041
[Amparo] Lo intentamos,
pero no contesta su teléfono.

452
00:22:41,208 --> 00:22:43,583
[música melancólica]

453
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
[crupier] 20.

454
00:22:48,750 --> 00:22:51,791
[música de emoción]

455
00:22:55,041 --> 00:22:56,416
[crupier] Diez.

456
00:22:56,791 --> 00:23:00,916
[música incrementa]

457
00:23:03,208 --> 00:23:06,291
[música de emoción]

458
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[crupier] 63.

459
00:23:10,625 --> 00:23:13,291
[música triste]

460
00:23:23,791 --> 00:23:25,874
Pinche Fredy, volvió a ganar.

461
00:23:25,958 --> 00:23:28,499
- [triste] Necesitaba ese dinero.
- [aplausos]

462
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
[Elvira] Tranquila, guapa,
esto es de suerte.

463
00:23:31,916 --> 00:23:34,208
Pues obviamente,
la suerte no está de mi lado.

464
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
Tengo que dejar esto.

465
00:23:36,875 --> 00:23:38,249
¿Y qué vas a hacer?

466
00:23:38,333 --> 00:23:40,749
[Elvira] ¿Vender casas
como señora divorciada?

467
00:23:40,833 --> 00:23:42,707
[ríe irónica]

468
00:23:42,791 --> 00:23:46,291
Pues no sé qué voy a hacer,
pero aquí no vuelvo.

469
00:23:47,666 --> 00:23:49,000
Ya me voy.

470
00:23:51,750 --> 00:23:53,582
Que te vaya bien en tu viaje.

471
00:23:53,666 --> 00:23:56,416
Me traes un recuerdito
de San Antonio, ¿eh?

472
00:23:56,500 --> 00:23:58,666
[voces indistintas]

473
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
¡Lola!

474
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
¿Qué?

475
00:24:01,916 --> 00:24:03,166
Tu pintador.

476
00:24:03,541 --> 00:24:05,875
[música tensa]

477
00:24:06,375 --> 00:24:07,791
[exhala]

478
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Por si vuelves.

479
00:24:14,875 --> 00:24:15,916
[Lola] Mhm.

480
00:24:18,208 --> 00:24:19,708
No puedo seguir con la empresa.

481
00:24:19,833 --> 00:24:21,874
Aquí está mi aportación
para el quemador.

482
00:24:21,958 --> 00:24:22,916
¿Por qué?

483
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Me descubrieron en la escuela,

484
00:24:24,583 --> 00:24:25,999
estoy acusada de piratería.

485
00:24:26,083 --> 00:24:26,957
[puerta]

486
00:24:27,041 --> 00:24:29,500
[Salo] Sammy, ¿ya bajaste tu maleta?

487
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Este... la bajo terminando mi junta.

488
00:24:32,708 --> 00:24:34,416
El taxi llega en cinco minutos, ¿va?

489
00:24:34,500 --> 00:24:35,375
Sí.

490
00:24:38,958 --> 00:24:42,457
Esta es la lista de Tony Kuri,
solo necesito este disco,

491
00:24:42,541 --> 00:24:44,250
puedes quedarte con mis acciones.

492
00:24:48,500 --> 00:24:50,249
[música]

493
00:24:50,333 --> 00:24:53,082
[en inglés]
Lolita, para ganar...

494
00:24:53,166 --> 00:24:55,166
[en inglés]
Tienes que arriesgarte.

495
00:24:55,250 --> 00:24:56,541
Bill Gates.

496
00:24:56,750 --> 00:24:59,041
<i>♪ Pude cerrar los ojos ♪</i>

497
00:24:59,125 --> 00:25:02,749
<i>♪ Mas no pude dejar de verte ♪</i>

498
00:25:02,833 --> 00:25:04,125
[Salo] Llegó el taxi.

499
00:25:04,708 --> 00:25:06,791
<i>♪ Y dejar de dormir ♪</i>

500
00:25:06,875 --> 00:25:10,541
<i>♪ Mas no dejar de soñar ♪</i>

501
00:25:12,875 --> 00:25:15,041
<i>♪ Puedo callar las voces ♪</i>

502
00:25:15,125 --> 00:25:18,707
<i>♪ Mas no puedo dejar de oírte ♪</i>

503
00:25:18,791 --> 00:25:20,041
¿Compraste los condones?

504
00:25:20,916 --> 00:25:24,082
<i>♪ Puedo dejar de ser
pero no puedo dejar ♪</i>

505
00:25:24,166 --> 00:25:25,625
[Caro habla inglés]
Gran chico.

506
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
[en español]
¿Listo para tu sorpresa?

507
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
<i>♪ Bésame ♪</i>

508
00:25:31,750 --> 00:25:33,541
<i>♪ Hipnotízame ♪</i>

509
00:25:33,625 --> 00:25:34,750
¡Guau!

510
00:25:35,458 --> 00:25:36,708
¿Te gusta?

511
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Me encanta.

512
00:25:39,541 --> 00:25:42,083
<i>♪ Róbame el alma, hechízame ♪</i>

513
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
¿Dónde lo compraste?

514
00:25:44,166 --> 00:25:45,458
En San Diego.

515
00:25:46,125 --> 00:25:47,958
¿Cuándo fuiste a San Diego?

516
00:25:48,541 --> 00:25:50,708
El año pasado. [ríe]

517
00:25:50,958 --> 00:25:52,041
Pero no andábamos.

518
00:25:52,958 --> 00:25:54,000
¿Y?

519
00:25:55,041 --> 00:25:56,375
Que no estábamos juntos.

520
00:25:57,291 --> 00:25:58,375
No entiendo.

521
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
¿Lo usaste con alguien más?

522
00:26:03,458 --> 00:26:06,583
Charlie, ¿qué clase
de pregunta estúpida es esa?

523
00:26:06,750 --> 00:26:09,250
Pues si vamos a hacer el amor,
quiero saber.

524
00:26:09,500 --> 00:26:10,749
¿Saber qué, Charlie?

525
00:26:10,833 --> 00:26:12,916
Si estuviste con alguien más,
tengo derecho a saberlo.

526
00:26:13,000 --> 00:26:14,791
Estás hablando
como un macho imbécil.

527
00:26:14,916 --> 00:26:16,291
¿Sí o no, Caro?

528
00:26:16,375 --> 00:26:17,666
¡Qué te importa!

529
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
[enojado exhala]

530
00:26:22,750 --> 00:26:23,749
¿Lo conozco?

531
00:26:23,833 --> 00:26:24,791
No.

532
00:26:24,875 --> 00:26:27,624
Charlie, fue en Suiza,
ni siquiera es mexicano

533
00:26:27,708 --> 00:26:28,958
y no lo he vuelto a ver.

534
00:26:30,250 --> 00:26:31,208
¿De dónde es?

535
00:26:32,375 --> 00:26:33,374
De Brasil.

536
00:26:33,458 --> 00:26:34,457
Brasileño.

537
00:26:34,541 --> 00:26:35,750
[Caro] Qué más da.

538
00:26:38,958 --> 00:26:40,208
¿Lo hicieron?

539
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
No.

540
00:26:44,625 --> 00:26:46,208
Solo llegamos a tercera base.

541
00:26:47,375 --> 00:26:50,666
Caro, esas cosas las haces
hasta que te casas,

542
00:26:50,750 --> 00:26:51,832
pareces gringa de college.

543
00:26:51,916 --> 00:26:53,166
¿Qué?

544
00:26:53,250 --> 00:26:55,249
Eres un macho imbécil, Carlos.

545
00:26:55,333 --> 00:26:56,541
¿Qué? ¿Qué dije?

546
00:26:56,958 --> 00:26:58,957
- Vete de mi casa.
- [Charlie] No.

547
00:26:59,041 --> 00:26:59,957
¡Vete!

548
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
- No.
- Que te vayas.

549
00:27:01,875 --> 00:27:04,791
[música tensa]

550
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
¡Llévatelos!

551
00:27:17,250 --> 00:27:18,791
[puerta]

552
00:27:20,041 --> 00:27:21,541
[Carlos] No hay vuelta atrás, Nacho.

553
00:27:21,625 --> 00:27:22,833
Ya la canté en la casa.

554
00:27:24,666 --> 00:27:27,291
[Nacho] Aún estás a tiempo
de devolver ese dinero.

555
00:27:28,666 --> 00:27:29,916
Cancela el viaje.

556
00:27:30,583 --> 00:27:32,708
Dolores es una buena mujer,
te va a entender.

557
00:27:36,458 --> 00:27:38,958
Estas cosas pasan
una vez en la vida, Nacho.

558
00:27:39,583 --> 00:27:41,707
Estoy harto de dejar las cosas
para el futuro,

559
00:27:41,791 --> 00:27:43,583
como dice el presidente,
“hoy”.

560
00:27:44,541 --> 00:27:45,458
Hoy.

561
00:27:45,833 --> 00:27:47,250
Hoy.

562
00:27:47,916 --> 00:27:49,333
¿Hoy?

563
00:27:52,166 --> 00:27:53,749
[Chuchito] ¿A su cuenta,
señor Camargo?

564
00:27:53,833 --> 00:27:55,875
No, Chuchito,
estas cárguemelas a mí.

565
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
[música melancólica]

566
00:28:03,625 --> 00:28:06,166
¿En qué momento le toca a uno decir,
“ya basta, Nacho”?

567
00:28:08,166 --> 00:28:12,041
Van a ser diez años, desde el 94

568
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
y todo se ha ido cuesta abajo.

569
00:28:13,625 --> 00:28:17,249
Perder mi empresa,
perder la admiración de mis hijos,

570
00:28:17,333 --> 00:28:18,958
la pasión de mi esposa.

571
00:28:19,500 --> 00:28:20,416
¡Puta madre!

572
00:28:20,500 --> 00:28:22,124
Todo es,
¡chinga, chinga, chinga!

573
00:28:22,208 --> 00:28:24,041
¿Para qué? Para luego despertarse
al día siguiente

574
00:28:24,125 --> 00:28:25,249
y seguirle chingando.

575
00:28:25,333 --> 00:28:26,625
¡Ya basta!

576
00:28:27,625 --> 00:28:29,375
Carajo.

577
00:28:29,500 --> 00:28:32,082
[música melancólica]

578
00:28:32,166 --> 00:28:33,749
[Carlos] Quiero que mis hijos
me vean y que digan,

579
00:28:33,833 --> 00:28:36,082
“mira qué chingón es mi jefe”.

580
00:28:36,166 --> 00:28:38,083
[música melancólica]

581
00:28:38,416 --> 00:28:41,041
Quiero ser el marido de mi mujer.

582
00:28:42,166 --> 00:28:44,125
Volver a ser amantes.

583
00:28:45,333 --> 00:28:46,375
[Carlos exhala]

584
00:28:47,083 --> 00:28:49,207
[música melancólica]

585
00:28:49,291 --> 00:28:52,791
[inhala]
Me voy a arriesgar, Nacho.

586
00:28:53,083 --> 00:28:56,082
[música melancólica]

587
00:28:56,166 --> 00:28:57,791
Pues buen viaje, amigo.

588
00:28:57,916 --> 00:28:59,541
[brindan]

589
00:29:08,958 --> 00:29:11,375
[alarma]

590
00:29:14,666 --> 00:29:17,375
[música suave]

591
00:29:17,541 --> 00:29:20,707
Mi amor, los malls nos esperan.

592
00:29:20,791 --> 00:29:23,624
Cinco minutitos más, por favor.

593
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Te doy diez, mi vida.

594
00:29:27,541 --> 00:29:29,374
[exhala] Buenos días, pá.

595
00:29:29,458 --> 00:29:30,707
Buenos días, má.

596
00:29:30,791 --> 00:29:32,833
Mi hijita, ayúdale a tu mamá
a despertarse.

597
00:29:32,958 --> 00:29:35,125
[música suave]

598
00:29:35,333 --> 00:29:37,374
[Carlos] Voy a ponerle gasolina
a la camioneta.

599
00:29:37,458 --> 00:29:40,208
Dolores, sandwichitos, visas,
pasaportes.

600
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
¡Vámonos!

601
00:29:44,500 --> 00:29:45,750
[Carlos] ¡Charlie!

602
00:29:46,708 --> 00:29:49,125
Acompáñame a ponerle gasolina
a la camioneta.

603
00:29:49,916 --> 00:29:51,374
No he hecho mi maleta.

604
00:29:51,458 --> 00:29:53,457
[música suave]

605
00:29:53,541 --> 00:29:56,041
Por lo menos haz, como que
te emociona un poquito, ¿no?

606
00:29:57,125 --> 00:29:58,041
[Charlie] ¿Pá?

607
00:29:58,875 --> 00:30:02,166
¿Podemos comprar
mi traje de graduación?

608
00:30:03,916 --> 00:30:09,000
No hay como los cortes americanos.
[silba y chasquea la boca]

609
00:30:09,291 --> 00:30:12,125
[música suave]

610
00:30:12,750 --> 00:30:15,208
[grúa]

611
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
[música sorpresiva]

612
00:30:19,000 --> 00:30:20,416
¡Hijos de la chingada!

613
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
¡’pérate! ¡’pérate!

614
00:30:25,458 --> 00:30:26,332
¡’pérate!

615
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
¡Chingada ma...!

616
00:30:31,875 --> 00:30:32,832
¡’pérate!

617
00:30:32,916 --> 00:30:35,291
¡Para!
[silba]

618
00:30:35,625 --> 00:30:37,708
[ladridos]

619
00:30:38,208 --> 00:30:39,958
[silba]

620
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
¡Párate!

621
00:30:42,708 --> 00:30:44,291
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!

622
00:30:44,375 --> 00:30:46,833
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!

623
00:30:46,958 --> 00:30:48,207
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por fis!

624
00:30:48,291 --> 00:30:49,332
¡Espérese! ¡Espérese!

625
00:30:49,416 --> 00:30:50,624
[quejumbra]

626
00:30:50,708 --> 00:30:52,041
‘pérate, ‘pérate.

627
00:30:52,250 --> 00:30:53,208
[Carlos exhala]

628
00:30:53,500 --> 00:30:54,541
Es mi camioneta.

629
00:30:54,625 --> 00:30:57,624
No, la camioneta no es suya,
señor Camargo, es de la financiera.

630
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Así que bájese, si no quiere
que llame a la policía.

631
00:31:00,375 --> 00:31:01,500
¿Cuánto se debe?

632
00:31:01,791 --> 00:31:03,207
¡Ya, te lo pago aquí!

633
00:31:03,291 --> 00:31:04,124
¿Cuál es el problema?

634
00:31:04,208 --> 00:31:05,291
[chofer] Tiene que checarlo directo
en cobranzas,

635
00:31:05,375 --> 00:31:07,958
y ya sería hasta el lunes
cuando la pongamos en remate.

636
00:31:08,250 --> 00:31:09,750
No, no, no, ¿cómo crees?

637
00:31:09,875 --> 00:31:11,166
¿Cómo que hasta el lunes?

638
00:31:11,250 --> 00:31:12,374
No, no, no.

639
00:31:12,458 --> 00:31:14,499
¿Tú no entiendes?
Estamos saliendo de vacaciones.

640
00:31:14,583 --> 00:31:15,916
¿Qué le voy a decir a mi familia?

641
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
Dígales que compró algo
que no puede pagar.

642
00:31:18,416 --> 00:31:20,207
[música cómica]

643
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
[exhala]

644
00:31:22,125 --> 00:31:24,083
Se van a pudrir en el infierno.

645
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
[música cómica]

646
00:31:27,333 --> 00:31:29,624
Que tenga lindo día, señor Camargo.

647
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
¡Vámonos!

648
00:31:31,833 --> 00:31:34,541
[música cómica]

649
00:31:48,166 --> 00:31:51,166
[música cómica]

650
00:31:57,833 --> 00:32:01,083
Disculpe, ¿el señor Camargo?

651
00:32:01,875 --> 00:32:03,041
Soy yo.

652
00:32:03,208 --> 00:32:04,791
Soy Fidel de Teka Wheels.

653
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
El señor Salomón Coen,

654
00:32:06,500 --> 00:32:09,166
me pidió que le entregará
las llaves de la camioneta.

655
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
[Fidel]
Viene con el tanque lleno, ¿eh?

656
00:32:13,166 --> 00:32:14,625
Me firma, por favor.

657
00:32:18,666 --> 00:32:20,875
[neumáticos]

658
00:32:28,916 --> 00:32:29,833
[Lola] Shh.

659
00:32:33,291 --> 00:32:34,416
¿Y esto?

660
00:32:34,541 --> 00:32:36,791
Ah, le platiqué a Salo
de nuestro viaje,

661
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
e inmediatamente
nos ofreció su camioneta.

662
00:32:39,250 --> 00:32:40,666
- Ahí nomás.
- ¿En serio?

663
00:32:40,750 --> 00:32:42,666
- Sí.
- Ni que fuéramos tan cercanos.

664
00:32:42,750 --> 00:32:46,333
¡Oh! 15 años de vecinos, Lola,
apenas.

665
00:32:47,291 --> 00:32:49,957
Recuérdame comprarles
un regalito en el mall, ¿no?

666
00:32:50,041 --> 00:32:51,666
¿Por qué estamos en la camioneta
de los Coen?

667
00:32:51,750 --> 00:32:53,707
Se la prestaron a papá
para el viaje.

668
00:32:53,791 --> 00:32:55,707
Y la nuestra, ¿qué pasó?

669
00:32:55,791 --> 00:32:58,457
No, pues aprovechando, le pedí
a la agencia que viniera por ella

670
00:32:58,541 --> 00:33:02,207
para darle un servicio VIP
que solo a los clientes Camargo.

671
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
[risas]

672
00:33:03,375 --> 00:33:04,291
[Carlos] ¿Y esto?

673
00:33:04,375 --> 00:33:06,082
Tu regalo de cumpleaños adelantado.

674
00:33:06,166 --> 00:33:07,124
[Lola] ¡Ah!

675
00:33:07,208 --> 00:33:08,625
¡Mi amor!

676
00:33:09,041 --> 00:33:11,416
- Gracias.
- [Lola] ¡Ay, mi vida!

677
00:33:11,750 --> 00:33:13,750
- ¡Ey!
- [Lola] ¡Eres lo máximo!

678
00:33:13,958 --> 00:33:17,291
A ver, vamos a ver,
qué sorpresa es.

679
00:33:17,833 --> 00:33:18,707
[suena “Orinoco Flow” de Enya]

680
00:33:18,791 --> 00:33:19,666
¡Ah!

681
00:33:19,750 --> 00:33:20,999
[risas]

682
00:33:21,083 --> 00:33:24,249
Mi amor, verás qué hermoso suena.

683
00:33:24,333 --> 00:33:26,041
Ahora sí.
¡Listos todos!

684
00:33:26,125 --> 00:33:27,666
¡Listos, mi capitán!

685
00:33:28,291 --> 00:33:30,541
Nada como los motores americanos.

686
00:33:30,666 --> 00:33:33,666
[continúa “Orinoco Flow”]

687
00:33:38,625 --> 00:33:41,708
[continúa “Orinoco Flow”]

688
00:33:44,833 --> 00:33:46,874
[Lola en walkie talkie]
Uno, dos, tres. Probando, probando.

689
00:33:46,958 --> 00:33:48,666
¿Charlie, me copias?

690
00:33:49,375 --> 00:33:51,708
¿Me copian los niños
más guapos de México?

691
00:33:52,041 --> 00:33:54,332
Te copio Dolores, fuerte y claro.

692
00:33:54,416 --> 00:33:55,874
[Lola ríe]

693
00:33:55,958 --> 00:33:57,999
¿Están listos para los malls?

694
00:33:58,083 --> 00:33:59,374
[Charlie] ¡Qué molesto!

695
00:33:59,458 --> 00:34:02,041
¡Ay, ya!
No seas aguado, Charlie.

696
00:34:04,583 --> 00:34:06,250
Má, tengo hambre.

697
00:34:06,833 --> 00:34:08,416
Yo también tengo hambre, mamá.

698
00:34:08,500 --> 00:34:10,457
A mí también
me está rugiendo la tripa, Lola.

699
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
¡Sácate los sandwichitos!

700
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
Los sandwichitos.

701
00:34:14,750 --> 00:34:16,458
Oh, bueno, las papas.

702
00:34:16,583 --> 00:34:18,957
No, es que se me barrió
por completo.

703
00:34:19,041 --> 00:34:20,500
¿No le dijiste a Catita?

704
00:34:22,625 --> 00:34:25,041
Es que... tú ya no te enteraste,
pero...

705
00:34:25,166 --> 00:34:27,208
Catita se tuvo que ir a su pueblo.

706
00:34:27,833 --> 00:34:28,958
¿Por?

707
00:34:30,708 --> 00:34:32,416
Salió con su domingo siete.

708
00:34:33,416 --> 00:34:34,958
¿Qué es domingo siete?

709
00:34:35,708 --> 00:34:37,125
Que se embarazó, mi amor.

710
00:34:38,875 --> 00:34:41,833
[música tropical]

711
00:34:42,000 --> 00:34:44,041
[Lolita] ¿Falta mucho para llegar?

712
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
[Lola] ¡Uy!

713
00:34:46,541 --> 00:34:49,875
[Carlos] ¡Ah!
Y denle gracias a Santana.

714
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
Si no fuera por él,

715
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
tardaríamos el doble
para llegar a los malls.

716
00:34:54,166 --> 00:34:55,249
[Lolita] ¿Por qué?

717
00:34:55,333 --> 00:34:58,166
Porque California, Texas, Arizona,
Nuevo México,

718
00:34:58,291 --> 00:35:00,708
todo lo que es el sur
de los Estados Unidos,

719
00:35:01,416 --> 00:35:03,374
era parte de nuestro territorio,

720
00:35:03,458 --> 00:35:05,999
pero los gringos
nos lo quitaron a la mala.

721
00:35:06,083 --> 00:35:08,250
Su papá sabe mucho de historia.

722
00:35:09,458 --> 00:35:10,582
[puerta]

723
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
[Felipillo] Buenas.

724
00:35:12,250 --> 00:35:15,625
[música tensa]

725
00:35:20,916 --> 00:35:22,208
[Felipillo] Siéntense acá.

726
00:35:22,625 --> 00:35:25,625
[música tensa]

727
00:35:27,916 --> 00:35:29,041
[hombres ríen]

728
00:35:29,125 --> 00:35:32,875
Carlos, estos tipos
tienen muy mala facha.

729
00:35:33,416 --> 00:35:34,666
Mejor, ya vámonos.

730
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
No seas prejuiciosa, Lola.

731
00:35:39,750 --> 00:35:43,207
Tranquila, son campesinos locales
que vienen por su burrito.

732
00:35:43,291 --> 00:35:45,249
Si hubiera un Burguer King
a la redonda,

733
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
pues irían por sus hamburguesas,
¿verdad?

734
00:35:47,958 --> 00:35:48,832
[silba]

735
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
La cuenta, por favor.

736
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
¡No puede ser!

737
00:35:59,166 --> 00:36:00,416
[mecanismo]

738
00:36:00,500 --> 00:36:02,333
¡Ay! ¡Chingadera!

739
00:36:04,166 --> 00:36:05,666
Nos pegaron.

740
00:36:06,000 --> 00:36:07,416
Salo, nos va a matar.

741
00:36:07,500 --> 00:36:08,707
[Lolita] Con su sable.

742
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
[Charlie] Shhh.

743
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
Esta me la pagan, ¿eh?

744
00:36:12,375 --> 00:36:13,582
¿Anotamos las placas?

745
00:36:13,666 --> 00:36:15,291
No, no, no.
Métanse al coche.

746
00:36:17,583 --> 00:36:19,166
[Carlos] Shhh.

747
00:36:20,791 --> 00:36:21,916
[Lola] ¿Te acompaño?

748
00:36:22,000 --> 00:36:23,166
Tú, no, tranquila, tranquila.

749
00:36:23,291 --> 00:36:25,208
Esto... se arregla
entre hombres, Lola.

750
00:36:31,041 --> 00:36:32,208
[Carlos] Ah.

751
00:36:33,000 --> 00:36:35,791
[música con silbidos]

752
00:36:36,750 --> 00:36:38,166
[Carlos]
¡Felipillo!

753
00:36:40,833 --> 00:36:41,957
Yo mero.

754
00:36:42,041 --> 00:36:44,000
[música de suspenso]

755
00:36:48,750 --> 00:36:52,125
[música de suspenso]

756
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Buenas tardes, caballeros.

757
00:37:08,041 --> 00:37:09,791
¿Qué tal los burritos?

758
00:37:09,958 --> 00:37:11,207
[Felipillo] Mm.

759
00:37:11,291 --> 00:37:16,416
Felipillo, creo que tuvo
un pequeño descuido al estacionarse

760
00:37:16,500 --> 00:37:18,083
y le pegó a mi camioneta.

761
00:37:18,208 --> 00:37:21,250
Que ni mía es, es de mi vecino,
Salo Coen.

762
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
Compruébalo.

763
00:37:26,166 --> 00:37:27,666
Bueno.
[ríe nervioso]

764
00:37:28,083 --> 00:37:28,999
Claro, verdad.

765
00:37:29,083 --> 00:37:31,875
Eh, ese sería trabajo del ajustador.

766
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
[risas]

767
00:37:35,291 --> 00:37:37,375
Aquí el único ajustador, soy yo.

768
00:37:37,625 --> 00:37:40,291
[música tensa]

769
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
[Charlie en inglés]
Eso fue muy rápido.

770
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
Nadie se mete con papá.

771
00:37:54,000 --> 00:37:56,625
[pasos]

772
00:37:59,916 --> 00:38:01,707
[llaves]

773
00:38:01,791 --> 00:38:02,832
[Charlie en español]
¿Qué hace?

774
00:38:02,916 --> 00:38:03,958
- [Lola] No sé.
- [Lolita] No sé.

775
00:38:04,750 --> 00:38:06,250
¡Apúrale, Carlos!

776
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
[puerta]

777
00:38:08,625 --> 00:38:09,957
[música]

778
00:38:10,041 --> 00:38:11,458
¿Qué te dijeron?

779
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
Pues, eh...

780
00:38:16,125 --> 00:38:19,083
Se comprometieron a pagar el golpe,
como debe de ser.

781
00:38:19,541 --> 00:38:21,082
[Carlos]
Ya les dejé mis datos.

782
00:38:21,166 --> 00:38:22,457
[claxon]

783
00:38:22,541 --> 00:38:25,416
[música alegre]

784
00:38:34,958 --> 00:38:38,000
[música alegre]

785
00:38:38,125 --> 00:38:39,332
¡Despierten!

786
00:38:39,416 --> 00:38:41,041
[Lola] ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

787
00:38:41,125 --> 00:38:42,166
Mira nomás.

788
00:38:42,250 --> 00:38:44,957
¡Qué bonito es México, chingao!

789
00:38:45,041 --> 00:38:47,124
Yo no veo más que desierto y cactus.

790
00:38:47,208 --> 00:38:49,041
¿En dónde estamos?
[bosteza]

791
00:38:49,125 --> 00:38:51,582
Bueno, no reconoces
porque siempre vienes dormidita,

792
00:38:51,666 --> 00:38:53,083
pero ya lo que sigue es Laredo.

793
00:38:54,250 --> 00:38:55,875
[Charlie] Ahí dice, Cuatro Ciénegas.

794
00:38:56,750 --> 00:38:58,833
Cuatro Ciénegas, me suena.

795
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
A ver, saca el mapa.

796
00:39:01,458 --> 00:39:02,666
- ¿El mapa?
- [Carlos] Ajá.

797
00:39:03,500 --> 00:39:05,750
El mapa se ha de haber quedado
en la camioneta.

798
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
¡No, Lola, no!

799
00:39:08,750 --> 00:39:10,582
El mapa está en el librero,

800
00:39:10,666 --> 00:39:13,291
arriba de la foto
de Splash Mountain.

801
00:39:13,416 --> 00:39:15,416
[Carlos] No hay sandwichitos,
no traes el mapa.

802
00:39:15,500 --> 00:39:17,625
¡Es un milagro
que traigas los pasaportes!

803
00:39:17,958 --> 00:39:19,166
¡Los pasaportes!

804
00:39:19,250 --> 00:39:20,541
[rechinan neumáticos]

805
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[Carlos] ¡Me lleva la chingada!

806
00:39:24,458 --> 00:39:27,166
[música de suspenso]

807
00:39:40,250 --> 00:39:44,041
[música de suspenso]

808
00:39:47,291 --> 00:39:48,500
¿Y qué hacemos?

809
00:39:49,208 --> 00:39:50,958
[chasquea la boca]
¿Qué hacemos?

810
00:39:52,250 --> 00:39:53,333
¡Ya sé!

811
00:39:54,041 --> 00:39:56,332
Porqué no nos arremangamos
los pantalones

812
00:39:56,416 --> 00:39:58,332
y cruzamos la frontera
por el río Bravo, ¿eh?

813
00:39:58,416 --> 00:40:00,041
¿Qué te parece ese plan, Dolores?

814
00:40:00,458 --> 00:40:01,500
[exhala]

815
00:40:02,250 --> 00:40:05,291
Bueno, si no me pidieran todo a mí,
sería mucho más fácil.

816
00:40:05,708 --> 00:40:07,416
Yo estoy todo el día trabajando,

817
00:40:07,500 --> 00:40:10,249
tus hijos están en la escuela,
todo el día estudiando,

818
00:40:10,333 --> 00:40:12,666
y tú, ¿qué estuviste haciendo?

819
00:40:13,583 --> 00:40:14,583
[Carlos] ¡Dime!

820
00:40:15,416 --> 00:40:16,916
Pues nos hubiéramos ido en avión.

821
00:40:17,000 --> 00:40:17,916
¿Qué?

822
00:40:18,125 --> 00:40:19,541
Que nos hubiéramos ido en avión.

823
00:40:20,291 --> 00:40:22,166
Los Pesqueira,
se fueron el año pasado en avión

824
00:40:22,250 --> 00:40:23,249
y no les salió tan caro.

825
00:40:23,333 --> 00:40:25,082
Me vale madres
cómo se fueron los Pesqueira,

826
00:40:25,166 --> 00:40:27,583
o si los Pesquera se fueron
a Vail o a París.

827
00:40:27,750 --> 00:40:30,333
Claro, como tú no lo pagas,
te parece muy fácil.

828
00:40:30,916 --> 00:40:31,957
Mira, si yo no lo pago,

829
00:40:32,041 --> 00:40:34,291
es porque tú nunca
me has dejado trabajar, ¿eh?

830
00:40:34,375 --> 00:40:35,874
Ah, mira, ¿quieres trabajar?

831
00:40:35,958 --> 00:40:38,166
Ah, no, bueno, adelante, trabaja.

832
00:40:38,250 --> 00:40:39,666
De paso me compras un mandil

833
00:40:39,791 --> 00:40:42,125
para que me haga cargo
del quehacer de la casa.

834
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
[Carlos hace ruidos
con la boca]

835
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
[manifiesta enojo]

836
00:40:48,958 --> 00:40:51,333
Al menos, yo sí hubiera traído
los sandwichitos.

837
00:40:54,583 --> 00:40:57,208
¡Ah cabrón!
¿Y estos qué chingao?

838
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
[Lola] Ponte atrás de mí.

839
00:41:00,041 --> 00:41:02,291
[música de misterio]

840
00:41:07,166 --> 00:41:08,374
[Lola] Vámonos, ya, Carlos.

841
00:41:08,458 --> 00:41:09,874
No me siento segura aquí.

842
00:41:09,958 --> 00:41:11,041
Vámonos.

843
00:41:11,125 --> 00:41:13,207
[música de misterio]

844
00:41:13,291 --> 00:41:14,374
[exhala]

845
00:41:14,458 --> 00:41:17,208
[música de misterio]

846
00:41:21,375 --> 00:41:23,082
[Carlos]
¡Se acabaron las vacaciones!

847
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
[inhala] ¿Qué pasó?

848
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
[Charlie]
Mamá sí olvidó los pasaportes.

849
00:41:29,708 --> 00:41:31,708
[Lolita] Pues yo... yo los tengo.

850
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
Me pediste que los guardara aquí.

851
00:41:36,541 --> 00:41:38,499
- Se los pedí a tu mamá.
- [Lola exhala]

852
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
Pues pensé que me estabas
hablando a mí.

853
00:41:41,708 --> 00:41:42,999
[Lola] ¡Ay, mi amor!

854
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
[Carlos ríe]

855
00:41:51,875 --> 00:41:53,708
Velo, velo.
[ríe]

856
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
[Carlos enciende motor]

857
00:42:02,500 --> 00:42:03,583
[Carlos] ¡Ah!

858
00:42:04,041 --> 00:42:06,625
Nada como los motores de América.

859
00:42:07,416 --> 00:42:10,791
[Carlos ríe]

860
00:42:12,250 --> 00:42:13,416
[motor]

861
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
[neumáticos]

862
00:42:20,125 --> 00:42:22,707
[radio patrulla]

863
00:42:22,791 --> 00:42:24,582
[silba y chasquea la boca]

864
00:42:24,666 --> 00:42:26,750
Buenas noches, oficial Rodríguez.

865
00:42:27,583 --> 00:42:28,708
[habla en inglés]
Buenas noches, señor.

866
00:42:29,416 --> 00:42:30,666
¿El menor está en el vehículo?

867
00:42:31,041 --> 00:42:32,707
[agente]
¿Dolores? ¿Estás ahí atrás?

868
00:42:32,791 --> 00:42:34,374
[Lola] Está dormidita.

869
00:42:34,458 --> 00:42:35,666
[Carlos] Es mi familia.

870
00:42:35,750 --> 00:42:36,999
[sirena]

871
00:42:37,083 --> 00:42:38,041
¿Perdón?

872
00:42:38,125 --> 00:42:40,125
Mi familia.

873
00:42:42,291 --> 00:42:43,291
Señor.

874
00:42:43,833 --> 00:42:46,875
Le pido por favor,
que me hable en inglés.

875
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
¿Habla usted el idioma inglés?

876
00:42:49,833 --> 00:42:51,041
Sí, señor.

877
00:42:51,916 --> 00:42:53,583
- ¿Qué fue eso?
- [Carlos] ¿Mande?

878
00:42:53,833 --> 00:42:55,208
[enojada] ¡Ya, Carlos!

879
00:42:55,833 --> 00:42:57,957
¿A poco ya se le olvidó el español?

880
00:42:58,041 --> 00:43:00,291
Pues es el agente Rodríguez, hombre.

881
00:43:00,375 --> 00:43:01,791
¿El propósito de su viaje?

882
00:43:02,333 --> 00:43:04,083
[en inglés]
Compras, señor.

883
00:43:05,083 --> 00:43:06,125
[Lola] Mjm.

884
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
Manejaron desde la Ciudad de México,
¿nada más para ir de compras?

885
00:43:10,208 --> 00:43:11,166
Sí.

886
00:43:12,000 --> 00:43:13,291
¿En serio?

887
00:43:14,166 --> 00:43:16,166
[radio patrulla]

888
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
[en inglés] Váyase.

889
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[en español] Gracias.

890
00:43:22,125 --> 00:43:25,791
<i>♪ Ya me crucé la frontera ♪</i>

891
00:43:26,250 --> 00:43:30,291
<i>♪ Encontrarme con mi güera ♪</i>

892
00:43:30,791 --> 00:43:34,416
<i>♪ Como un baby, qué morrita ♪</i>

893
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
[Carlos] En México,
podrán decir misa

894
00:43:39,125 --> 00:43:40,332
de los pinches gringos,

895
00:43:40,416 --> 00:43:42,833
pero qué chingones son.

896
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
Miren nada más, cuántos carriles.
Todo funciona.

897
00:43:48,375 --> 00:43:49,708
¡Respiren!

898
00:43:51,333 --> 00:43:54,125
¡Ah! Hasta el aire huele diferente.

899
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
No exageres, Carlos.

900
00:43:57,333 --> 00:44:00,375
[Charlie] Sí, huele diferente.
[ríe]

901
00:44:01,041 --> 00:44:04,958
[música texana]

902
00:44:13,083 --> 00:44:15,083
Hasta la coca sabe diferente.

903
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
[música texana]

904
00:44:29,583 --> 00:44:30,791
Bienvenidos.

905
00:44:34,000 --> 00:44:37,833
¿Cómo supo que somos mexicanos, no?
[ríe]

906
00:44:39,083 --> 00:44:40,708
[habla en inglés]
Entonces... dos habitaciones.

907
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
[Bob] Cinco noches.

908
00:44:42,625 --> 00:44:45,958
[en español] El total son
mil dólares con 60 centavos.

909
00:44:46,375 --> 00:44:47,291
[Carlos] Mhm.

910
00:44:49,875 --> 00:44:53,125
¿Puedo pagar solo una noche, Bob?

911
00:44:53,541 --> 00:44:56,000
Claro que sí, señor Camargo.

912
00:45:07,750 --> 00:45:09,916
Si quiere pagar
con tu tarjeta visa,

913
00:45:10,375 --> 00:45:12,499
obtiene un cinco por ciento
de descuento.

914
00:45:12,583 --> 00:45:16,707
No, la tarjeta es de la empresa,
solo para emergencias, Bob.

915
00:45:16,791 --> 00:45:18,791
[Bob] Ah, entiendo, señor Camargo.

916
00:45:19,208 --> 00:45:20,250
Gracias.

917
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
Por favor.

918
00:45:26,875 --> 00:45:30,000
Le gusta el efectivo,
señor Camargo, ¿no?

919
00:45:33,625 --> 00:45:35,291
[Charlie] ¿Por qué te llamó
la directora?

920
00:45:36,375 --> 00:45:39,833
[Lolita] Me confiscaron mercancía,
un disco de Molotov.

921
00:45:40,416 --> 00:45:41,708
[Charlie] ¿Qué te dijeron?

922
00:45:41,958 --> 00:45:44,083
Que si me suspenden pierdo la beca.

923
00:45:44,500 --> 00:45:45,416
¡Guau!

924
00:45:46,166 --> 00:45:47,791
[Charlie]
¿Y mis papás ya saben?

925
00:45:48,083 --> 00:45:51,375
Todavía no,
las vacaciones me salvaron.

926
00:45:53,666 --> 00:45:55,500
¿Extrañas a Caro?

927
00:45:57,083 --> 00:45:58,083
Cortamos.

928
00:45:58,291 --> 00:45:59,458
[Lolita] ¿Por qué?

929
00:46:01,875 --> 00:46:03,208
Porque...

930
00:46:04,583 --> 00:46:06,333
Ella se va a estudiar
a Estados Unidos.

931
00:46:07,291 --> 00:46:09,416
¿Por qué no te vas tú también,
como papá?

932
00:46:10,000 --> 00:46:11,833
Mi papá hizo la carrera en el Poli.

933
00:46:12,208 --> 00:46:13,957
Pero hizo la maestría en Florida.

934
00:46:14,041 --> 00:46:16,541
No, mi papá hizo un diplomado
de verano en Florida.

935
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Pues yo voy a hacer lo mismo.

936
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
[Charlie ríe]

937
00:46:24,958 --> 00:46:26,791
[sonido de agua]

938
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Mira, Camargo.

939
00:46:31,583 --> 00:46:35,666
[Lola sentimental]
Me encanta verlos así, platicando.

940
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
Como cuando eran chiquitos.

941
00:46:39,375 --> 00:46:40,375
[Carlos] Mhm.

942
00:46:40,750 --> 00:46:41,832
[Lola] Mhm.

943
00:46:41,916 --> 00:46:44,750
[música nostálgica]

944
00:46:45,041 --> 00:46:49,916
Carlos, [inhala] gracias
por las vacaciones, ¿mhm?

945
00:46:50,708 --> 00:46:54,125
Perdón por lo que dije
del avión y todas esas burradas.

946
00:46:54,375 --> 00:46:56,291
[chasquea la boca]
Perdóname a mí, Lola.

947
00:46:57,041 --> 00:46:59,082
[inhala] Ya lo estuve meditando,

948
00:46:59,166 --> 00:47:02,499
y si te interesa trabajar,
cuentas con todo mi apoyo.

949
00:47:02,583 --> 00:47:06,541
Aunque de una vez te adelanto
que no va a ser necesario, ¿eh?

950
00:47:06,625 --> 00:47:08,000
¿Por qué no?

951
00:47:09,250 --> 00:47:12,208
[inhala] Era sorpresa, pero...

952
00:47:13,583 --> 00:47:18,458
[inhala] Regresando me hacen
Director de Tesorería. [ríe]

953
00:47:18,625 --> 00:47:20,291
Mi sueldo será casi el doble.

954
00:47:20,625 --> 00:47:22,124
¿Y eso?

955
00:47:22,208 --> 00:47:23,750
Pues así.
Es que...

956
00:47:24,291 --> 00:47:26,791
Don Horacio ya está grande y...

957
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
Toño quiere un hombre de confianza
para su primer oficial.

958
00:47:31,458 --> 00:47:34,208
- [ríe] Mhm, Camargo.
- [Carlos ríe]

959
00:47:34,375 --> 00:47:36,499
- [Carlos] Mmm...
- [Lola inhala] Mmm.

960
00:47:36,583 --> 00:47:38,916
Oye, ¿pues ya estamos aquí solos?

961
00:47:39,833 --> 00:47:41,416
[ríe] No, ‘pérate.

962
00:47:41,750 --> 00:47:42,916
Mañana.

963
00:47:43,875 --> 00:47:46,041
Después de que vayamos
a la tienda de lencería.

964
00:47:46,333 --> 00:47:48,291
Ese es tu regalo de cumpleaños.

965
00:47:48,375 --> 00:47:50,999
Una probadita,
aunque sea un poquito.

966
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
Mañana, ¿mhm? Aguanta.

967
00:47:53,625 --> 00:47:54,708
[Carlos] Ándale.

968
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
[silba y chasquea la boca]

969
00:48:05,375 --> 00:48:06,958
[puerta]

970
00:48:08,833 --> 00:48:10,916
[música tensa]

971
00:48:12,916 --> 00:48:14,041
[puerta]

972
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
[Carlos en inglés]
¿Quién es?

973
00:48:16,583 --> 00:48:19,083
[música tensa]

974
00:48:32,583 --> 00:48:35,333
[música tensa]

975
00:48:41,166 --> 00:48:43,166
[policía habla inglés]
<i>Señor Camargo, abra la puerta</i> .

976
00:48:43,291 --> 00:48:44,749
<i>Soy policía.</i>

977
00:48:44,833 --> 00:48:47,541
[Lolita] <i>Abre la puerta.
Papá</i> ...

978
00:48:47,625 --> 00:48:51,041
[música de suspenso]

979
00:48:51,125 --> 00:48:53,041
[puerta]

980
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
[música tensa]

981
00:48:59,166 --> 00:49:00,916
Texas tiene pena de muerte.

982
00:49:01,000 --> 00:49:02,582
[grita]

983
00:49:02,666 --> 00:49:04,708
[Lola] ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

984
00:49:05,083 --> 00:49:05,916
¿Estás bien?

985
00:49:06,000 --> 00:49:07,082
[respira agitado]
¡Eh!

986
00:49:07,166 --> 00:49:08,916
- ¿Estás bien?
- Sí.

987
00:49:09,000 --> 00:49:10,125
- Tranquilo, amor.
- Sí.

988
00:49:10,291 --> 00:49:11,666
Fue una pesadilla.

989
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
- ¡Ay!
- [Lola] ¿Qué estabas soñando?

990
00:49:15,750 --> 00:49:17,000
No sé, no me acuerdo.

991
00:49:17,583 --> 00:49:18,791
[carraspea]

992
00:49:20,208 --> 00:49:24,582
[Lola] Alguien está nervioso
por su cumpleaños.

993
00:49:24,666 --> 00:49:25,958
- [Carlos exhala] Ah, sí.
- [Lola] Mhm.

994
00:49:26,750 --> 00:49:28,749
50 años, Lola.

995
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
Medio siglo.

996
00:49:30,583 --> 00:49:32,875
- Tranquilo, amor, ¿mhm?
- [Carlos] ¡Ay!

997
00:49:33,166 --> 00:49:35,166
- Será un gran día.
- [Carlos] Ajá.

998
00:49:37,666 --> 00:49:39,791
- [Lola] Relájate, anda.
- Sí.

999
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
[Lola inhala]

1000
00:49:42,375 --> 00:49:44,625
[inhala]

1001
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
[Lola] ¡Ay, me asustaste!

1002
00:49:46,375 --> 00:49:47,249
[chasquea la boca]

1003
00:49:47,333 --> 00:49:50,500
[música tranquila]

1004
00:49:55,458 --> 00:49:57,083
[Carlos] Texas, Texas.

1005
00:49:57,291 --> 00:49:58,874
[Charlie] Papá,
vienes en sentido contrario.

1006
00:49:58,958 --> 00:50:02,374
[Carlos] ¿Eh? Es como realmente
se encuentran los mejores lugares.

1007
00:50:02,458 --> 00:50:03,541
Mijo, mira, aprende.

1008
00:50:03,791 --> 00:50:05,124
Ves. [ríe]

1009
00:50:05,208 --> 00:50:07,333
[Carlos] Si se pierden,
nos vemos aquí a las seis.

1010
00:50:09,125 --> 00:50:11,125
[Lola] Niños, su papá
les está hablando.

1011
00:50:11,583 --> 00:50:14,124
Entre los pretzels y los baños.

1012
00:50:14,208 --> 00:50:16,999
Okay, papá, entre los pretzels
y los baños.

1013
00:50:17,083 --> 00:50:18,791
Muy bien.
Bueno, pues ya se pueden ir.

1014
00:50:19,750 --> 00:50:21,291
[Lola] ¿Nos das dinerito?

1015
00:50:22,916 --> 00:50:25,750
[bullicio]

1016
00:50:34,250 --> 00:50:35,707
Sí.

1017
00:50:35,791 --> 00:50:37,750
- [Lola] Cuatro, sí.
- Sí, pues órale.

1018
00:50:39,416 --> 00:50:40,666
Para ti.

1019
00:50:42,291 --> 00:50:44,874
[Carlos] Compren lo que necesiten

1020
00:50:44,958 --> 00:50:49,041
con sabiduría y optimizando.

1021
00:50:49,125 --> 00:50:50,958
Y ahí se les guarda
un poco de cam...

1022
00:50:54,416 --> 00:50:56,833
[Adame]
¡Carlos Camargo!

1023
00:50:58,375 --> 00:50:59,332
¡No, no, no!

1024
00:50:59,416 --> 00:51:02,125
Pero qué chiquito es el mundo.

1025
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
Adame.

1026
00:51:03,625 --> 00:51:06,833
Qué coincidencia, no sabía
que ibas a venir a San Antonio.

1027
00:51:08,166 --> 00:51:09,582
Plan de último momento.

1028
00:51:09,666 --> 00:51:11,957
[ríe] No hay como el Outlet
para el shopping, ¿eh?

1029
00:51:12,041 --> 00:51:13,707
[ambos ríen]

1030
00:51:13,791 --> 00:51:15,916
Oye, ¿ya sabes lo último
qué pasó en la oficina?

1031
00:51:17,250 --> 00:51:18,082
¿Qué?

1032
00:51:18,166 --> 00:51:19,458
Lo de las cámaras.

1033
00:51:20,916 --> 00:51:22,375
¿Qué? ¿Qué cámaras?

1034
00:51:23,208 --> 00:51:24,749
Bueno, no me consta, pero...

1035
00:51:24,833 --> 00:51:26,375
Me dijo Macías que...

1036
00:51:26,958 --> 00:51:27,791
Ajá.

1037
00:51:27,875 --> 00:51:31,207
- Bueno, el de conta, Rodolfito.
- [Carlos] Ajá, ajá, sí.

1038
00:51:31,291 --> 00:51:32,791
- [Adame] Ya sabes cuál, ¿verdad?
- Sí, sí, sí. Ajá.

1039
00:51:32,875 --> 00:51:35,124
[Adame] Bueno, él me dijo
que pusieron cámaras de seguridad

1040
00:51:35,208 --> 00:51:36,750
en todo el corporativo sin avisar.

1041
00:51:37,166 --> 00:51:40,083
Aparentemente eso del robo,
pues ya lleva mucho tiempo.

1042
00:51:40,833 --> 00:51:41,874
¡Pinche Toño!

1043
00:51:41,958 --> 00:51:44,291
Sabe hasta
a qué hora cagamos, el cabrón.

1044
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
[música de suspenso]

1045
00:51:48,875 --> 00:51:50,250
[ríe]

1046
00:51:51,125 --> 00:51:53,499
[ríe]

1047
00:51:53,583 --> 00:51:55,666
¿Y ya agarraron a la rata?

1048
00:51:55,750 --> 00:51:56,666
Sepa la bola.

1049
00:51:56,750 --> 00:51:58,124
[Lola por walkie talkie]
<i>Carlos, hay tres por do</i> s

1050
00:51:58,208 --> 00:51:59,749
<i>en calzones y trusas,</i>

1051
00:51:59,833 --> 00:52:01,041
<i>¿cuál te compro?</i>

1052
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
<i>¿Trusas o bóxeres, Carlos?</i>

1053
00:52:03,666 --> 00:52:05,041
<i>¿Trusas o bóxeres?</i>

1054
00:52:05,125 --> 00:52:07,333
[Adame] Bueno, Camargo,
te dejo con tus cosas, ¿eh? [ríe]

1055
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
¿Nos vemos el lunes?

1056
00:52:09,291 --> 00:52:10,874
Hasta el lunes, Adame.

1057
00:52:10,958 --> 00:52:11,832
[ríe] Hasta el lunes.

1058
00:52:11,916 --> 00:52:14,333
[Lola por walkie talkie]
<i>Carlos, Carlos, ¿trusas o boxers</i> ?

1059
00:52:15,208 --> 00:52:16,833
Truzas, Lola, trusas.

1060
00:52:23,125 --> 00:52:26,166
[música de suspenso]

1061
00:52:31,833 --> 00:52:35,708
[música de suspenso]

1062
00:52:40,250 --> 00:52:41,708
[habla en inglés]
¿Le puedo ayudar en algo?

1063
00:52:43,416 --> 00:52:45,666
- Señor.
- [habla en inglés] Sí.

1064
00:52:45,750 --> 00:52:46,750
¿Le puedo ayudar en algo?

1065
00:52:47,958 --> 00:52:50,500
[En inglés]
Sí, estoy buscando calcetines.

1066
00:52:51,833 --> 00:52:52,916
[habla en inglés]
Arriba del mostrador.

1067
00:52:53,041 --> 00:52:54,041
[habla en inglés] Gracias.

1068
00:52:55,458 --> 00:52:56,457
[cajera habla inglés]
¿Nada más los calcetines, señor?

1069
00:52:56,541 --> 00:52:58,291
Sí, los calcetines, nada más.

1070
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
- Correcto.
- Por favor.

1071
00:52:59,833 --> 00:53:01,749
Serían...

1072
00:53:01,833 --> 00:53:03,291
$36.99.

1073
00:53:04,791 --> 00:53:06,000
Un momento, por favor.

1074
00:53:08,416 --> 00:53:11,333
[voces indistintas]

1075
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
[exhala]

1076
00:53:15,958 --> 00:53:17,041
Treinta...

1077
00:53:18,625 --> 00:53:21,666
Seis... Noventa y nueve.

1078
00:53:22,041 --> 00:53:22,957
[cajera]
Gracias.

1079
00:53:23,041 --> 00:53:25,332
[en español] ¡Ay, cabrón! Yo pensé
que esto era un Outlet, chingao.

1080
00:53:25,416 --> 00:53:26,999
[cajera en español] En la boutique
cuestan el doble.

1081
00:53:27,083 --> 00:53:28,500
Soy de Puerto Rico, señor.

1082
00:53:28,958 --> 00:53:30,291
Ah, perdón.

1083
00:53:30,375 --> 00:53:31,333
[cajera]
No se preocupe.

1084
00:53:31,541 --> 00:53:33,874
¿Desea convertirse en un miembro
suscrito el día de hoy?

1085
00:53:33,958 --> 00:53:35,166
Eh... No, no, gracias.

1086
00:53:35,250 --> 00:53:36,832
Lo único que tiene que hacer,
es pasarme su e-mail

1087
00:53:36,916 --> 00:53:38,707
y le estaré enviando
un diez por ciento de descuento

1088
00:53:38,791 --> 00:53:40,082
en la cadena Red Lobster.

1089
00:53:40,166 --> 00:53:41,791
¿Red Lobster?
Sí, ¿dónde firmo?

1090
00:53:41,875 --> 00:53:43,083
Solo envíeme su e-mail.

1091
00:53:43,333 --> 00:53:46,249
Es Carlos, guion bajo,
[teclado]

1092
00:53:46,333 --> 00:53:48,457
Camargo con c de casa.

1093
00:53:48,541 --> 00:53:50,624
Camargo, guion bajo otra vez,

1094
00:53:50,708 --> 00:53:54,375
1954.
Uno, nueve, cinco, cuatro.

1095
00:53:54,750 --> 00:53:57,625
Exacto, arroba Prodigy,
así como suena,

1096
00:53:58,291 --> 00:54:01,291
punto compuserv,
con v de vaca,

1097
00:54:01,375 --> 00:54:03,082
v, al final,
compuserv

1098
00:54:03,166 --> 00:54:06,457
- y este, punto com, punto mx.
- [cajera en inglés] Listo.

1099
00:54:06,541 --> 00:54:09,291
[Lola por walkie talkie]
<i>Carlos, ya encontré el baby doll.</i>

1100
00:54:09,583 --> 00:54:11,500
- Lo esperan, señor.
- Sí.

1101
00:54:13,291 --> 00:54:14,957
Ya voy.
[titubea] Sí, ahí voy.

1102
00:54:15,041 --> 00:54:16,208
Gracias.

1103
00:54:18,916 --> 00:54:20,500
[Lola] Bueno, ¿listo?

1104
00:54:24,375 --> 00:54:25,791
¡Au!

1105
00:54:26,208 --> 00:54:29,041
[tararea]
<i>♪ Ta, ra, ra, ra, ra, ra ♪</i>

1106
00:54:30,291 --> 00:54:31,416
[coqueta] ¿Te gusta?

1107
00:54:31,500 --> 00:54:32,374
Mh.

1108
00:54:32,458 --> 00:54:34,749
[música ambiental]

1109
00:54:34,833 --> 00:54:36,207
¿Está lindo, no?

1110
00:54:36,291 --> 00:54:37,375
No sé.

1111
00:54:37,750 --> 00:54:39,833
Rosa, ¿así este fucsia o negro?

1112
00:54:40,708 --> 00:54:42,041
Fiu, fucsia.

1113
00:54:43,125 --> 00:54:45,416
[ríe] ¿Tú ya te compraste algo?

1114
00:54:45,500 --> 00:54:47,166
Sí, unos calcetines.

1115
00:54:47,916 --> 00:54:51,041
Carlos, vas a ser Director
de Tesorería,

1116
00:54:51,125 --> 00:54:52,791
no puedes andar con esos zapatos.

1117
00:54:52,958 --> 00:54:55,583
[Charlie por walkie talkie]
<i>Má, encontré mi traje. Cambio</i> .

1118
00:54:57,041 --> 00:54:59,166
¡Qué padre, mi amor!
¡Cómpratelo!

1119
00:55:00,125 --> 00:55:02,416
[Charlie por walkie talkie]
<i>Solo me quedan diez dólares. Cambio.</i>

1120
00:55:05,208 --> 00:55:06,500
¡Ya valió madres!

1121
00:55:09,791 --> 00:55:10,833
[carraspea]

1122
00:55:11,791 --> 00:55:15,250
¡Ay, hijo!
Te ves guapísimo.

1123
00:55:16,083 --> 00:55:18,375
Pá, ¿qué opinas?

1124
00:55:19,500 --> 00:55:20,708
¿Cuánto cuesta?

1125
00:55:21,583 --> 00:55:23,583
450 dólares, está en <i>sale</i> .

1126
00:55:24,041 --> 00:55:25,249
¡Qué bien!

1127
00:55:25,333 --> 00:55:26,874
[música cómica]

1128
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
¿Qué piensas, pá?

1129
00:55:28,500 --> 00:55:30,625
No, espérame, estoy haciendo
la conversión a pesos.

1130
00:55:31,166 --> 00:55:32,957
Ay, no, Carlos.

1131
00:55:33,041 --> 00:55:35,166
El que convierte, no se divierte.

1132
00:55:35,250 --> 00:55:37,708
[música cómica]

1133
00:55:39,833 --> 00:55:41,875
Voy a tener que devolver
mis calcetines.

1134
00:55:42,916 --> 00:55:44,208
[Carlos] Felicidades, hijo.

1135
00:55:45,166 --> 00:55:47,708
Es un momento muy especial
en la vida de un hombre.

1136
00:55:48,666 --> 00:55:50,958
Tu primer traje es la entrada
a la vida adulta.

1137
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
Gracias, pá.

1138
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
[Carlos ríe]

1139
00:55:55,166 --> 00:55:57,000
¡Oh, no puede ser!

1140
00:55:57,416 --> 00:55:59,166
[Carlos] Nos quitaron las placas.

1141
00:55:59,250 --> 00:56:02,124
Estamos estacionados
en lugar de discapacitados. ¡Bravo!

1142
00:56:02,208 --> 00:56:03,958
[Lola] Nos dejaron un ticket.

1143
00:56:05,083 --> 00:56:07,166
Que tenemos que pasar
a pagar la multa

1144
00:56:07,250 --> 00:56:08,541
a la oficina de policía.

1145
00:56:09,583 --> 00:56:11,582
¡Me lleva la chingada!

1146
00:56:11,666 --> 00:56:13,082
ESTACIÓN DE POLICÍA

1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,875
[policía habla inglés] Estacionado
en lugar para discapacitados.

1148
00:56:15,916 --> 00:56:17,624
¿Alguno de sus familiares
está lisiado

1149
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
o requiere estacionamiento especial?

1150
00:56:19,041 --> 00:56:20,166
[Charlie] No.

1151
00:56:21,333 --> 00:56:22,332
- [Lola] No.
- [Carlos] Algo de...

1152
00:56:22,416 --> 00:56:25,291
Que si estamos lastimados
o discapacitados.

1153
00:56:25,375 --> 00:56:26,458
No.

1154
00:56:26,625 --> 00:56:27,874
[policía habla inglés]
Muy bien.

1155
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
Licencia y registro, por favor.

1156
00:56:30,291 --> 00:56:32,166
- La licencia.
- Sí, mi amor.

1157
00:56:33,416 --> 00:56:36,166
[habla en inglés]
El registro y la licencia.

1158
00:56:37,208 --> 00:56:38,875
[exhala]

1159
00:56:39,541 --> 00:56:41,958
[voces indistintas]

1160
00:56:42,208 --> 00:56:43,791
¿Señor Salomón Coen?

1161
00:56:43,875 --> 00:56:45,249
- [Carlos] No.
- [Lola] No.

1162
00:56:45,333 --> 00:56:46,249
[policía]
¿Él está aquí?

1163
00:56:46,333 --> 00:56:47,374
- [Carlos] No.
- [Lola] No.

1164
00:56:47,458 --> 00:56:49,916
Solo le puedo dar las placas
al propietario del vehículo.

1165
00:56:50,583 --> 00:56:52,874
- [Lola] Mh.
- [inhala] Ah...

1166
00:56:52,958 --> 00:56:54,625
[chasquea la boca]
¿Cómo se dice?

1167
00:56:54,916 --> 00:56:59,625
Mi vecino me prestó su coche
y es muy amable.

1168
00:56:59,916 --> 00:57:02,416
15 años viviendo
uno enfrente del otro.

1169
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
[Lola] Mjm.

1170
00:57:03,625 --> 00:57:05,082
En este caso, tendremos que llamarlo

1171
00:57:05,166 --> 00:57:07,375
para que dé una autorización verbal
para su liberación.

1172
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
[Carlos] Ajá.

1173
00:57:10,500 --> 00:57:12,166
Que lo llamen, amor.

1174
00:57:12,250 --> 00:57:13,916
No le llamen todavía, espérenme.

1175
00:57:14,708 --> 00:57:16,666
[pasos]

1176
00:57:18,333 --> 00:57:20,666
[música cómica]

1177
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
[operadora] <i>Llamada por cobrar
de Carlos Camargo</i> .

1178
00:57:22,875 --> 00:57:24,083
[nervioso] ¡Acéptala, Nacho!

1179
00:57:24,583 --> 00:57:26,291
[Nacho]
<i>Sí, adelante, pásemela</i> .

1180
00:57:27,333 --> 00:57:28,624
<i>¿Todo bien, Carlos?</i>

1181
00:57:28,708 --> 00:57:30,333
- Nacho...
- [Nacho] <i>¿Están bien?</i>

1182
00:57:31,875 --> 00:57:34,874
¿Te acuerdas de aquel partido
de eliminatorias de Burros Blancos,

1183
00:57:34,958 --> 00:57:37,707
que estaban los de Pumas
ahí afuera del estadio, esperándote,

1184
00:57:37,791 --> 00:57:40,124
[inhala] y que te tuve que sacar
por atrás de los vestidores,

1185
00:57:40,208 --> 00:57:42,041
ahí a escondidas
para que no te mataran?

1186
00:57:42,250 --> 00:57:44,125
[Nacho]
<i>Nunca se me va a olvidar, Carlos.</i>

1187
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
[exhala] Pues te tengo
que cobrar ese favor.

1188
00:57:48,166 --> 00:57:49,916
[Carlos] Necesito que vayas
a la casa de mi vecino,

1189
00:57:50,000 --> 00:57:50,832
Salomón Coen.

1190
00:57:50,916 --> 00:57:53,041
- [Nacho] <i>¿Cómo voy a entrar?</i>
- Es muy fácil.

1191
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
[Carlos] <i>Mira, hay un alambrito ahí,
lo botas.</i>

1192
00:57:56,000 --> 00:57:57,708
<i>La reja siempre está abierta
y entras.</i>

1193
00:57:58,125 --> 00:58:02,041
<i>En la entrada hay una escultura
de un león dorado, lo levantas,</i>

1194
00:58:02,125 --> 00:58:04,166
<i>y ahí debajo de la patita,
ahí encuentras la llave.</i>

1195
00:58:05,083 --> 00:58:08,416
[Carlos] <i>La primera puerta
a la derecha, es el despacho de Salo.</i>

1196
00:58:08,750 --> 00:58:11,166
<i>Va a sonar el teléfono,
contestas,</i>

1197
00:58:11,250 --> 00:58:13,374
<i>dices que eres Salomón Coen</i>

1198
00:58:13,458 --> 00:58:16,707
<i>y que le prestaste tu camioneta
a tu vecino Carlos Camargo</i>

1199
00:58:16,791 --> 00:58:18,624
<i>para irse de shopping
a San Antonio, Texas.</i>

1200
00:58:18,708 --> 00:58:20,083
[habla en inglés]
Sí, por favor.

1201
00:58:20,500 --> 00:58:21,791
Sí, por favor.

1202
00:58:23,000 --> 00:58:25,125
Son 450 dólares.

1203
00:58:28,458 --> 00:58:29,916
¿Y ya es lo menos?

1204
00:58:30,000 --> 00:58:30,916
Mamá.

1205
00:58:31,000 --> 00:58:34,458
[música cómica]

1206
00:58:41,125 --> 00:58:43,000
200...

1207
00:58:43,416 --> 00:58:45,500
[música cómica]

1208
00:58:49,875 --> 00:58:51,875
¡No mames!

1209
00:58:53,125 --> 00:58:56,207
[inhala]
Ahí está.

1210
00:58:56,291 --> 00:58:58,916
[música cómica]

1211
00:59:00,375 --> 00:59:02,541
[alarma]

1212
00:59:02,625 --> 00:59:03,875
[Nacho]
¡Madre mía!

1213
00:59:08,125 --> 00:59:10,458
[música cómica]

1214
00:59:21,333 --> 00:59:26,791
[Lola] Nuestra reservación
en Red Lobster a las nueve, ¿okay?

1215
00:59:27,208 --> 00:59:28,582
Tiempo libre.

1216
00:59:28,666 --> 00:59:29,708
[música ambiental]

1217
00:59:32,041 --> 00:59:33,041
Señor Camargo.

1218
00:59:33,125 --> 00:59:37,457
Bob, necesito imprimir un cupón,
¿me puedes prestar tu máquina?

1219
00:59:37,541 --> 00:59:39,124
Claro que sí, señor Camargo.

1220
00:59:39,208 --> 00:59:42,125
Puede usar nuestro Visit Center,
al lado.

1221
00:59:42,875 --> 00:59:43,916
Gracias, Bob.

1222
00:59:44,458 --> 00:59:46,208
[Bob] Señor Camargo,

1223
00:59:46,500 --> 00:59:49,750
¿sería tan amable
de pagar su estancia de hoy?

1224
00:59:50,291 --> 00:59:51,250
¡Claro!

1225
00:59:51,708 --> 00:59:56,625
[Bob] Muy bien,
son 200 dólares con 60 centavos.

1226
00:59:58,000 --> 01:00:00,749
Le recuerdo que si paga con tarjeta
de crédito visa,

1227
01:00:00,833 --> 01:00:03,416
puede obtener
un 5 por ciento de descuento.

1228
01:00:03,500 --> 01:00:04,458
Sí.

1229
01:00:07,041 --> 01:00:08,291
Gracias, Bob.

1230
01:00:09,333 --> 01:00:12,374
Como te dije, es la tarjeta
de la empresa,

1231
01:00:12,458 --> 01:00:14,624
solo la uso para emergencias.

1232
01:00:14,708 --> 01:00:15,833
[Bob] Entiendo.

1233
01:00:17,125 --> 01:00:20,500
[música ambiental]

1234
01:00:31,333 --> 01:00:33,375
[música de suspenso]

1235
01:00:35,750 --> 01:00:37,166
[Carlos] Confiesa.

1236
01:00:37,416 --> 01:00:38,916
Sabemos que fuiste tú, Carlos.

1237
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Regresa el dinero
y reduce tu sentencia.

1238
01:00:42,375 --> 01:00:44,750
[Bob en inglés]
Red Lobster, señor Camargo.

1239
01:00:46,041 --> 01:00:47,916
[en español]
¿Estamos celebrando?

1240
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
[nervioso] Es mi cumpleaños.

1241
01:00:51,791 --> 01:00:52,916
Bueno.

1242
01:00:55,416 --> 01:00:59,166
[canta]
<i>♪ Happy Birthday to you ♪</i>

1243
01:00:59,958 --> 01:01:04,791
<i>♪ Happy Birthday to you ♪</i>

1244
01:01:07,125 --> 01:01:09,166
¿Se siente bien, señor Camargo?

1245
01:01:10,250 --> 01:01:14,666
Tengo que regresar inmediatamente
a México.

1246
01:01:15,291 --> 01:01:18,958
[Bob] Lamento escuchar eso,
señor Camargo. En verdad...

1247
01:01:19,791 --> 01:01:20,874
Adiós.

1248
01:01:20,958 --> 01:01:23,416
[música tensa]

1249
01:01:29,208 --> 01:01:30,291
[exhala]

1250
01:01:31,875 --> 01:01:34,791
[música tensa]

1251
01:01:43,250 --> 01:01:46,416
[música tensa]

1252
01:01:50,750 --> 01:01:51,957
[Carlos]
Dolores, tenemos que hablar.

1253
01:01:52,041 --> 01:01:53,208
[puerta]

1254
01:01:58,666 --> 01:01:59,791
[nervioso] ¡Lola!

1255
01:02:01,125 --> 01:02:04,332
[música sensual]

1256
01:02:04,416 --> 01:02:06,791
¿Dónde estaba, señor San Antonio?

1257
01:02:06,916 --> 01:02:08,082
[Lola] ¿Mhm?

1258
01:02:08,166 --> 01:02:10,707
[música sensual]

1259
01:02:10,791 --> 01:02:11,999
[ríe]

1260
01:02:12,083 --> 01:02:15,250
[música sensual]

1261
01:02:18,041 --> 01:02:19,291
[Lola] Mhm.

1262
01:02:19,916 --> 01:02:22,624
¿Listo para tu regalo de cumpleaños?

1263
01:02:22,708 --> 01:02:25,833
[música sensual]

1264
01:02:26,625 --> 01:02:31,125
[suena “I’m Missing” de Channel 13]

1265
01:02:40,708 --> 01:02:42,124
[presentador en TV]
El <i>norte d</i> e Texas...

1266
01:02:42,208 --> 01:02:44,166
Oye, ¿tienes tijeras?

1267
01:02:44,375 --> 01:02:46,291
[presentador en TV]
<i>40 grados en c</i> iudades...

1268
01:02:46,458 --> 01:02:47,791
[ríe] No.

1269
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Mi mamá tiene.

1270
01:02:49,625 --> 01:02:52,125
<i>A las 7 p.m. con temperaturas
de 34 grados...</i>

1271
01:02:57,458 --> 01:03:00,458
[continúa “I’m Missing”]

1272
01:03:03,583 --> 01:03:05,750
[Lola ríe]

1273
01:03:06,833 --> 01:03:08,541
[Lola] ¡Ay, Camargo!

1274
01:03:09,125 --> 01:03:11,208
[gemidos]

1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,458
[música tétrica]

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,583
[gemidos]

1277
01:03:19,041 --> 01:03:22,583
[música tétrica]

1278
01:03:33,958 --> 01:03:35,291
[Caro]
<i>Solo llegamos a tercera base.</i>

1279
01:03:35,375 --> 01:03:37,041
[Charlie] <i>¡Esas cosas
las haces hasta que te casas!</i>

1280
01:03:37,125 --> 01:03:38,582
<i>¡Pareces gringa de College!</i>

1281
01:03:38,666 --> 01:03:40,666
<i>Eres un macho imbécil, Carlos.</i>

1282
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
<i>¿Qué dije?</i>

1283
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
<i>¡Vete de mi casa!</i>

1284
01:03:48,250 --> 01:03:50,250
[suena “Hipnotízame” de Fobia]

1285
01:03:51,458 --> 01:03:57,250
<i>♪ Puedo quedarme cerca
mas no puedo dejar de huirte ♪</i>

1286
01:03:59,083 --> 01:04:00,291
Perdóname, Caro.

1287
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
Me porté como un imbécil.

1288
01:04:05,500 --> 01:04:08,125
Tienes razón, no tengo
porqué meterme en tu pasado.

1289
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Ni siquiera andábamos.

1290
01:04:11,000 --> 01:04:13,749
[continúa “Hipnotízame”]

1291
01:04:13,833 --> 01:04:15,000
¿Podemos regresar?

1292
01:04:17,541 --> 01:04:18,500
No.

1293
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
¿Por qué?

1294
01:04:23,458 --> 01:04:24,875
[Caro] <i>Ay, Charlie...</i>

1295
01:04:26,166 --> 01:04:28,833
Necesitamos crecer, viajar...

1296
01:04:29,375 --> 01:04:30,583
conocer gente.

1297
01:04:31,625 --> 01:04:32,750
[Caro] <i>Tal vez, después.</i>

1298
01:04:33,083 --> 01:04:34,124
<i>No sé.</i>

1299
01:04:34,208 --> 01:04:38,333
Si escoges Harvard,
podemos vernos los fines de semana.

1300
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
Caro, no voy a ir a Harvard.

1301
01:04:41,625 --> 01:04:43,375
[Caro] <i>Bueno, Princeton.</i>

1302
01:04:43,708 --> 01:04:45,000
Tampoco, Caro.

1303
01:04:45,958 --> 01:04:48,291
No voy a ir ni a Harvard,
ni a Princeton.

1304
01:04:48,375 --> 01:04:50,541
Ni a ninguna Universidad
de Estados Unidos.

1305
01:04:50,666 --> 01:04:52,541
[Charlie]
<i>Ni siquiera hice los CCT.</i>

1306
01:04:53,708 --> 01:04:56,125
Mi papá no puede pagar
una universidad así.

1307
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
¿Por qué me mentiste?

1308
01:05:01,291 --> 01:05:02,666
Por estúpido.

1309
01:05:04,125 --> 01:05:05,583
Qué tonto eres.

1310
01:05:06,541 --> 01:05:10,083
Si cambias de opinión,
te puedo esperar.

1311
01:05:10,333 --> 01:05:13,375
[continúa “Hipnotízame”]

1312
01:05:13,583 --> 01:05:14,666
Gracias, Charlie.

1313
01:05:15,041 --> 01:05:18,000
<i>♪ Nada me importa más. ♪</i>

1314
01:05:18,583 --> 01:05:19,500
Adiós.

1315
01:05:20,583 --> 01:05:21,666
[Caro] <i>Adiós.</i>

1316
01:05:23,208 --> 01:05:25,208
<i>♪ Bésame ♪</i>

1317
01:05:25,583 --> 01:05:26,666
[suspira]

1318
01:05:26,916 --> 01:05:29,958
<i>♪ Hipnotízame ♪</i>

1319
01:05:30,208 --> 01:05:33,666
<i>♪ Ya no me importa ser ♪</i>

1320
01:05:33,750 --> 01:05:40,250
<i>♪ Un ser sin alma, atrápame ♪</i>

1321
01:05:42,750 --> 01:05:44,457
[termina canción]

1322
01:05:44,541 --> 01:05:47,082
[Lola] Es chistoso cómo
compras y compras

1323
01:05:47,166 --> 01:05:48,124
y cuando llegas al hotel,

1324
01:05:48,208 --> 01:05:50,041
como que sientes
que no compraste nada.

1325
01:05:51,333 --> 01:05:53,666
¿Qué pasó, Carlos?
No vamos a llegar.

1326
01:05:53,750 --> 01:05:55,916
- ¿Qué onda?
- [exhala] ¿Podemos hablar?

1327
01:05:56,791 --> 01:05:58,458
Sí, ¿qué pasó?

1328
01:06:01,375 --> 01:06:02,624
[Lolita por walkie talkie]
<i>Mamá, pa..</i> .

1329
01:06:02,708 --> 01:06:04,082
[fallas en walkie talkie]
<i>¡Vámonos!</i>

1330
01:06:04,166 --> 01:06:05,625
Hablamos al regreso.

1331
01:06:10,916 --> 01:06:13,666
[Lola en inglés]
¡Ay, gracias! ¡Gracias!

1332
01:06:15,416 --> 01:06:17,250
[Lola emocionada en español]
¡Sóplale, Carlos!

1333
01:06:18,000 --> 01:06:18,875
[Lolita] ¡Espera!

1334
01:06:19,166 --> 01:06:20,458
Pon un anillo.

1335
01:06:21,125 --> 01:06:22,207
[Lola] ¡Ah, sí!

1336
01:06:22,291 --> 01:06:23,375
Sí es cierto.

1337
01:06:25,166 --> 01:06:26,541
[Lola] Ahí está.

1338
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
¿Y tu anillo de compromiso, Lola?

1339
01:06:31,125 --> 01:06:32,541
Lo dejé en México.

1340
01:06:33,375 --> 01:06:34,416
¿Por qué?

1341
01:06:35,958 --> 01:06:37,582
Bueno, pá, ya sóplale,
no pasa nada.

1342
01:06:37,666 --> 01:06:39,041
Sí, sóplale, ándale.

1343
01:06:39,583 --> 01:06:40,958
[Lola aplaude]

1344
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
- [Lola] ¡Bravo!
- [Lolita tira bebida]

1345
01:06:44,750 --> 01:06:46,249
- [Carlos] ¡Ay, mi amor!
- [Lola] ¡Ay!

1346
01:06:46,333 --> 01:06:47,582
- [Lolita] Perdóname, pá.
- [Carlos] No, mi amor,

1347
01:06:47,666 --> 01:06:49,082
no te preocupes.
No, pues es un accidente.

1348
01:06:49,166 --> 01:06:50,625
Todo bien. Voy al baño rápido.

1349
01:06:54,333 --> 01:06:58,332
[Lola] Ahorita que regrese papá,
le vamos a dedicar unas palabras

1350
01:06:58,416 --> 01:07:00,916
y le vamos a agradecer
por el viaje, ¿eh?

1351
01:07:01,541 --> 01:07:05,166
[habla en inglés] Listo, ¿le gustaría
pagar en efectivo o con tarjeta?

1352
01:07:05,666 --> 01:07:07,125
[Lola] Eh...

1353
01:07:08,541 --> 01:07:10,000
[habla en inglés]
Un momento.

1354
01:07:11,083 --> 01:07:12,957
¿Les gustó el tenedor
libre de camarón?

1355
01:07:13,041 --> 01:07:14,583
[habla en inglés]
Sí, muy bueno, gracias.

1356
01:07:17,291 --> 01:07:18,875
Con esta tarjeta.

1357
01:07:19,166 --> 01:07:20,666
Me muero de frío.

1358
01:07:20,750 --> 01:07:22,249
¿Por qué usan
tanto aire acondicionado

1359
01:07:22,333 --> 01:07:23,166
en Estados Unidos?

1360
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
Estamos en Texas.

1361
01:07:24,458 --> 01:07:26,416
Ponte mi saco, mi amor, ¿mhm?

1362
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
Las palabras.

1363
01:07:30,000 --> 01:07:31,625
Bueno. [exhala]

1364
01:07:34,458 --> 01:07:36,208
[ríe nervioso]

1365
01:07:36,708 --> 01:07:38,416
[Carlos] Eh, mi amor,

1366
01:07:39,000 --> 01:07:42,791
aprovecho este momento
para decirles algo muy importante.

1367
01:07:45,500 --> 01:07:47,916
El viaje ha llegado a su fin.

1368
01:07:48,083 --> 01:07:49,749
[ríe]

1369
01:07:49,833 --> 01:07:52,374
[Lola] Pero si acabamos
de empezar, Carlos.

1370
01:07:52,458 --> 01:07:58,249
Paso algo urgente y papá
tiene que presentarse en la oficina.

1371
01:07:58,333 --> 01:07:59,416
[Charlie exhala]

1372
01:08:00,458 --> 01:08:01,625
¡Ah!

1373
01:08:02,375 --> 01:08:04,333
Ya, Carlos, diles.

1374
01:08:07,000 --> 01:08:11,083
A papá lo nombraron
presidente de Tesorería.

1375
01:08:11,208 --> 01:08:13,832
[Lola] Su sueldo va a ser del doble.

1376
01:08:13,916 --> 01:08:16,249
- ¿En serio?
- [Charlie] Pá, felicidades.

1377
01:08:16,333 --> 01:08:20,541
¿Te imaginabas así
en tu cumpleaños número 50, mi amor?

1378
01:08:20,625 --> 01:08:25,916
[Lola] Comiendo langostas,
con tu familia,

1379
01:08:26,083 --> 01:08:28,249
en San Antonio...

1380
01:08:28,333 --> 01:08:31,541
Con una mujer que te admira
y te ama,

1381
01:08:31,708 --> 01:08:34,749
con un hijo,
próximo a ser universitario.

1382
01:08:34,833 --> 01:08:36,291
Má, ¿pagaste el examen de admisión?

1383
01:08:36,375 --> 01:08:37,500
[mesera habla inglés]
Perdona...

1384
01:08:38,125 --> 01:08:40,999
Señor, lo siento,
pero su tarjeta fue declinada.

1385
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
[Carlos habla en inglés]
¿Declinada?

1386
01:08:42,125 --> 01:08:44,374
- [Lola] ¿Cómo que declinada?
- Yo no pagué con tarjeta.

1387
01:08:44,458 --> 01:08:46,207
[mesera]
Disculpa, no hablo español.

1388
01:08:46,291 --> 01:08:47,207
Es que yo se la di

1389
01:08:47,291 --> 01:08:49,582
[Lola] porque ya no traías dinero
en la cartera.

1390
01:08:49,666 --> 01:08:50,625
Eh, sacas...

1391
01:08:51,750 --> 01:08:57,500
No, nunca cargo dinero
en efectivo en la cartera, Lola.

1392
01:08:58,208 --> 01:09:00,457
Ah, no te preocupes, mi amor,
todo va a estar bien.

1393
01:09:00,541 --> 01:09:03,207
[música de suspenso]

1394
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
[Carlos asustado]
¡Y!

1395
01:09:07,541 --> 01:09:08,666
¡Me lleva la chingada!

1396
01:09:08,750 --> 01:09:11,291
[música de suspenso]

1397
01:09:12,041 --> 01:09:13,083
¿Qué pasó?

1398
01:09:13,916 --> 01:09:17,124
Dejé el dinero
en mis otros calcetines.

1399
01:09:17,208 --> 01:09:18,041
[Lola] ¡Uh!

1400
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
[en inglés] Lo intento de nuevo.

1401
01:09:19,375 --> 01:09:20,500
- No.
- [habla en inglés] Sí.

1402
01:09:20,625 --> 01:09:22,749
Deja que cobren
con la tarjeta, Carlos.

1403
01:09:22,833 --> 01:09:24,707
Te lo descontaran después.
No pasa nada.

1404
01:09:24,791 --> 01:09:27,082
[mesera] Lo intentaré de nuevo.
Estoy segura que no habrá problema.

1405
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
- Ahorita regreso.
- [Lola habla inglés] Gracias.

1406
01:09:29,125 --> 01:09:30,582
- [Charlie] Má...
- [Lola en español] ¿Qué pasó?

1407
01:09:30,666 --> 01:09:32,416
- ...¿lo pagaste?
- [Lola] ¿Qué cosa?

1408
01:09:32,500 --> 01:09:33,541
El examen de admisión.

1409
01:09:34,958 --> 01:09:36,749
- [Lola] Charlie.
- ¡Ay, no puede ser!

1410
01:09:36,833 --> 01:09:38,333
Tranquilo, mi amor.

1411
01:09:38,625 --> 01:09:39,916
Ahora que regresemos.

1412
01:09:40,000 --> 01:09:41,166
Era la última semana.

1413
01:09:41,791 --> 01:09:43,499
Ahora voy a terminar estudiando
en el Poli.

1414
01:09:43,583 --> 01:09:44,541
Muchas gracias.

1415
01:09:44,625 --> 01:09:45,457
¿Qué dijiste?

1416
01:09:45,541 --> 01:09:46,666
[Carlos enojado]
Niño malagradecido.

1417
01:09:46,750 --> 01:09:48,625
Todo lo que tiene
esta familia...

1418
01:09:48,750 --> 01:09:51,332
[Carlos] ¡Todo! Se lo debemos
al Politécnico Nacional.

1419
01:09:51,416 --> 01:09:52,541
Y eso me pasa...

1420
01:09:52,625 --> 01:09:53,999
Claro, la culpa la tengo yo,

1421
01:09:54,083 --> 01:09:55,457
[Carlos] por darles
una vida de juniors.

1422
01:09:55,541 --> 01:09:56,374
¡Buenos para nada!

1423
01:09:56,458 --> 01:09:58,374
Solo está pensando
en su futuro, Carlos.

1424
01:09:58,458 --> 01:09:59,416
¿Cuál futuro?

1425
01:09:59,583 --> 01:10:00,875
El que tú le prometiste.

1426
01:10:01,000 --> 01:10:02,166
Consigue una beca.

1427
01:10:02,708 --> 01:10:04,666
Claro, como tú ya perdiste la tuya.

1428
01:10:04,750 --> 01:10:05,957
¿Perdiste tu beca?

1429
01:10:06,041 --> 01:10:07,166
No es seguro.

1430
01:10:07,250 --> 01:10:08,249
¿Por qué?

1431
01:10:08,333 --> 01:10:10,332
Por vender discos pirata
con Sammy Coen.

1432
01:10:10,416 --> 01:10:11,874
[Lola] ¿Discos pirata?

1433
01:10:11,958 --> 01:10:13,707
¿Qué clase de discos pirata?

1434
01:10:13,791 --> 01:10:15,000
[mesera]
No pasa.

1435
01:10:15,208 --> 01:10:19,166
A ver, búsquense en sus bolsas,
haber si les quedó algo de cambio

1436
01:10:19,250 --> 01:10:20,500
de las compras que hicimos.

1437
01:10:20,875 --> 01:10:22,541
[Lola] A ver, déjame ver mi bolsa.

1438
01:10:22,666 --> 01:10:23,541
[Carlos] Cómo nada,
¿en qué te los gastaste?

1439
01:10:23,625 --> 01:10:24,625
Busca en mi saco, Lolita.

1440
01:10:26,833 --> 01:10:28,332
[música de suspenso]

1441
01:10:28,416 --> 01:10:29,624
¿De dónde sacaste eso?

1442
01:10:29,708 --> 01:10:31,249
[Lolita] Estaba en el saco
de mi mamá.

1443
01:10:31,333 --> 01:10:32,416
¿Fuiste a jugar Bingo, Lola?

1444
01:10:32,500 --> 01:10:33,416
No, claro que no.

1445
01:10:33,500 --> 01:10:35,207
¿Dónde está tu anillo
de compromiso?

1446
01:10:35,291 --> 01:10:36,707
[Charlie] ¿Lo empeñaste?

1447
01:10:36,791 --> 01:10:37,832
¡Claro que no!

1448
01:10:37,916 --> 01:10:39,416
Con razón renunció, Catita.

1449
01:10:39,500 --> 01:10:40,832
¡Renunció, Catita!

1450
01:10:40,916 --> 01:10:41,832
Y a ti, ¿quién te dijo eso?

1451
01:10:41,916 --> 01:10:42,832
Sammy Coen.

1452
01:10:42,916 --> 01:10:45,875
[enojada] Tienes prohibido
volver a ver a ese niño.

1453
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
[Lolita] Es mi socio.

1454
01:10:47,791 --> 01:10:49,166
[Lola] Qué socio,
ni qué ocho cuartos.

1455
01:10:49,250 --> 01:10:51,374
- Por favor, Lolita, tienes 10 años.
- [manager] Carlos Camargo.

1456
01:10:51,458 --> 01:10:53,124
Tú no me entiendes
porque nunca has trabajado.

1457
01:10:53,208 --> 01:10:55,708
[música tensa]

1458
01:10:56,166 --> 01:10:57,208
[Lola enojada] A ver...

1459
01:10:58,833 --> 01:11:01,208
Limpiar pañales cagados,

1460
01:11:01,583 --> 01:11:03,999
levantarme a cocinar
todos los días,

1461
01:11:04,083 --> 01:11:07,582
aguantarme sus jetas,
cumplirles sus fantasías.

1462
01:11:07,666 --> 01:11:09,666
Mantener de pie esa casa,

1463
01:11:09,750 --> 01:11:12,541
de lunes a domingo
perfectamente.

1464
01:11:12,916 --> 01:11:14,499
¿Eso te parece poco trabajo?

1465
01:11:14,583 --> 01:11:19,041
La única diferencia entre el trabajo
que hace tu papá y el que hago yo,

1466
01:11:19,708 --> 01:11:21,416
¡es que a mí no me pagan!

1467
01:11:22,791 --> 01:11:23,707
¡Ay!

1468
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
Okay, familia,
terminó la telenovela.

1469
01:11:28,291 --> 01:11:29,291
¿Verdad?

1470
01:11:29,375 --> 01:11:31,957
Señor, su tarjeta parece
como cancelada.

1471
01:11:32,041 --> 01:11:33,082
¡Ay, qué raro!

1472
01:11:33,166 --> 01:11:36,582
Así que tendrá que pagar
en efectivo o llamaré a la policía.

1473
01:11:36,666 --> 01:11:37,666
¡No puede ser!

1474
01:11:37,750 --> 01:11:40,041
- [Lola] ¿Cancelada? ¿Carlos?
- [Carlos expresa dolor]

1475
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
Pá, ¿estás bien?

1476
01:11:42,250 --> 01:11:43,500
[exhala]

1477
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Sí, estoy bien,
estoy bien es... es...

1478
01:11:47,458 --> 01:11:49,208
No sé, siento un poquito de...

1479
01:11:50,458 --> 01:11:51,625
como hormigueo.

1480
01:11:51,750 --> 01:11:53,874
[exhala]

1481
01:11:53,958 --> 01:11:56,250
[música tensa]

1482
01:11:57,500 --> 01:11:58,916
Voy por mi cupón.

1483
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
[Carlos] ¡Ah!

1484
01:12:01,875 --> 01:12:03,000
[Carlos] ¡Ah! Perdón.

1485
01:12:04,791 --> 01:12:06,041
[quejido]

1486
01:12:09,208 --> 01:12:10,291
¡Ay!

1487
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
¡Ah!

1488
01:12:13,708 --> 01:12:16,208
[tose]

1489
01:12:18,375 --> 01:12:20,375
¡Ah! ¡Ah!

1490
01:12:22,333 --> 01:12:23,208
¡Ay!

1491
01:12:23,666 --> 01:12:24,541
¡Ah!

1492
01:12:24,625 --> 01:12:27,083
[Lola grita] ¡Carlos!
¿Qué... qué te pasa?

1493
01:12:27,500 --> 01:12:29,249
[asustada] ¿Le llamo al 911?

1494
01:12:29,333 --> 01:12:32,124
¡Ay! Mi pecho, me duele.

1495
01:12:32,208 --> 01:12:35,625
[habla en inglés]
¡Ay! ¡Ayuda! ¡Llamen al 911!

1496
01:12:35,750 --> 01:12:36,625
Estoy bien.

1497
01:12:37,125 --> 01:12:38,166
[Lola en español]
No te ves bien.

1498
01:12:38,250 --> 01:12:39,582
¡Que estoy bien!

1499
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
[asustada]
Carlos, ¿qué tienes?

1500
01:12:42,166 --> 01:12:43,166
¡Ah!

1501
01:12:44,000 --> 01:12:45,125
[sopla]

1502
01:12:46,250 --> 01:12:47,541
Me cacharon, Lola.

1503
01:12:48,208 --> 01:12:49,666
[exhala]

1504
01:12:49,833 --> 01:12:52,916
Tomé dinero de la oficina
y me cacharon.

1505
01:12:53,916 --> 01:12:56,125
¿Cómo que tomaste
dinero de la oficina?

1506
01:12:56,541 --> 01:13:00,666
Sí, un fajo ahí, que estaba
detrás del excusado y...

1507
01:13:00,750 --> 01:13:02,291
[música sensible]

1508
01:13:02,375 --> 01:13:03,958
no tenía nombre.

1509
01:13:05,083 --> 01:13:07,375
¿Y por qué no lo devolviste y ya?

1510
01:13:07,875 --> 01:13:10,875
Porque quería traerlos
de vacaciones, Lola.

1511
01:13:12,166 --> 01:13:13,291
¡Ay!

1512
01:13:13,375 --> 01:13:15,208
[irónica]
¿Con dinero robado?

1513
01:13:15,333 --> 01:13:16,666
¡Prestado! ¡Prestado!

1514
01:13:16,750 --> 01:13:18,750
Iba a devolver
hasta el último centavo.

1515
01:13:20,833 --> 01:13:22,707
[Lola] ¡Ay, Carlos!

1516
01:13:22,791 --> 01:13:24,125
- [Carlos] ¡Ah!
- [Lola] ¡Ay!

1517
01:13:24,916 --> 01:13:27,541
- ¡Ah!
- [Lola agitada]

1518
01:13:27,625 --> 01:13:29,625
¿Por qué hiciste eso?

1519
01:13:30,041 --> 01:13:31,332
[respira agitada]

1520
01:13:31,416 --> 01:13:32,458
[exhala]

1521
01:13:33,041 --> 01:13:34,457
Porque...

1522
01:13:34,541 --> 01:13:36,957
[música sensible]

1523
01:13:37,041 --> 01:13:39,583
Yo creo que estoy harto
de que me vean como un...

1524
01:13:39,833 --> 01:13:43,083
[música sensible]

1525
01:13:43,375 --> 01:13:46,207
Porque quería verles las caras
cuando les dijera,

1526
01:13:46,291 --> 01:13:48,458
que nos íbamos a venir
de vacaciones.

1527
01:13:48,583 --> 01:13:51,583
[música sensible]

1528
01:13:52,166 --> 01:13:53,916
Quería...

1529
01:13:56,958 --> 01:13:59,500
saldar la deuda
que tengo con ustedes.

1530
01:14:00,666 --> 01:14:04,583
[respira agitado]

1531
01:14:04,833 --> 01:14:06,000
[Lola llora] Ven.

1532
01:14:06,666 --> 01:14:09,333
¡Ay! Ven acá.

1533
01:14:11,875 --> 01:14:13,124
[Carlos llora]

1534
01:14:13,208 --> 01:14:14,375
[manager habla inglés]
¿Está bien?

1535
01:14:14,625 --> 01:14:16,708
Señor, ¿está bien?

1536
01:14:16,916 --> 01:14:18,291
- [Carlos en inglés] Sí.
- [Lola enojada] ¡No!

1537
01:14:18,375 --> 01:14:19,666
- [Carlos en inglés] Sí.
- [Lola en inglés] ¡No!

1538
01:14:19,750 --> 01:14:20,916
- [Carlos en inglés] Sí.
- [Lola en inglés] ¡No!

1539
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
¡No!

1540
01:14:22,250 --> 01:14:23,874
[Lola en inglés] No está bien.

1541
01:14:23,958 --> 01:14:25,457
[música sensible]

1542
01:14:25,541 --> 01:14:29,250
[en inglés]
Mi esposo podría ir a la cárcel.

1543
01:14:30,416 --> 01:14:31,666
[Lola llora]

1544
01:14:32,500 --> 01:14:33,583
[en inglés] por...

1545
01:14:34,125 --> 01:14:36,750
llevar a su familia de vacaciones.

1546
01:14:37,500 --> 01:14:42,666
[Lola en inglés] Mi esposo nada más
quería cenar langosta

1547
01:14:42,750 --> 01:14:44,249
en su cumpleaños.

1548
01:14:44,333 --> 01:14:46,291
[música sensible]

1549
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[en inglés]
Nos vamos a encargar de la cuenta.

1550
01:14:49,708 --> 01:14:51,207
¿De verdad?

1551
01:14:51,291 --> 01:14:53,500
[en inglés]
Están libres pueden irse.

1552
01:14:53,875 --> 01:14:55,166
Se pueden ir.

1553
01:14:55,250 --> 01:14:57,416
[Lola en inglés]
Muchas gracias, de verdad.

1554
01:14:57,500 --> 01:14:58,499
[manager en inglés]
¡Sí!

1555
01:14:58,583 --> 01:15:00,541
[respira agitada]

1556
01:15:00,666 --> 01:15:01,875
[Carlos] ¡Ay!

1557
01:15:03,125 --> 01:15:04,541
[Lola] ¡Ay, Carlos!

1558
01:15:18,291 --> 01:15:19,791
[Lolita] ¿Vas a ir a la cárcel?

1559
01:15:21,458 --> 01:15:24,291
[Carlos] Solo si la justicia
así lo decide, mi amor.

1560
01:15:26,041 --> 01:15:27,416
[Charlie] ¿Qué vamos a hacer?

1561
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
[Carlos] Lo que diga mamá.

1562
01:15:34,541 --> 01:15:36,041
[Lola] Salimos al amanecer.

1563
01:15:37,708 --> 01:15:39,249
[Carlos] A la orden, mi capitán.

1564
01:15:39,333 --> 01:15:42,166
[música mexicana]

1565
01:15:48,208 --> 01:15:51,083
[música mexicana]

1566
01:15:57,375 --> 01:15:58,958
[Carlos]
Ay, ya extrañaba los chilaquiles.

1567
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Pá, nos fuimos un día.

1568
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
[Lolita]
El viaje más corto de la historia.

1569
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
Bueno, pero lo bailado
nadie nos lo quita, ¿no?

1570
01:16:08,250 --> 01:16:11,082
[celular]

1571
01:16:11,166 --> 01:16:13,624
Qué extraño,
pensé que no tenía señal.

1572
01:16:13,708 --> 01:16:15,624
[celular]

1573
01:16:15,708 --> 01:16:17,416
El celular está sonando.

1574
01:16:17,500 --> 01:16:20,416
[celular]

1575
01:16:21,125 --> 01:16:23,208
Mhm. Salo Coen.

1576
01:16:24,000 --> 01:16:25,083
¿Salo?

1577
01:16:25,625 --> 01:16:27,082
[celular]

1578
01:16:27,166 --> 01:16:28,333
Papá contesta.

1579
01:16:30,250 --> 01:16:32,458
[celular]

1580
01:16:33,958 --> 01:16:34,833
¡Vecino!

1581
01:16:34,958 --> 01:16:36,791
[Salo] <i>Carlos, ¿cómo están?
¿Están bien</i> ?

1582
01:16:37,958 --> 01:16:39,000
[Carlos] Bien, sí.

1583
01:16:39,125 --> 01:16:40,041
Todo bien.

1584
01:16:40,166 --> 01:16:42,957
¿Y ustedes? ¿Cómo va Miami?

1585
01:16:43,041 --> 01:16:44,249
[Salo]
<i>La verdad, no muy bien.</i>

1586
01:16:44,333 --> 01:16:47,791
<i>Estamos en el aeropuerto
esperando tomar un vuelo a México.</i>

1587
01:16:47,875 --> 01:16:49,750
<i>¡Las ratas se metieron a la casa!</i>

1588
01:16:50,041 --> 01:16:52,083
<i>Por suerte, se activó la alarma
y me llamaron.</i>

1589
01:16:52,791 --> 01:16:54,250
[nervioso] ¡No me digas, Salo!

1590
01:16:54,625 --> 01:16:57,083
<i>Te hablo para ver si tienes
las llaves de la camioneta.</i>

1591
01:16:57,291 --> 01:16:58,708
<i>Llegando me voy al MP.</i>

1592
01:16:59,833 --> 01:17:00,791
Ah, bue...

1593
01:17:00,875 --> 01:17:02,874
Sí, sí, sí, aquí las tengo.

1594
01:17:02,958 --> 01:17:05,208
<i>Bueno, te dejo, tengo que hacer
el check in.</i>

1595
01:17:06,000 --> 01:17:07,291
<i>Nos vemos en la noche.</i>

1596
01:17:08,750 --> 01:17:09,999
Muy bien. Muy bien.

1597
01:17:10,083 --> 01:17:11,708
Eh... Buen viaje, Salo.

1598
01:17:11,958 --> 01:17:13,958
Sí, sí, que estés bien, Carlos.

1599
01:17:14,125 --> 01:17:16,541
[música de suspenso]

1600
01:17:19,583 --> 01:17:22,500
[música de suspenso]

1601
01:17:22,958 --> 01:17:24,291
Tenemos que correr.

1602
01:17:25,750 --> 01:17:26,666
¡Vámonos!

1603
01:17:27,041 --> 01:17:29,041
[música cómica]

1604
01:17:29,291 --> 01:17:31,332
- [Carlos] Mi amor, ¡vámonos!
- [Lola] ¿Qué pasó?

1605
01:17:31,416 --> 01:17:32,916
[Carlos]
Eh... Te explico después. Vente.

1606
01:17:33,000 --> 01:17:34,958
Pero todavía no me he acabado
mis chilaquiles.

1607
01:17:35,083 --> 01:17:37,249
Lo siento. ¡Olvídalo! ¡Vámonos!
Vámonos, muchachos. ¡Vámonos!

1608
01:17:37,333 --> 01:17:38,749
[Lola] ¿Qué pasó, Carlos?

1609
01:17:38,833 --> 01:17:40,791
[música cómica]

1610
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
[Lola] ¡Ay!

1611
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
[Carlos] ¡Me lleva la chingada!

1612
01:17:47,333 --> 01:17:48,832
[Carlos] Felipillo.

1613
01:17:48,916 --> 01:17:50,124
[Charlie]
Salo nos va a matar.

1614
01:17:50,208 --> 01:17:51,457
Con su sable.

1615
01:17:51,541 --> 01:17:54,041
No, bueno.
Le vamos a explicar.

1616
01:17:54,458 --> 01:17:57,083
Nos prestó la camioneta,
digo, tendrá que entender, ¿no?

1617
01:17:58,291 --> 01:18:00,458
¿Sí te presto la camioneta,
verdad, Carlos?

1618
01:18:01,916 --> 01:18:03,333
¡Ay, Carlos!

1619
01:18:03,458 --> 01:18:05,416
¿Cuánto tiempo se hace
de Miami a México?

1620
01:18:05,500 --> 01:18:06,957
Más o menos cuatro horas,
yo creo.

1621
01:18:07,041 --> 01:18:08,874
- Más dos de espera.
- Más la salida del aeropuerto.

1622
01:18:08,958 --> 01:18:10,749
Recen para que le toque
el semáforo rojo.

1623
01:18:10,833 --> 01:18:12,874
El semáforo rojo,
que le toque el semáforo rojo.

1624
01:18:12,958 --> 01:18:14,041
Perdón por todo esto.

1625
01:18:14,125 --> 01:18:15,791
Yo nada más quería traerlos
de vacaciones.

1626
01:18:15,875 --> 01:18:19,416
[exhala] Lo importante
es que estamos juntos, ¿eh?

1627
01:18:20,125 --> 01:18:22,208
- Pero písale.
- Sí, pá, písale.

1628
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
¡Agárrense!

1629
01:18:24,291 --> 01:18:27,375
[música de acción]

1630
01:18:34,416 --> 01:18:36,833
[música de acción]

1631
01:18:39,750 --> 01:18:41,082
[Lola] ¡Ábreme!

1632
01:18:41,166 --> 01:18:42,708
[Charlie] Ahí viene un taxi
del aeropuerto.

1633
01:18:43,416 --> 01:18:44,499
[Lola] ¡Espérate!

1634
01:18:44,583 --> 01:18:48,000
[música de acción]

1635
01:18:48,416 --> 01:18:50,416
[Lola]
¿Le lavamos la camioneta?

1636
01:18:50,666 --> 01:18:51,875
¿Es en serio, Lola?

1637
01:18:52,041 --> 01:18:53,875
- [Lola] No sé.
- [Carlos] No sabes.

1638
01:18:54,000 --> 01:18:57,166
[música de acción]

1639
01:18:59,666 --> 01:19:03,208
[música de acción]

1640
01:19:15,583 --> 01:19:16,499
[Carlos] ¡Mierda!

1641
01:19:16,583 --> 01:19:17,582
[Lola] ¿Qué pasó?

1642
01:19:17,666 --> 01:19:19,000
[Carlos] Dejé mi disco
en la camioneta.

1643
01:19:19,375 --> 01:19:20,500
[Salo] Métanse a la casa.

1644
01:19:28,333 --> 01:19:29,916
[Salo grita] ¡No!

1645
01:19:37,000 --> 01:19:38,208
[Salo] ¡Carlos!

1646
01:19:39,708 --> 01:19:42,582
Salo, fue campeón nacional de Kendo.

1647
01:19:42,666 --> 01:19:44,624
[música sensible]

1648
01:19:44,708 --> 01:19:47,082
Papá fue capitán
de los Burros Blancos.

1649
01:19:47,166 --> 01:19:48,874
[música sensible]

1650
01:19:48,958 --> 01:19:50,708
Yo voy a ser lo mismo.

1651
01:19:54,333 --> 01:19:57,291
¡Vecino! ¿Cómo encontraste tu casa?

1652
01:20:04,375 --> 01:20:05,791
¡Qué poca madre!

1653
01:20:09,333 --> 01:20:10,666
No se llevaron nada.

1654
01:20:12,083 --> 01:20:13,749
Sammy, súbete a la camioneta.

1655
01:20:13,833 --> 01:20:15,166
Vamos por la policía.

1656
01:20:15,666 --> 01:20:17,374
Doble chapa hoy en la noche.

1657
01:20:17,458 --> 01:20:19,166
Estas personas siempre regresan.

1658
01:20:20,666 --> 01:20:22,083
Voy a dejar abierto.

1659
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Si regresan, les corto la cabeza.

1660
01:20:26,625 --> 01:20:29,916
[música de misterio]

1661
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
[puerta]

1662
01:20:59,333 --> 01:21:01,708
Primera parada, Charlie y Lolita.

1663
01:21:02,458 --> 01:21:04,166
[Lola]
¿Quieren que los deje en la esquina?

1664
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
En la entrada, mejor.

1665
01:21:07,916 --> 01:21:09,374
¿A qué hora es tu primer entrevista?

1666
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
¡Ay! A las 12.

1667
01:21:11,750 --> 01:21:12,791
Mucha suerte.

1668
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
La necesitamos.

1669
01:21:18,583 --> 01:21:19,666
¿Y Lolita?

1670
01:21:19,958 --> 01:21:20,833
¿Eh?

1671
01:21:23,083 --> 01:21:24,458
El disco de Tony Kuri.

1672
01:21:26,875 --> 01:21:28,041
Gracias.

1673
01:21:31,041 --> 01:21:32,500
[Sammy] Nadie sabe nada.

1674
01:21:32,791 --> 01:21:34,791
[música sensible]

1675
01:21:35,291 --> 01:21:36,374
Te extrañé.

1676
01:21:36,458 --> 01:21:37,500
[Lolita] Yo también.

1677
01:21:39,208 --> 01:21:40,958
[música sensible]

1678
01:21:43,666 --> 01:21:44,791
[Lolita] Me están esperando.

1679
01:21:57,541 --> 01:21:58,708
[timbre]

1680
01:22:03,916 --> 01:22:04,875
¿Quién?

1681
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Vengo con la señora, Martucha.

1682
01:22:07,875 --> 01:22:10,207
[varios] <i>Padre Nuestro
que estás en el Cielo</i> ,

1683
01:22:10,291 --> 01:22:12,583
[varios] <i>Santificado
sea Tu nombre...</i>

1684
01:22:14,000 --> 01:22:16,083
[música wéstern]

1685
01:22:23,750 --> 01:22:25,208
Se fue en paz.

1686
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Si quiere despedirse,
ahora es el momento,

1687
01:22:29,250 --> 01:22:30,708
porque ya vienen por ella.

1688
01:22:31,458 --> 01:22:32,458
Gracias.

1689
01:22:32,583 --> 01:22:35,458
[música wéstern]

1690
01:22:46,375 --> 01:22:49,208
[música wéstern]

1691
01:22:49,375 --> 01:22:51,874
Era muy cercana
a la señora Marthita.

1692
01:22:51,958 --> 01:22:53,041
Así es.

1693
01:22:54,416 --> 01:22:57,416
[música wéstern]

1694
01:23:16,125 --> 01:23:19,166
[música de suspenso]

1695
01:23:25,625 --> 01:23:29,125
[música de suspenso]

1696
01:23:42,166 --> 01:23:45,333
[música de suspenso]

1697
01:24:02,416 --> 01:24:03,791
Operación hormiga.

1698
01:24:05,583 --> 01:24:06,916
Uno tomaba el dinero,

1699
01:24:07,541 --> 01:24:09,333
otro se lo llevaba al baño,

1700
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
y el último lo sacaba de la oficina.

1701
01:24:14,166 --> 01:24:15,958
[Toño]
Cinco millones de pesos,

1702
01:24:17,375 --> 01:24:18,833
en tres meses.

1703
01:24:19,625 --> 01:24:21,374
Enviamos un correo
a todo el equipo

1704
01:24:21,458 --> 01:24:23,125
como parte de la estrategia y...

1705
01:24:24,583 --> 01:24:26,750
Belastegüigoitia, no resistió.

1706
01:24:27,750 --> 01:24:29,082
- [Toño] Me imagino que...
- [Carlos ríe]

1707
01:24:29,166 --> 01:24:30,249
¿A ti también te llegó, no?

1708
01:24:30,333 --> 01:24:32,250
Sí, sí, sí, efectivamente.

1709
01:24:32,791 --> 01:24:35,166
Sí, pensé que era una broma.
[ríe]

1710
01:24:39,541 --> 01:24:40,499
[música relajada]

1711
01:24:40,583 --> 01:24:41,916
[Toño] No se me olvidó.

1712
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
Tu bono anual.

1713
01:24:46,458 --> 01:24:48,624
¿Qué vas a hacer
con ese dinero, Camargo?

1714
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
[música relajada]

1715
01:25:07,916 --> 01:25:09,125
Un segundo.

1716
01:25:09,291 --> 01:25:11,541
[música relajada]

1717
01:25:11,958 --> 01:25:12,958
[puerta]

1718
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
[música relajada]

1719
01:25:17,833 --> 01:25:19,541
Disfrútelo, don Horacio.

1720
01:25:21,208 --> 01:25:22,541
¿Te sientes bien, Carlos?

1721
01:25:23,958 --> 01:25:25,291
¡Mejor que nunca!

1722
01:25:25,375 --> 01:25:27,583
[silba y chasquea]

1723
01:25:28,458 --> 01:25:30,000
[Lolita]
Todos los canales regresaron.

1724
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
[risas en TV]

1725
01:25:34,333 --> 01:25:36,166
[teléfono]

1726
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
[risas en TV]

1727
01:25:37,250 --> 01:25:38,666
[teléfono]

1728
01:25:39,333 --> 01:25:41,250
- [teléfono]
- [risas en TV]

1729
01:25:42,458 --> 01:25:44,082
[teléfono]

1730
01:25:44,166 --> 01:25:45,207
[risas en TV]

1731
01:25:45,291 --> 01:25:46,791
[teléfono]

1732
01:25:46,875 --> 01:25:48,791
- Bueno.
- [vendedor] <i>Señor, Camargo,</i>

1733
01:25:48,875 --> 01:25:51,291
<i>le informamos que su camioneta
ha sido rematada</i>

1734
01:25:51,375 --> 01:25:52,707
<i>y su deuda ha sido saldada.</i>

1735
01:25:52,791 --> 01:25:54,458
Nacho, ¿cómo estás?

1736
01:25:55,375 --> 01:25:56,749
[vendedor]
<i>Ahora, si me lo permite,</i>

1737
01:25:56,833 --> 01:25:58,166
<i>me gustaría contarle
de un nuevo plan</i>

1738
01:25:58,250 --> 01:26:00,208
<i>para hacerse de una camioneta
del año.</i>

1739
01:26:00,708 --> 01:26:02,166
[Carlos] Platícame,
¿de qué se trata?

1740
01:26:02,833 --> 01:26:05,125
[Carlos] Es Nacho que me quiere
invitar al torneo de squash.

1741
01:26:06,250 --> 01:26:08,624
Déjame escucharte bien, ¿dime?

1742
01:26:08,708 --> 01:26:10,124
[vendedor] <i>¿Qué le parece
una camioneta americana</i>

1743
01:26:10,208 --> 01:26:11,249
<i>de alta gama.</i>

1744
01:26:11,333 --> 01:26:12,624
[Carlos]
<i>Sí, me interesa.</i>

1745
01:26:12,708 --> 01:26:14,416
[música]

1746
01:26:14,500 --> 01:26:16,916
<i>♪ Huélum, Huélum, gloria ♪</i>

1747
01:26:17,625 --> 01:26:20,166
<i>♪ A la cachi-cachiporra, porra ♪</i>

1748
01:26:20,750 --> 01:26:23,125
<i>♪ A la cachi-cachiporra, porra ♪</i>

1749
01:26:23,750 --> 01:26:26,208
<i>♪ A la cachi-cachiporra, porra ♪</i>

1750
01:26:26,958 --> 01:26:29,250
<i>♪ A la cachi-cachiporra, porra ♪</i>

1751
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
<i>♪ Uh ♪</i>

1752
01:26:30,666 --> 01:26:32,666
[continúa canción]

1753
01:26:36,625 --> 01:26:39,125
<i>♪ Pim-pom, porra ♪</i>

1754
01:26:39,750 --> 01:26:42,041
<i>♪ Pim-pom, porra ♪</i>

1755
01:26:42,291 --> 01:26:43,708
<i>♪ Politécnico ♪</i>

1756
01:26:45,500 --> 01:26:46,875
<i>♪ Politécnico ♪</i>

1757
01:26:47,375 --> 01:26:48,582
<i>♪ Gloria ♪</i>

1758
01:26:48,666 --> 01:26:50,458
<i>¡Ahh-uhh!</i>

1759
01:26:50,666 --> 01:26:53,458
[continúa canción]

1760
01:27:08,916 --> 01:27:11,375
[continúa canción]

1761
01:27:16,583 --> 01:27:17,750
<i>¡Ahh!</i>

1762
01:27:26,916 --> 01:27:30,083
[continúa canción]

1763
01:27:41,250 --> 01:27:42,458
¡Ahh!

1764
01:27:42,958 --> 01:27:46,250
[termina canción]

1765
01:27:49,041 --> 01:27:52,333
[música]

1766
01:28:12,208 --> 01:28:16,041
[música]

1767
01:28:57,833 --> 01:29:01,416
[música]

1768
01:29:32,166 --> 01:29:35,750
[música]

1769
01:30:13,208 --> 01:30:16,625
[música]

1770
01:31:06,416 --> 01:31:09,625
[música]

1771
01:31:28,375 --> 01:31:32,083
[música]

1772
01:31:50,250 --> 01:31:52,291
[termina música]