1
00:00:40,331 --> 00:00:43,331
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
همه‌چی با یک چیز... باشکوه شروع میشه

3
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
یه گل

4
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
فقط یه گل ساده

5
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
بعدش یه زنبور عسل

6
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
خیلی شکننده‌ست

7
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
خیلی پیچیده‌ست

8
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
زنبور گرده رو جمع می‌کنه

9
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
و اون رو توی کلاله یه گل دیگه می‌ریزه

10
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
شبیه سکسه ولی تمیزتره

11
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
هچکسی هم آسیبی نمی‌بینه

12
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
یک سوم غذای ما اینطوری گرده‌افشانی میشه

13
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
ابعاد این قضیه رو درک می‌کنی؟

14
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
زنبورها اینقدر حیاتین، دان

15
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
و اون‌ها دارن می‌میرن

16
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
چرا؟

17
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
مثل همون صحبتی که داشتیم، پسرعمو. یادته؟

18
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
سندرم فروپاشی کلنی. مثل یک بیماری همه‌گیره

19
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
زنبورهای کارگر ملکه رو ترک می‌کنن

20
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
تا اینکه اون با بچه‌هاش کاملا تنها میشه

21
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
و کلنی هم از بین میره

22
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
اما چرا ترکش می‌کنن؟

23
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
...خب

24
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
مردم میگن بخاطر سموم دفع حشرات
یا از دست دادن زیستگاه‌شونه

25
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
یا بعضی‌ها فکر می‌کنن دولت‌ها

26
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
و سران بزرگ شرکت‌های کشاورزی

27
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
سندرم فروپاشی کلنی رو زیست مهندسی کردن
تا منابع غذایی رو دستکاری کنن

28
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
اما می‌دونستم باید یک

29
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
دلیل اساسی دیگه‌ای داشته باشه

30
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
پس مطالعه کردم

31
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
مشاهده کردم

32
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
برو پایین

33
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
توی زمین و

34
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
بین ستاره‌ها رو گشتم

35
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
تا پیداش کردم

36
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
تمام مدت اونجا بود

37
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
،ما رو زندانی کرده بودن، مسموم‌مون می‌کردن

38
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
خفه‌مون می‌کردن

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
یک. دو

40
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
کنترل زندگی دست ما نیست، دان

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
کارت خوب بود

42
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
دست اون‌هاست

43
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
و حالا این وظیفه من و توئه که

44
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
جلوشون رو بگیریم

45
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
ما برای دلیل خاصی تمرین می‌کنیم، دان

46
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
،اون سعی می‌کنه ما رو کنترل کنه

47
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
اما قرار نیست این اجازه رو بهش بدیم، مگه نه؟

48
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
منظورت اینه سعی می‌کنه
بهمون آسیب بزنه؟

49
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
آره، دان. خیلی خطرناکه

50
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
...پس باید بدن‌مون رو و ذهن‌مون رو

51
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
پایین. بالا -
آماده کنیم... -

52
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
زود باش. زود باش. زود باش

53
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
چرا می‌خندی؟

54
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
،ببخشید، راستش، وقتی این کار رو می‌کنی

55
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
یکم خنده‌دار میشی. ببخشید، تدی

56
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
باشه، خب، حالا تو انجامش بده -
باشه -

57
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
هی، فکر می‌کنم خودم هم خنده‌دار شدم

58
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
باشه

59
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
دیدی؟ خوبه

60
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
و یادت نره سعی می‌کنن
از راه دور ردیابیش کنن

61
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
سعی می‌کنن ما رو هم ردیابی کنن

62
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
هر فرصتی که گیر بیاره... سعی می‌کنه
وارد مغزت بشه

63
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
پس باید اون رو هم تقویت کنیم

64
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
باشه

65
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
سعی می‌کنم

66
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
و-ولی، صداش رو می‌شنوی؟

67
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
دانی؟

68
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
توی صدات، اینکه چطوری اعتماد
به نفس‌ت رو آوردن پایین؟

69
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
ببخشید، تدی

70
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
نه. دانی، من رو ببین

71
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
هیچوقت عذرخواهی نکن. هیچوقت

72
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
هیچ کدوم این‌ها تقصیر تو نیست، باشه؟

73
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
ممنون

74
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
قرار نیست عادلانه بازی کنه

75
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
پس ما هم باید بهتر بشیم

76
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
چطوری می‌تونی از هم تشخیص‌شون بدی؟

77
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
خب، باید بدونی کجا رو نگاه کنی

78
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
یه علامت‌هایی وجود دارن

79
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
این‌ها چی؟

80
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
نه

81
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
نه، اون‌ها خوبن

82
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
،یعنی، خوبِ خوب نیستن

83
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
توخالی شدن

84
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
می‌دونی، مثل بقیه‌مون

85
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
بی‌ضرر

86
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
ناامید

87
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
اون‌ها هم همینطوری برنامه‌ریزی کردن

88
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
تا ما رو مثل زنبورها کنن

89
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
مثل یه کلنی مرده که به میلیون‌ها ذره تقسیم شده

90
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
و راهی برای برگشت به خونه نداره

91
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
صبح بخیر، خانم فولر -
صبح بخیر -

92
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
روز خوبی داشته باشی

93
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
کرم چیکار می‌کنه؟

94
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
مثل بقیه

95
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
کاهش میده

96
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
بیا، همه‌ش رو بردار

97
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
اگه یکی بفهمه چیکار داریم می‌کنیم چی؟

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
نمی‌فهمن

99
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
هیچکس به ما اهمیتی نمیده

100
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
...پس تا وقتی که روزش برسه

101
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
حافظه روانی رو پاک می‌کنیم، باشه؟...

102
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
حواس‌پرتی ممنوع

103
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
،بازی ممنوع، وِیپ کشیدن ممنوع
خودارضایی هم ممنوع

104
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
،سمت هیچ صفحه نمایشی نمیری
مگه اینکه برای تحقیق باشه

105
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
قول میدی، دان؟

106
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
،می‌دونم این خواسته زیادیه

107
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
اما می‌خوام... تو این قضیه همراه من باشی

108
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
بهت نیاز دارم، دان

109
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
...می‌دونم که

110
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
،تو واقعا باهوش و شجاعی

111
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
و کسی هم به غیر از من این رو نمی‌بینه

112
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
نه، تو... نه، تو اونی هستی که باهوشه

113
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
واقعا مغز متفکر این عملیاتی

114
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
...اما -
مشکلی پیش اومده؟ -

115
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
...فقط

116
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

117
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
بیا اینجا

118
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
بغلم کن

119
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
دوستت دارم، پسرعمو

120
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
منم دوستت دارم، پسر

121
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
تو بهترین دوست من تو کل این دنیایی

122
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
تنها دوستمی

123
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
و بیشتر بخاطر این دارم این
کار رو می‌کنم که تو رو نجات بدم

124
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
اجازه نمیدم هیچکس بهت آسیب بزنه، باشه؟

125
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
باشه؟

126
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
باشه -
هیچوقت -

127
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
آره

128
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
مدروکسی‌پروژسترون استات

129
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
یه داروی هورمونی از نوع پروژستینه

130
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
عقیم‌سازی شیمیایی

131
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
باشه؟ -
باشه -

132
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
برای اینکه بتونیم همه تمرکزمون
،رو روی این کار بذاریم

133
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
باید ذهن‌مون رو از همه این
اجبارهای روانی پاک کنیم، باشه؟

134
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
این یعنی چی؟

135
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
هی، رفیق

136
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
بهم اعتماد کن، خیلی روی این تحقیق کردم

137
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
هر چی بیشتر این مزخرفات

138
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
،نورون‌هامون رو پر کنن

139
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
اون برتری بیشتری نسبت
به ما پیدا می‌کنه

140
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
مطمئنی؟

141
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
آره، دانی، مطمئنم

142
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
این واقعا مهمه، دان

143
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
...من فقط

144
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
دلم می‌خواست یه روز با یکی باشم

145
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
...رفیق

146
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
باید بهم باور داشته باشی

147
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
من حلش کردم

148
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
اون بخشی از مغزت که
،حواست رو پرت می‌کنه

149
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
،اون بخشی که ناراحتت می‌کنه

150
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
همه‌ش به غریزه بیولوژیکیت مرتبطه

151
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
این سیناپس‌هایی که برای تولید مثل

152
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
،و گسترش ژن‌ها و تک همسری فعال میشن

153
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
مثل این تله‌های درد لعنتی

154
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
همه‌ش... همه‌ش کار نورون‌هاست، رفیق

155
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
فقط باید مهارشون کنی

156
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
،وقتی که احساساتت رو بکشی، مثل من

157
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
ارباب خودت میشی

158
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
هیچکی نمی‌تونه اذیتت کنه

159
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
کاملا آزاد میشی

160
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
دلت نمی‌خواد آزاد باشی؟

161
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
چرا

162
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
پس آماده‌ای؟

163
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
بیا انجامش بدیم

164
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
آره -
آره -

165
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
...باشه، خب

166
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
خم شو روی صندلی و باهام حرف بزن

167
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
من حواست رو پرت می‌کنم -
باشه -

168
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
حالت چطوره، تدی؟

169
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
من عالیم، پسر

170
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
تو چطوری؟

171
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
منم خوبم

172
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
خب، از اینکه قراره آزاد بشی هیجان‌زده‌ای؟

173
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
آره

174
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
به نظرت آزاد بودن چه حسی داره؟

175
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
...فکر کنم شبیه

176
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
،وقتیه که کوچیک بودیم

177
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
قبل اینکه اوضاع خراب بشه

178
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
وقتی که همه هنوز اینجا بودن

179
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
می‌دونم بهت سخت گذشته، پسر

180
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
اما قراره دوباره پسش بگیریم. قول میدم

181
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
،تمام چیزهایی که از دست دادیم

182
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
تمام این سال‌ها، تمام بلاهایی که
...سرمون اومده

183
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
قراره دوباره درستش کنیم...

184
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
و هیچکس هم نمی‌تونه باهامون کاری کنه

185
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
حتی خودمون

186
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
صبح بخیر، کوری -
صبح بخیر، میشل -

187
00:12:39,000 --> 00:12:50,500
[بگونیا]

188
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
من باور دارم هر شرکتی باید تلاش کنه

189
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
یه تیم از اعضای متفاوت بسازه

190
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
،اگه افراد تیم‌تون پیشینه‌های متفاوتی داشته باشن

191
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
برای مشکلات راه‌حل‌های خلاقانه
و جدیدی پیدا می‌کنن

192
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
بجای اینکه فقط کار تکراری انجام بدن

193
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
ما باید نسل بعدی

194
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
،مهندسین متفاوت

195
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
زیست‌شناسان متفاوت و
دکترهای متفاوت رو پیدا کنیم

196
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
چون مسئله فقط این نیست که
،کارکنان متفاوت داشته باشیم

197
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
مسئله تفکر متفاوته

198
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
مسئله اینه که از منابع شرکت‌مون استفاده کنیم

199
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
تا به افرادی با مهارت‌ها و
...هویت‌های مختلف قدرت بدیم

200
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
لعنت بهش

201
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
خدای من

202
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
هر دفعه گیر می‌کنم. درستش چیه؟

203
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
"...مهارت‌ها و هویت‌های مختلف تا پرورش بدیم"

204
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
تا نسل جدیدی از استعداد آگزولیت رو پرورش بدیم

205
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
باشه، بیاین از اول بریم

206
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
کلمه "متفاوت" خیلی تکرار شده، کریس

207
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
این... من فقط دارم میگم
"متفاوت، متفاوت، متفاوت"

208
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
ریتمش اینطوریه: بادا، بادا، بادا

209
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
مثل یه مترونوم لعنتی
(وسیله‌ای که یک ریتم ثابت رو با تکرار یک صدا حفظ می‌کنه)

210
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
خب، این درباره آموزش تفاوت‌هاست

211
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
آره ولی خیلی تکرار میشه، کریس

212
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
میشه نحوه بیان‌مون رو یکم متفاوت کنیم؟

213
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
آره، البته

214
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
بیاین دوباره شروع کنیم

215
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
باشه، پس همین بود دیگه

216
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
فقط ساعت 9:00 باید با سارا با یه سرمایه‌گذار از

217
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
ویدن و کندی صحبت کنین که می‌تونین
به صورت آنلاین انجامش بدین

218
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
ممنونم، کوری

219
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
قضیه ساعت 5:30

220
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
،ببین، می‌دونم ایمیل رو فرستادی

221
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
اما ازت می‌خوام به بقیه اطلاع بدی که

222
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
از امروز می‌تونن ساعت 5:30

223
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
برن، باشه؟

224
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
،اما به روشی انجامش بده که، می‌دونی

225
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
به همون روشی که صحبت کردیم

226
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
آره، البته -
باید این پیغام رو برسونیم که -

227
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
حالا یه فرهنگ کاری جدید داریم

228
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
،که مردم باید، آره، البته

229
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
احساس کنن که می‌تونن ساعت 5:30
برن و پیش خونواده‌هاشون باشن

230
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
قرار نیست از هیچکس مثل قبل
بیش از حد کار کشیده بشه

231
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
دیگه حوادث ناخوشایند نداریم

232
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
ولی، البته، این کار اجباری نیست

233
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
،و، مشخصا، اگه بقیه هنوز کارشون مونده باشه

234
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
حتما می‌تونن بمونن و به کارشون ادامه بدن

235
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
آره -
ولی مجبور نمیشن -

236
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
ولی هنوز می‌خوایم به کارهامون برسیم

237
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
،پس اگه بتونیم بدون فشار انجامش بدیم

238
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
،فقط یادشون باشه، که می‌دونی
،داریم اینجا یه تجارت رو می‌گردونی

239
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
پس از اون موقعیت‌هاست که
باید به وجدان‌شون گوش کنن

240
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
آره؟ خوبه؟

241
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
حتما بهشون اطلاع میدم

242
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
عالیه

243
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
این یه عصر جدیده

244
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
ممنون، کوری

245
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
ممنون، تونی

246
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
اگه خواستی می‌تونی زود بری

247
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
یعنی، اگه سرت شلوغ نیست

248
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
یا کاری برای انجام دادن نداری، ولی
اگه تونستی زودتر برو

249
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
بستگی به خودت داره -
بله، خانم -

250
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
تصمیم خودته

251
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
زود باش، زود باش

252
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
نه

253
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
!لعنتی! لعنتی، لعنتی

254
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
نه، نه، نه! پیشش بمون

255
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
!اسپری بزن! اسپری

256
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
واقعا باید عجله کنی، رفیق

257
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
می‌دونم. ببخشید -
باشه، هرچه سریع‌تر -

258
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
مثل جی‌پی‌اسه، یادته؟

259
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
،اگه هنوز مو روی سرش باشه
،می‌تونن از راه دور پیدامون کنن

260
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
پس باید تا می‌تونیم سریع باشیم

261
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
باشه

262
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
داره جواب میده؟

263
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
موی زیادی رو نمی‌زنه

264
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
ب-باید محکم روی سرش بکشیش. محکم‌تر

265
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
اما ا-اگه زخمیش کنم چی؟

266
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
!دان! محکم‌تر بکشش! زخمیش نمی‌کنی

267
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
باشه

268
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
پسر، حس خوبی دارم. تو نداری؟

269
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
فکر کنم

270
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
کارت عالی بود، پسرعمو

271
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
جدی؟

272
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
آره

273
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
یه پادشاه آلفای لعنتی بودی

274
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
خب، ممنونم، پسر

275
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
می‌دونستم از پسش برمیای

276
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
طبق انتظارم، زدی ترکوندیش

277
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
باورنکردنیه

278
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
چی؟

279
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
جزئیاتش

280
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
بهترین چیزیه که دیدم

281
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
چطوری می‌تونی تشخیص بدی یه آدم‌فضاییه؟

282
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
،خب، نشونه‌هاش مشخصن

283
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
،کارشون خیلی خوب بوده
ولی میشه تشخیص داد

284
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
پاهای باریک

285
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
پوست نازک

286
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
یکم فک بالاش جلوتره

287
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
لاله‌های گوش نیمه‌برجسته

288
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
می‌بینی؟

289
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
تراکم موی بالا

290
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
تا ندونی دنبال چی بگردی متوجهش نمیشی

291
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
فکر کنم متوجه شدم

292
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
،مثل اینه که
،اگه زیاد استیک نپخته باشی

293
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
،نمی‌دونی کی نیم‌پز میشه

294
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
اما اگه همیشه استیک درست کنی، متوجه میشی

295
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
حتی مجبور نیستی برش بزنیش

296
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
فقط... متوجه میشی

297
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

298
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
بدنش می‌خاره؟

299
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
نه، دان. نمی‌خاره

300
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
،ساختار ژنتیکش مثل ماست

301
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
اما سیستم عصبیش متفاوته

302
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
آنتی‌هیستامین با انتقال‌دهنده‌های

303
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
توی سیستم عصبیش واکنش نشون میده
و ضعیف‌ترشون می‌کنه

304
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
فقط داریم کاری می‌کنیم
همه‌چی عادلانه باشه

305
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
شکنجه‌ش نمی‌دیم. شکنجه کاریه
که اون با ما کرده

306
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
اثر آرام‌بخش باید کم کم از بین بره

307
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
بریم لباس بپوشیم؟

308
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
باشه -
باشه، زود باش -

309
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
زیادی تنگ نیست؟ -
نه، پسر -

310
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
نه، این مال بابام بود

311
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
،این رو از عمد اینجا گذاشت

312
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
تا ازش درست استفاده بشه

313
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
هر چیزی یه دلیلی داره، دان

314
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
خیلی تنگه

315
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
شبیه احمق‌ها شدم -
نه، نشدی -

316
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
خوب شدی، راست میگم
خوب به نظر میای

317
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
،به‌هرحال... اون خوک کثیف می‌خواد چیکار کنه

318
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
به پلیس مد و فشن خبر بده دستگیرت کنن؟

319
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
مشکل اون نیست

320
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
دیگه کنترل همه‌چی دست اون نیست

321
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
دست ماست

322
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
تازه، بیشتر صحبت‌ها رو من انجام میدم

323
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
درواقع، شاید بهتر باشه خیلی چیزی نگی

324
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
یعنی، تو-تو نیازی نیست خیلی چیزی بگی

325
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
باشه

326
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
یعنی، شاید بهتر باشه اصلا چیزی نگی

327
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
خوش اومدی

328
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
به هوش اومدی؟

329
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
چی؟ -
به هوش اومده؟ -

330
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
فقط اگه کاملا بیدار باشی
...می‌تونم ادامه بدم، پس

331
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
چی؟

332
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
آره. خوش اومدی

333
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
اینجا خونه منه

334
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
...کجا

335
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
اینجا... اینجا بیمارستانه؟

336
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
نه، اینجا بیمارستان نیست -
...اینجا -

337
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
لعنت بهش. دیگه شروع می‌کنم

338
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
به مرکز فرماندهی نیروی مقاومت"
انسانی خوش اومدی

339
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
با وجود شک و عدم تایید کلی ما

340
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
،نسبت به تمام نهادهای حاکم موجود

341
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
،و علی‌رغم اینکه تو، به عنوان یه آندرومدایی

342
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
شامل دستورالعمل‌های حقوق بشری که

343
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
،در کنوانسیون ژنو شرح داده شدن نمیشی

344
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
ما تلاش می‌کنیم به دلیل اصول انسانگرایانه‌ای که

345
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
،در این دستورالعمل‌ها وجود داره
"به اون‌ها پایبند باشیم

346
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
چه اتفاقی داره میافته؟

347
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
دارم برات توضیح میدم که دوست دارم

348
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
کل این قضیه خیلی شفاف
...و متمدنانه پیش بره، پس

349
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
موهای من کجان؟

350
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
موهات از بین رفتن -
شما موهام رو تراشیدین؟ -

351
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
آره، موهات رو تراشیدیم

352
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
چرا موهام رو تراشیدین؟

353
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
تا نذاریم با سفینه‌ت
ارتباط برقرار کنی

354
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
سفینه‌م؟ -
سفینه‌ت -

355
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
کدوم سفینه؟

356
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
سفینه مادرت

357
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
باشه -
:محض شفاف‌سازی -

358
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
یه لایه نازک از کرم آنتی‌هیستامین

359
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
...روی پوستت کشیدم

360
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
ببخشید. بهم گوش بدین -
که باید هر روز دوباره...

361
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
استفاده بشه تا تاثیر
کاملش رو بذاره

362
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
بهم گوش بده

363
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
دارم گوش میدم

364
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
صحیح

365
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
ا-این اتفاقیه که قراره بیافته

366
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
،و می‌خوام حرفم رو واضح بزنم
تو رو تهدید نمی‌کنم

367
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
یا تو رو

368
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
اما بهترین حدسی که می‌تونم از

369
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
اتفاقات 48 ساعت دیگه بزنم اینه

370
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
پلیس و یکم بعدش اف‌بی‌آی

371
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
با استفاده از تمام روش‌هایی که در دسترس‌شونه

372
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
و منابع مشترک حوزه‌های قضایی همسایه

373
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
عملیات جستجو رو در سطح ایالت شروع می‌کنن

374
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
شرکت من یه تولیدکننده شغل و

375
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
موتور اقتصادی کلیدی توی منطقه‌ست

376
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
من آدم مهمیم

377
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
فکر کنین انگار فرماندار رو دزدیدین

378
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
اما بدتر از اونه

379
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
شما با چنین سطحی از فوریت‌های

380
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
اداری روبه‌رو هستین

381
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
با کمال فروتنی، می‌تونم این حرف رو بزنم

382
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
من همچنین یه مدیر خانم شرکتی برجسته‌م

383
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
این دید سیاسی خاصی به

384
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
قضیه اضافه نمی‌کنه؟

385
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
من که میگم حتما اضافه می‌کنه

386
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
به نظرم این یه عامل خیلی مهمه

387
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
که باید در نظر بگیرین

388
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
،حالا، من قوانین رو وضع نمی‌کنم
،و کاری هم انجام نمیدم

389
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
و مسئول اتفاقی که توی این اتاق
میافته هم نیستم

390
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
شما هستین

391
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
،اما مسئول اتفاقی که اون بیرون میافته نیستین

392
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
اتفاقی که اون بیرون میافته
یه هماهنگی سریع بین نیروی پلیس

393
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
،و رسانه‌های دیجیتاله

394
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
که همه این‌ها به شکل اجتناب‌ناپذیری

395
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
به زندانی شدن شما منجر میشه

396
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
و به احتمال زیاد به چیزی بدتر از اون

397
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
اگه بخوام صادق باشم

398
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
م-من نمی‌دونم تحت فشار شدید

399
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
،از چه روش‌هایی استفاده می‌کنن
،یا شما از چه روشی استفاده می‌کنین

400
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم هیچ حالتی وجود نداره

401
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
،که توش از این اتفاق سودی ببرین

402
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
مگر اینکه الآن باهام همکاری کنین

403
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
و یه معامله‌ای بکنین که برای
جفت‌مون منصفانه و سودمند باشه

404
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
خیلی‌خب

405
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
خیلی خوب بود
خیلی خوب بود

406
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
ضربانم داره میره بالا

407
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
لعنتی

408
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
،کاری کردی یه پاسخ انسانی بدم

409
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
که با توجه به ترکیب سلولی‌ت
واقعا تحسین‌برانگیزه

410
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
ا-این حقیقته -
نه، این حقیقت نداره -

411
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
هیچ کدوم از حرف‌هات حقیقت ندارن

412
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
حقیقت عینی انسان هیچ ارزشی
در شناخت آندرومدایی نداره

413
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
ب-بیاین مشکل رو بازش کنیم

414
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
بازش کنیم"؟ عجب کلمات قلمبه سلمبه‌ای"

415
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
باشه، بیا حقایق رو برملا کنیم، باشه؟

416
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
،تو یه مقام ارشد تو دربار سلطنتی آندرومدایی

417
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
و به هم‌نوع‌هات در به بردگی گرفتن

418
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
و فروپاشی شرکتی-کشاورزی

419
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
سیاره زمین کمک کردی، باشه؟

420
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
و ازت می‌خوایم در شب ماه‌گرفتگی

421
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
ما رو به سفینه‌ت ببری تا

422
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
با مافوق‌های سلطنتی‌ت یه نشست رسمی ترتیب بدی

423
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
چطوره؟ به اندازه کافی برات بازش کردم یا نه؟

424
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
می‌فهمم این حرف‌ها از کجا میاد

425
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
جدی میگم

426
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
و با احترام مخالفم

427
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
با کدوم بخش؟

428
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
اول از همه، من یه فضایی نیستم -
هستی -

429
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
تصویربرداری حرارتی روی صورتت انجام دادم

430
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
کل اینستاگرامت پره از کدهای آندرومدایی

431
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
حتی پنهانش هم نمی‌کنی

432
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
یعنی، خودت رو ببین

433
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
مثلا باید باور کنم یه زن 45 ساله‌ای؟

434
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
یه زن انسان؟

435
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
یعنی، یه رژیم غذایی خیلی سخت ضدپیری

436
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
و برنامه درمانی دارم

437
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
،خیلی گرونه، همونطور که می‌تونین تصور کنین
ولی یه فضایی نیستم

438
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
خب، واقعا وقت این کارها رو نداریم

439
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
تو یه آدم‌فضایی هستی -
نه، نیستم -

440
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
باشه، پس

441
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
...امشب رو بهت وقت می‌دیم

442
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
تا بیانیه‌ت رو آماده کنی

443
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
بیانیه‌م؟

444
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
...همونی که به امپراتورت میدی

445
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
تا بهمون اجازه ورود به سفینه و مذاکره

446
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
برای خروج گونه‌تون از سیاره زمین رو بده

447
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
صحیح. م-میشه یه صحبتی در این مورد
با هم داشته باشیم، لطفا؟

448
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
چون کاری که ازم می‌خواین
انجام بدم خیلی برام شفاف نیست

449
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
به نظر من هست

450
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
...و می‌خوام بدونی که

451
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
این کار برای من هم خیلی سخته...

452
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
تو خونواده‌م رو کشتی

453
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
تو جامعه‌م رو کشتی. همکارهام رو کشتی

454
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
زنبورها رو کشتی

455
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
،پس، بر این اساس

456
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
باید واقعا ممنونم باشی که اینقدر حرفه‌ایم

457
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
و دل و روده‌ت رو نمی‌ریزم بیرون

458
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
خب، صبح به منبع غذات و دفع فضولاتت

459
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
رسیدگی میشه

460
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
اطلاعات کافی درباره اینکه

461
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
،چه مدل خوابی نیاز داری
،اگه اصلا نیاز داشته باشی

462
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
بدست نیاوردم، اما بهتره یکم بخوابی، باشه؟

463
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
خیلی عذر می‌خوام

464
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
فکر می‌کنم شروع خوبی نداشتیم

465
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
و خیلی دوست دارم صحبت‌مون رو ادامه بدیم، لطفا

466
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
ببخشید، لطفا؟

467
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
دان. دان. دان، زود باش

468
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
بیخیال، بیاین صحبت کنیم

469
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
لطفا؟

470
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
!لطفا؟

471
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
آره -
آره -

472
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
!دان، دان، دان، دان

473
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
نباید مثل یه زن انسان بهش نگاه کنیم، می‌دونی؟

474
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
اون یه آدم به اسم میشل فولر نیست

475
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
اون فولر انسان‌نماست. فقط همین

476
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
...حتی اگه انسان بود... که نیست

477
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
باز هم شیطانیه

478
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
یه زن شرکتی شیطانی

479
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
داره سیاره‌مون رو نابود می‌کنه، پسرعمو

480
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
اون مدیر اجرایی اصلی سم آفت‌کش

481
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
نئونیکوتینوئید بود که به
مرگ زنبورها مرتبط بود

482
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
اون فقط زبون ظلم رو می‌فهمه

483
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
اون یه فضاییه؟

484
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
آره

485
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
الآن هم می‌دونه داری تماشاش می‌کنی

486
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
سعی داره حس همدلی‌ت رو بدست بیاره

487
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
،حس بدی که الآن داری

488
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
اون می‌خواد این حس رو داشته باشی

489
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
توی فریب احساساتت استاد شده

490
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
ببخشید

491
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
ق-قول میدم گند نزنم، تدی

492
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
عذرخواهی نکن، یادته؟

493
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
فقط باید بچسبیم به نقشه

494
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
تا ماه‌گرفتگی، که سفینه آندرومدا می‌تونه

495
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
،بدون اینکه دیده بشه برگرده
چهار روز وقت داریم. نه؟

496
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
آره

497
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
پس، به فولر انسان‌نما نیاز داریم
تا کمک‌مون کنه ارتباط برقرار کنیم

498
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
تا بتونیم برای ارزش خودمون بجنگیم

499
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
برای وجود مادی‌مون، دان

500
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
می‌دونی، ای کاش... می‌تونستم همه

501
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
بلاهایی که سرت اومده رو درست کنم

502
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
این درباره من نیست، دان

503
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
درباره همه‌ست

504
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
و یه روزی، خیلی زود، خودت می‌بینی

505
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
و دنیا هم همونطوری که واقعا هستی می‌بیندت

506
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
یعنی یه قهرمان

507
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
...برای همین باید بچسبیم به

508
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
...باید بچسبیم به

509
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
نقشه -
نقشه -

510
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
دیدی؟ داری گوش میدی

511
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
آره

512
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
حتی نمی‌دونم توش چی هست

513
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
فقط همون سمی که بهم میدن رو می‌خورم

514
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
...اما می‌دونم

515
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
،یه چیزی توش مخفی می‌کنن

516
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
...تا سلول‌هام رو، تا خونم رو

517
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
برنامه‌نویسی کنن...

518
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
می‌دونم نقشه‌شون چیه، باشه؟

519
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
،اول مریضم می‌کنن
،بعدش داروش رو بهم می‌فروشن

520
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
و هر دو طرف صنعت... کنترل ذهن

521
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
،براشون پول داره

522
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
باشه؟

523
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
فهمیدی؟

524
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
اما بخاطر تو انجامش میدم

525
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
می‌دونی، اگه کمک می‌کنه

526
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
اگه باعث میشه خودم نباشم

527
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
اونطوری که هستم نباشم، می‌دونی؟

528
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
یعنی، ضعیف نباشم

529
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
مامان تنبل عوضی‌ت این کار
رو برات انجام میده، عزیزم

530
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
فقط نذار تو رو هم بگیرن

531
00:34:20,934 --> 00:34:25,734
[‏3 روز تا ماه‌گرفتگی]

532
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
می‌تونی سریع‌تر هم انجامش بدی

533
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
مرکز ماساژ که نیومدی -
باشه. باشه -

534
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
با وجود مدارک علمی که به پتانسیل

535
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
،وجود شکل‌های دیگه‌ای از حیات

536
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
،که هنوز نمی‌تونیم درک‌شون کنیم
،حتی در سیاره خودمون اشاره می‌کنن

537
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
و با وجود پدیده‌های غیر قابل توضیحی که

538
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
،هر روز مردم در آسمون، اقیانوس‌ها

539
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
،و حتی توی حیاط پشتی‌شون تجربه می‌کنن

540
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
به نظرم یه مقدار احمقانه‌ست که حداقل

541
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
این احتمال رو در نظر نگیریم که گونه بشر

542
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
ممکنه تنها گونه هوشمندی نباشه که تا حالا

543
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
در کهکشان وجود داشته

544
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
...بقیه گونه‌های

545
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
هوشمند یه جای دیگه‌ن

546
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
همونطور که گفتم، نمی‌دونم از طریق

547
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
لرزش‌ها میان، از طریق فرکانس‌ها

548
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
،وارد دنیامون میشن
...یا از طریق

549
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
میلیون‌ها و میلیارد‌ها...

550
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
کیلومتر فضایی که هست، که وقتی بهش فکر کنی

551
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
...یکم مسخره به نظر میاد، ولی

552
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
...یه عالمه -
...اما چی میشه اگه -

553
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
اگه به هر دو روش باشه چی؟

554
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
اگه فقط به یکی از این دو روش نباشه چی؟

555
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
م-ممکنه ترکیبی از همه‌چی باشه -
آره -

556
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
اونجا دیدمت. حالت خوبه؟

557
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
آره. خوبم

558
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
تو چطوری؟ -
من خوبم -

559
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
میری سر کار، یا...؟

560
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
م-متاسفم، پسر

561
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
می‌دونم داری با خودت میگی
باز این عوضی اومد" آره؟"

562
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
نه، نه

563
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
...نه، چیزی نیست. فقط

564
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
می‌دونی، چند وقتی هست که
،با هم صحبت نکردیم

565
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
...چون، می‌دونی

566
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
همه اون اتفاقات، و، آره

567
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
فقط خواستم یه سری بهت بزنم

568
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
کیسی، من خوبم. چه خبرها؟

569
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
...هیچی، پسر. فقط

570
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
می‌دونم اون زمان همیشه

571
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
...بهترین پرستار بچه نبودم، ولی

572
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
واقعا دلم می‌خواد خوب باشی

573
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
هنوز با دان اونجا زندگی می‌کنین؟

574
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
آره

575
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
...عالیه. خب

576
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
بعضی اوقات بهت فکر می‌کنم

577
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
نه... نه به شکل عجیبی، فقط، آره

578
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
...الآن آدم متفاوتیم... دیگه بزرگ شدم

579
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
...پس اگه کمکی چیزی خواستی، فقط

580
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
من خوبم

581
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
...فقط باید برم سر کار، پس

582
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
شاید بهت یه سری بزنم

583
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
آره، یعنی، من... خیلی سرم شلوغه الآن

584
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
خیلی سرم شلوغه -
درسته -

585
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
اما، آره، شاید بعدا

586
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
بعدا، آره. خیلی‌خب

587
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
خوبه. می‌بینمت

588
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
خداحافظ

589
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
می‌بینمت، تدی

590
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
بعضی‌ها میگن همه‌شون شیطانن

591
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
خیلی‌ها فکر می‌کنن اون‌ها موجودات هوشمندین

592
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
که از طول موج متفاوتی میان

593
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
اینم یه احتماله، فکر کنم

594
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
م-من هیچی نمی‌دونم

595
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
پس نمیگم که، این درسته یا اون

596
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
،من فقط، شخصا، نظر خودم رو دارم

597
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
و فکر می‌کنم به طریقی
همه‌چی به هم متصله

598
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
فکر می‌کنم هر کدوم از اون‌ها

599
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
...بخش کوچیکی از

600
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
حالت چطوره؟

601
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
چه خبرها، پسر؟ -
صبح بخیر -

602
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
راستش دارم فکر می‌کنم

603
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
همه ما توی یه شبیه‌سازیم

604
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
...و نمی‌خوام بگم شبیه فیلم ماتریکسه، ولی

605
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
چی شده، تینا؟

606
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
دست لعنتیم داره من رو می‌کشه

607
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
خدایا. به اداره بهداشت و امنیت شغلی
گزارش دادی؟

608
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
...یه نگاهی بهش انداختم، ولی

609
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
فکر نمی‌کنم تخلف از قوانین باشه

610
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
،تینا، دستگاهشون دستت رو بریده

611
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
بعد تو برای نرسوندن سهمیه‌ها تنبیه میشی؟

612
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
این... این تخلف از قوانینه

613
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
شیاطین لعنتی

614
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
من دنبال دردسر نمی‌گردم

615
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
نگران نباش

616
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
خیلی زود، همه این چیزها عوض میشه

617
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
قرار نیست در نهایت از زیرش قسر در برن، باشه؟

618
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
بهت قول میدم

619
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
،بعدازظهر روز دوشنبه

620
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
بعد از روزی که به گفته همکارانش
،یک روز کاری معمولی بوده

621
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
،مدیرعامل شرکت زیست‌پزشکی آگزولیت، میشل فولر

622
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
سوار ماشینش شده، از دروازه امنیتی مرکز آگزولیت

623
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
،واقع در شهرستان فِیت جورجیا عبور کرده

624
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
و به سمت خونه حرکت کرده

625
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
این اتفاق نزدیک به 48 ساعت پیش رخ داده

626
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
از اونموقع کسی چیزی ازش نشنیده

627
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
...مقامات الآن باور دارن احتمال بالایی وجود داره که

628
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
هی. چه خبرها، کارلوس؟

629
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
یه مقدار عسل تازه آوردم
تا بزنیم روی تست‌مون

630
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
عالیه

631
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
ممنون، تدی -
خواهش می‌کنم -

632
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
حالا جستجوی جدی در سطح ایالت در جریانه

633
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
و پلیس ایالتی از مردم محلی شهرستان فیت

634
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
خواسته تا اگر اطلاعاتی دارن، بهشون ارائه بدن

635
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
،با توجه به ثروت و موقعیت برجسته فولر

636
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
پلیس ایالتی این احتمال که فولر

637
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
،برای باج‌گیری نگه‌داشته شده باشه رو رد نمی‌کنه

638
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
هرچند، تابه‌حال، هیچ مدرکی وجود نداره

639
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
تا این احتمال را تایید کنه

640
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
...تنها سرنخی که مقامات

641
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
هی، پسرعمو. چیزی هم خورده؟

642
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
نه

643
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
لگنش چی؟

644
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
نه

645
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
شاید می‌ترسه بره دستشویی

646
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
نه، نمی‌ترسه که بره دستشویی

647
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
سعی داره کاری کنه دل‌مون به رحم بیاد

648
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
این یه حقه‌ست

649
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
قرار نیست بذاریم برامون تله بذاره، نه؟

650
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
نه

651
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
فقط همونجا بمون

652
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
باشه، تدی

653
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
من یک بیگانه از دنیای بیرونم

654
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
روی زمین زندگی می‌کنم ولی یه آدم نیستم

655
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
،سفینه مادرم داره میاد به زمین

656
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
و دلم می‌خواد دوست جدیدم رو همراهم بیارم

657
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
ممنون

658
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
...پس

659
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
این یه شوخیه؟

660
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
...داری سعی می‌کنی شوخی کنی، یا

661
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
بهترین چیزی بود که می‌تونستم یگم

662
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
بهترین چیزی بود که می‌تونستی بگی؟

663
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
حتی به زبان خودت هم بیانش نکردی

664
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
بخشید، این بهترین چیزی بود
که می‌تونستم بگم

665
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
نه، این بهترینش نیست

666
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
پس می‌خوای چی بگم؟

667
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
خب، قبلا بهت گفتم

668
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
ازت می‌خوام درخواست یه نشست

669
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
با امپراتورت رو بدی تا درباره شرایط خروج

670
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
نژادتون از زمین صحبت کنیم

671
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
منم این کار رو کردم

672
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
اما به یه روش قانع‌کننده

673
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
خب، این کار ساده‌ای نیست

674
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
چرا؟

675
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
با اینکه ممکنه حرفم تکراری باشه ولی
باید بگم، من آدم‌فضایی نیستم

676
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
تدی؟

677
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
چیه؟

678
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
،من کل شب درباره این وضعیت‌مون فکر کردم

679
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
و فکر می‌کنم بدونم داستان از چه قراره

680
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
خیلی‌خب. آره، برای منم لطفا توضیح بده

681
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
خب، ببین، من احساس می‌کنم اینجا صلاحیت دارم

682
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
چون تحصیلاتم در زمینه شیمی بوده، ولی مدرک

683
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
روانشناسی هم دارم

684
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
باشه. وای. عالیه

685
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
یه مدرک از دانشگاه؟

686
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
از یه سیستم کلاهبردار مدرک‌گرا که
برای قانونی جلوه دادن امتیازاتته؟

687
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
عالیه

688
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
خب، آره، واقعا مدرک دانشگاهی دارم

689
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
و درباره این هم خیلی مطالعه کردم

690
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
نمی‌تونی دوباره با حرف زدن از زیرش در بری

691
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
دیگه یه بچه نیستم

692
00:42:57,885 --> 00:43:01,541
فکر می‌کنم تو توی یه اتاق پژواکی
محیطی که فرد فقط با عقاید مشابه خودش روبه‌رو میشه)
(و باعث میشه عقاید دیگه رو در نظر نگیره

693
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
اتاق پژواک؟ الآن؟
محیطی که فرد فقط با عقاید مشابه خودش روبه‌رو میشه)
(و باعث میشه عقاید دیگه رو در نظر نگیره

694
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
پژواک؟

695
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
آره، منم همون 5000 تا مقاله رو درباره‌ش خوندم

696
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
تو مطالبی رو توی اینترنت می‌خونی که

697
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
این ایده تحریف‌شده و ذهنی

698
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
از واقعیت رو تقویت می‌کنه

699
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
این بهترین چیزی بود که می‌تونستی بگی؟

700
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
یه سری چرندیاتی که درباره غرق شدن
توی اینترنت تو روزنامه تایمز خوندی؟

701
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
بیخیال. بیخیال

702
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
میشه یه دیالوگی با هم داشته باشیم، لطفا؟

703
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
بهش نگو دیالوگ

704
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
این که نمایشنامه "مرگ یک فروشنده" نیست

705
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
باشه، میشه صحبت کنیم، لطفا؟

706
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
یا می-می‌خوای فقط این کارهات رو ادامه بدی؟

707
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
لازم نیست صحبت کنیم -
چرا. باشه -

708
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
چون دقیقا می‌دونم چی می‌خوای بگی

709
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
می‌خوای بگی توی یه حلقه بازخورد

710
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
خودهیپنوتیزمی که بخاطر اینترنت
،به وجود اومده گیر کردم

711
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
و-و درگیر نگهبان‌ها و هنجارها و

712
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
همه این مدل چرندیات سلطه‌جویانه شدم

713
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
اما این دقیقا همون لفظ ضعیفیه که

714
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
بهتون دستور دادن باهاش جلوی

715
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
شورش انسانی رو بگیرین

716
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
این همون صحبت عادی‌سازی شده‌ایه که

717
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
باهاش هفت و نیم میلیارد نفر رو قانع کردین

718
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
که برده شما نیستن

719
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
،تا کاری کنین به این نهادهای کاذب
،به این شعرهای لعنتی

720
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
باور داشته باشیم

721
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
منظورت شعاره

722
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
منم همین رو گفتم

723
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
...تو گفتی -
آره، حالا هر چی -

724
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
ببخشید

725
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
فکر کنم دستور زبان هم یه ساختار
دروغی آندرومداییه

726
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
...لعنتی

727
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
عذر می‌خوام

728
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
تو عصبانی شدی

729
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
این رو می‌فهمم

730
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
ح-حتی فکر می‌کنم حق داری عصبانی باشی

731
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
جدی؟ -
آره -

732
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
اما باید یه صحبت صادقانه و

733
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
از روی حسن نیت درباره اتفاقات اینجا داشته باشیم

734
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
آره، درست میگی. بیا-بیا-بیا صحبت کنیم

735
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
،بیا یه محیط امن با کلمات امن

736
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
از روی حسن نیت بسازیم
و دیالوگ داشته باشیم

737
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
،باید درباره این حرف بزنیم
،باید درباره اون حرف بزنیم

738
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
باید درباره حرف‌هامون حرف بزنیم

739
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
،فقط حرف، حرف، حرف، حرف

740
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
حرف، حرف، حرف، حرف بزنیم برای همیشه

741
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
تا اینکه دخل همه‌مون بیاد

742
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
آره، موافقم

743
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
خب، چیزی که می‌خوای دقیقا چیه؟

744
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
یعنی، واقعا چی می‌خوای؟

745
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
پول می‌خوای؟

746
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
سرمایه شما برای ما هیچ ارزشی نداره

747
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
پس، مسئله چیه؟ درباره قدرته؟

748
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
درباره سکسه؟

749
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
ما هیچ علاقه جنسی بهت نداریم

750
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
جدا از اینکه اندام‌های تولید مثلت ممکنه

751
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
،با اندام‌های ما سازگار نباشن

752
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
من و پسرعموم خودمون رو به
صورت شیمیایی عقیم کردیم

753
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
خدای بزرگ. باشه

754
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
،اما فکر می‌کردم شاید بخوای اینطوری فریب‌مون بدی

755
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
برای همین احتیاط کردم. دیدی، دان؟

756
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
دان

757
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
تدی

758
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
زود باشین

759
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
ما چند تا انتخاب داریم

760
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
نه -
چرا، داریم -

761
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
هیچ انتخابی نداریم

762
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
هیچ قانونی نداریم

763
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
هیچ قراری نداریم

764
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
هیچ مبلغی پرداخت نمیشه

765
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
هیچ پولی در کار نیست

766
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
هیچ سیستم قانونی در کار نیست

767
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
نه کنگره‌ای داریم

768
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
نه آمریکایی

769
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
نه نظم دموکراتیک جهانی، باشه؟

770
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
،پس طوری باهام حرف نزن انگار یه احمقم

771
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
جون من احمق نیستم

772
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
،من کسیم که می‌دونه چه اتفاقی قراره بیافته

773
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
!و تو هم قرار نیست شکستم بدی، آندرومدایی مریض لعنتی

774
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
تدی، عذر می‌خوام

775
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
ولی تو کمک می‌خوای

776
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
تو از نظر ذهنی مریضی

777
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
...همه اولش این رو رد می‌کنن

778
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
و بعد بهش اعتراف می‌کنن

779
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
...لعنتی

780
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
!عوضی لعنتی! دروغ لعنتی

781
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
!لعنتی

782
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
!لعنتی

783
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
من خودم پیداشون نکردم

784
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
از افراد بزرگی کمک گرفتم

785
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
رویداد میکرولنزینگ پی‌اِی-99-اِن2

786
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
اثبات کرد که یه سیاره فراخورشیدی وجود داره

787
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
و مطالعات یوتیوب گیدیون55 درباره نفوذ آندرومدایی‌ها

788
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
مسیر رو برای تحقیقاتم هموار کرد

789
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
اما خودم کسی بودم که فهمید

790
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
چطوری شناسایی‌شون کنیم، باشه؟

791
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
من این محتوا رو ساختم

792
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
مشخصه که قبلا هیچوقت توی
،سفینه نبودم

793
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
اما اونقدری می‌دونم که بتونم
روی لپتاپم نمایشش بدم

794
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
سفر به اونجا در لحظه اتفاق میافته

795
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
،اما وقتی سوار بشیم

796
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
،داخل اتمسفر شیمیایی‌شون قرار بگیریم

797
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
،شاید بتونن افکارمون رو بشنون

798
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
پس ذهنت رو در طول مذاکرات

799
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
مصمم و شفاف نگه‌دار

800
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
اون‌ها متوجه میشن که ما افراد
باوقار و شرافتمندی هستم

801
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
،و زمین، با منابع وسیع و نبوغ انسانیش

802
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
چیزهای زیادی برای ارائه دادن داره

803
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
خیلی بیشتر از این چرخه مرگ لعنتی بی‌ارزش

804
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
که به سمت هرج و مرج میره

805
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
،و اگه حرف منطقی رو قبول نکنن

806
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
خب، برای این هم یه نقشه‌ای دارم

807
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
زندگی‌مون توی فضا چطوریه؟

808
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
توی فضا؟

809
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
مگه قرار نیست توی فضا زندگی کنیم؟

810
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
...خب، رفیق

811
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
فقط برای چند ساعت می‌ریم

812
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
برای همیشه زمین رو ترک نمی‌کنیم

813
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
ما نجاتش می‌دیم

814
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
پس باید اینجا بمونیم؟

815
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
خب، آره. البته

816
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
،اما نجاتش می‌دیم

817
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
پس دوباره جای خوبی برای زندگی کردن میشه

818
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
پس، همه‌چی روبه‌راه میشه

819
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
آره. می‌دونم

820
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
ببخشید

821
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
اشکالی نداره، پسر

822
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
...از وقتی که اون آمپول رو بهم زدی

823
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
حس عجیب و...

824
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
دیوونه‌کننده و

825
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
بعضی اوقات ناراحت‌کننده‌ای دارم

826
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
تو هم این احساس رو داشتی؟

827
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
می‌گذره. نگران نباش

828
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
می‌گذره

829
00:50:44,375 --> 00:50:49,075
[‏2 روز تا ماه‌گرفتگی]

830
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
صبح بخیر

831
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
نفس کم آوردی

832
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
آره

833
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
...تو

834
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
تو نگرانم می‌کنی

835
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
،خب، م-من خیلی فکر کردم

836
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
و به نظرم بهتره از نو شروع کنیم

837
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
دلم می‌خواد بهت کمکم کنم

838
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
،با این اوصاف

839
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
یه چیزی هست که باید قبلا بهتون می‌گفتم

840
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
که بالاخره آماده‌م با قاطعیت

841
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
بهتون بگم

842
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
من یه فضاییم

843
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
اعتراف می‌کنم

844
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
تمام مدت حق با شما بود

845
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
من یه فضاییم

846
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
یعنی، نمیشه برای اینکه این مدت
مخفیش کرده بودم

847
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
...سرزنشم کنین. من

848
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
بخشی از ماموریتم روی زمین

849
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
...اینه که قاطی بقیه بشم و اینجور چیزها، پس

850
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
ببین، من خیلی خسته‌م

851
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
...و می‌دونم که این اونقدر

852
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
قوی و قاطع به نظر نمیاد

853
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
یا لزوما اونقدری که شما می‌خواین

854
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
،شبیه به واقعیت نیست

855
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
اما بهتون اطمینان میدم این
حرفی که می‌زنم واقعیه

856
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
و حالا دلم می‌خواد به یه راه‌حل برسیم

857
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
من یه فضاییم

858
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
می‌خوای از نو شروع کنیم؟

859
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
آره

860
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
خوبه

861
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
بیا از نو شروع کنیم

862
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
امیدوار بودم بتونیم سر نژادتون به توافق برسیم

863
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
،و از یه آزمایش دردناک جلوگیری کنیم
ولی خودت مجبورم کردی

864
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
م-من اعتراف کردم

865
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
باشه؟

866
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
اعتراف کردم -
متاسفم -

867
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
من یه آدمم. دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم

868
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
من یه فضاییم

869
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
!من یه فضاییم

870
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
...من -
منم موافقم -

871
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
مطمئنی جواب میده؟

872
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
اون که اعتراف کرد

873
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
اون خونواده‌مون رو کشته، پسرعمو

874
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
...آره، ولی

875
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
این کار درست به نظر نمیاد

876
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
لطفا، بس کن. لطفا. لطفا

877
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
نکن. نکن

878
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
نکن، نکن. این کار رو نکن
این کار رو نکن

879
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
خیلی‌خب، موج اول الآن شروع میشه

880
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

881
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
...نه، نه، نه

882
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
لطفا نکن

883
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
بهم اعتماد کن، دان. بهم اعتماد کن

884
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
موج دوم

885
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
!تدی، نه

886
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
!اون رو به کشتن میدی، تدی

887
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
میشه بس کنی؟

888
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
!تدی، بس کن

889
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
!دانی، برو عقب

890
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
ببخشید

891
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
یعنی چی؟

892
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
!دیگه کافیه

893
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
مشکلت چیه، پسر؟

894
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
ممکنه بمیره

895
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
نه. نه، دان. تو نمی‌فهمی

896
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
چی رو؟

897
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
این بی‌سابقه بود

898
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
خروجیش، هیچوقت قبلا به اون حد نرسیده بود

899
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
!قبلا"؟"

900
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
میشه لطفا یه حوله برام بیاری؟

901
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
...می‌خوام عمیقا

902
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
ازتون عذرخواهی کنم

903
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
...من متوجه نبودم

904
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
اولیاحضرت...

905
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
چی؟ -
من احمق فکر می‌کردم -

906
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
شما فقط یه دستیار باشین

907
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
...متوجه نبودم که، با اون ولتاژ

908
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
شما کد ژنتیکی سلطنتی رو دارین...

909
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
متاسفم

910
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
نمی‌دونستم

911
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
نمی‌دونستم

912
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
مهم‌ترین چیزی که می‌خوام روش
تاکید کنم اینه که

913
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
هیچوقت نمی‌خوام اتفاقی که
افتاد رو فراموش کنیم

914
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
هیچوقت

915
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
اتفاقی که افتاد الآن بخشی
از همه ماست

916
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
،و از بین نمیره

917
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
،پنهان نمیشه

918
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
و قابل توجیه هم نیست

919
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
نه تا وقتی من هستم

920
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
این باقی می‌مونه. برای همیشه

921
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
این رو بالای نشان شرکت می‌ذارم

922
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
تا همه ببیننش

923
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
تا همه افراد شرکت و صنعت‌مون
ازش یاد بگیرن

924
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
برای همین این هفته با خونواده‌های همه

925
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
قربانی‌ها ملاقات می‌کنم

926
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
تا بهشون بگم که قراره بهتر بشیم

927
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
شاید دیگه حتی سعی نکنیم برای محصولی

928
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
مثل این بازاریابی انجام بدیم

929
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
یا شاید، از این تجربه استفاده کنیم
تا پیشرفت کنیم و

930
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
فرمولش رو درست کنیم

931
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
،چون واقعا فکر می‌کنم
،اگه به شیوه درست و ایمنی انجام بشه

932
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
می‌تونه محصولی باشه که به افرادی

933
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
مثل مامانت کمک کنه

934
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
اما الآن، می‌خوایم کار درست رو بکنیم

935
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
و هزینه‌های درمان مادرت رو پرداخت کنیم

936
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
به این امید که وضعیتش
یک روز بهتر بشه

937
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
ما این ایده که تو یا خونواده‌ت بار مالی

938
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
این اتفاق رو به دوش بکشین، تحمل نمی‌کنیم

939
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
همه هزینه‌هاش رو تقبل می‌کنیم

940
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
این یکی به عهده ماست

941
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
و، دوباره میگم، ما خیلی متاسفیم

942
00:58:20,580 --> 00:58:25,180
[‏1 روز تا ماه‌گرفتگی]

943
00:58:26,461 --> 00:58:29,461
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Sepehr Naseh :مترجم

944
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
باید من رو ببخشین

945
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
برای شبیه‌سازی رفتار سلطنتی که بهش عادت دارین

946
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
این بهترین چیزی بود که از دستم برمیومد

947
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
این عالیه. ممنونم

948
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
یه کلاه‌گیس توی دستشویی بود

949
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
می‌خواستی اون رو سرم کنم؟

950
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
نه، نه. اون فقط یه انتخاب بود

951
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
همینجوری خوبم

952
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
و می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم که

953
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
با رفتار و احترام مناسب پیش‌تون نیومدیم

954
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
البته، نمی‌دونستیم، شما چی هستین

955
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
نمی‌دونستیم با خود امپراتور هم‌خون هستین

956
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
این هیچ ایرادی نداره

957
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
حقیقت اینه که، هیچوقت نمی‌تونیم پیشرفت کنیم

958
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
اگه نتونیم به عنوان تکامل‌یافته‌ترین

959
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
نمونه‌های گونه‌های خودمون با
همدیگه رودررو صحبت کنیم

960
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
موافقم

961
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
خوبه -
عالیه -

962
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
خب، به این ترتیب، لذت ببرین

963
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
خونه قشنگیه

964
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
ممنون

965
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
فقط خودتون اینجایین؟

966
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
بله

967
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
همیشه؟

968
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
ببخشید؟

969
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
ه-همیشه فقط خودتون بودین؟

970
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
...خب

971
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
ترجیح میدم خیلی وارد مسائل
،خصوصی نشیم

972
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
اگه ناراحت نمی‌شین

973
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
البته، اشکالی نداره

974
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
ممنونم

975
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
...خب

976
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
چرا درباره جنبش‌ت بیشتر
برام تعریف نمی‌کنی؟

977
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
درباره چی‌م؟

978
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
جنبشت. کاری که داری می‌کنی

979
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
با کمال احترام، ما یه جنبش نیستیم

980
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
جنبش از چندین نفر تشکیل میشه

981
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
این کارها رو فقط خودم کردم

982
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
البته

983
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
با کمک همکارم، البته

984
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
خب، خیلی تحسین‌برانگیزه

985
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
ممنونم -
...من -

986
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
خیلی از افرادی که بتونن
از این کارها بکنن خوشم میاد

987
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
می‌دونی، از این فعالیت‌ها

988
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
‏99.9% این فعالیت‌ها درواقع

989
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
برای خودنمایی کردن و

990
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
حفظ شخصیت عمومی به صورت مخفیانه‌ست

991
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
باشه

992
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
منم قبلا اینطوری بودم

993
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
...من کل این چرخه رو گذروندم توی

994
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
پنج سال؟

995
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
،از راست افراطی تا راست معمولی
چپ‌گرا و مارکسیست

996
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
همه این نشان‌های مسخره رو گرفتم

997
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
،مثل یه آدم گرسنه که رفته خرید
کل مغازه رو می‌خریدم

998
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
اما داشتم توی جای اشتباهی دنبالش می‌گشتم

999
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
تا وقتی که شما رو پیدا کردم

1000
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
خب، دوباره میگم، خیلی تحسین‌برانگیزه

1001
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
ممنونم

1002
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
تو هم همینطور، دان

1003
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
...شما

1004
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
باید همکارم رو ببخشین

1005
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
ترجیح میده صحبت نکنه

1006
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
می‌تونم برم دستشویی؟

1007
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
یه دقیقه صبر کن، دان

1008
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
داریم غذا می‌خوریم

1009
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
می‌بینم که شماها زنبوردارین

1010
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
به نوعی

1011
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
من هم به این کار علاقه‌مند شدم

1012
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
این رو شنیده بودم

1013
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
موجودات باشکوهین، زنبورهای عسل

1014
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
واقعا همینطورن

1015
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
تحسین‌برانگیزترین موجودات زمین

1016
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
لعنت بهش، خودم دقیقا
همون کلمات رو به کار بردم

1017
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
آره، خب، کدوم ویژگی‌شون
رو تحسین می‌کنی؟

1018
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
ویژگی زنبورها؟

1019
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
جامعه پیچیده‌شون

1020
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
اخلاق کاری‌شون

1021
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
،اون‌ها کارشون رو انجام میدن
دنیاهاشون رو می‌سازن

1022
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
بدون شکایت و تظاهر و خودشیفتگی

1023
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
همه‌ش درست بود

1024
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
برای همینه که خیلی راحت میشه
ازشون سوءاستفاده کرد، نه؟

1025
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
من فقط اراده‌شون رو تحسین می‌کنم. همین

1026
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
حتی وقتی با خطر روبه‌رو میشن

1027
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
خب، با همدیگه در این مورد موافقیم

1028
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
راستی، چجور خطری؟

1029
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
ببخشید؟

1030
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
گفتی زنبورها با خطر مواجه شدن

1031
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
مثل چی؟

1032
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
می‌خوای چی بگم؟

1033
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
خب، فقط بگو

1034
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
چرا خودت نمیگی؟ -
نه، بهتره خودت بگی -

1035
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
اول تو بگو

1036
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
نه، اصرار می‌کنم تو بگی

1037
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
نه، لطفا. اول تو

1038
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
سندرم فروپاشی کلنی

1039
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
البته، تدی. مثل سندرم فروپاشی کلنی

1040
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
تو خودت یه مقدار تو سندرم
فروپاشی کلنی تخصص داری

1041
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
خب، من... با این حرف موافق نیستم

1042
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
خب، من موافقم

1043
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
اشکالی نداره
داریم فقط صحبت می‌کنیم

1044
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
پس، فکر می‌کنم منظورت نئونیکوتینوئیدهاییه

1045
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
که شرکتم می‌سازه

1046
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
می‌دونی چیه؟ بیا فقط... بیا بیخیالش بشیم

1047
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
نه، خ-خیلی از نگرانیت ممنونم

1048
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
فکر می‌کنم تحقیقاتت یه مقدار
قدیمی شدن، تدی

1049
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
سندرم فروپاشی کلنی توی سال‌های اخیر
خیلی کاهش پیدا کرده

1050
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
زنبورها دارن برمی‌گردن

1051
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
و هیچ توافقی درباره اینکه از همون اول

1052
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
سموم دفع حشرات خطر جدی
براشون بودن صورت نگرفته

1053
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
آره، کاملا از چیزی که همه‌تون سعی داشتین
بهمون بگین خبر دارم

1054
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
ممنونم

1055
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
می‌دونم دلت می‌خواد یه نقشه
بزرگی پشتش باشه، تدی

1056
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
دلت می‌خواد زنبورها بمیرن تا
تقصیرش گردن من بیافته

1057
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
و مجبور نشی درباره دلیل اصلی مرگ

1058
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
موجودات فکر کنی

1059
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
،نقص ایمنی
،عوض کردن محل زندگی

1060
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
عوامل ژنتیکی

1061
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
یا بعضی اوقات یه گونه
همینجوری از بین میره

1062
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
از بین میره"؟"

1063
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
شاید یه چیزی تو سرشون جرقه می‌زنه

1064
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
و خودشون متوجه میشن یا درک می‌کنن

1065
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
تمام کارهاشون بی‌فایده بوده

1066
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
کی می‌دونه، مگه نه؟

1067
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
درسته. کی می‌دونه؟

1068
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
درسته -
خیلی گفتنش سخته -

1069
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
کی می‌دونه، دان؟

1070
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
داشتیم شام خوبی می‌خوردیم

1071
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
درسته

1072
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
خوب، آروم، محترمانه

1073
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
ولی دیگه نه

1074
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
نه، دیگه نه

1075
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
اونوقت فکر می‌کنی دلیلش چیه؟

1076
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
تو بگو

1077
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
چون داری بهم دروغ میگی

1078
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
...مطمئنی نمی‌تونم برم دستشو

1079
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
همون نتیجه‌گری همیشگیت

1080
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
تو داری زنبورها رو می‌کشی

1081
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
نه، نمی‌کشم

1082
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
حالا داری دوباره دروغ میگی

1083
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
دروغ -
دروغ -

1084
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
حقیقته -
دروغه -

1085
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
چه فرقی داره؟

1086
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم

1087
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
درسته، نمی‌تونی

1088
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
چون می‌دونم که کی هستی

1089
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
می‌دونم تو چی هستی

1090
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
منم تو رو می‌شناسم، تدی

1091
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
چرند میگی

1092
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
می‌شناسم

1093
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
می‌دونی از کجا می‌شناسم؟

1094
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
گور بابات

1095
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
سندی گاتز

1096
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
چی گفتی؟

1097
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
یادم میاد، تدی

1098
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
اون مادرت بود. درسته؟

1099
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
اون مادرم هست

1100
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
درسته، آره. البته

1101
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
متاسفم

1102
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
و دیگه هم هیچوقت اسمش رو
به زبون نمیاری

1103
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
فهمیدی؟

1104
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
منصفانه‌ست

1105
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
...ولی فکر می‌کنم باید درباره‌ش

1106
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
د-درواقع نیازی نیست درباره‌ش صحبت کنیم

1107
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
چون این قضیه ربطی به اون نداره

1108
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
،با کمال احترام، تدی

1109
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
چطوری ممکنه این ربطی
به اون نداشته باشه؟

1110
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
ما باور داشتیم که داریم کمک می‌کنیم، تدی

1111
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
فکرشم نکن

1112
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
داروی ترک مواد مخدر مثل اون

1113
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
می‌تونست به مادرت و میلیون‌ها نفر

1114
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
مثل اون کمک کنه -
بس کن. فقط، بس کن -

1115
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
،دستمزد آزمایش بالینی
اونم بهش کمک می‌کرد

1116
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
...می‌دونم که پول زیادی نبود، ولی

1117
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
همین الآن تمومش کن

1118
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
مشخصه که عوارض دارو رو برای سندی

1119
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
یا بقیه پیش‌بینی نکردم

1120
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
اسمش رو به زبون نیار

1121
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
نمی‌تونی اسمش رو بگی

1122
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
فکر می‌کردیم غرامت خوبی
به خونواده‌ت پرداخت کردیم

1123
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
اما حالا می‌فهمم که اصلا هم کافی نبوده

1124
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
!بس کن -
،حتی نصفش هم نبود -

1125
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
حتی نزدیک مبلغ کافی هم نبود

1126
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
!بس کن -
...تدی -

1127
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
حق داری بهم اعتماد نکنی، جدی میگم

1128
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
خودم رو یه جایی گم کردم، باشه؟ -
گور بابات -

1129
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
خفه شو -
...من -

1130
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
تبدیل به آدمی شدم که

1131
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
به خودم می‌گفتم هیچوقت
اونطوری نمیشم

1132
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
!لعنت بهت -
،این رو رد نمی‌کنم -

1133
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
اما می‌تونم کمکت کنم، تدی

1134
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
هنوز می‌تونم کمکت کنم

1135
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
و هنوز می‌تونم به مادرت کمک کنم

1136
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
می‌تونم کمکش کنم

1137
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
راست میگم، می‌تونم

1138
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
،م-من... یعنی

1139
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
واقعا می‌تونی؟

1140
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
تو به یه مادر احتیاج داشتی

1141
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
اون هیچوقت پیشت نبود

1142
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
!برو بمیر، عوضی

1143
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
!می‌زنم می‌کشمت

1144
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
!می‌کشمت لعنتی

1145
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
تدی، بس کن

1146
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
تدی، بس کن

1147
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
!ازش دور شو

1148
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
نمی‌تونی شکستم بدی، چون تو یه بازنده‌ای

1149
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
و من یه برنده‌م

1150
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
و زندگی همینه

1151
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
خیلی دارم بهت زحمت میدم، نه؟

1152
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
نه، چه خبرها؟

1153
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
نه، بیخیال، رفیق. خودم می‌دونم

1154
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
با خودت میگی "اصلا چرا به این یارو

1155
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
گفتم می‌تونه بهم سر بزنه"، نه؟

1156
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
اشکالی نداره، کیسی. چی شده؟

1157
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
ببخشید

1158
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
ولی، ی-یه دلیل واقعی
برای اومدنم دارم

1159
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
خب، می‌دونی که داریم روی افراد

1160
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
گم شده کار می‌کنیم؟

1161
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
،آره

1162
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
راستش، یه چند تا سوال داشتم
که باید ازت بپرسم

1163
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
نگران نباش

1164
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
...مشخصه که من

1165
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
ببخشید، می‌تونم بیام داخل؟

1166
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
آره. حتما

1167
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
بیا تو

1168
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
رفیق، ممنون
واقعا ازت ممنونم

1169
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
ما تنها نیستیم

1170
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
،چیزی نیست. فقط، می‌دونی

1171
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
"ما تنها نیستیم"

1172
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
درسته

1173
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
خب، واقعا هم نیستیم

1174
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
صحیح

1175
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
...یه مقدار آب می‌خوای یا

1176
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
خیلی خوب میشه. ممنون

1177
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
،باید بهت بگم، پسر

1178
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
خیلی عجیبه که برگشتم اینجا

1179
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
کلی احساسات اینجاست

1180
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
آره، خب، درست مثل قبله

1181
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
ممنون

1182
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
می‌ترسی صندلی فرار کنه؟

1183
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
چی؟

1184
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
نه

1185
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
،مامانم، قبلا تشنج می‌کرد

1186
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
پس صندلی رو به زمین میخ زدیم

1187
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
آره

1188
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
چیه؟

1189
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
دشمن خونی‌مه

1190
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
یه تیکه کیک می‌خوای؟

1191
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
یعنی، اگه اصرار می‌کنی آره

1192
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
آره، عاشق این چیزهام

1193
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
خب، چند تا سوال داشتی یا...؟

1194
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
آره، ببخشید

1195
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
هنوز توی آگزولیت کار می‌کنی، نه؟

1196
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
آره

1197
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
پس باید از پرونده فولر باخبر باشی

1198
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
یعنی، یکم درباره‌ش شنیدم، آره

1199
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
توی اخبار؟

1200
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
من اخبار رو از خود اخبار
دنبال نمی‌کنم

1201
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
درسته. البته. ببخشید

1202
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
فقط بخاطر یه حدس اومدم، جدی

1203
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
ببین، گوشی این خانمِ گم‌شده

1204
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
در شب آدم‌ربایی به یه دکل مخابراتی وصل شده

1205
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
ممنون. خیلی ممنونم

1206
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
خب، اون دکل‌ها شعاع خیلی
،بزرگی رو پوشش میدن

1207
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
درسته؟ -
آره، البته -

1208
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
مسئله اینه که یه دوربین کنترل سرعت توی تقاطع

1209
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
پایین جاده از ماشینش عکس گرفته

1210
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
جدی؟

1211
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
...می‌دونم. من

1212
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
می‌دونی، شانسش خیلی کمه، نه؟

1213
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
اما، نمی‌دونم، اینجا منطقه کم‌جمعیتیه

1214
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
با خودم گفتم با ساکنین اینجا صحبت کنم

1215
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
ببینم تو یا دان چیز خاصی دیدین یا نه

1216
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
نه، نه

1217
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
خب

1218
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
بذار ببینم

1219
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
...برای شروع، این ماشین رو

1220
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
دیدی؟...

1221
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
این زن رو چی؟

1222
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
یعنی، آره، اون صاحب کارمه، آره

1223
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
ولی نه، ندیدمش

1224
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
از نزدیک ندیدیش؟

1225
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
نه

1226
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
من بسته‌ها رو اسکن می‌کنم، پس نمی‌بینمش

1227
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
نه، نه. رفیق، م-من می‌دونم. ع-عذر می‌خوام

1228
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
همسایه‌هات چی؟

1229
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
،چیزی درباره، نمی‌دونم

1230
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
فعالیت‌های غیر معمول نگفتن؟

1231
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
یعنی، خیلی نمی‌شناسم‌شون

1232
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
درسته. ع-عذر می‌خوام، پسر

1233
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
هر کاری از دستم برمیاد دارم انجام میدم

1234
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
ببین، بیشتر دلم می‌خواست
یه سری بهت بزنم، پسر

1235
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
می‌دونم اصلا دلت نمی‌خواد

1236
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
پرستار بچه داغونت از 20 سال پیش

1237
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
...بهت سر بزنه، احساس بدی داشته باشه درباره

1238
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
...می‌دونی، اتفاقی که افتاد، ولی

1239
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
،بعضی اوقات از کنار اینجا رد میشم

1240
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
و یه حس خیلی ناراحت‌کننده و
بد بهم دست میده و میگه

1241
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"اونجا چه خبره؟"

1242
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
می‌فهمی؟

1243
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
نه اونقدرها

1244
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
اون کجاست؟

1245
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
دان؟

1246
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
من رو ببین، دان

1247
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
اسلحه رو بذار زمین

1248
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
من رو ببین

1249
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
می‌دونم هیچوقت بهم آسیبی نمی‌زنی

1250
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
ازت ممنونم، دان

1251
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
می‌تونستی اون بالا بهم شلیک کنی، ولی نکردی

1252
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
کاری که کردی واقعا قهرمانانه بود

1253
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
من به همین سادگی‌ها از
این کلمه استفاده نمی‌کنم

1254
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
تو تنها کسی بودی که نذاشتی

1255
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
باهام کاری بکنه

1256
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
باهات حرف نمی‌زنم

1257
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
همینه که هست

1258
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
پس حرف نزن

1259
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
اما خودت می‌دونی این کار دیوانگیه، نه؟

1260
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
خودت می‌دونی این اشتباهه

1261
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
می‌دونم که این رو می‌دونی

1262
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
خفه شو

1263
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
فقط خواستم بگم

1264
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
اون بیرون یه دنیایی وجود داره، دان

1265
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
یه دنیایی وجود داره که توش به تو

1266
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
،و پسرعموت و زن‌عموت کمک می‌کنن

1267
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
جایی که بهتون غرامت پرداخت می‌کنن
و گذشته فراموش میشه

1268
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
همه این اتفاقات می‌تونن برات
اتفاق بیافتن

1269
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
...نه. تو

1270
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
کاری می‌کنی من و تدی رو دستگیر کنن

1271
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
نه، این کار رو نمی‌کنم

1272
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
و-و اگه حق با تو باشه
،و تدی دستگیر بشه

1273
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
همه... همه‌چی برات عوض میشه، دان

1274
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
واقعا میگم، اگه اجازه بدی من برم

1275
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
بس کن

1276
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
می‌دونم چیکار داری می‌کنی

1277
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
اون فقط تو رو بیشتر و بیشتر
توی چاله می‌ندازه

1278
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
هیچوقت بهت یه راه فرار نمیده

1279
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
من می‌تونم این کار رو
برات انجام بدم، دان

1280
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
می‌خوام این کار رو برات انجام بدم

1281
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
!گفتم، خفه شو

1282
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
چیزی نیست

1283
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
می‌دونم گیج و خسته شدی

1284
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
هیچکسی توی این دنیا نمی‌تونه
تو رو سرزنش کنه

1285
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
خفه شو

1286
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
اسلحه رو بذار زمین

1287
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
باهام صحبت کن

1288
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
نه

1289
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
بشین و باهام حرف بزن
اسلحه رو بذار زمین

1290
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
فقط خفه شو، آشغال فضایی

1291
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
اون بازم اومد؟

1292
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
عوضی لعنتی

1293
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
ببخشید. می‌دونم اون باباته و
تو هم احتمالا دوستش داری

1294
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
من واقعا دیگه نمی‌شناسمش

1295
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
...ببین، تدی

1296
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
،می‌دونم خیلی وقت پیش بود
اون کاری که باهات کردم، پسر

1297
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
اشکالی نداره

1298
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
نه. اشکال داره

1299
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
،ا-اون کار اشتباه بود، اما بهت قول میدم

1300
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
ب-بخاطر این نبود که خوشم میومد

1301
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
...فقط

1302
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
می‌دونی، فقط بخاطر احساس قدرت بود

1303
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
...من... جوون بودم و گم شده بودم، و

1304
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
بهت قول میدم، رفیق، هیچوقت
دیگه با کسی اون کار رو نکردم

1305
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
فقط فراموشش کن. دیگه گذشته

1306
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
جدی میگم

1307
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
واقعا؟

1308
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
هی، بهتره این رو بخونی

1309
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
این لعنتی خیلی بهم کمک کرد

1310
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
ممنونم، رفیق

1311
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
هی، می‌خوای زنبورهام رو ببینی؟

1312
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
یکی اون بالاست، نه؟

1313
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
خفه شو

1314
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
پلیسه؟

1315
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
گفتم، خفه شو

1316
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
پلیسه

1317
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
و، دان، اون پسرعموت رو دستگیر می‌کنه

1318
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
اما برای تو دیر نشده

1319
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
لطفا، بس کن

1320
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
،اگه بذاری الآن برم

1321
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
همه‌چی برات درست میشه

1322
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
نه، نمیشه

1323
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
چرا، میشه، دان

1324
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
قول میدم

1325
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
تو درک نمی‌کنی

1326
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
دیگه چیزی برام باقی نمونده

1327
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
من فقط تدی رو دارم

1328
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
یه چیز دیگه برات پیدا می‌کنیم

1329
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
بهش نیازی نداری

1330
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
چرا، دارم

1331
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
من دوستش دارم

1332
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
ببخشید نتونستم کمکت کنم اون خانم رو پیدا کنی

1333
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
اشکالی نداره، پسر

1334
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
من دارمش

1335
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
ممنون

1336
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
آروم باش -
باشه، باشه -

1337
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
خیلی چیزهای بیشتری اون بیرون هست، دان

1338
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
نه، نیست

1339
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
نه اینجا

1340
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
پس کجا؟

1341
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
می‌خوای کجا بری، دان؟

1342
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
می‌تونیم بریم اونجا

1343
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
می‌برمت اونجا

1344
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
اگه یه فضایی هستی، بهم کمک می‌کنی؟

1345
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
دان، دیگه این حرف‌ها کافیه. لطفا

1346
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
خودت می‌دونی من آدم‌فضایی نیستم

1347
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
خودت می‌دونی

1348
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
اما اگه بودی، من رو با خودت می‌بردی؟

1349
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
چی؟

1350
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
اگه همه این حرف‌ها درست باشه

1351
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
،و تو یه... سفینه داشته باشی

1352
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
من رو از اینجا می‌بری؟

1353
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
البته، دان

1354
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
آره، حتما

1355
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
تو رو با خودم می‌برم

1356
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
از زمین می‌ریم

1357
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
قول میدم این اتفاق بیافته، باشه؟

1358
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
اگه بذاری برم

1359
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
...ممنون

1360
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
اما نه بدون تدی

1361
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
لطفا، دان، ما وقت زیادی نداریم

1362
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
،ا-اون‌ها هر لحظه ممکنه بیان داخل

1363
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
بعدش دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

1364
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
زود باش

1365
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
باشه

1366
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
من آماده رفتنم

1367
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
باشه

1368
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
میشه یه کاری برام بکنی؟

1369
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
به تدی بگو متاسفم و دوستش دارم

1370
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
بهش میگم

1371
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
چی شد؟

1372
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
خدای بزرگ

1373
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
لعنتی

1374
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
دان؟

1375
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
!دان

1376
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
!خدایا

1377
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
دان

1378
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
نه، نه، نه، نه، نه

1379
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
قسم می‌خورم، خودش این بلا رو سر خودش آورد

1380
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
...فکر می‌کرد پلیس داره میاد -
دان. نه، نه، نه -

1381
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
و وحشت کرد... و کنترلش رو از دست داد

1382
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
تدی، نه. نه

1383
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
چی گفتی بهش؟ -
هیچی -

1384
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
ذهن ناراحتش رو با چه
،کثافتی پر کردی

1385
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
شیطان جهنمی؟

1386
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
تحت فشار زیادی بود، تدی

1387
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
کم آورد -
!تو کاری کردی کم بیاره -

1388
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
قلبش رو با دروغ و چرندیاتت مسموم کردی

1389
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
تا وقتی که کل دنیاش فرو ریخت، نه؟

1390
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
یه داستان دروغی به خوردش دادی

1391
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
اون تمام این کارها رو بخاطر تو کرد، روانی لعنتی

1392
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
من رو نکش، تدی

1393
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
یه درمان برای مادرت دارم

1394
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
چی؟ -
یه درمانی هست -

1395
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
می‌تونی نجاتش بدی

1396
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
چی داری میگی؟

1397
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
،داخل بدنش

1398
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
یه تفاوت بزرگ داره اتفاق میافته

1399
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
کل کد ژنتیکیش داره

1400
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
بازسازی میشه

1401
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
اون اولین نمونه بود

1402
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
،یه آزمایش خیلی مهم آندرومداییه

1403
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
و بین 4 تا 5 سال طول می‌کشه

1404
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
اما اگه جواب بده، اون بیدار میشه

1405
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
خب، اگه جواب نده چی؟

1406
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
اونموقع می‌میره

1407
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
،اما اگه به صورت شیمیایی آزمایش رو تموم کنیم

1408
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
بیدار میشه، اون بیدار میشه

1409
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
خب، چطوری... چطور-چطوری این کار رو بکنیم؟

1410
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
ماشینم رو داری؟ -
آره -

1411
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
،باشه. خب، توی ماشینم

1412
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
توی صندوق عقب، یه بطری هست

1413
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
"یه بطری زرده و روش نوشته "مونواتیلن گلیکول

1414
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
ضدیخ. اما برچسبش رو فراموش کن

1415
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
ضدیخ نیست. درمانشه

1416
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
،توی ماشینم توی صندوق عقب

1417
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
داخل بطری ضدیخ نگهش می‌دارم
تا قایمش کنم

1418
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
محض اطمینان

1419
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
...اگه

1420
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
،ا-اگه این آزمایش اینقدر مهمه

1421
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
چرا بهم اجازه میدی لغوش کنم؟

1422
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
آزمایش‌های زیادی سراسر دنیا

1423
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
دارن اتفاق میافتن... مامانت یکی از ده‌ها آزمایشه

1424
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
بهم اعتماد کن

1425
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
من به اینجا زنجیر شدم

1426
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
راهی برای فرار ندارم
چرا باید دروغ بگم؟

1427
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
،این بخاطر دان بود

1428
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
ویروس لعنتی

1429
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
این ضدیخ نیست، مامان

1430
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
نگران نباش

1431
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
بیدار شو، مامان. بیدار شو

1432
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
زود باش. زود باش

1433
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
لطفا، مامان. لطفا

1434
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
زود باش، زود باش. بیدار شو

1435
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
زود باش

1436
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
مامان؟

1437
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
بیدار شو

1438
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
تو می‌تونی

1439
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
بیدار شو

1440
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

1441
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
!اتاق 201، الآن

1442
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
هیولای لعنتی

1443
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
چند تاشون آندرومدایی بودن؟

1444
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
تو-تو... بهم دروغ گفتی

1445
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
!چند تاشون آندرومدایی بودن؟

1446
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
دو تا -
دو تا؟ -

1447
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
احمق لعنتی بدبخت

1448
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
اصلا می‌دونی چیکار کردی؟

1449
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
...تو

1450
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
تو کشتیش

1451
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
ساکت شو

1452
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
بهت میگم چرا شبیه یه انسانم

1453
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
برای اولین بار 75امین امپراتورمون
زمین رو پیدا کرد

1454
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
،این سیاره توسط دایناسورها اداره میشد

1455
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
موجودات باشکوهی که اکوسیستم
پیچیده ولی پایداری داشتن

1456
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
اما ما ناخواسته یه ویروس کشنده رو
روی زمین پخش کردیم

1457
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
،امپراتورمون وقتی دید تمام موجودات زمین

1458
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
محو میشن عذاب وجدان گرفت

1459
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
پس یه زندگی جدید به این سیاره داد

1460
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
زندگی شبیه زندگی ما

1461
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
انسان‌های آزمایشی اولیه به
،سختی می‌تونستن بایستن

1462
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
اما سریع راه رفتن و تولید مثل کردن

1463
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
تمدنی هماهنگ با طبیعت به وجود اومد

1464
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
آتلانتیس

1465
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
ما رو مثل خدا ستایش می‌کردن

1466
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
،اما بعضی انسان‌ها می‌خواستن از ما بهتر باشن

1467
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
پس سعی کردن انسان‌های جدید

1468
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
آزمایشگاهی خودشون رو بسازن که قوی‌تر بودن

1469
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
،اما انسان‌های جدید خشن‌تر هم بودن

1470
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
پس درگیری شروع شد که در نهایت

1471
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
منجر به جنگ هسته‌ای شد

1472
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
،و با شروع جنگ، کل بشریت منقرض شد

1473
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
به جز یه تعداد خاصی، که کشتی ساختن و

1474
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
برای صد سال توی اقیانوس‌ها سفر کردن

1475
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
وقتی شرایط برای برگشت
،به زمین فراهم شد

1476
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
،رهبرهای کشتی مردن

1477
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
و فقط چند تا نمونه جهش‌یافته

1478
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
از نیمه‌انسان‌های ضعیف به جا موندن

1479
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
میمون‌ها

1480
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
تکامل از نو شروع شد
اما به سمت آشوب حرکت می‌کرد

1481
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
،انسان‌های تکامل‌یافته جدید
،اجداد فعلی شما

1482
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
،توی یک چرخه بی‌نهایت از جنگ

1483
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
نسل‌کشی و نابودی زیست‌محیطی با هم جنگیدن

1484
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
اون‌ها زمین رو نابود کردن

1485
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
،آب‌هاش رو آلوده کردن، آب و هواش رو نابود کردن

1486
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
با تکنولوژی و دارو خودشون رو مسموم کردن

1487
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
و حتی وقتی مدارک غیرقابل انکاری

1488
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
،از نابودی خودشون دیدن
انسان‌ها بدون توقف به کارشون ادامه دادن

1489
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
حتی خود من هم هر چی بیشتر
،اینجا موندم

1490
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
،بیشتر شبیه انسان‌ها شدم

1491
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
خودخواه‌تر و ظالم‌تر شدم

1492
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
اما انسان‌ها نمی‌تونن خودشون رو تغییر بدن

1493
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
این توی ژن شماست

1494
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
ژن‌هایی که اجدادتون درون‌شون

1495
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
کاشتن تا خودشون رو قوی‌تر کنن

1496
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
داخل بدن‌تون تولید میشه و قوی‌تر میشه

1497
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
ما آندرومدایی‌ها اینجاییم تا
این ژن انتحاری رو از بین ببریم

1498
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
تا بشریت رو نجات بدیم

1499
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
اما زمین رو هم می‌خوایم از دست
تو و نژادت نجات بدیم

1500
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
نه

1501
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
نه، شما اومدین ما رو بکشین

1502
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
ش-شما اومدین ما رو بکشین

1503
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
خب، این درست نیست. این غلطه، تدی

1504
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
بعضی‌هامون ترجیح می‌دادن

1505
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
،فقط شما رو نابود کنن

1506
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
،اما امپراتور باور داشت هنوز امیدی هست

1507
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
برای همین آزمایش کردیم

1508
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
همون آزمایش‌هایی که مادرت بخشی ازشون بود

1509
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
اون انتخاب شد چون ضعیف بود

1510
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
چون شکسته بود

1511
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
،اگه می‌تونستیم درستش کنیم

1512
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
شاید میشد همه انسان‌ها رو درست کرد

1513
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
!اما تو... تو کشتیش

1514
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
تو کشتیش

1515
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
فکر می‌کردم وقتی ضدیخ به

1516
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
یه بیمار توی کما میدی بازداشت میشی

1517
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
و من هم آزاد میشم و می‌تونم برگردم سر کارم

1518
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
اما واقعا تونستی از زیرش در بری، میمون مریض

1519
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
من یه میمون مریض نیستم

1520
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
تو یه میمون مریضی

1521
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
گوش کن، نمونه‌های آزمایشی دیگه‌ای هستن

1522
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
،که دارن پیشرفت می‌کنن

1523
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
و ما هم باید حقیقت رو به امپراتور نشون بدیم

1524
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
فردا

1525
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
در طول ماه‌گرفتگی

1526
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
چرا؟

1527
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
تدی، گوش کن، می‌فهمم، می‌فهمم

1528
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
،ممکنه ازم متنفر باشی

1529
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
...شاید بخوای بمیرم
...سرزنشت نمی‌کنم

1530
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
اما من اطلاعاتی که برای نجات
،زمین می‌خوای رو دارم

1531
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
و خودت هم می‌دونی که واقعا دارمش

1532
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
تو یه شیطان لعنتی هستی

1533
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
این سرنوشت ماست، تدی گاتز

1534
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
سرنوشت تو و من

1535
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
و زمانش داره کم کم فرا می‌رسه

1536
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
ایول

1537
01:35:35,250 --> 01:35:41,250
[شب ماه‌گرفتگی]

1538
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
خدایا، خانم فولر

1539
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
سلام، ریکی

1540
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
حالت چطوره؟ من برگشتم

1541
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
میشه بذاری برم داخل، لطفا؟

1542
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
حال‌تون خوبه؟
حال ش-شما خوبه؟

1543
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
من خوبم

1544
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
همه‌چی درست شده

1545
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
میشه فقط... میشه بذاری برم داخل، لطفا؟

1546
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
ممنون، ریکی

1547
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
توی همون جای همیشگیت پارک کن

1548
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
نگران نباش، دان

1549
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
تو همراهم میای
تو رو با خودم می‌برم

1550
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
سلام، تونی

1551
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
بفرما. شب خوبی داشته باشی

1552
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
سلام

1553
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
درها در حال باز شدن

1554
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
درها در حال بسته شدن

1555
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
سلام

1556
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
خوب شد دیدمت

1557
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
خوبه که برگشتم

1558
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
،ا-الآن ساعت 5:35 هست

1559
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
...پس اگه کسی از شما می‌خواد بره خونه، فقط

1560
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
می‌دونین، راحت باشین

1561
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
سلام، کوری -
میشل؟ -

1562
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
ما یکم کار داریم، پس، کسی مزاحم نشه

1563
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
باشه؟ -
باشه؟ -

1564
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
خیلی‌خب. ممنون

1565
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
...باشه، پس، ا-اون میاد اینجا دیدن‌مون؟ یا

1566
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
،اینجا ارتباط از راه دور برقرار می‌کنیم با امپراتور

1567
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
و بعد ما رو می‌برن بالا

1568
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
می‌برن بالا؟

1569
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
یا، می‌دونی، منتقل می‌کنن

1570
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
باشه

1571
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
بعضی اوقات چند دقیقه طول می‌کشه

1572
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
...تا ارتباط برقرار بشه، پس

1573
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
باشه

1574
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
و، چطوری دقیقا ارتباط رو برقرار می‌کنیم؟

1575
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
،این یکم مسخره به نظر میاد، ولی

1576
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
،ا-اینجا یه کدی رو وارد می‌کنم

1577
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
و بعد، ارتباط رو با سفینه برقرار می‌کنه

1578
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
با یه ماشین‌حساب؟ -
آره، خودم می‌دونم -

1579
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
می‌فهمم، باید یه وسیله پیش پا‌افتاده

1580
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
و انسانی به نظر میومد

1581
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
...و، می‌دونی، نامحسوس می‌بود

1582
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
،یه کد 58 رقمیه و من هم حفظش کردم

1583
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
...اما از آخرین بار که مجبور شدم

1584
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
...تایپش کنم خیلی می‌گذره، پس

1585
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
پس، این، واقعا اینطوری کار می‌کنه؟

1586
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
می‌دونی، راستش اگه حرف نزنیم بهتره

1587
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
فقط چون من... ببخشید

1588
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
بخاطر... بخاطر یه کاریه مربوط
،به حافظه‌م که انجام میدم

1589
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
...یه حقه‌ست

1590
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
برای اینکه یادم بمونه

1591
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
می‌تونن این داخل رو ببینن؟

1592
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
نه -
...می‌تونن -

1593
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
می‌تونن داخل اینجا رو ببینن؟ -
نه -

1594
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
چرا اینقدر طولانیه؟ -
...اون -

1595
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
...یه چند تا

1596
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
فقط یه ثانیه ساکت شو، تا فکر کنم

1597
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
ببخشید

1598
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
آره. باشه

1599
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
...این

1600
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
...همین بود

1601
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
یعنی، بیشتر باید فقط دکمه "اینتر" رو بزنم

1602
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
پس، آماده‌ای؟

1603
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
آره، آماده‌م

1604
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
لعنتی، صبر کن

1605
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
مخزن هوام

1606
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
به اکسیژن نیاز پیدا می‌کنم
و مخزن هوام رو نیاوردم

1607
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
اونجا اکسیژن هست، تدی

1608
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
باشه

1609
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
پس دان چی؟

1610
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
یکی رو برای دان می‌فرستیم

1611
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
شاید حتی بتونیم زنده‌ش کنیم

1612
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
درسته. پس، داره بالاخره اتفاق میافته، لعنتی

1613
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
نه، من آماده‌م. آماده‌م

1614
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
بهتره در جریان باشی که برای
هر احتمالی آماده شدم

1615
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
باشه. چطوری آماده شدی؟

1616
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
لعنتی، تدی

1617
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
نمی‌تونم بذارم همینجوری
سریع من رو بکشی

1618
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
نه. هوشمندانه بود

1619
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
،خیلی هوشمندانه بود

1620
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
امپراتور هم نبوغت رو تحسین می‌کنه

1621
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
تو مایه افتخار نژادتونی، تدی. واقعا میگم

1622
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
خب، فقط سعی دارم کمک کنم

1623
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
می‌دونم، تدی

1624
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
خب این... این کمد یه دستگاه تله‌پورته

1625
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
،پس تو... میری داخل کمد

1626
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
و بعد در رو پشت سرت می‌بندی

1627
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
و بعد ت-تا سه می‌شمارم
و "اینتر" رو می‌زنم

1628
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
و باید یکی یکی بریم داخل تا

1629
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
بدن‌هامون در طول تله‌پورت

1630
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
به هم نچسبن. می‌فهمی؟

1631
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
آره، فکر کنم

1632
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
پس فقط باید برم داخل کمد؟

1633
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
...می‌تونم اول من برم. من -
نه، نه، نه، نه -

1634
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
خودم اول میرم. نمی‌خوام فرار کنی

1635
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
و من رو اینجا بذاری

1636
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
باشه

1637
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
آماده‌ای؟

1638
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
آماده‌م

1639
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
اون بالا می‌بینمت

1640
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
سه

1641
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
دو

1642
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
یک

1643
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
حال‌تون خوب میشه

1644
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
آره، م-می‌دونم

1645
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
...یعنی، مشخصه که شوک این اتفاق

1646
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
اما بخاطر این چیزها می‌تونین کمک بگیرین

1647
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
پس اون مرده؟

1648
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
آره، فوت کرده -
باشه -

1649
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
بمب حتما با گرمای بدنش یا
اصطکاک واکنش داده

1650
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
با بمب‌های خونگی زیاد
از این اتفاق‌ها میافته

1651
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
صحیح

1652
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
خانم، لطفا اون رو برندارین -
ببینین -

1653
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
خانم، ازتون می‌خوام دراز بکشین

1654
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
من خوبم -
شما باید اینجا بمونین -

1655
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
می‌تونین بی‌حرکت بمونین؟ -
من خوبم -

1656
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
من خوبم. خوبم -
!خانم. لطفا. واستا. صبر کنین -

1657
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
!صبر کنین! واستین

1658
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
صبر کنین

1659
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
...شما نباید

1660
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
...ببخشید، شما نباید

1661
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
من فقط... یه چیزی رو یادم رفته

1662
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
خیلی سریع تموم میشه. یه لحظه

1663
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
اجازه ندارین برین اونجا -
فقط-فقط یه لحظه، یه لحظه -

1664
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
!بهش دست نزنین! هی! هی

1665
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
خدای من. خدایا

1666
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
امپراتور

1667
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
فکر می‌کردیم اگه نیاز به کمک
داشته باشین باهامون تماس می‌گیرین

1668
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
بدون مو نمی‌تونستم باهاتون
ارتباط برقرار کنم

1669
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
بله، می‌دونیم

1670
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
ما پشیمونیم

1671
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
کاری از دست‌مون برنمیومد

1672
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
همه‌مون پشیمونیم

1673
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
دیگه تموم شده

1674
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
بهمون درباره آزمایش‌ها روی

1675
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
نمونه‌های انسانی بگو

1676
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
تقریبا همه آزمایش‌ها شکست خوردن

1677
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
فقط دو نمونه انسانی باقی موندن

1678
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
و احتمال موفقیت

1679
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
صفره

1680
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
بخاطر ماهیت اون‌هاست

1681
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
تصمیم باید گرفته بشه

1682
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
به نظر ما

1683
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
دیگه تموم شده

1684
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
اون‌ها وقت داشتن

1685
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
و توی این مدت، زندگی که با هم

1686
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
شریک بودن رو به خطر انداختن

1687
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
و به همین دلیل ما تصمیم گرفتیم

1688
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
که زمان‌شون به پایان برسه

1689
01:48:11,902 --> 01:48:15,902
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Sepehr Naseh :مترجم

1690
01:51:58,200 --> 01:52:07,500
[بگونیا]