[zumbido de abelhas]
[O zumbido fica mais alto]
[canto de pássaros]
TEDDY: Tudo começa com algo... magnífico.
- [zumbido continua] - [pássaros cantando]
Uma flor.
Apenas uma flor.
Depois, uma abelha.
Muito frágil.
Muito complicado.
A abelha coleta pólen.
e o deposita no estigma de outra flor.
É como sexo, só que mais higiênico.
E ninguém se machuca.
♪ ♪
Um terço dos nossos alimentos é polinizado dessa forma.
Você entende a dimensão disso?
É por isso que as abelhas são tão vitais, Don.
E eles estão morrendo.
DON: Por quê?
É como conversamos, mano. Lembra?
CCD. É como uma pandemia.
Trabalhadores abandonam a rainha
até que ela esteja completamente sozinha com seus filhos pequenos,
e a colônia definha.
DON: Mas por que eles a abandonam?
TEDDY: Bem... [resmunga]
As pessoas alegam que são os pesticidas ou a perda de habitat.
Ou, como algumas pessoas pensam, governos mundiais.
e seus chefões agroindustriais
CCD bioengenheirado para manipular o fornecimento de alimentos.
Mas eu sabia que tinha que haver algo.
um princípio organizador mais amplo em ação.
Então eu estudei.
Eu observei.
Abaixo.
Procurei no chão
e nas estrelas
até que eu o encontrei.
[Alarme soando]
- Estava lá o tempo todo. - [o alarme para]
♪ ♪
Nos enjaulando, nos envenenando,
nos sufocando.
Um. Dois.
Não estamos no comando do navio, Don.
- [gemidos] - Ah, bom trabalho.
Eles são.
- [zumbido da escova de dentes] - E agora depende de você e de mim
para impedi-los.
O treinamento tem um propósito, Don.
Vai tentar nos dominar.
Mas não vamos deixar isso acontecer, né?
[Com dificuldade]: Quer dizer que ela vai tentar nos machucar?
TEDDY: Ah, sim, Don. É extremamente perigoso.
[resmungando]
Então temos que nos preparar...
- Para baixo. Para cima. - ...nossos corpos, nossos cérebros.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
[resmungando]
[Grunhindo ferozmente]
- [rindo] - Por que você está rindo?
Desculpe, você fica um pouco engraçado fazendo isso.
Sinceramente. Desculpe, Teddy.
- Certo, então agora faça você. - Ok.
Ei, eu também acho que estou engraçado.
OK.
Viu? É bom.
♪ ♪
TEDDY: Ah, e não se esqueça que eles rastreiam isso remotamente.
E eles também tentarão nos rastrear.
Vai... infiltrar-se no seu cérebro sempre que tiver oportunidade,
Então temos que reforçar essa merda.
OK.
Vou tentar.
Você... você ouviu isso?
Donny?
Na sua voz, como eles destruíram sua confiança?
Sinto muito, Teddy.
Não. Donny, olhe para mim.
Nunca peça desculpas. Nunca.
Nada disso é culpa sua. Ok?
[suspiros]
Obrigado.
TEDDY: Não vai ser justo.
[bipes do controle remoto, cliques das fechaduras das portas]
— Então temos que melhorar. — [a porta da frente fecha]
Como você pode diferenciá-los?
Bem, você precisa saber onde procurar.
Existem sinais.
[som de batida forte por perto]
E quanto a essas pessoas?
- [murmúrios indistintos] - TEDDY: Não.
Não, eles estão bem.
Quer dizer, eles não estão bem,
mas oco.
Sabe, como todos nós.
Inofensivo.
Sem esperança.
[Tocando "Good Luck, Babe!" de Chappell Roan, abafado]
TEDDY: E foi exatamente assim que eles planejaram.
Para nos tornar iguais às abelhas.
Uma colônia morta, atomizada em um trilhão de direções.
Sem ter como voltar para casa.
♪ ♪
- GUARDA: Bom dia, Sra. Fuller. - MICHELLE: Bom dia.
Tenha um bom dia.
♪ ♪
DON: O que o creme faz?
TEDDY: Igual.
Mitigação.
Aqui está tudo.
♪ ♪
- [cachorro latindo à distância] - [pessoas conversando]
♪ ♪
E se alguém descobrir o que estamos fazendo?
Eles não vão.
Ninguém na Terra dá a mínima para nós.
TEDDY: Então, até que esse dia chegue...
...vamos limpar o cache psíquico, ok?
Sem distrações.
Nada de jogos, nada de cigarro eletrônico, nada de masturbação.
Nenhuma tela, exceto para fins de pesquisa.
Você promete, Don?
Eu sei que isso é muita coisa,
Mas eu... eu quero você comigo nisso.
Preciso de você, Don.
— Hum... — Eu sei...
Você é realmente inteligente e corajoso(a).
E ninguém mais vê isso além de mim.
Não, você é... Não, você é o inteligente.
O cérebro por trás dessa operação, na verdade. Hum.
— Hum. Mas... — Há algo errado?
Eu acabei de...
Acho que não consigo fazer isso.
Ei.
Venha aqui.
DON: Hum.
— Me dá um abraço. — Ah.
Eu te amo, primo.
Eu também te amo, cara.
Você é meu melhor amigo no mundo todo.
Meu único amigo.
E estou fazendo isso para te salvar, acima de tudo.
Eu não vou deixar ninguém te machucar, tá bom?
OK?
- Ok. - Nunca.
Sim.
Acetato de medroxiprogesterona.
É um medicamento hormonal do tipo progestina.
Castração química.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Para que possamos atingir o máximo foco,
Precisamos nos livrar de todas as compulsões psíquicas, ok?
O que isso significa?
— Ei, amigo. — [gagueja]
Acredite em mim, eu pesquisei muito sobre isso.
Quanto mais desse enchimento de merda tivermos
bloqueando nossos neurônios,
A maior vantagem que isso terá sobre nós.
Tem certeza?
[Teddy suspira]
Sim, Donny, tenho certeza.
É muito importante, Don.
Eu acabei de...
Queria estar com alguém algum dia.
Bud...
Você tem que acreditar em mim.
Eu descobri.
A parte do seu cérebro que te distrai,
parte do seu cérebro que te deixa triste,
Está tudo ligado ao imperativo biológico.
Essas sinapses disparando durante a procriação
e dispersão de sementes e monogamia,
como todas essas malditas armadilhas da dor.
[Risos]: É tudo... é tudo neurônios, cara.
Você só precisa aproveitá-los.
Depois que você elimina os impulsos, como eu fiz,
Você será seu próprio mestre.
Ninguém pode mexer com você.
Você estará totalmente livre.
Você não quer ser livre?
Sim.
Então, está pronto?
[Don grunhe]
DON: Vamos fazer isso.
- Yeah, yeah.
Ok, então, hum...
Incline-se sobre a cadeira e fale comigo.
— Vai te distrair. — Sim.
Como vai, Teddy?
Estou ótimo, cara.
Como vai você?
Hum, estou bem.
TEDDY: Então, você está animado para estar livre?
DON: Sim.
TEDDY: O que significa ser livre para você?
DON [resmungando]: Acho que sim...
Parece que me lembro de quando éramos crianças,
Antes que as coisas piorassem.
Quando todos ainda estavam aqui.
Ei, ei.
Eu sei que tem sido difícil, cara.
Mas nós vamos recuperá-lo. Eu prometo.
Tudo o que perdemos,
Todos esses anos, toda a merda que nos fizeram...
...vamos consertar essa merda toda.
E ninguém pode mexer com a gente.
Nem nós mesmos.
— Bom dia, Corey. — Bom dia, Michelle.
♪ ♪
[murmúrio abafado]
Acredito que toda empresa deveria se esforçar para alcançar seus objetivos.
para formar uma mesa diversificada.
Se as pessoas da sua equipe vêm de origens diversas,
Eles encontrarão soluções novas e criativas para os problemas.
em vez de apenas iterar.
Precisamos encontrar a próxima geração.
de diversos engenheiros,
Biólogos diversos, médicos diversos.
Porque não se trata apenas de funcionários diversos,
É o pensamento diversificado.
Trata-se de utilizar os recursos da nossa empresa.
Capacitar pessoas com diferentes habilidades e identidades...
Puta que pariu.
Jesus Cristo.
Toda vez. O que é isso?
"Habilidades e identidades a serem desenvolvidas..."
MICHELLE: Para fomentar uma nova geração de talentos da Auxolith.
Ok, vamos reiniciar.
São muitos "diversos", Chris.
É... eu vou dizer: "diverso, diverso, diverso".
Tipo "Buh-duh, buh-duh, buh-duh."
Como um maldito metrônomo.
Bem, uh, [limpa a garganta], é um treinamento de diversidade.
Sim, mas são muitos, Chris.
Podemos tentar diversificar um pouco a linguagem?
CHRIS: Não, claro.
Vamos tentar de novo.
[Gelo tilintando no copo]
[passos se aproximando]
COREY: Ok, então é isso.
Você só precisa da ligação com os investidores, Sara.
e uma videoconferência com a Wieden+Kennedy às 9h, que você pode fazer remotamente.
Obrigado, Corey.
Aquela coisa das 5:30.
Hum-hum?
Olha, eu sei que você já enviou o e-mail,
mas preciso que você avise a todos.
que eles estão livres para sair às 5:30
A partir de agora, começando hoje, ok?
Mas faça isso de uma forma que seja, sabe,
sobre o que conversamos.
— Sim, claro. — Precisamos enviar a mensagem.
que agora temos uma nova cultura aqui.
Onde as pessoas deveriam estar, sim, claro,
Fiquem à vontade para sair às 17h30 e ficar com suas famílias.
Ninguém vai ficar sobrecarregado de trabalho como no passado.
Chega de incidentes desagradáveis.
Mas, claro, não é obrigatório.
E, obviamente, se as pessoas ainda tiverem trabalho a fazer,
Eles definitivamente devem ficar e continuar trabalhando.
— Sim. — Mas não é rigorosamente aplicado.
Embora ainda queiramos cumprir as quotas.
Então, se pudermos fazer isso sem pressão,
Só para lembrar, sabe, estamos administrando um negócio aqui.
Então, é algo como "deixe sua consciência guiá-lo".
Sim? Bom?
Com certeza avisarei a eles.
Ótimo.
Nova era.
- [som de gelo tilintando] - Obrigado, Corey.
Obrigado, Tony.
Fique à vontade para sair mais cedo.
Quer dizer, a menos que você esteja ocupado.
Ou você tem coisas para fazer, mas fique à vontade se puder.
— Você decide. — Sim, senhora.
A decisão é sua.
["Boa sorte, querida!" de Chappell Roan tocando no aparelho de som]
♪ Eu te avisei ♪
♪ Sabe, eu detesto dizer isso, mas eu te avisei ♪
♪ Você pode beijar cem garotos em bares ♪
♪ Tire outra foto, tente conter essa sensação ♪
[Acompanhando a música com os lábios]: ♪ Bem, eu te disse ♪
♪ Você pode dizer que é simplesmente o seu jeito de ser ♪
♪ Invente uma nova desculpa, outra razão estúpida ♪
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Bem, boa sorte ♪
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Boa sorte ♪
♪ Você teria que parar... ♪
[a música continua fracamente ao longe]
[veículo se aproximando]
- ♪ Boa sorte, querida ♪ - ♪ Boa sorte ♪
♪ Você teria que parar o mundo só para acabar com essa sensação... ♪
[a música continua baixinho]
TEDDY: Vamos lá, vamos lá.
- [motor desliga] - [música para]
[Michelle grita]
- [todos grunhindo] - [estalo seco]
TEDDY: Não.
[Michelle grunhe ferozmente]
[Don geme]
MICHELLE: Merda! Porra, porra!
[Michelle grita]
[Teddy grunhindo]
[Michelle grunhindo ferozmente]
[Teddy ofegante]
[Grunhidos abafados]
[ofegante]
♪ ♪
TEDDY: Não, não, não! Fique com ela.
- Spray! Spray! - [som de lata de spray]
♪ ♪
Preciso me apressar mesmo, amigo.
— Hum, eu sei. Me desculpe. — Ok, o mais rápido que puder.
- É como um GPS, lembra? - [zumbido de máquina de cortar cabelo]
Se o pelo ainda estiver preso, ele pode nos rastrear remotamente.
Então queremos ir o mais rápido possível.
DON: Ok.
TEDDY: Está funcionando?
DON: Não está saindo muita coisa.
Você precisa mesmo, precisa mesmo revisar isso. Com mais afinco.
Mas e se eu a cortasse?
Don! Faça com mais força! Você não vai conseguir cortá-la!
OK.
♪ ♪
TEDDY: Cara, eu me sinto bem. E você?
DON: Acho que sim.
TEDDY: Você foi incrível, primo.
DON: Eu estava?
TEDDY: Ah, sim.
Que merda de rei alfa.
DON: Bom, obrigado, cara.
TEDDY: Eu sabia que você conseguiria.
Com certeza, você arrasou completamente.
TEDDY: Incrível.
DON: O que é?
TEDDY: Apenas o detalhe.
O melhor que já vi.
DON: Hum, como você sabe que ela é uma alienígena?
TEDDY: Bem, os sinais são óbvios.
Eles fizeram um trabalho excelente, mas os indícios estão lá.
Pés estreitos.
Cutículas finas.
Ligeira sobremordida.
Lóbulos das orelhas semi-protuberantes.
Ver?
Alta densidade capilar.
Você não vai notar a menos que saiba o que está procurando.
DON: Acho que consigo ver.
TEDDY: É como se, se você não cozinha bifes com frequência,
Você não saberá quando estiver ao ponto para malpassado.
Mas se você cozinha bifes o tempo todo, você simplesmente sabe.
Você nem precisa cortá-lo.
Você simplesmente... sabe.
Ei, ei, hum... [gagueja]
Por que estamos fazendo isso?
Ela está com coceira?
Não, Don. Não está coçando.
Sua estrutura genética é a mesma que a nossa.
Ah, mas o sistema nervoso dele é diferente.
O anti-histamínico reage aos neurotransmissores.
em seu sistema nervoso e o enfraquece.
Estamos apenas a nivelar o campo de jogo.
Não é tortura. Tortura é o que nos fizeram.
Huh.
TEDDY: O efeito do sedativo deve passar em breve.
Vamos nos vestir?
- DON: Ok. - TEDDY: Ok, vamos lá.
[passos subindo escadas]
- Está muito apertado? - Não, cara.
Não, isso era coisa do meu pai.
Ele deixou isso para trás por um motivo.
para que pudesse ser bem aproveitado.
Tudo acontece por uma razão, Don.
Está muito apertado.
— Eu pareço estúpido. — Não, você não parece.
Você está ótima, sinceramente. Você está ótima.
Enfim... [risos] o que será que aquele porco vai fazer?
Chamar a polícia da moda e te prender?
Isso não tem nada a ver com ela.
Ei.
Já não está sob controle.
Nós somos.
Além disso, de qualquer forma, serei eu quem falará a maior parte do tempo.
— Na verdade, talvez seja melhor não dizer muita coisa. — [resmunga]
Tipo, você... você não precisa dizer muita coisa.
OK.
Tipo, talvez não fale nada.
Oh.
[portão rangendo ao abrir]
[portão rangendo ao fechar]
- [som de luzes tilintando] - [porta fecha]
[passos descendo escadas]
[zumbido nos ouvidos]
TEDDY: Bem-vindo.
Você está consciente?
— O quê? — Ela está consciente?
Só posso prosseguir se você estiver totalmente consciente, então...
Uh...
O que?
Sim. Saudações.
Esta é a minha casa.
Onde...
Isto é... isto é um hospital?
— Não, isto não é um hospital. — Isto é um...
Que se dane. Vou começar logo. [limpa a garganta]
"Bem-vindos ao quartel-general da resistência humana."
"Apesar de nossa suspeita e rejeição generalizadas
"de todos os órgãos governamentais existentes,
"e apesar de você, como um Andromedano,
"não estão sujeitos às diretrizes de direitos humanos"
"Detalhado nas Convenções de Genebra,
"Ainda assim, nos esforçamos para seguir essas diretrizes."
a partir dos princípios humanistas aos quais aspiram."
O que está acontecendo?
Estou explicando que gostaria de manter
Tudo isso de forma muito transparente e civilizada, então...
Onde está meu cabelo?
— Seu cabelo ficou destruído. — Você raspou meu cabelo?
Sim, raspamos seu cabelo.
Por que você raspou meu cabelo?
Para evitar que você entre em contato com seu navio.
— Meu navio? — Seu navio.
Que navio?
Sua nave-mãe.
— Ok. — Sendo totalmente transparente:
Eu também apliquei uma camada fina.
aplique um creme anti-histamínico na sua pele...
— Com licença. Escute. — ...que precisaremos reaplicar.
Todos os dias para obter a máxima eficácia.
Escute-me.
Estou ouvindo.
Certo.
É o seguinte:
E quero deixar claro que não estou te ameaçando.
Ou você.
Mas o que segue é o meu melhor palpite.
de como provavelmente se desenrolarão as próximas 48 horas.
A polícia e, logo depois, o FBI.
iniciará uma busca pelo suspeito em todo o estado.
usando todos os métodos à sua disposição.
e os recursos combinados das jurisdições vizinhas.
Minha empresa é uma importante geradora de empregos.
e motor econômico da região.
Eu sou crucial.
Imagine que você sequestrou o governador.
mas pior.
Esse é o nível de urgência burocrática.
Você está lidando com isso aqui.
Com toda a humildade, posso dizer isso.
Eu também sou uma executiva corporativa de alto nível.
Isso acrescenta algo,
Sabe, isso tem um viés político?
Eu diria que sim, absolutamente.
Eu diria que esse é um fator importantíssimo.
Para você considerar aqui.
Eu não crio as regras, nem as imponho.
E eu não estou no comando da situação nesta sala.
Você é.
Mas você não controla o que está acontecendo lá fora.
E o que está acontecendo lá fora é uma rápida coordenação cruzada.
da aplicação da lei e da mídia digital,
o que está levando, inevitavelmente, a tudo isso
para o seu aprisionamento.
E muito provavelmente pior.
Se me permitem ser franco.
Não tenho conhecimento de quais sejam os métodos deles.
sob extrema pressão, ou a sua, aliás,
Mas posso garantir que não existe nenhum cenário possível.
onde você se beneficia desse incidente,
a menos que você coopere comigo agora mesmo.
e negociar um acordo que seja justo e vantajoso para ambos.
[risos]
OK.
[risos]
Uau. [estala a língua]
Isso foi muito bom. Isso foi muito bom.
Meu coração está acelerado neste momento.
Um... [chuckles softly]
Merda. [suspiros]
Você conseguiu arrancar de mim uma resposta genuinamente humana.
O que é impressionante, considerando sua composição celular e tudo mais.
— É a verdade. — Bem, não, não é a verdade.
Nada do que você diz é verdade.
A verdade humana objetiva não tem valor na cognição andromedana.
Vamos analisar o problema em detalhes.
"Desempacotar"? Nossa, que coisa complexa.
Claro, vamos desembrulhar a velha sacola de fatos, certo?
Você é um oficial de alta patente na corte real de Andrômeda,
e você ajudou sua espécie na tecnoescravização.
e a desintegração agroindustrial
do planeta Terra, ok?
E precisamos que você nos leve até sua nave-mãe.
na noite do eclipse lunar
Para intermediar uma reunião com seus superiores reais.
E aí? Já desempacotou o suficiente pra você?
Entendo seu ponto de vista.
Eu faço.
Discordo respeitosamente.
Em que parte?
— Em primeiro lugar, eu não sou um alienígena. — Você é.
Eu fiz uma termografia do seu rosto.
Tem código andromedano por todo o seu Instagram.
Você mal está conseguindo disfarçar.
Quer dizer, olha só para você.
Devo acreditar que você é uma mulher de 45 anos?
Mulher humana?
Quer dizer, eu sigo uma regra muito rígida.
Programa de dieta e terapia para reverter o envelhecimento.
É muito caro, como você pode imaginar, mas eu não sou um alienígena.
[risos]
Bem, realmente não há tempo para isso.
— Você é. — Eu não sou.
[gagueja, respira fundo]
[suspiros]
Muito bem, então.
Vamos te dar a noite...
[Estala a língua] Para dar o seu depoimento.
MICHELLE: Minha declaração?
TEDDY: Que você dará ao seu imperador...
Uhum.
...para nos conceder passagem para o seu navio
e negociar a retirada da sua espécie do planeta Terra.
Certo. Podemos conversar sobre isso, por favor?
Porque o que você está me pedindo para fazer não está muito claro para mim.
Acho que sim.
E quero que você saiba...
...isso também é muito difícil para mim.
Você matou minha família.
Você destruiu minha comunidade. Você matou meus colegas de trabalho.
Você matou as abelhas.
Então, dado isso,
Você deveria realmente apreciar o quão super profissional isso é.
Estou certo agora por não te destruir.
♪ ♪
Então, seu sustento e descarte de resíduos.
Será atendido pela manhã.
Hum, eu não reuni dados suficientes.
sobre o tipo de sono que você precisa, se precisar de algum,
Mas você deveria tentar conseguir alguns, ok?
Sinto muito.
Acho que talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
E eu adoraria continuar a conversa, por favor.
Desculpe-me, por favor?
- TEDDY: Don. Don. Don, vamos lá. - [Michelle gagueja]
MICHELLE: Vamos lá, vamos continuar conversando.
Por favor?
Por favor?!
[o portão range ao fechar]
- [Don suspira] - [coloca as chaves no chão]
[Don rindo]
- Yeah, yeah.
[ambos rindo]
Don, Don, Don, Don!
[risos continuam]
- [grilos cantando] - [batidas rítmicas distantes]
[choro]
[suspiros]
[Michelle chorando em frente ao monitor]
Ei.
Não conseguimos enxergá-la como uma mulher humana, entende?
Não se trata de uma pessoa chamada Michelle Fuller.
É o Humanoide Completo. Só isso.
Mesmo que fosse humano -- e não é --
Continua sendo maligno.
Pura maldade corporativa.
Está destruindo nosso planeta, primo.
Era o principal executivo
sobre o neonicotinóide associado à morte de abelhas.
Ela só conhece a crueldade.
É um extraterrestre?
Sim.
Ele também sabe que você está assistindo agora.
Está tentando ganhar sua simpatia.
Essa sensação horrível que você está sentindo agora,
É assim que ela quer que você se sinta.
Dominou a arte da manipulação emocional.
Desculpe.
Eu prometo que não vou estragar tudo, Teddy.
Não peça desculpas, lembra?
Nós simplesmente seguimos o plano.
Faltam quatro dias para o eclipse lunar.
Quando a nave andromedana puder retornar sem ser detectada. Certo?
Sim.
Portanto, precisamos do Humanoide Fuller para nos ajudar a fazer contato.
para que possamos lutar pela nossa autoestima.
Para a nossa existência material, Don.
Sabe, eu... gostaria de poder consertar tudo.
Isso foi feito com você.
Não se trata de mim, Don.
[zomba baixinho]
Isto diz respeito a todos.
E um dia, muito em breve, você verá.
E o mundo verá você como você realmente é.
Um herói.
É por isso que nos mantemos fiéis a...
Nós nos mantemos fiéis a...
- o plano. - Plano.
- Hum... - Viu? Você está ouvindo.
Ah, sim.
[chorando baixinho]
♪ ♪
SANDY: Eu nem sequer sei o que tem dentro.
Eu simplesmente como o veneno que eles me dão.
Mas eu sei...
Eles escondem coisas lá dentro,
programar minhas células...
...meu sangue.
Eu entendi qual é o plano deles, ok?
Eles me vendem a doença, depois me vendem a cura.
E é dinheiro envolvido dos dois lados.
do controle mental,
um... industry, okay?
Pegue?
Mas eu farei isso por você.
Sabe, se isso ajudar.
Se isso fizer com que eu não goste de mim mesma.
Como eu, sabe?
Tipo, fraco.
Sua mãe, aquela vagabunda, vai fazer isso por você, querida.
Só não deixe que eles te peguem também.
[ri baixinho]
♪ ♪
[canto de pássaros]
[abelhas zumbindo baixinho]
TEDDY: Você pode ir mais rápido.
— Isto não é um spa. — Ok. Ok.
APRESENTADOR DO PODCAST [pelos fones de ouvido]: Com evidências científicas
apontando para o potencial de outras vidas
até mesmo em nosso próprio planeta, que ainda não conseguimos compreender,
e com fenômenos inexplicáveis
vivenciado diariamente por pessoas nos céus,
nos oceanos, e até mesmo em seu próprio quintal,
Acho que é um pouco de desinformação.
não reconhecer ao menos o potencial
que a humanidade pode não ser a única forma de vida inteligente.
para existir em toda a galáxia.
[O podcast continua indistintamente]
♪ ♪
APRESENTADOR DO PODCAST 2: ...outros indivíduos de inteligência superior
seres em algum lugar.
Não sei se eles virão, como eu disse.
através das vibrações, que chegam através das frequências
para o nosso mundo, ou se eles estão vindo por aqui...
- [sirenes tocam] - ...trilhões e bilhões
de milhas de espaço, o que parece meio ridículo
Quando você para para pensar, mas...
- Existe todo um... - APRESENTADOR 1: Mas e se for...
E se forem as duas coisas ao mesmo tempo?
E se não for uma coisa nem outra?
- APRESENTADOR 2: Pode ser uma mistura de tudo. - Sim.
TEDDY: Ei.
CASEY: Vi você lá. Você está bem?
Ah, sim. Estou bem.
- Como vai? - [risos] Estou bem.
Então, vou para o trabalho, ou...?
Uhum.
Me desculpe, cara.
Eu sei que você está pensando: "Esse cara é um saco", né?
Não, não.
Não, está tudo bem. É só que...
Sabe, já faz um tempo que não temos a oportunidade de conversar,
Porque, você sabe...
toda aquela merda, e, uh, sim.
Só queria saber como você está.
Casey, estou bem. E aí?
[Risos]: Nada de mais, cara. Eu só...
Eu sei que nem sempre fui a melhor babá.
Antigamente, mas, hum...
Eu quero que você fique bem.
Você ainda está aí em cima com o Don?
Sim.
Ótimo. Bem, hum...
Às vezes penso em você.
Não... não de um jeito estranho, só... Sim.
Agora sou uma pessoa diferente – amadureci –
Então, se você precisar de ajuda com alguma coisa, é só...
Estou bem.
Preciso ir trabalhar, então...
Talvez eu apareça por aí qualquer dia desses.
Sim, quer dizer, eu... estou super ocupado agora.
— Muito ocupado. — Certo.
Mas, hum, sim, talvez algum tempo depois.
Mais tarde, sim. Tudo bem.
Legal. Até mais.
Vá com calma.
Até logo, Teddy.
APRESENTADOR 2 [pelos fones de ouvido]: Algumas pessoas dizem que todos eles são demônios.
Muitas pessoas acham que são seres de inteligência superior.
de um comprimento de onda diferente.
Acho que essa também é uma possibilidade.
Eu não sei de nada.
Então, não estou dizendo, tipo, nem para um lado nem para o outro.
Eu, pessoalmente, tenho a minha opinião.
E acho que de alguma forma tudo está conectado.
APRESENTADOR 1 [pelos fones de ouvido]: Eu acho que
Cada uma dessas coisas é uma pequena parte de...
TEDDY: Como vai você?
- E aí, cara? - COLEGA DE TRABALHO: Bom dia.
APRESENTADOR 2 [pelos fones de ouvido]: Sinceramente, começo a acreditar
que estamos todos em uma espécie de simulação.
E eu não quero dizer que é como Matrix, mas...
[Mulher geme baixinho]
O que houve, Tina?
Minha mão ainda está me matando.
Meu Deus. Você já registrou essa merda na OSHA?
Eu investiguei isso, mas eu...
Não acho que seja uma violação.
Tina, as máquinas deles te cortaram,
E você é punido por não atingir as cotas?
Isso é... isso é uma violação.
Malditos demônios.
Eu só não quero confusão.
TEDDY: Não se preocupe.
Em breve, tudo vai mudar.
Eles não vão se safar dessa no final, ok?
Eu te prometo isso.
Na tarde de segunda-feira,
seguindo o que os colegas descrevem como um dia de trabalho rotineiro,
Michelle Fuller, CEO da Auxolith Biomedical
Ela entrou no carro e passou pelo portão de segurança.
na sede da Auxolith no Condado de Fayette, Geórgia,
e dirigiu em direção a casa.
Isso foi há quase 48 horas.
Ninguém teve notícias dela desde então.
As autoridades agora acreditam que há uma grande chance...
Ei.
E aí, Carlos?
Trouxe um pouco de mel fresco para a torrada.
Ah, ótimo.
— Obrigado, Teddy. — Sim.
[pela TV]: Uma intensa caçada humana está em andamento em todo o estado.
com a polícia estadual alertando os moradores do Condado de Fayette
apresentar qualquer informação.
Considerando a riqueza e a notoriedade de Fuller,
A polícia estadual não descarta essa possibilidade.
que Fuller está sendo mantido como refém para resgate,
No entanto, até o momento, não há evidências.
sugerir que esse poderia ser o caso.
A única pista que as autoridades têm...
♪ ♪
[zumbido]
♪ ♪
TEDDY: Ei, primo. Ela já comeu?
Não.
Comadre?
Não.
DON: Talvez ela esteja com muito medo de ir?
TEDDY: Não, ela não está com muito medo de ir.
Está tentando nos enganar com pena.
— É uma manobra. — [porta rangendo ao abrir]
Não vamos nos deixar levar pela pena, né?
[passos se aproximando]
DON: Não.
Fique por ali.
Tudo bem, Teddy.
MICHELLE [pelo gravador]: Hum, eu sou uma alienígena do espaço sideral.
Eu vivo aqui no planeta Terra, mas não sou um ser humano.
Minha nave-mãe está vindo para a Terra.
E eu gostaria de trazer meu novo amigo comigo.
Obrigado.
Uhum.
Então...
Então isso é uma piada?
Você está tentando simular humor inteligente, ou...
Isso foi o melhor que eu consegui fazer.
Isso é o melhor que você conseguiu fazer?
Você nem sequer disse isso em sua própria língua.
Desculpe, foi o melhor que consegui fazer.
Não, não é.
Então, o que você gostaria que eu dissesse?
Bem, eu já fiz isso.
Hum, eu gostaria que você solicitasse uma plateia.
com seu imperador para discutir os termos.
da retirada da sua espécie da Terra.
E eu fiz isso.
Mas de forma convincente.
Bem, isso vai ser difícil.
Por que?
Correndo o risco de me repetir, eu não sou um alienígena.
[ruído]
Teddy?
O que?
Pensei a noite toda sobre a nossa situação aqui.
E acho que sei o que está acontecendo.
Certo. Sim, por favor, me esclareça.
Então, veja bem, eu me sinto qualificado aqui.
Porque sou químico de formação, mas também tenho
- Uma graduação em psicologia. - Ah.
Ok. Uau. Ótimo.
Um diploma universitário?
Proveniente de um esquema de falsificação de credenciais para lavagem de privilégios?
Incrível.
Sim, eu tenho um diploma.
E eu também li muito sobre isso.
Você não vai conseguir se safar dessa de novo só com conversa.
Eu não sou mais criança.
[engole em seco]
Acho que você está numa espécie de câmara de eco.
- Câmara de eco? Agora mesmo? - Hum-hum.
Eco?
Sim, eu também li os mesmos 5.000 artigos de opinião sobre isso.
Você está consumindo conteúdo na internet.
que está reforçando esse tipo de distorção,
Ideia subjetiva da realidade.
Essa é a sua melhor tentativa contra mim?
Alguma besteira sobre "tocas de coelho" que você leu no The Times?
Vamos lá. Vamos lá.
Podemos dialogar, por favor?
Não chame isso de diálogo.
Isso não é "A Morte do Caixeiro Viajante".
Certo, podemos conversar, por favor?
Ou você vai continuar fazendo isso?
— Não precisamos conversar. — Sim, tudo bem.
Porque eu sei exatamente o que você vai dizer.
Você vai dizer que estou em algum tipo de
Ciclo de feedback autohipnótico induzido pela internet,
e guardiões, e normas,
e toda essa baboseira hegemônica fraca.
Mas essa é precisamente a retórica da ereção fraca.
que você recebeu instruções
para combater a insurgência humana com.
Essa é a maldita dialética hipernormalizada.
com o que você convenceu sete bilhões e meio de pessoas.
que eles não são seus prisioneiros.
Para nos manter acreditando nessas malditas instituições falsas,
"malditos 'boleths tímidos'."
Você quer dizer shibboleths.
Foi isso que eu disse.
— Você disse... — É, tanto faz.
Desculpe.
Imagino que gramática também seja uma construção andromedana falsa.
Hum?
[resmungando de raiva]
Porra...
[ruído]
Desculpe.
Você está com raiva.
Eu percebo isso.
Eu até acho que você tem o direito de estar com raiva.
- Você faz isso? - Sim.
Mas precisamos ter uma conversa franca.
de boa fé sobre o que está acontecendo aqui.
Sim, você tem razão. Vamos conversar sobre isso.
Vamos criar um espaço seguro,
Palavras de segurança, boa fé, diálogo.
Precisamos conversar sobre isso, precisamos conversar sobre aquilo.
e sobre o que falamos quando falamos sobre
conversa fiada, conversa fiada, conversa fiada, conversa fiada,
falar, falar, falar, falar para sempre
Até que todos nós estejamos mortos.
Sim, concordo.
Então, o que exatamente você quer?
Tipo, o que você realmente quer?
É dinheiro?
Seu capital não tem valor para nós.
Então, o que é isso, uma questão de poder?
Uma questão sexual?
Não temos nenhum interesse sexual em você.
Independentemente do fato de seus órgãos reprodutivos
pode não ser compatível com o nosso,
Meu primo e eu também fomos castrados quimicamente.
[em voz baixa]: Oh, Jesus Cristo. Ok.
Mas imaginei que você poderia tentar nos atrair dessa forma,
Daí a precaução. Entendeu, Don?
Vestir.
Teddy.
Vamos.
Temos opções aqui.
- TEDDY: Não. - Nós fazemos.
Não há opções.
Não existem regras.
Não há ofertas.
Não há recompensa.
Não há dinheiro.
Não existe sistema legal.
Não existe Congresso.
Não existe América.
Não existe uma ordem democrática global, ok?
Então não fale comigo como se eu fosse um idiota.
Porque eu não sou um idiota.
Eu sou um cara que sabe o que diabos está acontecendo.
E você não vai me derrotar, seu Andromedano doente!
Teddy, me desculpe.
Você precisa de ajuda.
Você tem problemas mentais.
[som de estalo alto]
[Teddy expira]
[Michelle geme]
No início, todos negam...
E então eles confessam.
♪ ♪
TEDDY: Porra... [resmungando]
Puta merda! Mentira do caralho!
Porra!
[gritando]
Porra!
♪ ♪
TEDDY: Eu não os descobri sozinho.
Estou me apoiando nos ombros de gigantes.
O evento de microlente PA-99-N2
provou que existia um exoplaneta.
E os estudos de Gideon55 no YouTube sobre a infiltração andromedana
Abriu caminho para minha própria pesquisa.
Mas fui eu quem descobriu.
Como identificá-los, ok?
Eu criei esse conteúdo.
Obviamente, eu nunca estive nesse navio antes.
Mas eu sei o suficiente para renderizá-lo no meu laptop.
A viagem até lá será instantânea.
Mas uma vez que estivermos a bordo,
dentro de sua atmosfera química,
Eles podem ser capazes de ouvir nossos pensamentos.
Portanto, mantenha a mente clara e seja decisivo.
durante as negociações.
Eles verão que somos homens de honra e dignidade.
e que a Terra, com seus vastos recursos e engenhosidade humana,
Tem muito que podemos oferecer.
Muito mais do que essa espiral da morte inútil
Em meio ao caos e à merda.
E se eles não derem ouvidos à razão,
Bem, eu também tenho um plano para isso.
DON: Como será nossa vida no espaço?
No espaço?
Não vamos viver no espaço?
Bem, amigo, uh...
Só ficaremos fora por algumas horas.
Não vamos deixar a Terra para sempre.
Estamos guardando.
Então temos que ficar aqui?
Sim, claro.
Mas estamos guardando.
Então voltará a ser um bom lugar para se viver.
Então, tudo ficará bem.
Sim, eu sei.
Desculpe.
Tudo bem, cara.
Desde aquelas injeções que você me deu...
...Eu me senti estranho
e louco
E às vezes triste.
Você também já se sentiu assim?
Vai passar. Não se preocupe.
DON: Ah.
Vai passar.
[resmungos]
[grilos cantando]
♪ ♪
[coaxar de sapo]
[Michelle grunhindo]
[gemido tenso]
[respirando pesadamente]
[resmungando]
[porta rangendo]
MICHELLE: Bom dia.
TEDDY: Você está sem fôlego.
MICHELLE: Ah, sim.
You, um...
Você me deixa nervoso(a).
Bem, eu tenho... tenho refletido bastante sobre isso.
E acho que deveríamos recomeçar.
Quero te ajudar.
E dado isso,
Há algo que eu deveria ter te dito antes.
que finalmente estou preparado para dizer a vocês agora.
Com convicção.
Eu sou um alienígena.
Admito.
Você tinha razão o tempo todo.
Eu sou um alienígena.
Quer dizer, você não pode me culpar por tentar esconder isso.
Durante todo o tempo que eu fiz. Eu...
Parte da minha missão aqui na Terra.
É para se misturar e coisas do tipo, então...
Olha, estou muito cansado.
E eu sei que isso não...
soar tão forte quanto
ou a verossimilhança não é
O que você gostaria que fosse, necessariamente,
Mas posso garantir que falo sério.
E eu gostaria de avançar agora para uma solução.
Eu sou um alienígena.
[passos]
[suspiros]
Você quer recomeçar?
Sim.
Bom.
Vamos recomeçar.
[respirando pesadamente]
TEDDY: Eu esperava que pudéssemos concordar sobre o seu gênero.
e evitar um teste doloroso, mas você me obrigou a isso.
Eu admiti.
OK?
— Eu admiti. — Me desculpe.
Sou uma pessoa humana. Não quero fazer isso.
Eu sou um alienígena.
Eu sou um alienígena!
- Eu sou... - Concordo.
["Basket Case" do Green Day]: ♪ Você tem tempo? ♪
- [súplica abafada] - ♪ Para me ouvir reclamar ♪
♪ Sobre nada e tudo ao mesmo tempo? ♪
♪ Eu sou uma dessas pessoas... ♪
Hum, você tem certeza de que funciona?
Ela já admitiu isso.
Isso matou nossa família, primo.
Sim, mas...
Isso não me parece certo.
♪ Às vezes eu me arrepio... ♪
Por favor, pare. Por favor, por favor.
Não. Não.
Não, não, não faça isso. Não faça isso.
♪ Acho que tudo vai se acumulando... ♪
Ok, aqui vem a primeira onda.
MICHELLE: Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não.
Não, não, não... [gritando]
[zumbido elétrico]
[gemidos tensos]
Por favor, não faça isso.
Confie em mim, Don. Confie em mim.
- Segunda onda. - [gritos de dor]
♪ Ela disse que é a falta de sexo que está me deixando para baixo ♪
♪ Eu fui a uma prostituta ♪
- ♪ Ele disse que minha vida é um tédio ♪ - [zumbido elétrico]
[lento, distorcido]: ♪ Então pare de reclamar porque... ♪
[gemido gutural]
[staticky]: ♪ Às vezes eu me arrepio... ♪
DON [ao longe]: Teddy, não!
- [gritos de dor] - [zumbido aumenta]
[Gritos e zumbidos continuam à distância]
Você vai matá-la, Teddy!
[Gritos continuam]
DON: Você pode parar?
Teddy, pare!
Donny, recue!
- Desculpe. - [o zumbido fica mais alto]
- ♪ Tentando controlar ♪ - [grito gutural]
♪ Então é melhor eu me segurar... ♪
- [Gritos continuam] - [Zumbido alto]
[crepitação elétrica]
[gritando fracamente]
[respiração ofegante]
Que porra é essa?
DON [grita]: Já chega!
[gemendo]
Qual é o seu problema, cara?
— Ela poderia ter morrido. — [a música para]
Não. Não, Don, você não entende.
— O quê? — [ofegante]
Foi algo fora de série.
A produção nunca havia atingido esse patamar antes.
DON: "Antes"?!
TEDDY: Você poderia me trazer uma toalha, por favor?
- Eu gostaria de... - [cortador de arame]
Peça desculpas profusamente.
Eu não percebi...
...Sua Majestade.
— O quê? — pensei estupidamente.
Você era administrador.
Eu não percebi, com essa voltagem...
...você possui o código genético real.
Desculpe.
Eu não sabia.
[som agudo]
A coisa mais importante que quero enfatizar para você agora é...
Eu nunca quero deixar isso para trás.
Nunca.
O que aconteceu agora faz parte de todos nós.
E isso não desaparece.
e não é varrido para debaixo do tapete,
E isso não é desculpado.
Nem pensar.
Essa vai ficar marcada. Para sempre.
Estou publicando isso.
no cabeçalho da empresa, para que todos possam ver.
Para que todos em nossa empresa e em nosso setor possam aprender com isso.
É por isso que estou me reunindo.
todas as famílias das vítimas esta semana.
Para que eles saibam que vamos melhorar.
Talvez nem devêssemos tentar fazer marketing.
Não existe mais um produto como este.
Ou talvez, talvez possamos usar essa experiência para crescer.
e para acertar essa fórmula.
Porque eu realmente acredito que, se feito de forma correta e segura,
Este pode ser um produto que pode ajudar alguém.
Como sua mãe.
Mas agora, gostaríamos de fazer o que é certo.
e cobrir as despesas do tratamento de sua mãe.
na esperança de que seu estado de saúde possa um dia melhorar.
Não toleraremos a ideia de você ou sua família
arcar com o ônus financeiro disso.
Estamos abordando tudo isso.
Essa é por nossa conta.
E, mais uma vez, pedimos sinceras desculpas.
♪ ♪
Com licença.
Esta é a minha melhor tentativa de aproximação.
O tratamento real ao qual você está acostumado.
MICHELLE: Ah, é ótimo. Obrigada.
Havia uma peruca no banheiro.
Você queria que eu usasse isso?
TEDDY: Não, não. É apenas uma opção.
MICHELLE: Estou bem.
TEDDY: E eu quero pedir desculpas
por não ter se aproximado de você com a devida cortesia.
Sem perceber, é claro, o que você era.
Que você compartilhava o mesmo sangue que o próprio imperador.
MICHELLE: Ah, isso é perfeitamente normal.
TEDDY: A verdade é que nunca vamos progredir aqui.
se não conseguirmos conversar cara a cara
como os exemplos mais evoluídos de nossas respectivas espécies.
MICHELLE: Concordo.
- TEDDY: Bom. - MICHELLE: Excelente.
TEDDY: Bom, dito isso, aproveite.
É uma casa encantadora.
Obrigado.
Hum.
Só você aqui?
Sim.
Sempre?
Desculpe?
Tem sido sempre só você?
Um, well...
Eu preferiria que não nos aprofundássemos muito no lado pessoal.
se você não se importa.
Hum.
Claro, sem problemas.
Obrigado.
E daí...
Por que você não me conta mais sobre o seu movimento?
Meu quê?
Seu movimento. O que você está fazendo.
Respeitosamente, não somos um movimento.
Oh.
Um movimento é formado por muitas pessoas.
Fiz tudo isso sozinho.
MICHELLE: Claro.
Com a ajuda do meu colega, é claro.
MICHELLE: Bem, é muito impressionante.
- TEDDY: Obrigado. - MICHELLE: Eu...
Sou totalmente a favor de pessoas que conseguem fazer isso.
Sabe, essa coisa de ativismo.
99,9% do que é chamado de ativismo
É, na verdade, exibicionismo pessoal.
e manutenção da marca disfarçada.
Hum. Ok.
Eu costumava ser assim também.
Percorri todo o trato digestivo em...
cinco anos?
Alt-right, alt-lite, esquerda, marxista.
Todos esses emblemas estúpidos.
Fui às compras com fome e acabei comprando a loja inteira.
[risos]
Hum.
Mas eu estava procurando nos lugares errados.
Até que eu te descobri.
Bem, mais uma vez, é muito impressionante.
Obrigado.
Você também, Don.
— Hum... — TEDDY: Você vai...
Você terá que desculpar meu colega.
Ele prefere não conversar.
Hum, posso ir ao banheiro?
TEDDY: Só um minuto, Don.
Estamos comendo agora.
Vejo que vocês são apicultores.
TEDDY: Mais ou menos.
MICHELLE: Eu também me interessei.
TEDDY: Hum. Já ouvi dizer.
MICHELLE: Criaturas magníficas, as abelhas.
Com certeza.
A criação mais admirável da Terra.
Puxa, eu já disse exatamente essas palavras antes.
Certo, então, hum, o que você admira neles?
Sobre abelhas? Hum...
Sociedade complexa.
Ética de trabalho.
Eles cumprem seu dever, eles constroem seus mundos.
Sem queixas, piedade ou egocentrismo.
Hum-hum.
Tudo verdade.
É por isso que são tão fáceis de explorar, certo?
Eu simplesmente admiro a determinação deles. Só isso.
Mesmo diante do perigo.
Bom, podemos concordar com isso.
Aliás, que tipo de perigo?
Desculpe?
Você disse que as abelhas enfrentaram perigos.
Como?
Hum, o que você quer que eu diga?
Bem, diga logo.
— Por que você não diz? — Não, você deveria simplesmente dizer.
- [Teddy dá uma risadinha] - MICHELLE: Pode ir em frente.
TEDDY: Não, eu insisto.
MICHELLE: Não, por favor. Depois de você.
Síndrome do colapso das colônias de colônias.
Claro, Teddy. Tipo catequese.
Você é meio que um especialista em CCD.
Bem, eu... eu não diria exatamente isso.
Bem, eu diria exatamente isso.
Não tem problema. Estamos apenas conversando.
Então, presumo que você esteja se referindo aos neonicotinoides.
que minha empresa fabrica.
Sabe de uma coisa? Vamos... vamos deixar isso para lá.
Não, agradeço sua preocupação.
Acho que sua pesquisa está um pouco desatualizada, Teddy.
Hum, a CCD diminuiu significativamente nos últimos anos.
As abelhas estão voltando.
E não há consenso.
que os pesticidas alguma vez representaram uma ameaça real.
Sim, estou bem ciente de tudo o que vocês nos disseram.
Obrigado.
Eu sei que você quer que haja um plano mestre, Teddy.
Você quer que as abelhas morram para que a culpa seja minha.
e você não precisa pensar nos motivos reais.
Por que as espécies morrem.
Imunodeficiências, mudanças de habitat,
fatores genéticos.
Ou às vezes uma espécie simplesmente entra em processo de extinção.
[zomba]
"Acalmar-se"?
Talvez algo faça um clique na cabeça deles.
E eles simplesmente sabem ou intuem.
A futilidade de toda a empreitada.
Quem sabe, né?
Certo. Quem sabe?
- MICHELLE: É verdade. - Difícil dizer.
[Teddy ofega]
Quem sabe, Don?
Estávamos tendo um jantar agradável.
Nós éramos.
Simpático, tranquilo, respeitoso.
Mas agora não somos mais.
Não, não somos.
E por que você acha que isso acontece?
Você me diz.
Porque você está mentindo para mim.
Tem certeza de que não posso usar o banheiro...?
Shhh!
MICHELLE: Sua conclusão de sempre.
TEDDY: Você está assassinando as abelhas.
Não sou.
E agora você está mentindo de novo.
— Mentiras. — Mentiras.
- Verdade. - Mentira.
Qual é a diferença?
Não posso mudar sua opinião.
Você tem razão, não pode.
Porque eu sei quem você é.
Eu sei o que você é.
Eu também te conheço, Teddy.
Que besteira você faz.
Eu faço.
Sabe como eu sei?
Vai se foder.
Sandy Gatz.
O que você disse?
Eu me lembro, Teddy.
Essa era a sua mãe. Certo?
Ela é minha mãe.
Certo, sim. Claro.
[Limpa a garganta] Desculpe.
E você nunca mais pronunciará o nome dela.
Entender?
É justo.
Mas acho que precisamos discutir...
TEDDY: N-Na verdade, não.
Porque não se trata disso.
Com todo o respeito, Teddy,
Como poderia não ser sobre isso?
Acreditávamos que estávamos ajudando, Teddy.
Nem pense nisso.
[gagueja] Remédio para abstinência de opioides, tipo isso
poderia ter ajudado sua mãe
— e milhões como ela. — Parem. Simplesmente parem.
E o pagamento pelos ensaios clínicos também a estava ajudando.
Eu sei que não era uma fortuna, mas...
TEDDY: Pare agora mesmo.
Obviamente, não previmos as complicações.
Por Sandy ou pelos outros.
Não diga o nome dela.
Você não diz o nome dela.
Acreditávamos ter oferecido à sua família uma reparação adequada.
Mas agora vejo que não foi nem de perto o suficiente.
— Pare! — Nem pela metade,
não por uma fração.
— Pare! — Teddy...
Você tem razão em desconfiar de mim, tem sim.
- Eu me perdi em algum lugar, tá bom? - Vai se foder.
— Cala a boca. — Eu...
Eu me tornei um ser humano.
Que eu disse a mim mesmo que jamais me tornaria.
— Vai se foder! — Não estou negando isso.
Mas eu posso te ajudar, Teddy.
Eu ainda posso te ajudar.
E eu ainda posso ajudar sua mãe.
Eu posso ajudá-la.
Sim, eu posso.
DON: II... quer dizer,
você pode?
Você precisava de uma mãe.
Ela nunca esteve presente para você.
Morra, seu filho da puta!
♪ ♪
[Michelle grunhindo]
Vou te matar!
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Teddy, pare.
[gemido tenso]
DON: Teddy, pare.
- [Teddy grita] - [Michelle ofega]
♪ ♪
[Michelle resmungando em outro cômodo]
[Michelle grunhindo]
♪ ♪
[Michelle grita]
Sai de cima dele!
Você não pode me vencer, porque você é um perdedor.
E eu sou um vencedor.
E essa é a vida, porra.
[Teddy respirando pesadamente]
[A campainha toca]
[batendo suavemente]
[canto de pássaros]
- Ei. - Ei.
Que coisa mais irritante, não é?
- Não, o que houve? - Hum.
Não, qual é, cara. Eu sei.
É tipo, "Por que eu fui contar isso para esse cara?"
Ele poderia dar uma passada por aqui, certo?
Tudo bem, Casey. O que houve?
Um, sorry.
Na verdade, tenho um motivo real para estar aqui.
Uhum.
Bem, você sabe como todos nós trabalhamos.
Essa coisa de pessoas desaparecidas?
Ah, sim,
Na verdade, eu só queria te fazer algumas perguntas.
Não se preocupe.
Obviamente, eu só...
Desculpe, será que eu poderia entrar, talvez?
TEDDY: Ah, sim. Não, claro.
Entre.
CASEY: Cara, obrigado. Agradeço muito.
Não estamos sozinhos.
TEDDY: Hein?
Nada. Só... sabe,
"Não estamos sozinhos."
TEDDY: Ah, certo.
Bem, não somos.
- Hum... - CASEY: Certo.
TEDDY: Você quer um pouco de água ou...?
CASEY: Seria ótimo. Obrigada.
[Casey suspira]
Cara, preciso te dizer, é, uh,
É muito estranho estar de volta aqui.
Muitos sentimentos.
É, bem, a mesma merda de sempre.
CASEY: Hum.
Obrigado.
Com medo de que a cadeira fuja?
O que?
Oh não.
Minha mãe costumava ter ataques de fúria ou algo do tipo,
então nós... nós pregaríamos a cadeira no chão.
Sim.
[risos]: Ih, rapaz.
O que?
Meu arqui-inimigo.
TEDDY: Ah.
Você quer um pedaço de bolo?
Quer dizer, se você insiste.
[Casey ri]
Sim, eu adoro essas coisas.
[som de talheres batendo]
Então, você tinha alguma pergunta ou...?
Ah. Sim, desculpe.
Hum, você ainda está na Auxolith, certo?
Sim.
Então você deve saber tudo sobre o caso Fuller?
Quer dizer, eu ouvi um pouco, sim.
Nas notícias?
Eu não obtenho as notícias dos noticiários.
Certo. Hum, claro. Desculpe.
Na verdade, estou aqui apenas por um palpite.
Veja, esta senhora desaparecida, o telefone dela
Na noite do sequestro, um sinal foi emitido para uma torre de celular na área.
Obrigado. Muito obrigado.
TEDDY: Oh.
Bem, essas coisas têm um raio bastante amplo.
- Mas, né? - É, com certeza não.
Acontece que o carro dela também foi flagrado por um radar de velocidade.
perto do cruzamento, ali na frente.
Oh sim?
Eu sei. Eu estou, hum...
Sabe, é uma possibilidade remota, né?
Mas, sei lá, é uma área pouco povoada.
Resolvi consultar os moradores locais.
Veja se você ou o Don notaram algo peculiar.
Uh...
Não, não.
Bem, uh, hmm.
Vejamos aqui.
Para começar, você já viu...
...este carro?
Não, não.
E quanto a esta mulher?
Quer dizer, sim, ela é dona do meu trabalho, sim.
Mas eu não a vi, não.
Você nunca a viu pessoalmente?
Não.
Eu escaneio as encomendas, então não faria isso.
Não, não. Cara, eu sei. Me desculpe.
E quanto aos seus vizinhos?
Eles dizem qualquer coisa sobre, sei lá,
Alguma atividade fora do comum?
Hum, quer dizer, eu realmente não os conheço.
Certo. Me desculpe, cara.
Hum, estou realmente me agarrando a qualquer coisa que pareça insignificante.
Uh...
Olha, eu só queria saber como você estava, cara.
Eu sei que é a última coisa que você quer.
É para a sua babá problemática de 20 anos atrás.
Passando por aqui, sentindo-me culpado por, hum...
Sabe, seja lá o que tenha acontecido, mas...
Às vezes passo por este lugar,
E eu fico com essa sensação triste e horrível, tipo,
"O que está acontecendo lá dentro?"
Você sabe?
— Não muito. — [ambos riem]
[gemidos]
[suspiros]
Onde ele está?
[ruído de correntes]
Vestir?
Olha para mim, Don.
Abaixe a arma.
Olhe para mim.
Eu sei que você nunca me machucaria.
[gemidos de dor]
[ruído de corrente]
Obrigado, Don.
Você poderia ter atirado em mim lá em cima mais cedo, mas não o fez.
Sua conduta foi verdadeiramente heroica.
Não uso essa palavra levianamente.
Você tem sido a única coisa que o impede.
de fazer sabe-se lá o quê comigo.
Eu não falo com você.
É assim mesmo.
Então fique em silêncio.
Mas você sabe que isso é uma loucura, né?
Você sabe que isso está errado.
Eu sei que você sabe disso.
Cale-se.
Só estou dizendo.
Existe um mundo, Don.
Existe um mundo onde nós podemos te ajudar.
e seu primo e sua tia,
onde as reparações são pagas e uma nova página é virada.
Tudo isso pode acontecer com você.
Não. Você é...
Você vai fazer com que eu e o Teddy sejamos presos.
Não, eu não faria isso.
E se você estiver certo e Teddy for preso,
Vai ser... tudo será diferente para você, Don.
Vai funcionar, se você me deixar ir.
Parar.
Eu sei o que você está fazendo.
Tudo o que ele faz é te arrastar cada vez mais para um buraco.
Ele nunca te oferece de fato uma saída.
[Don grunhe]
Posso fazer isso por você, Don.
Quero fazer isso por você.
Eu disse: cale a boca!
Tudo bem.
Sei que você está confuso e frustrado.
Ninguém no universo poderia te culpar.
Cale-se.
Abaixe a arma.
Simplesmente fale comigo.
Não. [respirando pesadamente]
Sente-se e fale comigo. Abaixe a arma.
Cala a boca, verme alienígena.
CASEY: Ele apareceu de novo alguma vez?
Seu filho da puta.
Sinto muito. Eu sei que ele é seu pai e você provavelmente o ama.
Eu literalmente não o reconheceria.
[Suspira profundamente] Olha, Teddy, hum...
Eu sei que faz muito tempo o que eu fiz com você, cara.
Está tudo bem.
Não. Não estava tudo bem.
Foi errado, mas eu prometo a você,
Não é porque eu gostei.
Foi simplesmente...
Sabe, provavelmente alguma coisa estranha relacionada a poderes.
Eu era... eu era jovem e estava perdido, e...
Eu te prometo, cara, eu nunca, jamais fiz isso com mais ninguém.
Esqueça. Já está feito.
Seriamente.
- Sério? - Hum-hum.
[respira fundo]
Ei, você deveria ler isto.
Essa merda me ajudou muito.
Obrigado, cara.
Ei, você quer ver minhas abelhas?
MICHELLE: Tem alguém lá em cima, não é?
[resmunga] Cala a boca.
Será que é a polícia?
Eu disse: cale a boca.
Isso é.
E, Don, eles vão prender seu primo.
Mas ainda não é tarde demais para você.
Por favor, pare.
Se você me deixar ir agora mesmo,
Tudo vai dar certo para você.
Não, não vai.
Vai sim, Don.
Eu prometo.
Você não entende.
Não me restou nada.
Teddy é tudo o que eu tenho.
Encontraremos outra coisa para você.
Você não precisa dele.
Sim eu faço.
Eu amo ele.
TEDDY: Desculpe, não pude ajudar você a encontrar aquela senhora.
CASEY: Tudo bem, cara.
[abelhas zumbindo baixinho]
CASEY: Entendi.
TEDDY: Obrigado.
— Seja gentil. — Sim, sim. [resmunga]
Há tanta coisa mais por aí, Don.
Não, não existe.
Não aqui.
Então, onde?
Para onde você quer ir, Don?
Podemos ir lá.
Eu te levarei lá.
Se você for um extraterrestre, você me ajudará?
Don, já chega disso. Por favor.
Você sabe que eu não sou um alienígena.
Você sabe disso.
Mas se você for, me levaria com você?
O que?
Se tudo isso for verdade
e você tem uma nave espacial,
Você me tiraria daqui?
Claro, Don.
Sim, com certeza.
Eu te levarei comigo.
Vamos deixar a Terra.
Prometo que é isso que vai acontecer, ok?
Se você me deixar ir.
Obrigado...
mas não sem Teddy.
Por favor, Don, não temos muito tempo.
Eles vão invadir aqui a qualquer minuto.
E aí eu não poderei te ajudar.
[Don grunhe baixinho]
Vamos.
[Respira fundo]
OK.
Estou pronto para ir embora.
OK.
Você pode fazer uma coisa por mim?
Diga ao Teddy que sinto muito e que o amo.
Eu vou.
[gritos]
- [tiro ao longe] - CASEY: Que porra é essa?
♪ ♪
Jesus Cristo, porra.
[Grunhindo]: Porra.
[zumbido de abelhas]
[Grunhidos de pânico]
[batidas]
♪ ♪
[som de batidas continua]
[som de líquido sendo espremido]
- [passos correndo] - [portão se abre]
- TEDDY: Don? - [o portão fecha]
Vestir!
Jesus!
Vestir.
Não, não, não, não, não, não, não.
Juro para você, ele fez isso consigo mesmo.
— Ele achou que a polícia estava chegando... — Don. Não, não, não.
...e ele entrou em pânico, e simplesmente surtou.
Teddy, não. Não.
- O que você disse para ele? - Nada.
[Teddy ofegante]
Que porcaria você colocou na cabeça triste dele?
Você é um demônio do inferno?
Teddy estava sob extrema pressão.
— Ele cedeu. — E você o fez ceder!
Você envenenou o coração dele com mentiras e besteiras.
Até que todo o mundo dele desabou, não é?
Você contou uma maldita história de fadas para ele.
Ele fez tudo isso por você, seu maldito maníaco.
— Não me mate, Teddy. — [gagueja]
Tenho a cura para sua mãe.
- O quê? - Existe uma cura.
Você pode salvá-la.
O que você está dizendo?
Dentro dela,
Uma grande mudança está acontecendo.
É uma reorganização completa.
- do seu código genético. - [bipes constantes da máquina]
Ela foi a primeira amostra.
É uma experiência andromedana muito importante.
E isso leva de quatro a cinco anos.
Mas se der certo, ela vai acordar.
E se não der certo?
Então ela vai morrer.
Mas se encerrarmos o experimento quimicamente,
Ela vai acordar, ela vai acordar.
Bem, como... como-como fazemos isso?
— Você está com o meu carro? — Sim.
Certo. Então, no meu carro,
No porta-malas, na parte de trás, tem uma garrafa.
É um jarro amarelo, e está escrito "monoetilenoglicol".
Anticongelante. Mas esqueça o rótulo.
Não é anticongelante. É a cura.
Eu guardo no meu carro, no porta-malas.
no recipiente do anticongelante para escondê-lo.
Por segurança.
TEDDY: Se...
Se este experimento é tão importante,
Por que você me permitiria cancelar? Hein?
MICHELLE: Existem vários experimentos
Está acontecendo em todo o mundo — a sua mãe é apenas uma entre dezenas.
Apenas confie em mim.
Estou acorrentado aqui.
Não tenho como escapar. Por que eu mentiria?
[rindo baixinho]
- [estalando] - [grita] - Isso é para o Don,
— Seu vírus maldito. — [gemendo]
[Michelle rosna]
♪ ♪
- [estalos] - [ofegantes]
[suspiros]
[resmungos]
[gemendo]
[respirando pesadamente]
[ofegante]
[gemidos]
[resmungando]
[tilintar de chaves]
[suspiros, ofegante]
[resmungos]
[respirando pesadamente]
[clicando]
♪ ♪
[ofegante]
[respirando pesadamente]
- [som de ar soprando ritmicamente] - [bipes constantes da máquina]
[farfalhar]
♪ ♪
Não é anticongelante, mãe.
Não se preocupe.
[resmungando]
♪ ♪
[Sussurrando]: Acorda, mãe. Acorda.
Vamos lá. Vamos lá.
♪ ♪
Por favor, mãe. Por favor.
Vamos lá, vamos lá. Acorde.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
TEDDY: Mãe?
Acordar.
Você consegue.
Acordar.
[Grunhido ofegante]
[cama rangendo]
[resmungos]
- [o chocalho continua] - [resmungos rítmicos]
Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra.
[bip]
[som de linha reta]
[respirações suaves e ofegantes]
[gemidos]
ENFERMEIRA [ao longe]: 201, agora!
[soluçando]
[o tom de linha reta continua]
[Teddy grunhindo, ofegando]
ENFERMEIRA: Ei! Ei!
Ei!
♪ ♪
[gemidos]
[resmungando]
[o portão se abre]
[respirando pesadamente]
Seu monstro do caralho.
Quantos eram andromedanos?
Você... você mentiu para mim.
Quantos eram andromedanos?!
[respirando pesadamente]
— Dois. — Dois?
Seu miserável idiota do caralho.
Você sabe o que fez?
Você...
Você a matou.
Quieto.
[respirando pesadamente]
E vou lhe dizer por que me pareço com um ser humano.
Nosso 75º imperador foi o primeiro a descobrir a Terra.
♪ ♪
Este planeta era governado por dinossauros.
Criaturas magníficas com um ecossistema complexo, porém estável.
— Oh. — [choramingando]
Mas, inadvertidamente, espalhamos um vírus fatal pelo planeta.
E o imperador foi tomado pela culpa,
Observando a perdição de todas as criaturas da Terra.
Assim, ele deu nova vida a este planeta.
A vida se assemelha à nossa.
Os primeiros testes mal conseguiam suportar,
Mas logo começaram a andar e a se reproduzir.
Uma civilização nasceu em harmonia com a natureza.
Atlântida.
Éramos adorados como deuses.
Mas alguns humanos desejavam nos superar,
Então eles começaram a criar os seus próprios, novos.
Humanos criados em laboratório que eram mais fortes.
Mas os novos humanos também eram mais agressivos.
então um conflito começou
que acabou resultando em uma guerra termonuclear.
E, após a guerra, toda a humanidade foi extinta.
Exceto por alguns poucos escolhidos, que construíram uma arca.
e viajou pelos oceanos durante um século.
Quando finalmente foi seguro retornar à superfície em terra firme,
Os líderes da arca morreram.
deixando para trás apenas alguns espécimes mutantes.
de semi-humanos degradados.
Os macacos.
A evolução recomeçou, mas rumo ao caos.
Os seres humanos recém-evoluídos, seus ancestrais atuais,
lutavam entre si num ciclo interminável de guerras.
genocídio, destruição ecológica.
Eles brutalizaram a Terra.
Eles arruinaram suas águas, devastaram seu clima,
envenenaram-se com drogas e tecnologia.
E mesmo quando confrontados com evidências irrefutáveis.
Em meio à sua própria autodestruição, os humanos prosseguiram sem trégua.
Até eu mesmo me tornei mais humano,
mais egoístas e cruéis,
Quanto mais tempo eu permanecia aqui entre vocês.
Mas os seres humanos não podem mudar a forma como são.
Está nos seus genes.
Os genes implantados pelos seus ancestrais
para se fortalecerem.
Ele se reproduz em seus corpos e se torna mais forte.
Nós, andromedanos, estamos aqui para eliminar esse gene suicida.
Para salvar a humanidade.
Mas também para salvar a Terra de você e de sua espécie.
Não.
[respirando pesadamente]
Não, vocês vieram aqui para nos matar.
V-Vocês vieram para nos matar.
Bem, isso está errado. Isso está errado, Teddy.
Alguns de nós teríamos preferido
Para simplesmente eliminar sua espécie,
Mas o imperador acreditava que ainda havia esperança.
então os experimentos.
Os experimentos dos quais sua mãe participou.
Ela foi escolhida por ser fraca.
Porque ela estava destruída.
Se pudéssemos corrigi-la,
Talvez todos os seres humanos pudessem ser corrigidos.
Mas você... você a matou!
Você a matou.
Imaginei que você seria detido.
administrar anticongelante a um paciente em coma
E então eu estaria livre e poderia retornar ao meu trabalho.
Mas você conseguiu se safar, seu macaco doente.
Eu não sou um macaco doente.
Você é um macaco doente.
Escute, existem outros sujeitos de teste
que estão mostrando progresso,
E devemos mostrar a verdade ao imperador.
Amanhã.
Durante o eclipse lunar.
[fracamente]: Por quê? [soluços]
Teddy, escuta, eu sei, eu sei.
Você pode me odiar,
Você pode querer me ver morto -- e eu não te culpo --
Mas eu tenho as informações que você precisa para salvar a Terra.
E você sabe que sim.
Você é um demônio do caralho.
Este é o nosso destino, Teddy Gatz.
Seu e meu.
E a hora está quase chegando.
Yay.
♪ ♪
GUARDA: Jesus, Sra. Fuller?
Olá, Ricky.
Como vai? Estou de volta.
Você poderia me liberar a entrada, por favor?
Você está bem? Você... você está bem?
Ah, estou bem.
Tudo já foi resolvido.
Você poderia... você poderia me liberar a entrada, por favor?
Obrigado, Ricky.
[suspiros]
Estacione no seu lugar de costume.
Não se preocupe, Don.
Você vem comigo. Eu vou te levar comigo.
[a porta do motorista fecha]
[gemidos de dor]
Olá, Tony.
Pronto. Tenha uma boa noite.
TEDDY: Olá.
[zumbido do elevador]
VOZ AUTOMATIZADA: As portas estão se abrindo.
Portas se fechando.
Oi.
Que bom te ver.
É bom estar de volta.
Hum.
Ah, são 5h35.
Então, se algum de vocês precisar ir para casa, basta...
Sabe, fique à vontade.
— Oi, Corey. — Michelle?
Bem, temos assuntos a tratar, então, hum, sem interrupções.
- Tudo bem? - COREY: Tudo bem?
Certo. Obrigado.
[bipes, zumbidos]
Certo, então, hum, ele nos encontra aqui então? Ou...
Bem, aqui fazemos contato remoto com o imperador.
E então eles nos teletransportam.
Teletransportar-nos?
Ou, sabe, transporte.
TEDDY: Ok.
[Suspiro] Ah, às vezes leva alguns minutos
Para que o link funcione, então...
OK.
Hum, e, hum, como exatamente fazemos essa ligação?
Hum, isso vai soar estranho, mas, bem,
Digite um código aqui,
E então, hum, inicia uma ligação com a nave.
- Numa calculadora? - [risos]: Sim, eu sei.
Eu sei. Tinha que parecer banal.
E humano.
E, sabe, discreto, então...
É um código de 58 dígitos, e eu o tenho decorado.
Mas já faz um tempo desde que precisei...
Já que eu tive que digitar tudo, então...
Então, é assim mesmo que funciona?
Sabe, na verdade é melhor se não conversarmos.
Só porque eu... Desculpe.
É uma... É essa coisa de memória que eu faço,
como um truque para...
para recordar.
Um...
Eles conseguem enxergar através daqui?
— Oh, não. — Eles podem...
- Eles conseguem ver daqui? - Não.
Um...
[Estala a língua, assobia suavemente]
- Por que é tão longo? - É...
Eu tenho alguns, hum...
Só um pouquinho de silêncio por um instante, eu acho.
- Oh. Sorry. - Um...
[cliques]
Sim. Ok.
Isso é...
É isso. Hum...
Quer dizer, basicamente eu só preciso apertar "enter".
Então, você está pronto?
Sim, estou pronto.
Porra, espera aí.
Meu tanque de ar.
Vou precisar de oxigênio e não tenho meu cilindro de ar.
Ah, vai ter oxigênio, Teddy.
OK.
E quanto a Don?
Ah, vamos chamar o Don.
Talvez até consigamos reanimá-lo.
Certo. Então, está acontecendo. Droga.
Um...
Não, estou pronto. Estou pronto.
Um...
Você deve saber que me preparei para todas as eventualidades.
Certo. Preparado como?
Oh.
— Ah, droga, Teddy. — [bipes]
Não posso correr o risco de você simplesmente me matar de uma vez.
Não. [limpa a garganta] Isso foi inteligente.
Isso foi muito inteligente.
E o imperador admirará sua inteligência.
Você é um exemplo para a sua espécie, Teddy. De verdade.
Bem, eu só estou tentando ajudar.
Eu sei, Teddy.
Então, isto... este armário aqui é um teletransportador.
Então você... você entrará no armário,
E então você fechará a porta atrás de você.
E então eu vou contar até três e apertar "enter".
E teremos que ir um após o outro.
para que nossos corpos não se reconstituam juntos
durante o teletransporte. Entendeu?
Uhum.
Sim, acho que sim.
Então eu simplesmente entro no armário?
— Eu posso ir primeiro. Eu... — Não, não, não, não.
Eu vou primeiro. Não quero que você escape.
E simplesmente me deixe aqui.
OK.
Preparar?
Estou pronto.
Te vejo lá em cima.
Três.
Dois.
Um.
- [Grito de Teddy] - [Batida forte, corpos caem]
[explosão, estrondo metálico]
[som de assobio]
[Gritos indistintos à distância]
[sirenes tocando]
[aplausos]
- [sirene tocando] - [motor acelerando]
DETETIVE: Você vai ficar bem.
MICHELLE: Sim, eu sei.
DETETIVE: Quer dizer, obviamente o choque de tudo isso é...
Mas você pode obter muita ajuda para esse tipo de coisa.
Então ele está morto?
— Sim, ele faleceu. — Certo.
A bomba deve ter reagido ao calor ou ao atrito do seu corpo.
Isso acontece com frequência com explosivos caseiros.
Certo.
— Senhora, por favor, não tire isso. — Veja.
Senhora, preciso que a senhora se deite novamente.
— Estou bem. — Você precisa ficar aqui.
— Você pode ficar parado(a)? — Estou bem.
— Estou bem. Estou bem. — Senhora. Por favor. Espere. Pare!
- Espere! Aguente firme! - [buzina]
Parar.
[a sirene continua a soar]
♪ ♪
JOVEM DETETIVE: Ei, hum, você não é...
[gagueja] Desculpe, você não é, uh...
Ah, eu só... esqueci uma coisa.
Só rapidinho. Um segundo.
— Você não pode entrar aí. — Só um segundo, só um segundo.
Não toque nisso! Ei! Ei!
Oh, meu Deus. Jesus.
[estrondo]
♪ ♪
[zumbido elétrico]
[zumbido elétrico agudo]
[suspiros]
[respirando pesadamente]
[zumbido elétrico agudo]
♪ ♪
[um zumbido elétrico suave e agudo]
♪ ♪
[em língua alienígena]: Imperador.
Acreditávamos que entraríamos em contato caso fosse necessário ajudar.
Não conseguimos entrar em contato com você sem cabelo.
Sim, nós sabemos.
Sentimos remorso.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Todos nós sentimos remorso.
Isso já acabou.
Informe-nos sobre os experimentos.
em sujeitos humanos.
Quase todas as experiências falharam.
Restam apenas dois participantes humanos.
e a probabilidade de sucesso
é zero.
Por causa de quem eles são.
É preciso tomar uma decisão.
♪ ♪
Acreditamos
que acabou.
Eles já tiveram a sua vez.
E em seu tempo eles colocaram em risco
a vida que eles compartilham.
E assim decidimos
O tempo deles vai acabar.
♪ ♪
[um zumbido elétrico suave e agudo]
[respiração tremendo suavemente]
[um zumbido elétrico suave e agudo]
[estalo suave]
[zumbido elétrico agudo]
[luzes piscando suavemente]
[motor do navio funcionando]
♪ ♪
[Tocando "Where Have All the Flowers Gone?" de Marlene Dietrich]
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Há muito tempo atrás ♪
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Meninas jovens as escolheram, todas elas ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
♪ Para onde foram todas as moças? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todas as moças? ♪
♪ Há muito tempo atrás ♪
♪ Para onde foram todas as moças? ♪
♪ Partiram para os jovens, todos eles ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪
♪ Há muito tempo atrás ♪
♪ Para onde foram todos os jovens? ♪
♪ Todos foram para a guerra ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
♪ Para onde foram todos os soldados? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todos os soldados? ♪
♪ Há muito tempo atrás ♪
♪ Onde estão todos ♪
- ♪ Os soldados foram embora? ♪ - [miando]
♪ Foram todos para os cemitérios ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
[canto de pássaros]
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪
- ♪ Há muito tempo atrás ♪ - [zumbido]
♪ Para onde foram todos os cemitérios? ♪
♪ Viraram flores, todos eles ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Faz muito tempo ♪
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Há muito tempo atrás ♪
♪ Para onde foram todas as flores? ♪
♪ Meninas jovens as escolheram, todas elas ♪
♪ Quando é que eles vão aprender? ♪
[Fim da música]
[canto de pássaros]
[o chilrear continua]
[trovão estrondoso]
[chuva caindo]
[continuam os chilreios e a chuva]
[trovão estrondoso]
[continuam os chilreios e a chuva]
[trovão ribombando suavemente]
[cachorro latindo baixinho]
[fim do chilrear e da chuva]