(ค.ศ. 2054 ดาวเคราะห์นิฟเฟิลไฮม์)
ผมรอดมาได้ยังไงนะ
ตกลงมาสูงมาก
โอ๊ยเวร คอมสื่อสารพังหมด
เครื่องทำความร้อนพังด้วย
ผมน่าจะร่างหักครึ่งแล้วตายตอนที่ตกลงมา
แทนที่จะค่อยๆ กลายเป็นไอติมเนื้อแช่แข็ง
ทีโม
ทีโม ฉันอยู่ข้างล่างนี่
ทีโม
มิกกี้?
ที… ทีโม!
- ทีโม ฉันอยู่ข้างล่างนี่ - มิกกี้
แกยังไม่ตายเหรอ
- ยัง - รอเดี๋ยวนะ
โอ้โหเว้ย
เครื่องพ่นไฟของแกยังใช้ได้
ไม่เป็นรอยเลยด้วย
โชคดีนะฉันมาแถวนี้
แผนกอาวุธคงดีใจที่เห็นเครื่องนี่
ฉันจะเอาไปคืน โอเคนะ
ฉันเอาไปเองได้
แกไม่โกรธใช่มั้ย ถ้าฉันเอาไป
มันจะดูไม่ดีสำหรับแก ใช่มั้ยล่ะ
อีกอย่าง เชือกก็หย่อนมาได้แค่นี้
ใช่ ไม่ ไม่เป็นไร
แกไม่ต้องเสี่ยงช่วยฉันก็ได้
ใช่ ฉันถึงพูดงั้นไง
เดี๋ยวพวกเขาก็พริ้นต์นายออกมาใหม่พรุ่งนี้
ใช่
เฮ้ มิกกี้
อะไร?
“การตาย” มันเป็นยังไงเหรอ?
ฉันชัวร์ว่าแกชินแล้ว แต่ก็…
แกตายกี่รอบแล้วล่ะ?
แกเป็นมิกกี้ 16 รึเปล่า
17 ไอ้เวร
18 คือต่อจากนี้
เออ ยินดีที่ได้รู้จักแกนะ ตายดีๆ ล่ะ
พรุ่งนี้เจอกัน
โอ้ เยี่ยม
ทำไมจะไม่ได้
ตัวค่อนข้างใหญ่อยู่นะ
หวังว่าผมจะถูกกินในคำเดียว
ดีกว่าค่อยๆ แข็งตายทรมาน…
…ล่ะมั้ง
ก็อาจจะไม่
พวกเขาแค่พริ้นต์ผมออกมาใหม่ทุกครั้งที่ผมตาย
ข้อมูลทุกอย่างของผมถูกเซฟไว้ ผมจะได้ร่างกายใหม่หมด
พวกเขาทำตามกระบวนการปกติ อัปโหลดความจำ
และบุคลิกนิสัยผม
แล้วฝังกลับเข้าสู่สมองผม
มันเป็นเทคโนโลยีที่บ้ามาก
เอาเป็นว่ามันก้าวหน้า
ก้าวหน้ามากๆ
แจ๋ว
โธ่ ไม่เอาน่าๆ
เดี๋ยว รอแป๊บได้มั้ย
แค่… ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย นั่นแหละ หายใจ
เจ๋ง!
การพริ้นต์ร่างกายและปลูกถ่ายความทรงจำใหม่
พูดตรงๆ เลยนะ มันมาก่อนเวลาของมันมาก
ผู้คนโต้แย้งกันในเรื่องศีลธรรม
แล้วก็ศาสนา อื่นๆ อีกมากมาย
มันเป็นประเด็นที่ถูกแบนบนโลก
แต่อนุญาตให้ทำได้ในอวกาศเท่านั้น มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
อย่างผมน่ะ
จากวินาทีที่พ้นบรรยากาศโลก
พวกเขาใช้ผมทำงานหนักมาถึงดาวดวงนี้
ผมทำภารกิจติดต่อกันไม่หยุด
เทค เกิดอะไรขึ้น เคเบิ้ลเพิ่มเติมก็อยู่นี่แล้ว
คืองี้ มิกกี้…
หน่วยแพทย์ คุณอยากบอกเขาเองมั้ย
บอกอะไรผม?
หวัดดีมิกกี้ คุณเป็นไงบ้าง
รู้สึกกลัวความสูง ผะอืดผะอมหรือเวียนหัวมั้ย
ผมว่าผมเวียนหัวนิดหน่อย
มันจะแย่ลงหลังจากนี้ มิกกี้ อาจจะมีไข้อ่อนๆ
ความจริงคือคุณอยู่ในจุดที่ได้รับกัมมันตรังสีรุนแรง
นั่นแหละเหตุผลที่เราส่งคุณออกไป
โอเค
คุณช่วยบอกอาการทั้งหมดของคุณด้วย
มีบางอย่างที่ผมต้องการ
จะเช็กลิสต์การโดนรังสีอวกาศก่อน
นานแค่ไหนก่อนที่ผิวคุณจะเริ่มไหม้
แล้วก็นานแค่ไหนก่อนคุณจะตาบอด
และแน่นอนนานแค่ไหนก่อนคุณจะตาย
นั่นแหละข้อมูลที่เรากำลังติดตาม
มีครั้งหนึ่งตอน ป.สี่วิชาวิทยาศาสตร์
ผมทรมานกบในแล็บ
ผมคิดว่าทั้งหมดนี้คือบทลงโทษที่ผมได้รับ
มิกกี้ ถอดถุงมือ
ผมจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นใต้ชุดอวกาศ
ว้าว เห็นนั่นมั้ย?
อรุณสวัสดิ์
ดื่มน้ำเยอะๆ นะมิกกี้
คุณจะเริ่มเจ็บคอมาก
อาร์คาดี้ ฉันคิดว่าโดสยาสูงไป
ใครสนล่ะโดโรธี เขาจะตายในสิบนาที
คอยเก็บตัวอย่างเลือดเขาดีกว่า
เขาจะเลือดออกจากตา จมูก ปาก หู ทวารหนัก
เก็บตัวอย่างจากทุกรูของเขาแยกกัน
แล้วอัปโหลดความทรงจำเขาไปพร้อมกัน
มิกกี้คนนี้พิเศษ คุณรู้ใช่มั้ย
เทียบกับทุกมิกกี้ คุณจะมีชีวิตสั้นที่สุด
ผมได้ยิน… สิบนาที
จริงๆ ข่าวดีก็คือ 15 นาที
ดีกว่าเยอะเลยใช่มั้ย
ผมคงจะรวยมหาศาลจากประกันชีวิต
แต่บริษัทประกันไม่รับมนุษย์ใช้แล้วทิ้งแบบผม
ไม่มีจ่ายชดเชย ไม่มีสหภาพแรงงาน ไม่มีเบี้ยบำนาญ
ตอนนี้ผมจะไม่แปลกใจถ้าคุณกำลังคิดว่า…
ผมทำแบบนี้กับตัวเองทำไม
เพราะว่าผมมีเพื่อนคนนึงบอกผมว่า
สักวันหนึ่งมาการงจะขายดีกว่าเบอร์เกอร์
และผมไว้ใจเพื่อนเลวๆ ผมไปกู้เงินก้อนใหญ่
จากสุภาพบุรุษสุดประเสริฐ เอามาเปิดร้านมาการง
(4 กับ 1/3 ปีที่แล้ว ที่โลก)
โอ้ แย่แล้ว
เอาละๆ ใจเย็นๆ
ฉันรู้แกยังเหลือสี่อาทิตย์
คิดว่านี่เป็นทัศนศึกษาแล้วกัน
ได้ลิ้มลองว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแกไม่ใช้หนี้เราตรงเวลา
อีกอย่าง แกสองคนมีเวลาถมเถ
เพราะร้านมาการงก็เพิ่งเจ๊งไป
การแสดงที่นายจัดให้ดูนี่คือ เล่นใหญ่มาก
ข่าวสารแจ่ม ฉันได้ยินแล้ว ชัดมาก
"ฉันช้า ฉันช้า ใช้หนี้ช้า"
มันกำลังมา สองคนด้านหลัง…
ดาเรียส แบลงก์ ชื่อที่ผมหวังว่าจะไม่เคยได้ยิน
คุณแบลงก์ไม่ได้ห่วงเรื่องเงินขนาดนั้น
เขาเงินเยอะ
ตึกนีัก็ของเขาทรัพย์สินเขาเยอะ
แต่การเห็นลูกหนี้สวะตาย ได้ดื่มด่ำรายละเอียดการตาย…
คือสิ่งที่เขาชื่นชอบ
ชัดแล้ว นายหยุดได้แล้ว เราหยุดได้มั้ย
มัน… ฉันได้ยินแล้ว
สองอาทิตย์ ขอสองอาทิตย์แค่นั้น
แล้วฉันจะส่งเงิน เงินจะมา เงินเยอะๆ…
เงินเยอะๆ จะ จะ จะ…
เราจับสุภาพบุรุษคนนั้นได้สี่วันก่อน ในอูลันบาตาร์ มองโกเลีย
น่าจะแพง
รับรองว่าใครจ่ายหนี้ช้า
เราจะตามล่ามันสุดขอบโลก
(คือหนึ่งเดียวนี้ ภารกิจนิฟเฟิลไฮม์)
เราถึงตัดสินใจไปจากโลก
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย ผมไม่มีครอบครัวที่พึ่งพาผม
ผมสมัครเดินทางไปตั้งอาณานิคม
แต่มีคนอีกเป็นล้านที่ใจตรงกัน
ดูเหมือนทุกคนบนโลกเน่าๆ นี้อยากหนีบางอย่าง
ผมว่าทุกคนมีปัญหาการเงิน
แต่เราต้องขึ้นไปบนยานลำนี้
เพราะมันเป็นเที่ยวสุดท้ายของฤดูกาล
คลื่นมหาชนดิ้นรนอยากไปจากโลก
เห็นชัดว่ากลุ่มต่อต้านการอพยพกำลังคุยกับกำแพง
เมื่อพวกเขายืนยันให้เยียวยาโลก
แทนที่จะเสี่ยงอพยพคนไปดาวดวงใหม่
รู้สึกเหมือนผู้สมัครเหล่านี้ได้ออกไปอวกาศแล้ว
สำคัญไปกว่านั้น นี่คือการเดินทาง
ที่นำโดยอดีตสมาชิกรัฐสภา เคนเนธ มาร์แชลล์
ซึ่งแพ้การเลือกตั้งสองครั้งที่ผ่านมา
นักการเมืองผู้ล้มเหลว พยายามสร้างอาณาจักรอันไกลโพ้นเหรอ
จะใช่กลุ่มผู้สนับสนุน ที่บ้าคลั่งเขารึไม่ที่ทำให้เขา…
ได้สปอนเซอร์จากองค์กรศาสนาและบริษัท
คำถามมากมายที่ยังไม่มีคำตอบ
เรามาสอบถามความเห็นกัน
ขอโทษครับ คุณเป็นผู้สนับสนุนเคนเนธ มาร์แชลล์ใช่มั้ย
ใช่ ผมเป็นแฟนคลับ
ผมเป็นแฟนคลับเขาเต็มตัว
ผมเป็นสาวก "ดิ วัน แอนด์ อนลี่"
คุณมาจากช่องทางการของมาร์แชลล์?
- ผมมาจากช่อง EC20 - ไม่นะ
มาร์แชลล์ดูอยู่เหรอ
- พระเจ้า! - คุณต้องเลือกผม
ผมสาบาน ได้โปรดเลือกผม
คุณต้องการคนหนุ่มสาวสุขภาพดี สำหรับการเดินทาง
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี กำลังมีพายุทรายอ่อนๆ อีกครั้งวันนี้
ทางเข้าตอนนี้ใช้ได้เพียงประตูสาม
อย่าลืมแวะร้านแว่นตาและหน้ากากของเรา
พร้อมส่วนลด 5% สำหรับผู้ถือบัตรมาร์แชลล์เพย์เช่นเคย
การเดินทางอื่นๆ ไม่ยอมรับผม พวกเขาคิดผิด เชื่อสิ
ผมซ่อมชักโครกเป็น ทำขนมปังขิงได้ คุณต้องรับผม ให้โอกาสผม
พาเราไปดาวเคราะห์ใหม่ มาร์แชลล์กับอิลฟา
พาฉันไปกับพวกคุณ
มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
คุณสมัครเป็นมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง?
เอาจริงเหรอ
อ่านรายละเอียดดีแล้วใช่มั้ย
ใช่
ผมควรจะอ่านให้ครบ
ผมไม่มีทางเลือกมากนัก
ผมไม่มีประกาศนียบัตรวิชาชีพอะไรเลย
ผมไม่มีทักษะความสามารถอะไรเลย
ผมไปเจอว่าทีโมจองงานได้แล้ว
เป็นคนขับฟลิตเตอร์
เขาเพิ่งได้ใบอนุญาตฝึกหัดเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ผมไม่รู้เขาทำยังไงถึงได้มันมา
ต้องยอมรับว่าเขาเก่ง
ขอโทษนะ
มีงานก่อสร้างแถวนี้รึเปล่า
อะไรนะคะ?
คุณไม่ได้ยินเสียง…
เลื่อยไฟฟ้าเหรอ
ไม่
ผมอยากออกไปจากที่นั่น
ที่ไหนก็ได้ที่เสียงนั้นไม่ตามหลอกหลอนผม
ไกลออกไปในอวกาศ
คุณอ่านเอกสารครบถ้วนแล้วนะ
ครับ
คุณอ่านแล้ว งั้นก็รู้ใช่มั้ย
นี่เป็นงานแบบสุดขั้ว
แต่มันก็จะสนุกด้วย
ฉันจะอธิบายรายละเอียดทั้งหมด
ผมเสียสมาธิเพราะกลิ่นจากเส้นผมเธอ
เหมือนมันพาความทรงจำเก่าๆ ของผมกลับมา
ถังใหญ่ข้างล่างนั้นเรียกว่าเครื่องหมุนเวียน
รองรับขยะอินทรีย์ที่ออกจากยานอวกาศ
เปลือกแอปเปิล กระดูกไก่ ไข่เน่า
ศพ ของเสียจากมนุษย์ และอื่นๆ
มันจะผสม บำบัดและรีไซเคิล
แล้วส่งส่วนผสมมาที่พริ้นต์เตอร์ตัวนี้
วัตถุดิบสำหรับสร้างร่างกายมนุษย์
พอคุณตาย และคณะกรรมการอนุมัติ
มันจะสร้างร่างกายคุณใหม่ใน 20 ชั่วโมง
ถอดเสื้อผ้าแล้วเปลี่ยนใส่ชุดนี้
ผมไม่ได้ยินอะไรที่เธอพูดเลย
เหมือนกับระบบการรับรู้ทั้งหมดโฟกัสอยู่ที่จมูกผม
เหมือนกับเดจาวู แต่เฉพาะกลิ่น
เราจะสแกนข้อมูลชีวภาพของคุณ
คุณจะถูกพริ้นต์ออกมาอย่างที่คุณเป็นแบบนี้เป๊ะๆ
ตลอดไป
ฉันจะบีบสิวเม็ดนี้ออก
ไม่งั้นมันจะอยู่ตรงนี้ทุกครั้ง
ดีนะเธอไม่รู้ว่ามีเม็ดนึงที่ก้นผม
หลังจากสแกนร่างกาย เธอก็อัปโหลดความทรงจำผม
เรียกมันว่า "ข้อมูลแบ็คอัพบุคลิกภาพ"
ผมต้องทำแบบนี้สัปดาห์ละครั้ง
มันจะได้ไม่สะดุดทุกครั้งที่พริ้นต์ร่างผม
เมื่อก่อนต้องมีฮาร์ดไดร์ฟ
ขนาดเท่าตู้เย็นเพื่อก็อปปี้สมองผู้ใหญ่
ตอนนี้เท่าก้อนอิฐเล็กๆ ฉลาดมาก ใช่มั้ย
ผมถูกฉีดด้วยสารพิเศษบางอย่าง
มันพาความทรงจำเก่าๆ ออกมามากมาย
มากมายเกินไป
เรากำลังกลับจากซูเปอร์มาร์เก็ต
ผมขอแม่นั่งเบาะหน้า
ผมบอกว่าผมโตพอแล้ว
และตอนนั้นเองผมเห็นปุ่มสีแดง
ผมกดมันแล้วรถก็คว่ำ
จ่อที่หัวคุณแล้วเหนี่ยวไก
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องทำเพื่อเป็นมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
พิสูจน์ให้เห็นว่าคุณศรัทธาในระบบ
จากนี้คุณจะชินกับการตาย
นี่คืองานของคุณ
ผมเริ่มการเดินทางสี่ปีครึ่งในการเป็นมิกกี้ 1
เมื่อคุณติดอยู่ในยานอวกาศนานขนาดนั้น
อาหารคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คำเตือน มิกกี้ 1
ตักอาหารเกินการจัดสรรเจ็ดแคลอรี
วันแรกของผมในโรงอาหาร
ผมก็คงจะเริ่มคิดว่า "ผมทำอะไรลงไป" นิดนึง
ห้องอาหารเต็มไปด้วยคนกินอาหารแย่ๆ
ในห้องเงียบกริบแบบที่คุณได้ยินเสียงเข็มตกพื้น
กระทั่งเคนเนธ มาร์แชลล์ และเมียเขาอิลฟา เดินเข้ามา
ฝูงชนเริ่มตะโกนอย่างคลั่งไคล้
ผมก็คิดนะ "ผมมาทำห่าอะไรที่นี่"
แต่นั่นคือตอนที่ผมเห็นเธอ
นาชา
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นนาชา แบร์ริดจ์
วันที่หนึ่งของการเดินทางยาวนานนี้
พูด! พูด! พูด! พูด!
เอาละ พอก่อน พอก่อน
ทำแบบนั้นหนึ่งนาที คุณจะเสียไปห้าแคลอรี
นั่นคือ 2% จากอาหารมีค่าที่คุณกินอยู่
อย่างที่รู้ สิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา
คือประหยัดทรัพยากรอาหาร จนกว่าเราจะไปถึงนิฟเฟิลไฮม์
เพื่อให้เรามีโอกาสรอดสูงสุด
ฉะนั้นฟังผมนะ
การมีความสัมพันธ์ทางเพศ
- แต่ละ… - ครั้ง
ใช้พลังงาน 100 แคลอรี
- อย่างน้อย - อย่างน้อย
ขึ้นอยู่กับผู้เกี่ยวข้อง ความยาวนานคูณการเสียดสี
ประเด็นคือ เคนเนธกำลังคุยกับคณะกรรมการ
เรื่องห้ามมีกิจกรรมทางเพศทุกอย่างบนยานนี้
อะไรนะ?
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
ที่รัก แน่ใจเหรอว่าควรพูดเรื่องนี้ตอนนี้?
ที่รัก ขอโทษนะ ฉันพยายามจะช่วยคุณ
ไม่ ไม่เป็นไร
ผมทำโอเคมั้ย ผมควรจะแรงกว่านี้มั้ย
- ใช่ๆ แรงๆ - เอาละ
เพื่อนผู้บุกเบิกทั้งหลาย
เมื่อเราถึงดาวนิฟเฟิลไฮม์ และหาที่ผลิตอาหารได้แล้ว
เราจะเริ่มแคมเปญส่งเสริม การมีเพศสัมพันธ์ครั้งประวัติศาสตร์
คุณจะแพร่กระจายพันธุ์ของคุณไปทั่วปฐพี
เรารอดก่อน แล้วเรารุ่งทีหลัง
จากนั้นเราจะทวีคูณจำนวน!
เผยแพร่เผ่าพันธุ์เรา!
เราจะระบาดไปทั่วแผ่นดิน!
มาร์แชลล์! มาร์แชลล์! มาร์แชลล์!
แล้วเราก็เริ่มระบาด
ด้วยความรัก
(ตำแหน่งสำคัญของดาวเคราะห์)
แล้วก็น่าเสียดาย นี่ก็…
ใช่ ทำแบบนี้
- อู้ว ใช่ - ไม่เอาน่า ไม่ขนาดนั้น
ขอโทษ
สี่ปีจะรู้สึกเหมือน 40 ปีถ้าผมไม่มีนาชา
เธออยู่กับผมในเวลาที่ดีที่สุด
และอยู่เคียงข้างในเวลาที่แย่ที่สุด
ไม่ใช่ทุกคนโชคดีเจอคู่ที่ดี
ทั้งหมดจะไม่เกิดขึ้นถ้าผมไม่ขึ้นยานอวกาศลำนี้
ขอบคุณเจ้าหนี้เงินกู้ผู้ยิ่งใหญ่ดาเรียส แบลงก์
ขอบคุณดาเรียส
แต่ก็ไม่ใช่ผมอยู่เฉยนะ
ผมยุ่งทุกวันคอยดูแลนาชา
และเธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่มีทักษะทุกด้าน
มันไม่ง่ายที่จะดูแลคนที่เป็น
ทหาร เจ้าหน้าที่ตำรวจ และพนักงานดับเพลิง
เธอเห็นดีอะไรในตัวผม ผมไม่รู้
ผมก็ได้แต่ขอบคุณ
พอผมก้าวออกจากประตู
ยานลำนี้เต็มไปด้วยพวกนักเกรียน
เฮ้ มิกกี้ใช่มั้ย
เราอยากจะถามว่า…
การตายมันเป็นยังไงเหรอ
รู้มั้ยตอนนายถูกพริ้นต์ออกมาใหม่
มันรู้สึกยังไง
เอาน่าบอกเราหน่อย เราอยากรู้จริงๆ
คิดภาพดูสิใช้ชีวิตหลายปี
- อยู่กับพวกงี่เง่า - เขาไม่ยอมบอกเรา
มันมากพอจะทำให้คุณสติแตก
- ข้ามศพฉันไปก่อน - ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
บางครั้งแม้แต่นาชา
- ประชาชนตัวอย่าง - ข้ามศพไปก่อนใช่มั้ย
ก็จะต้องเข้ามาเตือนเรา…
- ว่าเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข - ข้ามศพไปก่อนเหรอ
- แกคิดจะไปไหน - มาเพื่อช่วยกันและกัน
มาเพื่อหนุนหลังกันและกัน
- เป็นสังคมที่สามัคคีใกล้ชิด - แกว่าอะไรนะ
คณะกรรมการสั่งลดอาหารมิกกี้ 9 ครึ่งหนึ่ง
และให้เขาทำความสะอาดเครื่องหมุนเวียน จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
ยินดีด้วยเพื่อน!
เฮ้ มิกกี้
คุณน่าจะหิว เอาไปอีกสิ
ขอบคุณ ไคย์
นี่คุณเปลี่ยนแชมพูเหรอ
แชมพูเหรอ
มีแชมพูอย่างเดียวในยานลำนี้
- ขอบคุณ - โอเค
มันเป็นการเดินทางยาวนาน
- ในสังคมที่สวยงาม - ไง
แต่นาชาเป็นคนเดียวสำหรับผมอยู่แล้ว รู้มั้ย
จริงๆ
และสำหรับงานเดียวของผม ผมก็ภูมิใจกับมัน
รู้สึกเหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งในทีม
แมทธิว! แมทธิว!
- ผมอยู่เลเวลสุดท้าย - เร็วๆ เข้า
เร็วๆ!
พี่ชายน้องชายนักเดินทาง…
- และพี่สาวน้องสาว - และพี่สาวน้องสาว
นานมาแล้วเราอยู่มาสี่ปีในยานลำนี้
และผม "เรา" รักคุณเหมือนครอบครัว
และในที่สุด
อยู่ใต้เราตอนนี้คือดาวเคราะห์ที่แสนบริสุทธิ์
เขาไอบ้าอะไรนักหนา น่ารำคาญ
เขาคงเป็นไข้อะไรมั้ง
เหมือนไอศกรีมวานิลลาบริสุทธิ์
เพิ่งถูกสัมผัสเป็นครั้งแรก
มันจะหนาวมาก
ใครลงไปคนแรกจะแข็งตาย
นั่นแหละมิกกี้ หายใจลึกๆ เข้าปอด
สมมติมีไวรัสที่เราไม่รู้จักอยู่ในอากาศ
และนายกำลังสูดทุกอนูละออง
ไวรัสทุกอย่างเข้าเต็มถุงลมปอด
ดีมาก!
ดีมาก! เยี่ยมมาก!
มีไวรัสที่เราไม่รู้จักจริงๆ ในอากาศ
ที่ฆ่าเราได้
(ทดสอบตัวอย่าง ไวรัสนิฟเฟิลไฮม์)
โดโรธี! โดโรธี!
อ๊ะ เดี๋ยว เขายังไม่ตาย
แล้วยังไงวะ?
ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณ
สุดท้ายแล้ว ต้องขอบคุณหนูทดลอง มิกกี้ 12, 13, 14, 15 และ 16
ที่ถูกแทง รมแก๊ส ทิ้งและเผา เราก็ได้วัคซีนมา
ของขวัญยอดเยี่ยมจากผมสู่มนุษยชาติ
ในที่สุดเราก็ไม่ต้องใช้หน้ากากออกซิเจน
เรามองเห็นลมหายใจเราได้มากเท่าที่ต้องการ
ดูนั่นสิ เจนนิเฟอร์ ตลกอ่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเรายังอยู่ในนั้น
ใช่มั้ยล่ะ
เรามาถึงที่นี่นานแล้ว แต่ยังกิน…
อาหารเย็นแย่ๆ หน้าทีวี
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเราจะสร้างที่พักอาศัย
รู้มั้ย หว่านเมล็ดพันธุ์โดยเร็ว
- เออใช่ - เพาะปลูกพืชผัก
แพร่ระบาด เผยแพร่เผ่าพันธุ์เรา
หนาวจะตายแล้ว
ดูสีนั่นสิ
- ใช่ - มันสวย…
หมอนี่ซุ่มซ่าม นายควรฝึกลงพื้นนะ
- คุณโอเคมั้ย - ใช่ ผมโอเค
เอ้ามา!
อะไรคือลงพื้น?
ดูไคย์สิ ลงพื้นสมบูรณ์แบบ
- เหรอ - หุบปากเหอะ
ไคย์ นั่นอะไร?
มันตัวอะไรน่ะ?
พระเจ้าช่วย!
- เอามันออกไปๆๆ - มิกกี้!
อะไรวะ? มันคืออะไร ตัวอะไร ตัวอะไร?
ตัวอะไร มันเป็นตัวอะไร?
ฉันไม่รู้ แต่มีอีกตัวในรูนั้น
- ห้ะ? - ออกไปกันเถอะ
เร็วเข้ามิกกี้ ไปเร็ว!
ไป ไป ไป! วิ่ง วิ่ง!
เจนนิเฟอร์!
ขอบคุณ
มิกกี้ มิกกี้ มาร์แชลล์โทรมา
แกไอ้โง่ไร้ประโยชน์สารเลว
ไอ้มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
แกมารับหน้าที่ตายนะ ไอ้เวร!
แล้วทำไมเจนนิเฟอร์ ชิลตันผู้หญิงที่มีลูกได้
- ถึงตายวะ - คุณมาที่ห้องผมก็ได้
- ที่รัก ลองนี่สิ - อย่ายุ่งกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากรู้ น่ารังเกียจ
จริงเหรอ คุณไม่ชอบซอสฉันเหรอ
ไม่ๆๆๆ ที่รัก
- พวกนั้น ดูพวกมันสิ - มันเกิดอะไรขึ้น
พวกมันป่าเถื่อนมั้ยล่ะ
หิวซะมากกว่านะ
เฮ้ แก! ยืนนิ่งๆ อย่าขยับ
พวกมันต้องการเนื้อหนังมนุษย์
น่าขยะแขยง
โอ้ ที่รัก เพอร์เฟ็กต์ค่ะ
คุณควรเรียกมันว่า "ครีปเปอร์"
ผมจะเรียกมันว่า"ครีปเปอร์" ฉันเรียกมันว่า "ครีปเปอร์"
เพรสตั้น คุณฟังอยู่รึเปล่า
มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง ฉันตัดสินใจกับคณะกรรมการ
หลังจากนี้ส่วนแบ่งอาหารนายเหลือครึ่งเดียว
จากนั้นเวลาทำงานของผมก็คูณสอง
สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์
จนกว่าผมจะจับครีปเปอร์กลับมาได้
ทีโม! ทีโม!
มิกกี้ "ขนมเคี้ยวเพลิน" ของโปรดแก
ฉันเลือกให้เอง กินไปล่ะ
ผมรอดมาได้ยังไงนะ
มิกกี้
แกยังไม่ตายเหรอ
"การตาย" มันเป็นยังไงเหรอ
แม้จะเป็นการตายครั้งที่ 17 ผมก็เกลียดการตาย
ก็ยังเป็นงั้น
ตลอดไป
ทุกครั้ง
เชิญกินให้อร่อย
(มิกกี้ 17)
(มิกกี้ 18)
ฉันอยู่ที่ไหน มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ออกมาจากพริ้นเตอร์เหรอ
ฉันยังเป็น 17
ทำไมไอ้ตัวนั้นไม่กินฉัน ฉันสลบไปแล้ว
ฉันดูอร่อยไม่พอเหรอ
อ๋อ เข้าใจละ
มันเก็บฉันให้ลูกๆ กิน
เป็นแม่ที่ดีจัง
ได้โปรดทำให้มันจบเร็วๆ เถอะ
เร็วเข้าทุกคน คำใหญ่ๆ คำใหญ่ๆ
แกกำลังจะเอาฉันไปไหน
เนื้อฉันไม่สดเพราะถูกพริ้นต์หลายรอบเหรอ
เฮ่!
เนื้อฉันยังสดอยู่นะ
ฉันเป็นเนื้อคุณภาพดี
ฉันอร่อย
เอาฉันมาทิ้งไว้กลางที่ไหนก็ไม่รู้
มันไม่ดีนะ!
เฮ้! เฮ้!
หยุด!
เฮ้!
เฮ้ เฮ้!
- เข้ามาเรื่อยๆ เข้ามา! - เฮ้ เดี๋ยว หยุด!
ไม่ หยุด เข้ามาไม่ได้นะ!
- อะไร? - ฉันบอกให้หยุด!
- เป็นอะไร? - อะไรอีกแล้ว แม่งเอ๊ย!
ดูสิว่าหินก้อนนั้นใหญ่แค่ไหน ตาบอดเหรอ
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เอาเข้ามานะ
คิดว่าจะยัดของใหญ่อย่างนั้นเข้ามาได้เหรอ
นักวิทยาศาสตร์ขอมา แกอย่ามาโทษฉัน
เธอดันทุรังเบียดเข้ามาครูดประตูนี้
ประตูของฉัน มันเป็นความผิดเธอ
ฉันผิดยังไงวะ ไปว่าคนทางวิทย์โน่น
เขาตัดมาจากที่ไซต์ ฉันรับคำสั่งให้เอามา
ฉันไม่สนหรอก โอเค้?
พวกเขาประชุมกันอยู่ ฉันติดต่อไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมรับผิดแทน ทุกครั้งที่เธอเข้ามา…
ประตูฉัน ประตูสาม เธอทำยังกับเป็นเจ้าของที่นี่
ทำไมฉันจะอยากเป็นเจ้าของรูแคบๆ นี่
หุบปากไปเลย!
รู้มั้ย แกงึ่ดจนเครียดแล้ว
อีบ้า!
อ้าวเวร มิกกี้!
ไม่คิดว่าจะเจอแกข้างนอกวันนี้
เดี๋ยว นั่นเวลาเหรอ
3:30 เหรอ ไม่น่าใช่เลยนะ
นั่นแหละ ตรงมาเลย
มาเรื่อยๆ เรื่อยๆ ตามทางเลย
แกจำได้มั้ยฉันออกไปตอนไหน
- แกว่าไงนะ? - ถอยมาตามทาง
ไม่ๆๆ เดี๋ยว บัซสาร์ด ไม่ใช่แบบนั้นสิ บ้าเอ๊ย
ปิดที่ตัวกลาง ปุ่มสวิตช์น่ะ เฮ่!
ไม่ ไม่ อย่า หยุดสิ หยุด!
แม่ง! ฉันบอกแกว่าไง?
ไอ้หัวขี้เลื่อยเอ๊ย
- ขอผ่านหน่อย อยู่ในแถว - เฮ้ สตีฟ
ถึงเวลานั้นอีกแล้ว
อาหารเย็นในฝันของคุณกับเคนเนธ มาร์แชลล์
ใครจะเป็นผู้โชคดีเดือนนี้ แขกคนพิเศษ
เซอร์ไพรซ์ครั้งใหญ่รอคุณอยู่
เตรียมรับความตื่นเต้นเพราะพิราบแห่งโชค
อาจจะบินเข้ามาพร้อมกับบัตรเชิญคุณ
จากพิราบด้วยรัก ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่อะไรเนี่ย
ทำไมแกไม่ตาย?
โอ้ ไม่ พระเจ้า พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่
นายเป็น 18 เหรอ พริ้นต์ออกมาวันนี้เหรอ
มันเกิดอะไรขึ้น ตามที่ทีโมเล่า
แกต้องกำลังออกจากตูดครีปเปอร์พวกนั้น
ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย
โอ้พระเจ้า ฉันตายแน่ๆ
หมายถึงอะไร
เรามีหลายร่าง
ฉันต้องฆ่าแก
ฆ่าฉันเหรอ
นายควรจะฆ่าตัวเองถ้ามีเราคนนึงต้องตาย
ฉันเพิ่งถูกพริ้นต์ออกมาสองชั่วโมง
แทบยังไม่ได้ใช้ชีวิต
ฉันยังไม่ตาย มันก็ไม่ควรมีแก
ไปเข้าเครื่องหมุนเวียนเลย!
มีหลายร่าง ผมจะเริ่มจากตรงไหน
มนุษยชาติไม่พร้อมจะรับมือ
กับปัญหาทางกฎหมายและศีลธรรม ที่มาจากเทคโนโลยีพริ้นต์มนุษย์
(4 2/3 ปีก่อน ที่โลก)
โปรดบอกฉันที
พวกคุณคนไหนรับรองได้ว่า
เทคโนโลยีนี้จะไม่ถูกใช้ในทางผิด
ไม่มีใครในแผนกวิจัยและพัฒนา ตอบได้อย่างน่าเชื่อถือ
ปัญหาจริงๆ คือ หนึ่งในคนที่คิดค้นการพริ้นต์มนุษย์
กลายเป็นฆาตกรโรคจิต
อลัน มานิโคว่า
ฉันว่านั่นคือเขา
คุณแน่ใจนะ
มีการฆ่าต่อเนื่องโหดเหี้ยมเกิดขึ้น
ตั้งเป้าที่คนไร้บ้าน และมีคนเดียวที่เห็นเหตุการณ์
มันตรงกับหน้าตาของอลัน มานิโคว่าเด๊ะๆ
ตำรวจนึกว่าจับคนร้ายได้แล้ว แต่มานิโคว่ามีพยานอ้างอิงว่า
ณ เวลาที่เกิดการฆ่า
เขาแต่งหน้าอยู่ในงานวิทยาศาสตร์โรงเรียน
…ขอคนช่วยฉันดูแลเจ้าเม็ดเลือดแดง กับเม็ดเลือดขาวได้มั้ย
แต่ตำรวจรู้เท่าทันเขา เมื่อตำรวจบุกบ้านมานิโคว่า
พวกเขาเอากุญแจมือกับหมายจับไป อย่างละสองชุด
ตำรวจรู้แผนของเขา หรือตรงกว่านั้น แผนของ "พวกเขา"
ใครคือมานิโคว่าตัวหลัก
แก?
หรือแก?
ใช่ เขามีสองคน
คนนึงเป็นฆาตกร อีกคนเป็นพยาน
มานิโคว่าแอบพริ้นต์มานิโคว่าอีกคน โดยที่บริษัทไม่รู้
นี่คือคำถามให้คุณคิดนะ
พวกเขาสมรู้ร่วมคิดกัน? หรือคนหนึ่งทำตามคำสั่งของอีกคน?
นี่เป็นความผิดแยกกัน? หรือพวกเขาเป็นคนเดียวกันตั้งแต่แรก?
พวกเขาควรได้แบ่งอาหารคนละครึ่งในคุก? หรือได้เต็มส่วนทั้งสองคน?
ตำรวจ นักกฎหมาย นักคิด ทุกคนอึ้ง
แต่ระหว่างที่ มานิโคว่า 1 และ 2 อยู่ในห้องสอบสวน
ชายไร้บ้านอีกคนหนึ่งเพิ่งถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
และแล้วก็ถึงคิวมานิโคว่า 3
ผมคิดว่ามันมาจากนักข่าวแท็บลอยด์คนหนึ่ง
ที่เรียกพวกเขาว่า "หลายร่าง" หรือเป็นศาสตราจารย์อะไรซักคน
จะใครคิดก็เหอะ มันกลายเป็นคำนี้
ไม่นานจากนั้นคำว่า "หลายร่าง" แพร่กระจายความกลัวและน่ารังเกียจ
พวกหลายร่างเป็นสิ่งน่าชิงชัง ทำลายกฎธรรมชาติ
วิญญาณแต่ละดวงควรมีหนึ่งร่างกาย ถูกมั้ยครับ
หนึ่งวิญญาณ หนึ่งร่างกาย
พระเจ้าอนุญาตให้เป็นหนึ่งต่อหนึ่งเท่านั้น
แต่อดีต สส.มาร์แชลล์ดึงประเด็นนี้ขึ้นมา
มันจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย
หากไม่ลองใช้ศักยภาพของเทคโนโลยีก้าวหน้านี้
ผมดีใจที่ได้รับคำเชิญจากคณะกรรมการ
คุณถูกหมายเรียกค่ะ คุณมาร์แชลล์
แน่นอนครับ แต่ยังไงก็ตาม
ผมอยากใช้โอกาสนี้พูด ในฐานะผู้บัญชาการการเดินทาง
การพริ้นต์มนุษย์เป็นบาป
มนุษย์หลายร่างคืองานของซาตาน
แต่ผมพิจารณาแล้วเราสามารถใช้
สัตว์ประหลาดนี้ให้เป็นประโยชน์ในทางเศรษฐกิจ
ผมขอเสนอ…
การทดลองพริ้นต์มนุษย์ไกลจากโลก ภายใต้การควบคุมเข้มงวด
จำกัดให้มีเพียงหนึ่งร่าง ในการเดินทางไปดาวเคราะห์หนึ่งดวง
ภายใต้ชื่อโครงการ "มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง"
หากเกิดสถานการณ์มนุษย์หลายร่าง
เราจะทำลายทุกร่างที่เกี่ยวข้องให้สิ้นซาก
ทั้งกายและใจ เพื่อประโยชน์แก่สาธารณชน
ในการเดินทางไปนิฟเฟิลไฮม์
ทุกร่างจะถูกจับกุม ประหารและถูกลบทิ้งถาวร
หัวฉัน
แล้วไอ้หมอนี่เป็นอะไร
นาชาบอกผมว่ามิกกี้ 3 นิสัยขี้แงติดคน
5 ตัดสินใจไม่ค่อยได้
8 ค่อนข้างน่ารำคาญและค่อนไปทางโง่
แต่ไม่มีใครเป็นโรคจิตเหมือนเจ้านี่
แม้แต่ไอ้บ้านี่ก็ยังกลัวเป็นมนุษย์หลายร่าง
เพราะมันคือการลบแบบถาวร
พยายามทิ้งผมลงในเครื่องหมุนเวียน
ถ้าจะมีเราสักคนต้องตาย
ก็จะต้องไม่ใช่ผม
แบ่งครึ่ง! แบ่งครึ่ง!
แบ่ง แบ่ง แบ่ง!
- อะไร? - แบ่งครึ่ง!
ฉันจะแบ่งครึ่งกับนาย
แบ่งอาหาร แบ่งงานกันทำ
และเราสลับกันตายคนละครั้ง
นายเป็น 18 นายเอาเลขคู่ทุกอันไป
ฉันจะเป็น 19, 21 แล้วก็พวกเลขคี่
แกกลัวตายงั้นเหรอ
นิดหน่อย ใช่
แกตายหลายครั้งแล้ว จะกลัวอะไรอีก
ก่อนหน้านี้ ฉันตาย…
แล้วก็เกิดใหม่อีก รู้มั้ย
รู้สึกเหมือนฉันใช้ชีวิตต่อไปเรื่อยๆ
แต่ตอนนี้…
ถ้าฉันตาย…
มันจะจบเลย
แต่จะเป็นนายที่มีชีวิตต่อ
เข้าใจฉันพูดมั้ย
ฉันไม่ชอบแก
แกขี้ขลาดชิบหาย
แต่ฉันเป็นนาย
ฉันไม่ใช่แก
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบแก
ฉันจะฆ่าแก
อะไร แกอยากให้คนผิดสังเกตเหรอ
ไม่มีกล้องวงจรปิดในนี้ ถอดได้แล้วไอ้โง่
อ่อนหัดว่ะ มือใหม่หัดซื้อเหรอ
เปล่าๆ
นี่ของแท้ ไม่เจือจางใช่มั้ย
แกคิดว่าแกคุยกับใครอยู่ล่ะ
นี่อ็อกซี่บริสุทธิ์
ของหายากเว้ย
อ็อกซี่โซฟอลสองแคปซูลแลกเครื่องพ่นไฟ
นั่นอะไร
ฉันรู้สึกเลย
แกจะทำอะไร
มันไม่ได้ทำแบบนั้น เปิดสิ
เราฆ่าไอ้เวรนั่นเลยมั้ย
- ฉันแค่ล้อเล่น - อะไรนะ?
อย่าทำเป็นแปลกใจ ความจำแกก็คือความจำฉัน
เงินที่มันเอาไปใช้
มันเอาชื่อพวกเราไปกู้หนี้
จากดาเรียส แบลงก์ แต่เราซวยเป็นเหยื่อ
ต้องเช็คให้รู้จริงก่อน
ขอให้สนุกพวก
ฆ่ามันเลย
จะบ้าเหรอ เขาเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน
เพื่อน? แค่อยู่บ้านเด็กกำพร้าด้วยกันเว้ย
เดี๋ยวๆ
ทีโม
มิกกี้ อ้าว…?
ธุรกิจกำลังรุ่งเลยใช่มั้ย
แกพูดถึงอะไร
ได้ลูกค้าขี้ยาอีกคน
ทีโม!
เฮ้ย แกเป็นบ้าเหรอวะ
กูขึ้นไปได้เมื่อไหร่ กูจะฆ่ามึง มึงทำห่าอะไรวะ
ลงมาลึกกว่านี้สิ!
ไอ้หน้าโง่
โอเค
โอเค เร็วเข้า
มิกกี้ ช่วยฉัน
นั่นอะไร? ทำไมแดงขนาดนั้น ร้อนนะ
แกจะทำอะไร
ฉันอยากให้แกลองตายดูมั่ง
ไอ้หอกหัก
อะไรนะ?
ไม่เอาน่า!
หยุดนะ หยุด
นั่นมิกกี้เหรอ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
มิกกี้ มาทำอะไรที่นี่
ทีโมพลาดตกลงไป แต่เขาไม่เป็นไรแล้ว
แกอยากขายยาต่อไปใช่มั้ย พูดระวังปากล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรมั้ย
มือนายเป็นอะไร
ฉันกำลังจะเทขยะ แล้วฉันก็ตกลงไปในหลุม
ฉันคงตายไปแล้วถ้ามิกกี้ไม่ช่วย
เกือบกลายเป็นฝุ่นในเครื่องหมุนเวียน
เฮ้
คุณโอเคมั้ย
บอกแล้วให้นอนพัก คุณเพิ่งพริ้นต์ออกมาไม่กี่ชั่วโมง
ใช่ ผมน่าจะพัก
ได้ยินข่าวมั้ย
มีใครก็ไม่รู้ขายยาอ็อกซี่โซฟอลบริสุทธิ์
อะไรนะ? นั่นบ้ามาก มันแย่มากจริงๆ
เป็นความลับนะทีโม
หยดสองหยดก่อนนอนคลายเครียด ฉันเข้าใจนะ
แต่เอามาแบบเพียวๆ มันก็มากไป
ใช่ แน่นอนมันแย่มาก
นาชา พามิกกี้กลับ ทางนี้ผมทำเอง
ได้ ขอบคุณ เจอกันพรุ่งนี้นะ
วันนี้ฉันรู้สึกเหมือนบี6
บี6?
ใช่
นาชาบินได้?
ที่นี่แหละเหมาะเลย
คุณเป็นอะไรเนี่ย
คุณแปลกๆ ไปนะ
บี6
บี6 ของเรานะนาชา
มิกกี้
เฮ้ น้องชาย
ฉันว่าจะไปหาที่ห้อง แต่นายอยู่นี่แล้ว
ดูดีนะมิกกี้
ครับผม โอเค
คุณยืนนี่นะ เอาแขนโอบเขา
เยี่ยม ดี ยิ้มเยอะๆ มิกกี้ ได้มั้ย
- นิ่งนะ - ใช่ ยิ้มกว้าง เยี่ยม
โทษที คุณช่วยยืน… เยี่ยม ขอบคุณ
โอเค พร้อมแล้ว แอ๊คชั่น
ยินดีด้วยนะครับ
ผู้ชนะผู้โชคดีของเดือนนี้
มีสิทธิ์ได้กินอาหารเย็น…
มองที่กล้อง ได้ทานอาหารค่ำส่วนตัว
กับเคนเนธ มาร์แชลล์คือ…
มองตรงๆ
คือมิกกี้
เยี่ยม ยิ้มกว้างๆ
ยิ้ม
นั่นล่ะ สวยงามมาก โอเค คัท
มาร์แชลล์อยากให้นายมาตอนนี้เลย โอเค้?
เขาจัดโต๊ะอาหารเลี้ยงนายคนเดียว
พระเจ้าเข้าข้างนายจริงวันนี้ มิกกี้
ฉันต้องกลับไปห้องก่อน
นายต้องหาของเข้าปากสิ มิกกี้
(แขกคนพิเศษประจำเดือนนี้)
ผมรู้ไอ้บ้านั่นกำลังน้ำลายไหล ทั่วตัวนาชาคนสวยของผม
มันน่ารังเกียจ
แต่สิ่งที่น่ารังเกียจกว่าคือผมกำลังน้ำลายไหล
เมื่อคิดถึงสเต็กเทนเดอร์ลอยน์ ที่โต๊ะอาหารมาร์แชลล์
นี่มันโคตรผิด!
ดีใจมากที่คุณดูจะชอบมัน
ซอสอร่อยมั้ย
โทษที โทษที เชิญทานต่อเถอะ
ใช่ๆ มิกกี้
ฟังนะ กลับไปเรื่องที่เกิดขึ้นกับ…
เจนนิเฟอร์
ใช่ เจนนิเฟอร์
เจนนิเฟอร์…
ชิลตัน
ผมรู้ ผมรู้
ตอนเราเสียเจนนิเฟอร์ ชิลตันที่รักของเรา
ฉันอาจโมโหมากเกินไปนิดแล้วพูดไม่ดี
ฉันรู้ว่ามันช้าไปแต่ฉันอยากจะขอโทษ
เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
เป็นผู้ชายที่น่ารักแล้วอยู่ๆ ก็กลายเป็นคนดุดัน
ที่รัก ผมพยายามทำอยู่นี่นะ
โทษที นายยังนุ่มนิ่มเพิ่งออกมาจากพริ้นเตอร์
กินเยอะๆ เลยนะ
อีกอย่าง เรามีแขกพิเศษอีกคน
ไงไคย์
ขอโทษฉันมาสาย
คุณดูดีมากๆ
ขอบคุณ
มา มา
ดีใจที่เจอคุณ
นั่ง
คุณโอเครึยัง ทางจิตใจ
ค่ะ ฉันโอเคแล้ว
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น ไคย์ เสียใจจริงๆ เรื่องเจนนิเฟอร์
ฉันได้ยินว่าคุณสนิทกันมาก เพื่อนสนิทคุณ
แต่ฉันรู้ว่าคุณพยายามผ่านไปให้ได้
ขอบคุณค่ะ
แต่เราไม่ได้เชิญคุณมาเพื่อปลอบใจ
พวกเราจับตาดูคุณอยู่ แคต
ดูฉันเหรอคะ
ขอถามได้มั้ยว่าทำไม
คุณเป็นพวกเราไง
ด้วยพันธุกรรมยอดเยี่ยม
คุณเป็นตัวอย่างสมบูรณ์แบบ สำหรับอาณานิคมที่ผมคิดไว้
ขอบคุณค่ะท่าน
นั่นเป็นเหตุผลที่โบสถ์ ผมหมายถึงบริษัท
เลือกผมมาเป็นหัวหน้าการเดินทางนี้
โลกเต็มไปด้วยคนเลือดผสม
แต่คุณเป็นคนพิเศษ และผมกำลังจะสร้างโลก
บนดาวเคราะห์บริสุทธิ์เต็มไปด้วยคนสูงส่ง
อย่างคุณ และเรา ใช่รึเปล่าที่รัก
- ใช่ วิสัยทัศน์ของเขา - วิสัยทัศน์ของผม
- ความรู้สึกผิดชอบของเขา - ความรู้สึกผิดชอบ
แต่พูดตรงๆ ด้วยประวัติสุขภาพร่างกายคุณ
คุณสมัครเข้าร่วมการเดินทางนี้ แทนการไปดาวเคราะห์กระจอกๆ
ที่ใส่ไมโครชิพในเอ็มบริโอ้ทารกเด็กเทียมๆ
คุณเป็นผู้สมัครสมบูรณ์แบบ
สำหรับโครงการคลอดลูกโดยธรรมชาติ ของนิฟเฟิลไฮม์
คุณมาร์แชลล์ คุณเห็นฉันเป็นแค่มดลูกเหรอ
ไม่! ไม่ๆๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ไคย์
ผู้ชายคนนี้ไม่มีทางมองผู้หญิงเป็นสิ่งของ
สิ่งที่สามีฉันจะพูดคือ เขามีมาตรฐานสูงมาก
ความฝันเดียวของเขาคือสร้างดาวเคราะห์ ที่มีแต่สายพันธุ์มนุษย์บริสุทธิ์
ที่กินแต่พืชผักและเนื้อจริง
และมื้อค่ำกับซอสคุณภาพรสชาติกลมกล่อม
ซอสคือตัวบ่งบอกระดับอารยธรรม
คนที่กินเนื้อไหม้คือคนป่าเถื่อน
ชิมซอสสิ ไคย์ นี่ ฉันทำเอง
ขอบคุณ
ก่อนอื่นฉันอยากจะพูดเพื่อรำลึกถึงเจนนิเฟอร์
คำสวด
พร้อมเสมอสำหรับคำสวด
เจนนิเฟอร์ ครั้งแรกที่ฉันเจอเธอในโรงอาหารสี่ปีก่อนหน้านี้
เธอคือ…
ข้าแต่พระเจ้า…
วิญญาณหนึ่งเดียวของเจนนิเฟอร์ ชิลตัน ถูกพรากไปจากเพื่อนที่แสนดี ไคย์
“ข้าแต่พระเจ้า…“
“ปิติยินดีในพระเจ้า“
“ผู้เป็นหนึ่งเดียวของเรา“
“ขอให้เราได้ร้องเพลงแด่พระผู้ดีงามของเรา“
“ขอบคุณพระเจ้าผู้สูงส่ง“
“เรากำลังไปสู่ดินแดนพันธสัญญา ทะเลสีขาวในแสงของพระเจ้า“
“อาณาจักรของพระองค์อยู่ต่อสายตาของเรา“
“ฮาเลลูยาห์ ฮาเลลูยาห์“
“เราขอน้อมรับใช้ด้วยดวงใจ“
พยาบาล!
“ณ ที่นี่ ณ ตอนนี้ ตลอดไปและตลอดกาล“
- “อาเมน“ - “อาเมน“
ประทานโทษครับ น่าอายจริงๆ
เขากินเนื้อที่เราผลิต มันมีโกรทฮอร์โมนช่วงทดลอง
มันมีความเสี่ยงอยู่ ผมขอโทษจริงๆ ครับ
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่เพราะเขากินมากไป
ยัดอาหารยังกับยัดท่อ
ไม่ครับ คุณเห็นผื่นแดงบนคอเขามั้ย
อาการข้างเคียงจากโกรทฮอร์โมน
ผมรู้สึกละอาย
ผมขอรับความผิดเต็มๆ และขอลาออกทันที
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร พวกเนื้อปลอมไม่ดีอยู่แล้ว
เราจะพัฒนาก้าวสู่ความสำเร็จไม่ได้ ถ้าไม่ล้มเหลวบ้าง
ไม่ อาร์คาดี้ กล้ายืนหยัดในความผิดเหมือนกับฉัน
ครับท่าน ขอบคุณครับ
ผู้บัญชาการ
คุณจะบอกว่า คุณกำลังทดสอบอาหารเย็นหน้าทีวีเหรอ
อาหารเย็นหน้าทีวีเหรอ
เด็กสมัยใหม่เรียกอย่างนั้นเหรอ
ขอโทษนะ
คุณเจ็บปวดมากใช่มั้ย
ผมกำลังถูกลงโทษ
- อะไรนะ? - มันคือการลงโทษผม
ผมควรจะไปหานาชา ไม่ใช่มาที่นี่
โดโรธี เอาโจสีม่วงมา
ท่านครับ จำยาแก้ปวดที่เราพัฒนาได้มั้ย
ใช่ โจสีม่วง ยาแก้ปวดฉับพลันสำหรับเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
ครับ ในเมื่อมิกกี้เจ็บปวดมาก
เป็นโอกาสดีที่จะทดสอบ
- ฉีดเขาเลย - เยี่ยม เอาละ
เร็วเข้าโจสีม่วง
โอเค เริ่มออกฤทธิ์
โปรดอย่าแตะตัวเขา
มิกกี้ มองเห็นผมมั้ย
มิกกี้ มิกกี้
กลับลงมานอน
มิกกี้ มิกกี้
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
ทำไงดี?
ประทานโทษครับ ยาแก้ปวดไม่ได้ผล
อย่าถ่าย เพรสตัน ได้โปรด ปิดกล้องซะ
- เพื่อมนุษยธรรม - ใช่ครับ มีมนุษยธรรมกว่า
ไม่ๆๆ คุณจะทำอะไร
คุณทำพรมฉันเป็นรูไม่ได้นะ
งั้นเราจะยิงเขาจากด้านข้าง
แล้วเลือดเขาล่ะ?
นี่พรมเปอร์เซียทราบิซนะ
ที่รัก ใจเย็นๆ
ยิงเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นี่ควรจะเป็นการทานอาหารค่ำ!
เขาเป็นแขกของคุณ
เจ้าหน้าที่ไคย์ แคต คุณเป็นบ้าอะไร?
เขาก็แค่เศษเนื้อที่พริ้นต์ออกมา
มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
เขาสมัครมาทำงานนี้
ใช่ค่ะ
นี่เพื่อดาวเคราะห์ของเรา
ขอโทษค่ะ
ผู้บัญชาการ
ได้โปรด อย่ายิง
ผมโอเคแล้ว
ฉันคิดว่าไม่นะ
เขาเหมือนกำลังเจ็บปวดมาก
แน่นอนเขาเจ็บ
คุณโอเคจริงๆ เหรอ
ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น
ห้องฉันอยู่แค่นี้ คุณต้องล้างตัวแล้วนอนมิกกี้
ไม่ต้องห่วงผม ผมเดินได้
ผมต้องกลับห้องผม นาชากำลังจะ…
เราจะไปที่ห้องฉันแทน
นี่ แห้งแล้ว
ฉันดื่มนี่ทุกครั้งที่ปวดท้อง
มันมาจากโลก ของมีค่า ฉันใช้แบบประหยัด
แต่ฉันแบ่งให้คุณ
ขอบคุณ
นั่งสิ
รู้อะไรมั้ยมิกกี้ ฉันไม่ได้อยากถามหรอกนะ
แต่ขอครั้งเดียว ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นยังไงเหรอ… การตาย?
คุณถามเพราะเจนนิเฟอร์ใช่มั้ย
ใช่
เรามองตากันในช่วงเวลาสุดท้าย
เธอรู้สึกยังไงตอนที่น้ำแข็งถล่มลงมาทับเธอ
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
ผมไม่คิดว่ามันเป็นแบบที่ผมรู้สึก
เพราะผมตายบ่อยมากๆ
เพราะคุณรู้ว่าคุณจะตื่นขึ้นมาได้ใช่มั้ย
คุณรู้ข้อนี้ระหว่างตาย
ไม่
ผมรู้สึกกลัวตลอดนะ
มันแย่มาก การตาย ผมเกลียดมัน
ไม่ว่าผมผ่านมันสักกี่ครั้ง มันน่ากลัว
ก็ยังน่ากลัวเสมอ น่ากลัวทุกครั้ง
แต่คุณอยู่ตรงนี้
และเจนนิเฟอร์ไม่อยู่
ข้างนอกนั้น
ในจักรวาลกว้างใหญ่
เธอไม่อยู่ที่ไหนเลย
คุณไม่ได้ดูเหมือนของที่ถูกพริ้นต์
คุณเป็นคนจริงๆ
คุณกับนาชาเปิดรับคนอื่นมั้ย
ผมต้องไปแล้ว
นาชา ได้โปรดอภัยให้ผม
คนที่คุณกำลังมีเซ็กซ์ด้วย
ไม่ใช่ผม
ไอ้สารเลว แกแตะต้องเธอได้ไง!
17!
ฉันนึกอยู่แล้วว่ามันต้องเกิดขึ้น
เดี๋ยวๆๆ ยืนข้างๆ กัน
เดี๋ยวถอดนี่ซิ
- อะไรนะ? - ใช่ ฉันอยากให้คุณดูเหมือนกัน
คุณพระช่วย
นาชา คะคะคุณหัวเราะได้ยังไง
หลายร่างเป็นความผิดรุนแรง ผมตายได้เลย
ไม่เอาน่า
ยังกับฉันจะมีโอกาสแบบนี้อีก คิดดูสิ
คุณจะดีใจแค่ไหนถ้ามีฉันสองคน
นี่คือมิกกี้เผ็ดน้อย และนี่มิกกี้พริกฮาบาเนโร่!
นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
ต่างกันมากจริงๆ
นาชา คุณก็เปลี่ยนไป คุณดูไม่เป็นตัวเอง
พระเจ้า!
คุณเล่นอ็อกซี่โซฟอลกับเขา?
ปื๊ดไปนิดเดียว และใส่น้ำเยอะมาก
แกจะเอามั้ยล่ะ
ใช่ๆ ใจเย็น
ทำใจเย็นๆ นะ
นาชา!
ไอ้เวรนี่เพิ่งจะพยายามฆ่าผม
ตรงนี้ในห้องนี้ ดูสิผมเลือดไหล
ยังกับแกไม่ได้พยายามจะทำเหมือนกัน
ฉันเห็นนะแกแอบอยู่ข้างหลังฉัน
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุบปาก หุบปาก
แล้วนั่งลง
โอเค ฟังฉันนะ
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะจัดให้พวกคุณสองคนบ่อยๆ
เพราะงั้นเด็กดี อย่าทะเลาะกัน
แล้ว 18 บอกฉันว่าพวกคุณเคลียร์กันแล้ว
แบ่งกิน แบ่งทำงาน สลับกันตาย เลขคู่เลขคี่
ระบบเยี่ยมมาก การเจรจาจบแล้ว ดังนั้นทุกคนใจเย็น
โอเค้?
ปล่อยเราสองคนอยู่กันเดี๋ยวได้มั้ย
ทำไม? มีปัญหาอะไร?
ให้ตายเถอะ ฉันไปละ
แกเหมือนเด็กงอแง เขาต้องได้อ็อกซี่โซฟอลหน่อย
ใจเย็นๆ น่า
นั่นเสียงประตู?
ซวยละ!
ไคย์!
เดี๋ยวสิ คุยกันก่อน
คุยเรื่องอะไร ฉันไม่สนชีวิตส่วนตัวเธอ
โอเค ได้ แล้วทำไม?
ทำไมต้องรีบ? จะไปไหน?
ฉันเป็นพยานเห็นมนุษย์หลายร่างกับตา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ ฉันต้องไปรายงาน
โอเค ได้
เธอเริ่มเข้าห้องมิกกี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่เป็นครั้งแรก ใช่มั้ย
แกกับไคย์มีอะไรกันวะ เธอมาที่นี่ทำไม
แย่แล้ว พวกเราจะทำยังไง
เธอจะไปหามาร์แชลล์ ฟ้องเรื่องเรา ใช่มั้ย
แกต้องใจเย็น นาชากำลังจัดการ
เธอโน้มน้าวใครให้ทำอะไรก็ได้
โอ้พระเจ้า อีกอย่าง…
(คืนนี้กับเคนเนธ มาร์แชลล์)
ไอ้โง่นี่กำลังยุ่งกับการแสดงตลก
คนที่หลงทางอยู่ในฝุ่น
และอยู่บนสิ่งที่สวยงาม หนุ่มฉกรรจ์หล่อเหลาแข็งแกร่ง
ไอ้เวรนี่หิวแสงจริงๆ
จากสิ่งที่ทรงเสน่ห์… ก้อนหินนี้!
แล้วมันให้แกกินอะไรมื้อเย็น
อร่อยมั้ย
แกอยากรู้จริงเหรอว่ามื้อเย็นนั่นเป็นไง
คนที่มีเลข 17 บนหน้าอก
คือมิกกี้ที่อยู่ในห้องฉันใช่มั้ย
ส่วนคนที่เธอคลำเขาอยู่
เขาคือ 18 ใช่มั้ย
ใช่
โอเค
เธอเอา 18 ไป ฉันเอา 17
ห้ะ?
ก็มีสองคน แบ่งกันสิ
“หนึ่งเดียว…“
ขอฉันถามตรงๆ นะ
แกนอนขี้แตกอยู่บนพื้น
แล้วมันก็เอาเข็มแทงคอแกอย่างนั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?
ฉันไม่ได้ขี้แตกฉันแค่คลื่นไส้อ้วกนิดหน่อย
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันเห็นแกถูไถมิกกี้ทุกครั้งที่แกมีโอกาส อีหน้าผี
รู้มั้ย ฉันอยากจะกระทืบแกให้กระอัก
นาชา ไม่เอาน่า ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ
มิกกี้ 17 กำลังเหยียบเรือสองแคม ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันพูด
เปลี่ยนจากเธอมาหาฉัน เราก็เกือบจะ…
เหยียบเรือสองแคม? หุบปาก!
มิกกี้ไม่ใช่คุกกี้ที่จะหักแบ่งครึ่ง
จะ 17 หรือ 18 ก็เป็นมิกกี้ทั้งคู่
หลังจากมาร์แชลล์ทำให้แกอับอาย
แกก็เอาคืนเขา ใช่มั้ย
ใช่มั้ย?
แกพูดว่าไง
ฉันก็บอกว่าขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
แกบอกว่าอะไรนะ
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
ขอบคุณสำหรับอะไรนะ?
ที่เอาปืนมาจ่อหัวแก
แล้วทำสมองแกกระจายงั้นเหรอ
แม่งเอ๊ย! แกนี่มันขี้ขลาดจริงๆ
ขี้แพ้ชิบหาย
ฉันก็คิดว่าฉันเป็นขี้แพ้แหละ
อะไรนะ?
นั่นเหรอที่แกเป็น?
จริงเหรอ
“เรากำลังจะไปดินแดนพันธสัญญา“
มันไม่ใช่ความผิดแก
“อาเมน“
ไปฆ่าไอ้ห่านั่นกัน
ไอ้หมอนี่กับการฆ่า
"ฆ่าคนนี้ ฆ่าคนนั้น ทำไมเราไม่ฆ่าทุกคนเลยล่ะ"
แกจะอยู่ดูทีวีก็ได้
เดี๋ยวๆๆ
เธอเจรจาอะไรไม่ได้ ด้วยนิสัยแบบนั้น
พระเจ้าเถอะ
เธอเมาอ็อกซี่โซฟอล
มิกกี้
เฮ้ อะไรน่ะ?
- เขาเอาปืนไป - ปืน?
เราต้องหยุดเขา
อะไรนะ? เขาจะไปไหน?
ทำไม ทำไม ทำไมผู้บัญชาการมาร์แชลล์…
จึงตัดเข้าไปในหินสวยงามสุดหล่อ
สวยงาม มันสง่า ร้อนแรง งดงาม
งดงาม
นี่คือที่ที่ชื่อของพวกเราจะถูกเขียน
ผมและพวกคุณ และคุณ
และคุณ และคุณ และคุณ
และคุณ อิลฟาคนสวยของผม
พวกคุณเกือบทุกคนจะถูกจดจำ…
ตลอดประวัติศาสตร์… ในฐานะผู้ก่อตั้งยุคแรกของนิฟเฟิลไฮม์
ใช่!
เพชรสีดำศิลาฤกษ์ของพวกเรา
สวยงาม เปล่งปลั่งด้วยความบริสุทธิ์
ก้อนหินนี้จะเป็นอนุสาวรีย์แห่งนิฟเฟิลไฮม์
ดาวเคราะห์อาณานิคมบริสุทธิ์แท้จริงมีหนึ่งเดียว
- คือหนึ่งเดียวนี้ - คือหนึ่งเดียวนี้
นิฟเฟิลไฮม์!
คือหนึ่งเดียวนี้!
นิฟเฟิลไฮม์!
คือหนึ่งเดียวนี้!
ไม่ อย่าไปจับมันท่าน
มันอาจแพร่เชื้อโรค
มันแพร่เชื้อได้
ถ้าจับมัน คุณจะตาย
- มิกกี้! - ทุกคน วิ่ง
- หยุด หยุด - มิกกี้!
- หยุด กลับไป - มิกกี้!
ปิดทางออก! ปิดทุกทางออก!
ใจเย็นๆ พระเจ้า!
ฆ่าเชื้อซิ
เริ่มระดับหนึ่ง เจ้าหน้าที่!
ใส่ชุดแฮซแมต!
- อาร์คาดี้ - ครับ
- เร็วๆ เข้า! - โอเค
จับมัน!
จับมันตัวเป็นๆ
มันอยู่นี่ มันอยู่นี่ นั่นแหละ!
นั่นแหละ
จับมัน จับมัน จับมัน
จับ จับ ให้ตายเถอะ!
มนุษย์ใช้แล้วทิ้งไม่ต้องใช้ชุดแฮซแมต
จับไอ้ตัวนั้นสิวะ
จับไอ้ตัวนั้นเดี๋ยวนี้ ไอ้โง่!
จับมัน!
มิกกี้
มิกกี้อีกคนอยู่ไหน
ผมไม่รู้
มิกกี้ ในนี้ ในนี้ เร็วเข้า
เร็วเข้า เราได้มาละ!
ไม่ ไม่ ไม่ หยิบปืน!
มิกกี้ ไม่!
หลายร่าง
อย่ายิง ฉันควบคุมเขาได้แล้ว
อย่ายิง!
ใช่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
เราคุมสถานการณ์ได้แล้ว
คุณเจ๋งมาก มาร์แชลล์ บราโว!
มนุษย์หลายร่างชั้นต่ำทำลายสัญลักษณ์ทรงคุณค่า…
ฆ่ามัน!
หมอบลงครับ
ถล่มยิงมัน
พ่นยาฆ่าเชื้อให้ฉัน
(คืนนี้กับเคนเนธ มาร์แชลล์)
จับมัน ไอ้มนุษย์หลายร่าง
บอกคณะกรรมการว่าคุณจะยิง ครีปเปอร์ข้างหลังมาร์แชลล์
ไม่งั้นคุณจะโดนกำจัดถาวร
ช่างแม่งเหอะ
คิดว่าไอ้บ้าอำนาจจะปล่อยเรามีชีวิตเหรอ
มันอาจจะยิงเรากับมือเลย
เขาเป็นโรคจิต
ไม่ฟังใครเลย
เขาโรคจิตและโง่ที่สุดในบรรดามิกกี้
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่
เขาทำลายชีวิตของผม
อ๋องั้นเหรอ
ชีวิตเราทุกคนพังตั้งแต่แกตัดสินใจไม่ยอมตาย
และคลานกลับบ้านหาแม่แล้ว
ไม่ใช่ความผิดผม มันเป็นความผิดครีปเปอร์
ครีปเปอร์เหรอ
ถ้าครีปเปอร์กินผมไปอย่างที่มันควรจะทำ
เราก็ไม่ตกอยู่ในสถานการณ์นี้ พวกมันไล่ผมออกมา
ตอนนี้ผมเป็นมนุษย์หลายร่าง
มันไล่คุณออกมาเหรอ
ใช่
พวกมันทั้งผลักแล้วก็ดึงผมไป
แล้วโยนผมกลับออกมาที่พื้นหิมะ
สงสัยผมจะดูอร่อยไม่พอ หรือกลิ่นตุๆ
ไม่รู้สิ
แต่ถ้าผมมีซอสทาเคลือบตัว
เดี๋ยวนะ
นี่จะบอกว่ามันช่วยคุณเหรอ
ลองคิดดูสิ
คุณควรจะตายในโพรงหินนั้น
พวกครีปเปอร์ช่วยคุณ
ก็ใช่ ถ้าหากคุณจะพูดแบบนั้น…
พวกมันมาส่งผมด้วย
ผมควรจะบอกขอบคุณพวกมัน
ใช่
ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะกินคุณ
ถูกมั้ย
โอ้ พระเจ้า!
เราต้องรายงานให้ทางวิทยาศาสตร์รู้ ครีปเปอร์ช่วยมนุษย์
ใช่ คนจะต้องรู้เรื่องนี้
พวกมันช่วยผม
เฮ้ย บันไดอยู่ไหนวะ
แกควรจะเอาบันไดมา
ไม่รู้สิ
มานี่ ให้ฉันช่วย
หยุดๆๆๆๆ ฉันทำเอง
ฉันลงไปเอง ปล่อยสิวะ!
เร็วเข้า
เฮ้ทีโม
มาทำอะไรที่นี่?
พวกแกมีหลายร่างจริงๆ นะ
แต่ก็คือแก ใช่ ฉันเห็นความยียวนในหน้าแก
แกคือคนที่ทำให้ฉันได้แผล ใช่มั้ย
อุ๊ยตาย
เอานี่ไป พวกแกคงจะหิวมาก
ขอบใจเพื่อน ฉันรู้แกจะมาช่วยเรา
คิดจะทำอะไร
แล้วนั่นอะไร
คือ…
คืออย่างนี้นะ
ฉันต้องถ่ายคลิปส่งไปที่โลก ด่วนที่สุด
ส่งคลิป ไปที่โลก?
ใช่
ส่งให้…
ดาเรียส แบลงก์
ดาเรียส แบลงก์คือใคร
เจอนี่ที่ประตูห้องฉันวันนี้
เขียนด้วยลายมือ
ลายมือสวยมาก
จากพวกพ้องของดาเรียส แบลงก์เหรอ
ใช่ พวกพ้องเขา
เวรเอ๊ย พวกพ้องเขา
รู้มั้ยฉันหมายถึงอะไร แน่นอน
แน่นอน เจ้าพ่อเงินกู้หน้าเลือด
จะต้องหาวิธีส่งคนของมันมาตามเราที่นี่
ที่นิฟเฟิลไฮม์ ที่เราอยู่นี่ ตอนนี้!
หนึ่งล้านไมล์จากอูลันบาตาร์
เข้าใจมั้ยหมายถึงอะไร? รู้มั้ยไกลแค่ไหน?
"ไม่ว่าคุณจะหาเงินได้น้อยนิดแค่ไหน เราพบว่า
การส่งมันมาที่โลกจะเท่ากับ ค่าธรรมเนียมการโอนข้ามกาแล็กซี่
มากกว่า… ครึ่งหนึ่งของยอดรวม"
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคือใคร
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร นั่นมันบ้ามั้ยล่ะ
"ส่งผลงานศิลปะ ไฟล์วิดีโอบันทึกรายละเอียดการตาย"
อ่านด้านหลัง
มันบอกว่าหั่นอย่างต่ำ 13 ชิ้น
หั่นเหรอ นี่มันคืออะไร
เฮ้ ฉันบอกว่าไงเรื่องโคลสอัพ?
ภาพโคลสอัพสำคัญกว่า ฉะนั้นเอากล้อง 32K
ตั้งตรงนี้ ให้คุณดาเรียส แบลงก์เห็นชัดๆ เข้าใจมั้ย
ฉันขอโทษนะ มิกกี้
แต่แกก็เห็นใช่มั้ย ในจดหมาย
ถ้าฉันถ่ายคลิปส่งไป เขาจะไว้ชีวิตฉัน
ถ้าฉันไม่ทำ พวกมันจะส่งคนมา
แล้วฆ่าฉันเป็นคนแรก
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?
ช่วยทีเพื่อน ถ้าฉันตาย ฉันจบเลยนะ
แกเป็นมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง ก็แค่พริ้นต์ออกมาใหม่
ได้โปรด มิกกี้ ฉันเป็นเพื่อนแก
ได้โปรดทำเพื่อเพื่อนแก ครั้งเดียว
แกช่วยฉันนะ ฉันเป็นพี่น้องแก
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
โอ้ บ้าชิบ
ควรจะฆ่ามันตอนเรามีโอกาส
แกแค่ทำให้ฉันแค่ครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ ฉันเสียใจจริงๆ
หยุดร้องไห้ ไอ้เลว นายมันกวนโมโหจริงๆ
ทำไมพวกแกไม่เป่ายิ้งฉุบกัน
แล้วเราก็ยิงคนที่แพ้
ไม่เหรอ เอาละ ยิงมัน
มันเหรอ
ใช่ มัน
เกินคาดว่ะ ฉันนึกว่าแกจะเลือกเขา
เอาเหอะ คนอ่อนกว่าง่ายกว่าว่ะ เอาเลย
โอเค
แกเป็นไอ้โง่นิสัยเลว ทีโม
ถ้าแกทำอย่างนี้ ไอ้เวรนั่นปล่อยแก
แล้วเรื่องจะจบแค่นี้เหรอ
แกไม่คิดว่าฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ?
โอ๊ย มันอะไรกันนักหนา
เอาฉันไปแทนก็ได้
มัดเขา
อะไร?
หั่นฉันแทนเขาแล้วกัน
ดูเขาสิ
แกช็อตไฟฟ้ามันทีเดียว มันชักยังกะ…
ไปมีอะไรกับปลาไหลไฟฟ้า
แต่แกหั่นร่างฉันเป็นมิกกี้สิบท่อน
ฉันก็ยังสดใหม่เหมือนเนื้อซาชิมิสด
เชิดคอสง่า
ดาเรียสจะต้องรักเลย
ฉันแค่อยากให้แกช่วยหน่อย
ให้ฉันช่วย?
ฉันก็อยากจะได้… อ็อกซี่โซฟอล
ได้ ฉันมีอ็อกซี่
แบบเข้มๆ นะ
แกอยาก…
แกอยากได้อ็อกซี่เข้มข้นตอนนี้?
ช่าย
ก็คิดซะว่าเป็น…
คิดซะว่ามันเป็น…
บุหรี่ให้นักโทษก่อนประหาร
อย่างน้อยก็สงเคราะห์เพื่อนหน่อย
ให้มันไป
ห้ะ?
- เร็วเข้า - ไม่
คราวหน้าฉันจะแถมให้แก แกรู้จักฉันดี
นี่มันแพงนะโว้ย
กุญแจ!
นาชา
อย่า
เอาเลย
นาชา เธอทำอะไรอยู่น่ะ
มันเกิดอะไรขึ้น?
นาชา อยู่เฉยๆ
นั่นทำผมช็อคเล็กน้อย
เธอตั้งใจจะตัดหัวเขาด้วยเลื่อยไฟฟ้า
แต่ผมคิดไปคิดมาแล้วผมก็รู้สึก… ตื้นตัน
เธอเป็นคนเดียวที่โมโหขนาดนั้นเพื่อผม
และนั่นไม่ใช่ครั้งแรกด้วยนะ
หวัดดี ให้เราช่วยมั้ย
นาชา ไปเถอะ
- ถอดออก ฉันต้องเข้าไป - เฮ้ๆๆ
- เดี๋ยวนี้ - คุณทำอะไร
ฉันต้องเข้าไป คุณปล่อยเขาไว้คนเดียว
แต่นั่นเป็นงานของเขา
ฉันไม่สนว่าเป็นงานเขา
โอเค ผมจะเรียกซิเคียวริตี้ ผมไม่รู้ว่าคุณ…
ฉันนี่แหละซิเคียวริตี้ เอาชุดมา!
สาม สาม สาม
- อาร์คาดี้ 3.0 - ใช่ๆๆ
คุณโอเค
นาชา เธอเป็นคนเดียวที่อยู่เพื่อผมเสมอ
เธอรักผมเสมอ
ผมทุกคน
แม้แต่เขา
ตัวผมที่ผมไม่เข้าใจสักนิด
นี่มันอะไร
คุณไม่รู้เรื่องนี้ พวกมันมาวนเวียนแถวนี้ทุกคืน
และมาเพิ่มเรื่อยๆ
มันจะทำอะไร
เราไม่รู้ แต่มันเจาะผ่านน้ำแข็งและหินได้
คิดดูสิถ้ามันเจาะยานเข้ามา ขนหัวลุก
มันฉีกถุงกระสอบในโรงอาหารยังไม่ได้
ได้ยินมั้ย มาจากตัวที่เราจับได้เมื่อวาน
ไปต่อ ไปต่อ
เดี๋ยว หมายถึงตัวลูกเหรอ
ใช่ มันส่งเสียงร้องไห้เหมือนเด็ก
นั่นแหละทำให้ตัวอื่นๆ เริ่มเข้ามา
เดี๋ยว
- เฮ้ - มิกกี้ อย่าหยุด
นั่นมัน… นั่นมันคือตัวที่…
เดินต่อไป
ช่างเถอะ
ไฮ สบายดีมั้ย
ขอโทษที
เร็วเข้า
โทษที ขอผ่านหน่อย
เฮ้ ทำไมตั้งห้องสถานการณ์ฉุกเฉิน
ไม่รู้ มีคำสั่งพานักโทษไป
อิลฟาโวยใหญ่ เธอต้องการครีปเปอร์เดี๋ยวนี้
โดโรธี ฉันมีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับครีปเปอร์
มิกกี้ต้องรายงานหัวหน้าวิทยาศาสตร์
โอ้ เดี๋ยว
ใช่ ฉันนึกแล้ว
เมื่อวานที่โรงอาหาร ตอนคุณอุ้มลูกครีปเปอร์ ฉันเห็น
คุณเห็นเหรอ
ผมไม่รู้มันหมายถึงอะไร
คุณเลียนแบบเสียงของมัน
ตอนแรกผมก็…
โดโรธี เร็วๆ เข้า
ตอนนี้วุ่นวายมาก ไว้คุยกันทีหลัง
เรากำลังอัดเสียงมันเพื่อวิเคราะห์หารูปแบบ
คณะกรรมการกำลังประกาศ ภาวะฉุกเฉินระดับสาม
อำนาจสั่งการทั้งหมดเป็นของ ผู้บัญชาการมาร์แชลล์ด้วยเสียงโหวต…
…36 ต่อ 21
ขอบคุณ
มหัศจรรย์ นี่เป็นส่วนผสมที่วิเศษ
เปิดโลกความเป็นไปได้ของซอสรสชาติใหม่
มันจะยอดเยี่ยมมาก จะเรียกว่าไงดีนะ?
โอกาสที่ดีครับ โอกาสดีมาก โอกาสทอง
อุ๊ยใช่ โอกาสทอง
ของขวัญจากพระเจ้า
ไม่มีสารอันตราย ใช่มั้ย
ครับผม ไม่มีแน่นอน
ไอ้โง่คนไหนมิกกี้ 18?
จับหัวมันนิ่งๆ
ฉันจะได้แยกพวกแกออก ไอ้มนุษย์หลายร่าง
อ้อใช่ แฟร์ดีค่ะ
อุ๊ยเหม็นจัง เนื้อไหม้
นั่นก็ไม่เท่าไหร่ ที่รัก
ถ้าไส้กรอกสองตัวนี้ไปเข้าเครื่องหมุนเวียน
- แล้วคุณจะทนกลิ่นได้ยังไง - ฉันรีบอยู่แล้ว
มิกกี้ ฉันขอโทษจริงๆ
แกสองคน ที่เก็บเมมโมรี่ของแกใช่มั้ย
พวกแกจะได้ดูฉันลบความจำแกถาวร
แกจะได้เข้าใจความหมาย และกลัวตายอย่างแท้จริง
ไม่มีการพริ้นต์ใหม่!
นั่นคือสิ่งที่แกสองคนควรคิดตอนตาย!
ตายไปตลอดกาล!
เมื่อความทรงจำหาย ร่างไหนควรตายก่อน?
ตายทีละคน ทวีคูณความสนุก
ตัวประหลาด!
ผู้บัญชาการมาร์แชลล์คะ
ฉันขออนุญาตพูดค่ะ
ไม่ว่าจะเผาคนไหนก่อน ความจริงก็คือ
เรามีมิกกี้สองคนตอนนี้
ไม่ใช่ความผิดพวกเขา ฉันขอเพิ่มเติม
มิกกี้คนนึงโดนเข้าใจผิดว่าเขาจะยิงท่าน
แต่แท้จริงเขาทำเพื่อความปลอดภัยของท่าน
เขาเห็นครีปเปอร์ตัวที่สอง…
จากก้อนหินด้านหลัง
ท่านเองก็ทราบ วันที่มนุษย์ใช้แล้วทิ้ง…
พอแล้ว
เธอพยายามปกป้องไอ้โง่สองคนนี้ ซึ่งควรจะปกป้องตัวเอง
ครอบครองอ็อกซี่โซฟอลผิดกฎหมาย ปกปิดเรื่องมนุษย์หลายร่าง
น่าผิดหวัง
พยายามฆ่าคนด้วยเลื่อยไฟฟ้า
เป็นอาชญากรรมร้ายแรง ใช่มั้ยคุณแบร์ริดจ์
เมฆสงครามกำลังมา ดูไอ้พวกหนูสกปรก
มนุษยชาติต้องสามัคคีกันในยามวิกฤต
ทำไมเราเสียเวลากับไอ้ขยะสังคม
สมเป็นผู้บัญชาการสงครามครับ น่าประทับใจมาก
และเพิ่มเข้าไปในคำคม คารมสงครามของท่านครับ
- คุณชอบเหรอ - ครับ
- เอาอีกใช่มั้ย - ครับ
คุณพูดหลายครั้งว่าเราอยู่ในสงคราม
ฉันขอให้ข้อสังเกตสองเรื่องค่ะ
พูดมาเลย
ข้อหนึ่ง สงครามต้องใช้พลังงานมหาศาล และแคลอรี
เราอยู่ในช่วงเริ่มตั้งถิ่นฐาน
การอยู่รอดอยู่ในภาวะเสี่ยง
ฉันจึงสงสัยว่าการใช้จ่ายนี้จำเป็นหรือไม่
ข้อสอง ศัตรูของเราคือพวกครีปเปอร์
แต่เรารู้มั้ยว่า พวกมันอยากทำสงครามจริงหรือไม่
หลายชั่วโมงแล้วพวกมันแค่เดินวน ส่งเสียงร้อง
พระเจ้าช่วย เจ้าหน้าที่แบร์ริดจ์
คุณเป็นแชมป์มาร์แชลล์คัพห้าสมัย
เจ้าหน้าที่ยอดเยี่ยมประจำเดือน
แต่คุณเหงื่อตก กลัวเอเลี่ยนพวกนี้เหรอ
ดูสิว่าคุณตกต่ำแค่ไหน
คุณจะทำยังไงถ้ามันเจาะยานเข้ามา แหกดากคุณ
สัตว์น่ารังเกียจพวกนี้
น่ารังเกียจหรือไม่ พวกเขาก็อยู่บนดาวนี้มาก่อนเรา
และมีหลักฐานว่าพวกเขาช่วยคนของเรา
ไม่ได้กินเขา หรือทำร้ายเขา
ช่วยและไม่กิน? ใคร?
ผม
พวกมันช่วยผม
แน่นอนมันไม่กินแก เนื้อแกมันเนื้อขยะ!
แกเป็นเนื้อสแปมรีไซเคิล
แกถูกเคี้ยวแล้วขี้ออกมา ซ้ำๆ ซ้ำๆ ซ้ำๆ
งั้นพวกมันก็ไม่โง่นะที่รัก
พวกมันไม่กินขยะ ของเสีย
พวกมันมีสมองอยู่บ้าง
ใช่เลยค่ะ
พวกเขาแสดงถึงความฉลาดอย่างสูง
พวกเขาอาจพูดคุยได้เป็นเรื่องเป็นราว
พวกเรากำลังวิเคราะห์อยู่ และ…
ท่านต้องพยายามสื่อสารกับพวกเขาเอง
เรากำลังสร้างเครื่องแปลภาษา
แค่กๆแบบนี้เหรอ เธอคิดว่าฉันง่าวเหรอ
สี่ปีครึ่งกับการเดินทางข้ามกาแล็กซี่!
มาฟังเสียงเอเลี่ยนร้องเป็นนกเนี่ยนะ!
บอกฉันซิ ทั้งหมดนี้มีเหตุผลตรงไหน!
ทั้งหมดนี้มีเหตุผลตรงไหนเหรอ
แล้วที่แกทำมีเหตุผลตรงไหน?
หน้าแกคือสิ่งที่ไม่มีเหตุผลที่สุดในโลก!
ไอ้บัดซบปัญญาอ่อน!
แกว่าพวกเขาเป็นเอเลี่ยน เราต่างหากเอเลี่ยน ไอ้ฝัด!
พวกเขาอยู่มาก่อนเรา! และมิกกี้…
มิกกี้เป็นมิกกี้ บาร์นส์มาตลอด
เข้าใจมั้ยมันแปลว่าอะไร
พวกเขาอยู่กันดีๆ ก่อนแกจะเข้ามาวางก้ามไอ้ทรามของแก!
แกคิดว่าแกมีสิทธิ์สั่งให้ใครอยู่หรือตาย
แกมันระยำชิบหาย!
ไม่แปลกที่แกแพ้เลือกตั้งเละเทะ ไอ้ปัญญานิ่ม
ไม่! ไม่ๆๆๆ ไม่ หยุด
แกเป็นบ้าอะไร แกทำร้ายทารกอยู่นะ
กัด
อะไรนะ?
ตกในสาม, สอง, หนึ่ง
ในที่สุดแกก็หุบปากได้
นี่เป็นการทารุณกรรมหลายคดีต่อๆ กัน
บันทึกกล้อง
คมชัด 32K
เก็บภาพให้ครบทุกอย่าง
- ฟันแข็งแรงน่าทึ่ง - ใช่
เราต้องเพิ่มกำลังคน
ท่านครับ ได้เวลาเริ่มต้นการกำจัดและทำลายล้าง
พวกข้างนอกมีมากเกินพอแล้ว
คุณพูดอะไรของคุณ?
เราจะพ่นแก๊สฆ่ามันทั้งหมด
ทำไมทำหน้าแบบนั้น ไม่มั่นใจกลัวแก๊สใช้ไม่ได้?
เปล่าครับ อาร์คาดี้ 3.0 ผ่านการทดสอบหลายระดับ
อาร์คาดี้ 3.0 คือแก๊สทำลายประสาทร้ายแรง ผมมั่นใจคุณภาพมากครับ
ตามนั้น อาร์คาดี้ มันจะต้องสำเร็จ
ผมจะใส่ไว้ในคำสวด
นี่คือวันที่เรารอคอยครับ
นักประวัติศาสตร์ในอนาคตจะบันทึกวันนี้…
เป็นการทำลายสปีชี่ส์อันตรายจากดาวอาณานิคม
ทำไมท่านไม่ไปขึ้นฟลิตเตอร์เองล่ะ
- ตอนเราพ่นแก๊สเหรอ - ใช่
- ผมเป็นคนยิง? - ใช่ครับท่าน
ถ้าท่านขึ้นฟลิตเตอร์นำขบวน ด้วยมาดผู้บัญชาการปฏิบัติการ
คลิปที่ผมถ่ายจะเป็นประวัติศาสตร์
สมาชิกของโบสถ์บนโลก…
จะต้องชื่นชม
ใช่ๆ บริษัท
เอาละ ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการทำลายล้าง
ที่รัก ฉันขอคุยอะไรหน่อยนะ
ได้สิที่รัก
ฉันมีไอเดียละค่ะ
หวังว่าแกสองคนจะสำนึกว่าเมียฉัน…
ให้โอกาสยิ่งใหญ่กับคนต่ำต้อยอย่างแก
ฉันกดปุ่มสองปุ่มนี้พร้อมกันได้ ใช่มั้ย
ใช่ครับ กดปุ่มแล้วมันจะระเบิดพร้อมกัน
พวกเขาจะระเบิดอัตโนมัติ ถ้าออกนอกระยะคุมของรีโมต
ได้ยินมั้ย ชีวิตพวกแกอยู่ในมือฉัน ฉะนั้นอย่าคิดหนี
พวกคุณจะออกไปกับอาวุธแบบง่ายๆ
ตัดหางครีปเปอร์ให้ได้มากที่สุด
มิกกี้คนแรกที่กลับมาพร้อม 100 หางเป็นผู้ชนะ
ผู้ชนะจะไม่ตาย แต่ว่าคนแพ้…
- บึ้ม - บึ้ม
บึ้ม
เราจะเก็บแต้มจากที่นี่
หน้าที่แกคือทำให้พวกมันกรีดร้อง
กระทั่งครีปเปอร์ทุกตัววิ่งมาช่วยมัน
ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว ใช่มั้ยที่รัก
แน่นอน 100 หางทำซอสได้สองสามปี
ตั้งตัวไว้ละ
ถ้าตุกติก แกจะเป็นเนื้อแฮมเบอร์เกอร์
ฉันเข้าใจละ
ทั้งหมดนี้เป็นการลงโทษ
อะไรวะ?
ชีวิตของพวกเราคือการลงโทษ
เพราะฉันกดปุ่มนั้นตอนฉันห้าขวบ
พูดเรื่องนี้อีกแล้ว
อุบัติเหตุนั่นเป็นความบกพร่องของรถ แกก็รู้
ฉันไม่รู้
ไม่ใช่เพราะกดปุ่มโง่ๆ นั่น
ไม่ใช่เพราะการขับรถของแม่
จะให้ฉันบอกแกอีกกี่ครั้ง
ขอโทษนะมิกกี้ มิกกี้ นายต้องเริ่มเดินแล้ว
คุณช่วยวางทางเดินลงได้มั้ย
เราทำไม่ได้ โทษนะ นายต้องกระโดด
มิกกี้!
เดี๋ยว มิกกี้!
เอานี่ไป
เครื่องยังไม่สมบูรณ์ แต่ก็ช่วยคุยกับครีปเปอร์ได้
ไปเร็ว!
เครื่องแปลภาษาเหรอ
ใช่ โชคดีนะ
ฉันไม่คิดว่ามาร์แชลล์จะฆ่าคุณทั้งคู่
มาเร็ว
มา
- ไปสิ - คือ ฉัน…
เครื่องมือนี้น่ะ ฉันมีงานต้องทำ
เอาละ พวกเขาเคยช่วยฉัน ฉันก็ช่วยกลับ
ไอ้พวกบ้านั่นทำอะไร
แม้แต่ฉันยังนับ
หางสดๆ ที่พวกมันทิ้งไว้ได้เลย
พวกนี้เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
โอ้ ที่รัก
ฉันกดปุ่มเลยได้มั้ย
เรานั่งดูก่อนดีกว่า
พวกเขาจะเริ่มตัดหางต่อเมื่อคิดได้ว่า
เขาต้องเอาตัวรอดก่อน
เฮ้!
นี่ฉันนะ! รอเดี๋ยว!
พวกแกต้องหนี พาพวกออกไปจากที่นี่
พวกแกต้องกลับไปถ้ำ
กลับไปถ้ำของแก
ไม่งั้นแกทุกตัวต้องตาย
อะไร?
หวัดดี
ใช่ ฉันต้องการจะพูดถึงครั้งก่อน
ฉันอยากจะบอกขอบคุณ
จำฉันได้ใช่มั้ย
มิกกี้
รู้ชื่อฉันได้ไง
ความลับ
เดี๋ยว ฉันว่าพวกเขาคุยกันนะ
ใช่ เราเพิ่งอธิบายไปเมื่อกี้
มันเป็นไปได้ยังไง
มันเป็นเครื่องทดลอง แต่ก็เป็นเครื่องแปลภาษา
โดโรธี โอ้ ไม่ โดโรธีอยู่ไหน
ฉันไม่ได้ยินอะไรนอกจากเสียงครืดคราด ภาพยังล้มอยู่เลย
ขอโทษครับ พายุหิมะรบกวนคลื่นมากขึ้น
แล้วนี่ล่ะ เครื่องกดระเบิดจะทำงานมั้ย
ครับ มันเป็นสัญญาณคลื่นสั้นพิเศษ ทำงานได้
ไอ้ตัวใหญ่นั่นเป็นหัวหน้าฝูงใช่มั้ย
ดูเหมือนครัวซองก์จุ่มในอึ
รายงานทางการยังปรับแก้อยู่…
แต่เราคิดว่าทุกอย่างขึ้นกับครีปเปอร์ตัวแม่
อ้อ ตัวนั้นเป็นหัวหน้า เหมือนกับคุณ
อะไรนะ?
แกต้องไปจากที่นี่ พวกเขาจะฆ่าแกทุกตัวด้วยแก๊สสังหาร
แก๊สน่ะ อาร์คาดี้ 3.0 ฉันเคยโดนไปที
มันเจ็บปวดทรมานมาก
รู้จักมั้ย แก๊ส? แก๊ส… แบ่บ…
แก๊สน่ะ?
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น เจ้าโง่
อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น? แล้วทีแกล่ะ?
แกช่วยเขาทำไมในถ้ำนั้น
ควรฆ่าเขาเหรอ
ไม่ ไม่
ฉัน… เรารู้สึกขอบคุณมาก เท่านั้นแหละ
แล้วทำไม?
ทำไมฆ่าลูโค่?
ลูโค่?
เบบี้ลูโค่
พวกแก ทำลาย
เลือด
ใช่…
นั่น…
นั่นลูโค่
เราช่วยแก
แกฆ่าลูโค่
แล้วทารกอีกตัวชื่ออะไร ตัวที่อยู่ในยาน
โซโค่
ฆ่าโซโค่ด้วยเหรอ
แล้วถ้าโซโค่ตาย แกจะทำอะไร
ตาย…
ทั้งหมด
หมายถึงมนุษย์ทั้งหมด?
- ล้างเผ่าพันธุ์ - ยังไง?
ง่ายดาย
แกปิดหู
แต่ลูกตาระเบิด
สมองระเบิด
แกทุกตัว
นาชา!
นาชา! ดูผมนี่!
ดูที่ปากผม!
พวกเขาเป็นบ้าอะไร? เกิดอะไรกับเขา?
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง ไอ้โง่นั่นพูดอะไร
ไม่ใช่ภาษามือ
ซี3
ซี3?
3?
ซี3? อะไรคือซี3?
ซี3?
(ตำแหน่งดาวเคราะห์สำคัญ)
(ซี3)
(เอาทารกมา)
เอาทารกมา
ถ้าเราไม่ส่งเขาคืน
ทุกคนจะตายหมด!
ที่รัก นี่มันดูไม่ดีนะ
ทำไมเจ้าขี้แพ้สองคนนั้นคุยกับหัวหน้าฝูงได้ล่ะ
พวกมันคิดว่า กำลังเจรจากับตัวแทนมนุษยชาติเหรอ
ท่านควรได้ยืนอยู่ตรงนั้นในวินาทีประวัติศาสตร์
คุณกำลังเห็นเจ้านายสองคนพบปะกันต่อหน้า ในพายุหิมะใหญ่
เวลาแห่งชะตากรรม?
คุณต้องทำคือออกไปที่นั่น ผมรู้ว่าผมสร้างฉากน่าจดจำได้
วินาทีตัดสินประวัติศาสตร์ การสร้างอาณานิคมนิฟเฟิลไฮม์
- เอาทารกมา - ฉันมองเห็นภาพเลย
ภาพบนหลังคาและกำแพงในโบสถ์อลังการ
ใช่ครับ ใช่
และแต่งเติมความสมบูรณ์
ผมคิดว่ามันจะยอดเยี่ยม ถ้าคุณพูดนิดนึง
ก่อนพ่นแก๊สฆ่ามัน
พูดนิดนึงเหรอ
ถ้าไม่ละเมียดละไม วันนี้จะเป็นแค่การแสดงกิ๊กก๊อก
เราพ่นยาฆ่าแมลงราคาถูกใส่พวกแมลงสาป
ใช่ พวกมันเป็นแมลงสกปรกน่ารังเกียจชั่วร้าย
แต่นั่นเป็นวาระสุดท้ายของมัน และคุณให้ความกรุณาเมตตาสุดท้าย
เป็นคำกล่าวอำลา เหมือนบาทหลวงผู้ฉลาดและอารี
เรียกทีมถ่ายทำมา ให้กองทหารมาหาผมพร้อมอาวุธ
ครับท่าน
ที่รัก ห้องคุมสถานการณ์เป็นของคุณ จนกว่าเราจะพบกัน
ซี3! นาชารู้ว่าหมายถึงอะไร
มันคือหัวใจสำคัญ
ฉันจะพาโซโค่กลับมา ฉันสัญญา
แค่นั้นไม่พอ
จะเอาอะไรอีก?
เราเสียลูโค่
หนึ่ง
ให้มันแฟร์
ให้มันแฟร์? แปลว่าต้องมีคนตาย?
ใช่
แฟร์
หนึ่งชีวิตของแก… ตาย
ถ้าเราพาโซโค่กลับมาได้ แล้วมีคนตายหนึ่ง…
สันติ!
ขับไป
ได้ยินฉันมั้ย
ทีมกล้อง ยูนิตสาม ได้ยินฉันมั้ย
โอเค สัญญาณวิทยุกำลังสะดุด
ลำโพงรถจะเป็นช่องทางติดต่อโดยตรง
ยูนิตสอง ได้ยินมั้ย
คำสั่งของเราคือคุ้มกันผู้บัญชาการมาร์แชลล์…
ไม่มีใครสั่งแกยิง อย่ายั่วยุให้ครีปเปอร์โมโห!
หยุดพูด เราไม่ได้มาถ่ายคลิปนาย
ดีมาก
โอเค หลังจากคุณกล่าววาทะ เราจะปิดประตูเครื่องทันที
นั่นจะเป็นสัญญาณให้ทีมอากาศพ่นแก๊ส
การฆ่าสังหารอย่างยิ่งใหญ่ครับ
เธอ ใช่เธอ มานี่ ชื่ออะไร? แมทธิว?
แมทธิว คุณมีใบหน้างดงาม นี่ ชิมซอสฉัน
เอาเลย แล้วบอกว่าเป็นยังไง
นาชา
ไม่! ไม่! หยุด!
หยุด! เธอพร้อมจะหักกระดูกสันหลังคน
ฉันพร้อมจะหักคอนังนี่
อย่า อย่า อย่า ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
หักทีเดียว เธอจะตายทันที
นาชา แบร์ริดจ์ คุณต้องการอะไร
ลูกครีปเปอร์ เราพามันกลับไปให้แม่
- แค่นั้น? - ใช่
ให้เราออกไปอย่างปลอดภัย
นอกจากคุณอยากเห็นฉันหักคอหล่อน
ไม่ นาชา ได้โปรดอย่า
ฟังนะ เราจะหาทางออกให้นาชา ตามที่ตกลง
นาชา ปล่อยเธอ ระวังด้วย
ฉันจะไปเอาลูกครีปเปอร์ ระวังล่ะ
นาชา คุณโอเคนะ?
ฉันต้องรีบ ขอฟลิตเตอร์ไปได้มั้ย
ไม่น่าได้ คุณจะต้องวิ่ง
จับตัวอีสารเลวนั่น!
คุณครับ วันนี้คุณกับผู้บัญชาการ ได้แสดงออกทางวาจา
และกาย การกระทำโหดร้ายที่เกินอำนาจ
แกอยากโดนประหารข้อหากบฏเหรอ
คลิปการใช้อำนาจเกินหน้าที่ จะถูกส่งไปคณะกรรมการตรวจสอบ
ผมแนะนำให้คุณหาคำตอบเตรียมไว้แก้คดี
ขอบคุณ ซี้ค
ควบคุมสถานการณ์ต่อไป
พอเข้าถึงระยะ 100 ฟุตของแม่ครีปเปอร์
เราจะเริ่มวนรอบตัวมัน
นั่นจะเป็นสัญญาณให้คุณกล่าวคำสั่งลา
ได้
กล้องอีกตัวจะตามคุณจากด้านนอก
เป็นฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจครับ
ฉันจะพูดสุนทรพจน์สั้นกระชับ
ให้ฟังดูมีพลัง ไม่ต้องตัดต่อ
แล้วจากนั้นฉันจะระเบิดพวกมิกกี้
ตอนจบที่สวยงาม
คุณทำนี่ได้ นาชา เราจะจัดการทุกอย่างข้างใน
- เปิดประตู - โอเค
- เจอกัน - โชคดีนะ!
นาชาจะจัดการทั้งหมด
โซโค่จะปลอดภัยกลับมา
นั่นใครน่ะ?
ใครกำลังมา?
โอ้ แย่แล้ว!
เดี๋ยว
นี่มันบ้าอะไรกัน?
ตัวไหนเป็นตัวแม่มัน?
ฉันจะต้องมองตัวไหนตอนกล่าวสุนทรพจน์
ฉันคิดจะส่งมันไปนรกแบบให้เกียรติ
งั้นก็ตายๆ ไปเหอะไอ้พวกป่าเถื่อน
- บาซูก้าพร้อมมั้ย - พร้อมครับ บรรจุกระสุนแล้ว
เราจะยิงอีตัวแม่ให้กระจุย
ไม่ต้องพูดห่าอะไรละ
เล่นแรงเลย ที่รัก
อีตัวแม่อยู่ตรงนั้น คุณเห็นมั้ย
มันไม่เหมือนตัวอื่น
ใช่มันแหละ เล็ง!
ไม่ใช่มันเว้ยไอ้โง่!
ขอโทษครับท่าน
มิกกี้!
นาชา! นาชา!
มิกกี้?
ได้เวลาบอกลา!
อะไรนะ?
ยิงกองที่ใกล้ที่สุด!
ฆ่าล้างบางจนกว่าจะเจอแม่มัน! ยิงแม่ง!
กล้อง! เก็บภาพเลือดและลำไส้!
เดี๋ยว อันนั้นไง
ยิงอันนั้นก่อน มันใหญ่กว่า
ยิง!
- ยิงเลย! - ครับท่าน
ยิง!
ไม่ได้ ตัวเขามีระเบิด!
ช่างแม่งสิ ไอ้หน้าโง่!
ไม่ ไม่ได้ ใกล้เกินไป!
เดี๋ยวก่อน หยุด เดี๋ยว!
ไม่ ไหน? พระเจ้าช่วย!
มิกกี้!
นาชา! เฮ้
ผมรู้ว่าคุณต้องทำได้ ลูกครีปเปอร์โอเคนะ?
ไม่ ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น
ดูนั่น!
เรามีโซโค่! นาชาพามาแล้ว
ดูสิ!
นาชา…
โซโค่โอเคใช่มั้ย
เฮ้ย!
แกเห็นนี่รึเปล่า
มนุษย์คนนึง!
แกก็กลัวเหมือนกัน
เรากลัวทั้งคู่
ใช่ ฉันกลัว
แปลว่าแกเป็นมนุษย์
แกเป็นคนสำคัญ
ยอมฉันสิไอ้หนู
(6 เดือนต่อมา ฤดูใบไม้ผลิ)
เอาละทุกคน…
ทุกคน ไม่ต้องเขิน ใครนั่งได้ นั่งไปก่อนเลย
พิธีลงเสาเข็มจะมาทีหลังนะ
เราจะเริ่มด้วยเรื่องมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
มิกกี้ มิกกี้ มาข้างหน้าสิเพื่อน
ใครช่วยมานั่งข้างหน้าได้มั้ย พวกชอบเก็บตัว
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันนาชา แบร์ริดจ์ หนึ่งในคณะกรรมการ
หลังจากพูดคุยกันหลายสัปดาห์ เราได้มาถึงวันสำคัญนี้
วันยกเลิกโครงการมนุษย์ใช้แล้วทิ้ง
ฉันอยากจะขอบคุณเพื่อนคณะกรรมการที่สนับสนุน
ฉันได้รู้สึกถึงความรัก
โดยเฉพาะการต่อสู้ถึงที่สุด
และโน้มน้าวคณะกรรมการ ให้ยกเลิกการพริ้นต์มนุษย์
ฉันอยากขอบคุณคนของเรา มิกกี้ บาร์นส์
พูดตรงๆ ฉันโคตรดีใจที่จะได้แก่ไปพร้อมกับมิกกี้
มันจะแย่มากถ้าฉันต้องแก่คนเดียว
เราปรึกษากันหลายชั่วโมง…
เอาละ
นายเป็นคนกดปุ่ม เดี๋ยว
นาชาให้สัญญาณ นายกดปุ่ม
รอ… แล้วทางนั้นก็จะบึ้ม
ฉันต้องลุกขึ้นยืนกด หรือนั่งกด
พูดตรงๆ เลยนะ ฉันไม่สนท่าไหนหรอก
จากนี้ทั้งนิฟเฟิลไฮม์และบนโลก…
การพริ้นต์มนุษย์จะถูกยกเลิกถาวร
ที่นี่วันนี้ พริ้นเตอร์มนุษย์จะถูกเผาเป็นเถ้า และลบจากความทรงจำ
นาชาช่างเป็นธรรมชาติ
ผมว่าเธอสมัครเป็นประธานกรรมการ ครั้งหน้าได้เลย
ผมแปลกใจที่ผู้หญิงมหัศจรรย์คนนี้
หกเดือนที่แล้ว เสียเวลาไปกับพวกเราในคุกแย่ๆ นั่น
วันที่มาร์แชลล์ถูกระเบิดเป็นผุยผง
อิลฟาสติแตก ถูกส่งโรงพยาบาลบ้า
ข่าวลือกันว่าเธอกรีดข้อมือตายที่นั่น
ทุกคนที่เกี่ยวข้องถูกโยนเข้าคุก
ทีโมโชคดีรอดคุก แค่รอลงอาญา
ทันทีที่เขาออกมา ทุกวันเขาเอาแต่กลัว
จะเผชิญหน้ากับคนที่ส่งจดหมายฉบับนั้น
พวกพ้องของดาเรียส แบลงก์ ซึ่งวันหนึ่งก็มาเล่นเขาจริง
เป็นการต่อสู้แบบถึงตาย
ในท้ายที่สุด…
พวกพ้องของดาเรียสก็เละในเครื่องหมุนเวียน
ยกเว้นหูข้างหนึ่ง
แม้แต่ในศาล ทีโมก็เป็นทนายให้ตัวเอง
ระหว่างที่เขาจับผม เขาเอามีดจี้ผม
ที่กลางตัวตรงนี้ เขาตัดเนื้อ…
และเขารอดคุก อ้างว่าป้องกันตัว
สไตล์ทีโม
แต่ของเราเป็นอีกแบบหนึ่ง เหมือนไม่มีวันจบ
เดเมี่ยน นั่งลง! นั่งลง!
มันกลายเป็นการต่อสู้ทางการเมือง ระหว่างคนที่ชอบมาร์แชลล์
และคนที่เกลียดมาร์แชลล์
ถึงตอนนั้นนาชาตัดสินใจแล้ว
เธอจะยกเครื่องคณะกรรมการทั้งหมด เปลี่ยนมันด้วยตัวเอง
ดังนั้นหลังจากที่ออกมา เธอก็ลงสมัครเลือกตั้ง
เธอชนะแบบถล่มทลาย
วันแรกของการประชุมสภา นาชาสบายๆ กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมเครียดกังวลมาก
แต่ผมว่าเธอไม่ได้สังเกต
มิกกี้ นี่เครื่องแปลภาษาอัปเกรด เพิ่งทำเสร็จ
โอเค พูดกันตรงๆ ขอฉันถามได้มั้ย
ถาม
ที่เธอพูดก่อนนี้
เรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แล้วเธอทำ…
แล้วส่งเสียงร้องดังๆ แบบนั้นน่ะ
มันจะทำให้สมองพวกเราระเบิดจริงเหรอ
จากคลื่นความถี่สูง?
ระเบิด
แต่เธอบอกว่า…
…ลูกตาเราจะระเบิด
ทำไมไม่ใช่แก้วหูล่ะ?
เพราะว่ามันเป็นเสียงนะ
ทุกอย่างระเบิด
จริงเหรอ
งั้นเธอลองทำที่นี่ตอนนี้ได้มั้ย
ใครว่ามนุษย์ลักไก่เป็นฝ่ายเดียว?
ก็ต้องรักการตีหน้าตายของเค้า
ใช่และเอ่อ… เรอเก่งด้วย
หวัดดี
นายมาทำอะไรที่นี่กลางดึก
ผมแค่…
ผมคิดว่าคุณอยู่โรงพยาบาล
เฮ้ ระวัง ดูข้างล่าง
อย่าเหยียบมันนะ
มันเป็นอาหารชั้นดีราคาสูง
เอาสิ แตะนิดนึง
ชิมดูหน่อย
อะไรเนี่ย แกดีเกินกว่าซอสบนพื้นเหรอ
แกคิดว่าขยะอย่างแกจะได้ชิมของหรูเหรอ
แล้วมันทำมาจากอะไร?
หยาบคาย! รู้ขั้นตอนมั้ยเนี่ย
นายต้องชิมก่อนแล้วฉันจะบอกว่ามันใส่อะไร
มิกกี้ นายคิดว่าฉันให้นายชิม
เพราะเชื่อว่าลิ้นนายมีรสนิยมเหรอ
ตรงกันข้ามเลย
มันคือคุณค่าซอสเลิศรสต่างหาก…
แม้แต่คนชั้นต่ำเด๋อด๋าอย่างนายยังอดไม่ได้
ไงก็ช่างเถอะ
จะกิน จะทิ้ง ฉันไม่แคร์ นายไม่มีความหมายละ
ฉันเอานักชิมคนเดิมของฉันกลับมาดีกว่า
ผู้ชายลิ้นรสนิยมสูงคนนั้น
เดี๋ยว นั่น…
แม้แต่ไตเขายังหล่อกว่านายเลย
ไม่ได้ มันไม่ได้นะ
ได้แน่นอน
ยอมรับสิ มันคือสิ่งที่นายต้องการ
สิ่งที่ทุกคนต้องการ
เฮ้ อิลฟา
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้
คุณตายหลังจากมาร์แชลวันนึง
เอาเลยสิ ลองจับฉัน
ดูว่าฉันเป็นผี หรือเป็นคน
ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก ผมฝันร้ายน่ากลัว
ครั้งนี้ผมไม่ได้กลัว
ผมแค่คิดกับตัวเอง
"ถ้าเป็น 18 จะทำยังไง?"
ไสหัวไป
รออะไรล่ะ กดปุ่มเลย
มิกกี้ กดเลย
กดสิ
ผมดีใจที่พริ้นเตอร์ไม่อยู่แล้ว แต่ส่วนหนึ่งของผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิด
ที่ผมไม่ให้มิกกี้คนอื่นๆ มีโอกาสได้มีชีวิต
แต่ผมต้องหยุดรู้สึกผิดซะที
มิกกี้!
มันโอเคที่ผมจะมีความสุข
(มิกกี้ 18)
(มิกกี้ บาร์นส์)