2054 D. C. PLANETA NIFLHEIM
¿Cómo he sobrevivido?
Menuda caída.
Mierda. La radio está destrozada.
Y la ropa térmica.
Debería haberme partido la cabeza y haber muerto,
en vez de convertirme lentamente en un polo de carne.
¿Timo?
¡Timo!
Estoy aquí abajo.
Timo.
¿Mickey?
¡Timo!
-¡Estoy aquí abajo! -Mickey.
¿Todavía no has muerto?
Espera.
Mierda.
Tu lanzallamas está bien.
Ni un arañazo.
Menos mal que he bajado.
Los de armamento se alegrarán.
Voy a devolverlo, ¿vale?
Puedo hacerlo yo.
No te enfadas, ¿no? ¿Porque me lo lleve?
A ver, lo tienes crudo.
Además, el cable solo llega hasta aquí.
No, tranquilo.
No deberías arriesgarte.
Ya, por eso.
Y, total, te van a reimprimir mañana.
Sí.
Oye, Mickey.
¿Sí?
¿Cómo es morir?
Para ti será ya algo normal, ¿no?
¿Esta qué número es?
¿Eres Mickey 16?
17. Gilipollas.
18 después de esta.
Me alegro de haberte conocido, que te mueras bien.
Te veo mañana.
Genial.
¿Por qué no?
Es muy grande.
Con suerte, me comerá de un bocado.
Mejor que congelarme lentamente hasta morir…
Supongo.
O no.
Pero me volvían a imprimir cada vez que moría.
Toda mi información se guarda, y me dan un cuerpo completamente nuevo.
Hacen descargas periódicas de recuerdos
y de los rasgos de mi personalidad
y los reimplantan en mi cerebro.
Es una tecnología loquísima.
Digamos que es avanzada.
Muy avanzada.
Sí.
Vamos.
Un segundo. Esperadme un segundo.
¿Un…? Tranquilo.
Relájate, respira. Eso es, respira.
¡Sí!
Lo de la impresión del cuerpo y el trasplante de recuerdos
era algo tan increíblemente adelantado a su tiempo
que generó tantos debates éticos
y tanta perorata religiosa
que se prohibió en la Tierra
y ahora solo se permite en el espacio exterior
y con los Prescindibles.
Como yo.
Y desde que salimos de la atmósfera
hasta llegar a este planeta me han tenido explotado,
dándome una misión tras otra.
Técnico, ¿qué pasa? Ya está aquí el cable de reserva.
La cuestión es, Mickey…
Médicos, ¿se lo decís vosotros?
¿Decirme qué?
Hola, Mickey. ¿Cómo estás?
¿Tienes vértigo, náuseas o mareos?
Estoy un poco mareado.
La cosa va a ir a peor y vas a tener fiebre.
Estás expuesto a niveles inimaginables de radiación,
por eso te hemos enviado a ti.
Entiendo.
Si nos describieras tus síntomas…
Antes quiero hacerte unas preguntas
sobre radiación cósmica.
¿Cuánto tarda la piel en empezar a quemarse?
¿Cuánto tardas en quedarte ciego?
Y, cómo no, ¿cuánto tardas en morir?
Eso es lo que más nos interesa.
Una vez en clase de Ciencias, en cuarto,
le hice perrerías a una rana de laboratorio.
Supongo que lo estoy pagando ahora.
Mickey, quítate el guante
para que vea qué está pasando bajo el traje.
¿Habéis visto?
Buenos días.
Tienes que hidratarte, Mickey.
Vas a empezar a tener mucha sed.
Arkady, la dosis era demasiado alta.
¿Qué más da? Va a estar muerto dentro de diez minutos.
Tomad las muestras de sangre.
Va a sangrar por los ojos, la nariz, la boca, los oídos y el recto.
Coged una muestra de cada orificio.
Y que se vayan descargando los recuerdos a la vez.
Este Mickey es especial, lo sabes, ¿no?
De todos los Mickeys, tú tendrás la esperanza de vida más corta.
Lo he oído. Diez minutos.
Tengo buenas noticias. Son más bien quince.
Mucho mejor, ¿no?
Ahora estaría forrado si tuviera un seguro de vida,
solo que, obviamente, los Prescindibles somos inasegurables.
No tenemos indemnizaciones ni sindicatos ni jubilación.
No me extrañaría que ahora estuvierais pensando:
“¿Y por qué te has metido en esto?”.
Pues porque un amigo me dijo
que un día se venderían más macarons que hamburguesas.
Confié en ese amigo de mierda y pedí prestado un dineral
a un gentil caballero para abrir una tienda de macarons.
HACE 4 AÑOS Y 4 MESES LA TIERRA
¡Joder!
Vale, tranquilidad.
Sé que os quedan cuatro semanas.
Considerad esto una toma de contacto.
Un adelanto de lo que puede pasaros si no nos pagáis a tiempo.
Además, vais a tener un montón de tiempo libre ahora
con la quiebra de vuestra pequeña tienda de macarons.
Menudo espectáculo habéis preparado.
El mensaje está claro. Cristalino. Me he retrasado. No tengo el dinero.
Pero lo voy a tener.
Darius Blank. Ojalá nunca hubiera oído ese nombre.
Al señor Blank no le preocupa el dinero.
Le sobra.
Este edificio es una de sus muchas propiedades.
Ver morir a los morosos, saborear su muerte,
eso es con lo que disfruta.
El mensaje está claro. Podéis parar.
Lo sé.
Dos semanas. Solo necesito dos semanas.
Es todo lo que necesito. Y hay más en camino…
Más dinero…
Trincamos a ese caballero hace cuatro días en Ulán Bator, Mongolia.
Parecen caros.
Tened por seguro que quien incumpla el plazo
no tendrá dónde esconderse en la Tierra.
Así que decidimos dejar la Tierra.
Nada me iba bien, no tengo familia que dependa de mí.
Solicité entrar en la expedición colonizadora,
pero otro millón de personas había tenido la misma idea.
Es como si todo el planeta huyera de algo.
Supongo que todos tendrán problemas de dinero.
Pero nosotros teníamos que subir a esa nave
porque era la última de la temporada.
Oleadas de gente desesperada por abandonar la Tierra.
Es como si los antiinmigracionistas hablaran con la pared
cuando insisten en arreglar la Tierra,
en lugar de arriesgar vidas migrando a otro planeta.
Estos entusiastas candidatos se ven ya en el espacio.
Además, esta es la expedición
liderada por el excongresista Kenneth Marshall,
que ha perdido las dos últimas elecciones.
¿Pretende este político fracasado
instaurar un reino más allá de las estrellas?
¿Son sus fanáticos seguidores quienes le han conseguido un generoso patrocinio
por parte de una empresa y organización religiosa?
Quedan muchas preguntas por contestar.
A ver quién nos cuenta algo.
Disculpe, ¿apoya usted a Kenneth Marshall?
Yo sí, no sabe cuánto.
A muerte.
Yo soy la persona idónea.
¿Es de la cadena de Marshall?
-Soy de EC 20… -Venga ya.
¿Marshall está viendo esto ahora?
-¡Dios! -Tienen que cogerme.
En serio, por favor, cójanme.
Necesitan gente joven y sana para la expedición.
Señoras y señores, hoy tenemos otra leve tormenta de arena.
Se ha restringido el acceso a la puerta 3.
En nuestro stand tendrán descuentos en gafas y máscaras.
Y, como siempre, un 5 % adicional si utilizan Marshall Pay.
Las otras expediciones no me han cogido, pero se equivocan.
Arreglo lavabos, hago pan de jengibre. Denme una oportunidad.
Llévennos a la estrella limpia.
¡Llévenme con ustedes!
Prescindible.
¿Quiere ser Prescindible?
¿En serio?
¿Ha leído toda la solicitud?
Sí.
Debería haberla leído.
No tenía muchas opciones.
No tengo ningún título.
No tengo ninguna habilidad.
Luego me enteré de que Timo ya había solicitado
un puesto como piloto de flitter.
Se había sacado el permiso un par de semanas antes.
No tengo ni idea de cómo lo había conseguido.
Es para quitarse el sombrero.
Disculpe.
¿Están de obras?
Perdón, ¿qué?
¿No oye como una…
motosierra?
Quería largarme de allí.
A algún sitio en el que no oyera ese ruido.
Perderme en el espacio.
¿Ha leído la documentación?
Sí.
Si la ha leído, lo sabrá ya.
Se trata de un trabajo muy extremo.
Pero también va a ser divertido.
Le explicaré todos los detalles.
Me distrajo tanto el olor del pelo de esa mujer.
Era como si me trajera algún recuerdo lejano.
Ese tanque gigante de abajo es la recicladora.
Recibe todo el residuo orgánico generado en la nave.
Pieles de manzana, huesos de pollo, huevos podridos,
cadáveres, desechos humanos, de todo.
Luego lo combina, lo refina y lo recicla
y envía una porción a esta impresora.
Materia prima para un cuerpo humano.
Cuando mueres, y el Comité lo aprueba,
imprime una nueva versión de tu cuerpo en veinte horas.
Quítate la ropa. Ponte esto.
No oía lo que estaba diciendo.
Era como si tuviera todos los sentidos concentrados en la nariz.
Como un déjà vu, pero de un olor.
Vamos a hacer un escáner completo de tus biodatos.
Eso significa que te reimprimirán tal y como eres ahora.
Para siempre.
Será mejor que te lo reviente.
Si no, siempre va a estar ahí.
Menos mal que no sabía que tenía otro en el culo.
Después de hacerme el escáner corporal, descargó mis recuerdos.
Dijo que era una “copia de seguridad de la personalidad”.
Y se hace una vez por semana
para que no tenga lagunas cada vez que me impriman.
Hace años se necesitaba un disco duro
del tamaño de una nevera comercial para copiar un cerebro adulto.
Ahora basta con este bloque. Increíble, ¿no?
Así que me inyectaron una solución especial.
Me trajo un montón de recuerdos.
Demasiados.
Volvíamos a casa del supermercado.
Pedí sentarme en el asiento delantero.
Dije que ya era mayor.
Y entonces vi el botón rojo.
Lo pulsé y se estrelló.
Apunta a tu cabeza y aprieta el gatillo.
Es el último requisito para ser un Prescindible.
Demuéstrame que tienes fe en el sistema.
A partir de ahora debes acostumbrarte a morir.
Es tu trabajo.
Comencé el viaje de cuatro años y medio como Mickey 1.
Cuando estás tanto tiempo encerrado en una nave,
la comida lo es todo.
Atención, Mickey 1.
Siete calorías por encima de la ración asignada.
Ese primer día en la cafetería
creo que empecé a pensar: “¿Qué he hecho?”, un poco.
Toda esa gente comiendo esa mierda de comida,
y ese silencio sepulcral. Se podía oír el vuelo de una mosca.
Hasta que Kenneth Marshall y su mujer, Ylfa, entraron.
Y la gente empezó a volverse loca.
Yo pensaba: “¿Qué hago yo aquí?”.
Pero entonces la vi.
Nasha.
Esa fue la primera vez que vi a Nasha Barridge.
El primer día de este largo viaje.
¡Que hable!
Vale, basta.
Si seguís así un minuto, malgastaréis cinco calorías.
Eso es el 2 % de lo que estáis comiendo.
Como sabéis, nuestra prioridad
es conservar los recursos alimenticios hasta que lleguemos a Niflheim
a fin de maximizar nuestra tasa de supervivencia.
Bien, escuchadme.
Las relaciones sexuales, por ejemplo.
-En cada… -Sesión.
…sesión se gasta la friolera de cien calorías.
-Como mínimo. -Como mínimo.
Dependiendo de los participantes, la duración multiplicada por la fricción…
Kenneth ha propuesto al Comité
prohibir toda actividad sexual en la nave.
¿Qué?
A mí me da igual.
Querida, ¿seguro que es el momento de sacar el tema?
Cielo, lo siento. Intentaba ayudarte.
No pasa nada.
¿Lo estoy haciendo bien? ¿Más ímpetu?
-Sí, más ímpetu. -Vale.
Compañeros colonizadores,
cuando lleguemos a Niflheim
y hayamos garantizado la producción de alimentos,
lanzaremos la mayor campaña prosexo de la historia.
Esparciréis vuestra semilla por todo el planeta.
¡Primero sobreviviremos! ¡Luego prosperaremos!
¡Después creceremos y nos multiplicaremos!
¡Propagaremos la especie!
¡Infestaremos el planeta!
¡Marshall!
Así que empezamos a infestar.
Con amor.
POSICIONES PLANETARIAS CLAVE
Y luego, desgraciadamente, esto…
Falta una cosa.
-Sí. -No es tan grande.
Lo siento.
Esos cuatro años me habrían parecido cuarenta de no ser por Nasha.
Ha estado a mi lado en los mejores momentos…
y en los peores.
No todo el mundo tiene la suerte de encontrar a su alma gemela.
Nada de esto habría pasado si no hubiera embarcado en esta nave,
así que alabado sea el gran usurero Darius Blank.
Gracias, Darius.
Y no es que estuviera holgazaneando.
Estaba superocupado todos los días, cuidando a Nasha
y ella es una agente de élite Todo en uno.
Y no es fácil apoyar a alguien
que es a la vez soldado, agente de policía y bombera.
¿Qué es lo que ve en mí? Ni idea.
Estoy agradecido.
Pero, en cuanto salía por la puerta, la nave estaba llena de…
-…capullos. -¡Hola! Mickey, ¿no?
Una pregunta…
Oye…,
¿cómo es morir?
Ya sabes, cuando te reimprimen.
Sí, ¿qué se siente?
Vamos, dínoslo. Queremos saberlo.
Imaginad pasar años,
codo con codo, con estos cretinos.
Para desquiciar al más pintado.
“¡Ni muerto!”.
A veces, hasta Nasha,
que es una ciudadana ejemplar,
tenía que intervenir y recordarnos
que todos éramos una gran familia feliz.
-¿Dónde vas? -Que debíamos ayudarnos.
Apoyarnos.
-Una comunidad armoniosa y unida. -¿Qué has dicho?
Y el Comité ha reducido la ración de Mickey 9 a la mitad
y le ha asignado la limpieza manual de la recicladora hasta nueva orden.
¡Enhorabuena, tío!
Hola, Mickey.
Tienes que tener hambre. Toma.
Gracias, Kai.
¿Has cambiado de champú?
¿Champú?
Solo hay un champú en toda la nave.
Gracias.
Era un viaje muy largo
-con una hermosa comunidad. -Hola.
Pero Nasha era obviamente la única persona para mí.
Totalmente.
Y en cuanto a mi único trabajo, estaba orgulloso de él.
Me sentía parte del equipo.
¡Matthew!
-¡Estaba en la última pantalla! -¡Date prisa!
¡Rápido!
Hermanos viajeros…
-Y hermanas. -Y hermanas.
Hemos pasado cuatro años juntos en esta nave.
Y nosotros os queremos como si fuerais de nuestra familia.
Y aquí estamos,
justo bajo nosotros nos aguarda nuestro planeta de pureza.
¿Qué cojones le pasa? Me pone de los nervios.
A lo mejor tiene gripe o algo.
Como un helado de vainilla virgen.
Tocado por primera vez.
Va a hacer muchísimo frío.
El primero que baje ahí va a morir congelado.
Bien, Mickey. Coge aire. Llena los pulmones.
Imagina que hay un virus desconocido en el aire
y que te estás tragando todas las partículas microscópicas.
Todos los virus llenando tus alveolos.
¡Muy bien!
¡Muy bien! Fenomenal.
Había un virus desconocido en el aire.
Uno letal.
ANÁLISIS DE MUESTRA DE VIRUS
¡Dorothy!
Un momento. Está vivo.
Me la pela.
Estoy bien.
Gracias.
Al final, gracias a que las ratas de laboratorio Mickey 12, 13, 14, 15 y 16
fueron rajadas, gaseadas y quemadas, conseguimos la vacuna.
Mi gran aportación a la humanidad.
Y por eso no necesitábamos máscaras de oxígeno,
y podíamos ver nuestro aliento.
Mira eso, Jennifer. Ridículo.
No puedo creer que sigamos viviendo ahí.
Ya.
Llegamos hace años y seguimos comiendo
la misma comida precocinada de mierda.
Por eso deberíamos construir complejos residenciales.
Cultivar cuanto antes.
-Sí, claro. -Esparcir la semilla.
Infestar el planeta, propagar la especie.
Qué frío.
Mirad qué color.
-Sí. -Es precioso…
Qué torpe. Deberías aprender a caer.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Vamos.
¿Aprender a caer?
Mira a Kai. Una caída perfecta de manual.
-¿Sí? -Cállate.
Kai.
¿Qué pasa?
¡Dios! ¿Qué es eso?
¡Dios mío!
¡Quitádmelo de encima!
¿Pero qué coño es?
¿Qué demonios era eso?
No lo sé, pero hay más en el agujero.
-¿Qué…? -Vámonos de aquí, joder.
¡Venga, Mickey, vamos!
Rápido. ¡Venga!
¡Jennifer!
Gracias.
Mickey, es Marshall.
¡Puto gilipollas inútil!
¡Eres un Prescindible!
¡Estás aquí para que se prescinda de ti!
¿Y por qué ha muerto Jennifer Chilton, una valiosa mujer fértil,
-y no tú? -Vente a mi cuarto.
Cariño, prueba esto.
Eso es lo que quiero saber. Repugnante.
¿En serio? ¿No te gusta mi salsa?
No, cielo.
-Esas cosas, míralas. -¿Qué coño pasa?
Son diabólicas, ¿no?
Voraces, más bien.
¡Eh, tú! Quieto. No te muevas.
Tienen sed de carne humana.
Se arrastran.
Cielo, es perfecto. Deberías llamarlos gusanos.
Los llamaré gusanos.
Preston, ¿estás escuchando?
Prescindible, he decidido, junto con el Comité,
que, a partir de ahora, tu ración se reducirá a la mitad.
Me duplicaron el turno.
Catorce horas al día, siete días a la semana,
hasta que les llevara una muestra de gusano.
Mickey, las “gomitas”, lo que más te gusta.
Lo he elegido yo. ¡Disfrútalo!
¿Todavía no has muerto?
¿Cómo es morir?
Aunque sea la decimoséptima vez, odio morir.
Todavía.
Siempre.
Cada vez.
Que aproveche.
¿Dónde estoy? ¿Qué pasa?
¿No estoy saliendo de la impresora?
¡Sigo siendo el 17!
¿Por qué no me ha comido esa cosa? He perdido el conocimiento.
¿No resulto apetecible?
Ya lo pillo.
Me ha reservado para sus hijitos.
Qué pedazo de madre.
Por favor, que sea rápido.
Vamos, ¡bocados grandes!
¿Dónde me lleváis ahora?
¿Acaso mi carne se ha puesto mala de tanto reimprimirme?
Mi carne está bien.
Perfectamente.
Tengo buen sabor.
Me dejan aquí en mitad de la nada…
¡Eso no se hace!
¡Para!
-¡Vamos, venga! -¡Espera! ¡Para!
¡No, para! No puedes pasar.
-¿Qué? -He dicho que pares.
-¿Qué pasa? -¿Y ahora qué pasa? ¡Mierda!
¡Mira lo grande que es esa roca! ¿Estás ciego?
¿Quién te ha dado permiso para traer algo así?
¿Crees que puedes meter algo tan grande por aquí?
Los de Ciencias lo han pedido, ¿a mí qué me cuentas?
Tú métela y hazme un solo arañazo en mi puerta, que se te cae el pelo.
¿A mí? Díselo a los de Ciencias.
Me han dado órdenes de traerla tal cual.
Me importa una mierda.
Están reunidos y no puedo llamarlos.
No voy a cargármela por esto. Cada vez que entras por aquí,
por mi puerta, la tres, entras como si esto fuera tuyo…
¿Por qué iba a querer yo esta mierda?
Cállate de una puta vez.
Oye, necesitas un polvo.
¡Que te follen!
¡Mierda, Mickey!
No esperaba verte ahí fuera hoy.
Espera. ¿Es esa la hora?
¿Las tres y media? No tiene sentido.
Sí, sigue.
Por aquí. Eso es. Todo recto.
¿Recuerdas cuándo me fui?
¿Qué has dicho?
No, espera. Así no, joder.
Hay que cortar la corriente.
No. ¡Para!
¡Mierda! ¿Qué te he dicho?
Putos descerebrados.
-Paso. -Hola, Steve.
Ha llegado el gran día.
La cena de vuestros sueños con Kenneth Marshall.
¿Quién será el invitado de honor este mes?
Una maravillosa sorpresa le aguarda.
Mira por la escotilla porque la paloma de la suerte
podría acercarse batiendo sus alas con una invitación.
Con cariño me despido, cambio y corto.
¿Qué es esto?
¿Por qué no estás muerto?
Dios mío.
¿Eres el 18? ¿Te han imprimido hoy?
¿Qué coño está pasando? Según Timo,
ahora mismo te debería estar cagando uno de esos gusanos.
¡Qué poco tacto!
Dios mío. Estoy totalmente jodido.
¿Qué quieres decir?
Somos Múltiples.
Tengo que matarte.
¿Matarme?
Si uno de los dos tiene que morir, deberías ser tú.
Solo hace dos horas que me han imprimido.
Casi no he vivido.
Y yo no he muerto, así que tú no cuentas.
¡Vuelve a la recicladora!
Múltiples. ¿Por dónde empiezo?
La humanidad no está preparada para lidiar
con las implicaciones legales y éticas de la impresión humana.
HACE 4 AÑOS Y 8 MESES LA TIERRA
Por favor, díganme,
¿sinceramente pueden garantizar
que no se abusará de esa tecnología?
Nadie de I+D pudo responder algo convincente.
El problema era que uno de los cerebros detrás de la impresión humana
resultó ser un psicópata de manual,
Alan Manikova.
Creo que es él.
¿Está segura?
Hubo una serie de asesinatos especialmente brutales
contra vagabundos, y una única testigo presencial.
Describió perfectamente a Alan Manikova.
La policía pensaba que tenían al culpable, pero Manikova tenía una coartada sólida.
En el momento del crimen
lo estaban maquillando para un espectáculo infantil.
¿Podéis ayudarme con los glóbulos rojos y con los blancos?
Pero cuando hicieron una redada en casa de Manikova,
llevaron dos pares de grilletes y dos órdenes judiciales.
Lo tenían pillado. O, más bien, pillados.
¿Quién es Manikova Original?
¿Tú?
¿O tú?
Sí, había dos.
Uno era el asesino y el otro, la coartada.
Manikova había impreso otro Manikova a espaldas de la empresa.
Y ahí va la pregunta.
¿Son cómplices o uno actuaba a las órdenes del otro?
¿Son crímenes distintos e independientes o eran una sola persona?
¿Solo deberían darles media ración en la cárcel o una ración a cada uno?
Policía, expertos en leyes, filósofos, nadie sabía qué decir.
Pero mientras Manikova 1 y 2 estaban siendo interrogados,
otro vagabundo fue brutalmente asesinado.
Sorpresa, Manikova 3.
Creo que fue un periodista de un tabloide
el que los llamó Múltiples, o un profesor, no sé.
Fuera quien fuera, se les quedó.
Y enseguida la palabra “Múltiples” suscitó miedo y desprecio.
Los Múltiples son una abominación. Destruyen el orden natural.
Cada alma solo tendrá un cuerpo.
Un alma, un cuerpo.
El Señor solo bendice esta unión.
Pero el excongresista Marshall tiene un punto de vista interesante.
Sería una lástima no explorar
el potencial de esta avanzada tecnología.
Qué alegría que me haya invitado el Comité.
Ha sido citado, señor Marshall.
Claro. En cualquier caso,
quiero aprovechar esta oportunidad para hablar como comandante de expedición.
La impresión humana es un pecado.
Los Múltiples son obra de Satán.
Sin embargo, he estado reflexionando sobre cómo utilizar
esta abominación para el beneficio económico de todos.
Propongo
poner a prueba la impresión humana lejos de la Tierra
bajo un estricto control.
Y que solo haya un individuo por expedición y planeta,
que será designado como “Prescindible”.
En cuanto a los Múltiples, en el caso de que los hubiera,
serán exterminados
en su totalidad, cuerpo y mente, en pro del servicio público.
En esta expedición a Niflheim, todos los Múltiples serán inmediatamente
detenidos, ejecutados y permanentemente borrados.
Mi cabeza.
No entiendo lo de este tío.
Nasha me dijo que Mickey 3 era quejica e inseguro.
Que el 5 era indeciso
y que aparentemente el 8 era un tostón y un poco estúpido,
pero que ninguno estaba mal de la cabeza.
Hasta este lunático tiene miedo de ser un Múltiple.
Significa ser borrado permanente.
¡Intentar tirarme a la recicladora!
Si uno de los dos tiene que morir,
no voy a ser yo.
¡A medias!
-¿Qué? -¡A medias!
Iremos a medias.
Dividiremos las raciones y el trabajo.
Y podemos turnarnos para morir.
Y, como eres el 18, a ti te tocarían los pares
y a mí, el 19, el 21, los impares.
¿Te da miedo morir?
Un poco.
Has muerto muchas veces. ¿Por qué tienes miedo?
Hasta ahora moría
y volvía a nacer.
Sabía que iba a seguir estando ahí.
Pero ahora,
cuando muera,
será mi fin.
Serás tú el que viva.
¿Me entiendes?
No me caes bien.
Eres un mierda.
Pero si soy tú.
Yo no soy tú.
No voy a vivir como tú.
¡Voy a matarte!
¿Qué coño haces? ¿Llamar la atención?
No hay cámaras. Quítate eso, imbécil.
Principiante. ¿Es tu primera vez?
Esta mierda es pura, ¿no? ¿Sin diluir?
¿Por quién me tomas?
Es Oxy pura, sin diluir.
Cuesta un huevo conseguirla.
Solo pueden esconderse dos cápsulas de Oxyzofol en un lanzallamas.
¿Qué haces?
Lo noto.
¿Qué haces?
No se hace así. Ábrela.
¿Nos cargamos a ese hijo de puta?
¿Qué?
No te hagas el sorprendido. Tus recuerdos son mis recuerdos.
El dinero que se gastó.
Ese cabrón puso casi todos los préstamos a nuestro nombre.
Darius Blank va a por nosotros.
No tienes pruebas.
Que te diviertas.
Matémoslo.
¿Estás loco? Es mi único amigo.
¿Amigo? ¿Porque vengáis del mismo orfanato?
Espera.
Mickey, ¿qué…?
Parece que te va de puta madre.
¿De qué estás hablando?
Otro yonqui.
¿Estás mal de la cabeza?
Espera a que salga de aquí. ¡Te voy a matar! ¿Qué coño haces?
¡Baja más!
Puto imbécil.
Vamos.
Mickey, ayúdame.
¿Qué es eso? ¿Por qué está tan rojo? Tiene que quemar.
¿Qué haces?
Quiero que veas cómo es morir,
hijo de puta.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Para!
¿Es Mickey? ¿Qué pasa?
Mickey, ¿qué haces aquí?
Timo se ha caído, pero ya está bien.
Si quieres seguir traficando, cabrón, ojo con lo que dices.
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado en la mano?
Iba a tirar la basura y me he caído ahí.
De no ser por Mickey,
sería carne reciclada.
¿Estás bien?
Te dije que no te levantaras. Acaban de imprimirte.
Debería haberte hecho caso.
¿Has oído los rumores?
Hay alguien vendiendo Oxyzofol sin diluir.
¿Qué? Qué fuerte. Hay que estar muy loco.
Entre nosotros, Timo,
unas gotitas antes de acostarte para relajarte, lo entiendo.
Pero puro y sin diluir es pasarse.
Sí, claro, es peligroso.
Nasha, llévate a Mickey a casa. Ya me ocupo yo.
Sí, gracias, hasta mañana.
Hoy me apetece la B6.
¿La B6?
Sí.
¿Nasha voladora?
Estás en el lugar adecuado.
¿Qué te pasa?
No pareces tú.
¿B6?
La B6 era nuestra, Nasha.
Eh, tío.
Iba a tu cuarto a verte.
Tienes buen aspecto.
Sí, señor.
Quédate ahí. Ponle el brazo por encima.
Genial. Sonríe, Mickey, ¿quieres?
-Sujeta. -Sonríe. Genial.
Perdonad. Quedaos ahí. Genial, gracias.
Vale. Acción.
Enhorabuena.
El afortunado ganador de este mes,
que tendrá el privilegio de…
A la cámara… de una cena privada
con el único e inigualable Kenneth Marshall es…
Mira a la cámara.
Es Mickey.
Genial. Sonríe.
Sonríe.
Eso es. Increíble. Vale, corten.
Marshall quiere que vayas cuanto antes. Te tiene un festín preparado.
El Señor te ha bendecido hoy, Mickey.
Antes tengo que volver a mi cuarto.
Te vas a poner hasta el culo.
EL INVITADO DE HONOR DE ESTE MES
Seguro que ese payaso está babeando encima de mi preciosa Nasha.
Qué asco.
Pero más asco me doy yo babeando
al pensar en el solomillo que voy a cenar con Marshall.
¡Esto no hay por dónde cogerlo!
Me alegro de que te esté gustando.
¿Qué tal la salsa?
Perdón. Por favor, continúa.
Sí. Mickey…
Volviendo a todo lo que ha pasado con…
Sí, Jennifer.
Jennifer…
Chilton.
Lo sé.
Cuando hemos perdido a nuestra querida Jennifer Chilton,
puede que me haya enfadado y que haya dicho cosas desagradables.
Sé que es tarde, y quiero disculparme.
Él es así.
Es un encanto y de repente se vuelve loco.
Querida, estoy intentándolo, ¿vale?
Lo siento. Aún estás blando, acaban de imprimirte.
Aliméntate.
En fin, tenemos otra invitada especial.
Hola, Kai.
Perdón, llego tarde.
Estás muy guapa.
Gracias.
-Ven, vamos. -Me alegro de verte.
Siéntate.
¿Estás bien? ¿Emocionalmente?
Sí, estoy bien, señor.
Gracias.
Me alegra oírlo, Kai. Siento mucho lo de Jennifer.
He oído que estabais muy unidas. Era tu mejor amiga.
Pero sabía que serías fuerte.
Gracias, señora.
Pero no te hemos invitado solo para consolarte.
Hemos estado vigilándote, Katz.
¿A mí, señor?
¿Puedo preguntar por qué?
Eres una de los nuestros.
Con tu impecable genética,
eres el perfecto espécimen para la colonia que tengo en mente.
Pues gracias, señor.
Por eso la Iglesia, digo, la empresa
me ha elegido para liderar esta expedición.
La Tierra ya no tiene salvación con su población turbia.
Pero tú eres especial y voy a crear un mundo
en un planeta puro y blanco lleno de individuos superiores,
como tú, como nosotros. ¿No es así, querida?
-Sí. Es su visión. -Mi visión.
-Su sensibilidad. -Sensibilidad.
Con los informes médicos oportunos,
estarás con nosotros y no en uno de esos patéticos planetas,
donde implantan microchips
en sus embriones obtenidos por inseminación artificial.
Eres la candidata perfecta
para el programa de partos naturales de Niflheim.
Señor Marshall, ¿solo soy un útero para usted?
Qué disparate, Kai.
No, este hombre no cosifica a las mujeres.
Lo que mi marido quiere decir es que él solo aspira a la excelencia.
Su sueño es un planeta reservado exclusivamente a una raza humana pura.
Que consuma cosechas de verdad, carne de verdad
y cenas con delicadas y deliciosas salsas.
La salsa es la verdadera prueba de fuego de la civilización.
Los que devoran carne quemada son bárbaros.
Prueba la salsa, Kai. La he hecho yo.
Gracias.
Antes me gustaría dedicarle unas palabras a Jennifer.
Una oración.
Nos encantan las oraciones.
Jennifer, cuando te conocí en la cafetería hace cuatro años…
fuiste…
Señor,
la inigualable alma de Jennifer Chilton le ha sido arrebatada a su amiga Kai.
Señor…
Regocijémonos en el Señor
Nuestro Dios
Cantemos por la gracia de nuestro Padre
Gracias a Dios, Todopoderoso Libres al fin
A la Tierra Prometida vamos a ir Bajo tu luz, un blanco mar
Tu Reino poder contemplar
Aleluya
Con voluntad servir
Un médico.
Ahora y siempre Por los siglos de los siglos
Amén
Discúlpeme, señor. Qué vergüenza.
La carne cultivada contenía una hormona del crecimiento experimental.
Obviamente, aún es un riesgo. Lo siento mucho, señor.
¿No será por comer demasiado?
Estaba engullendo sin respirar.
Seguro que no. ¿Ve el sarpullido del cuello?
Son los efectos secundarios de la hormona.
Estoy avergonzado.
Me responsabilizo totalmente y renuncio a mi cargo de inmediato.
Ni hablar. La carne artificial es una mierda.
¿Cómo vamos a mejorarla si no aprendemos de los errores?
No. Arkady, enorgullécete de tus fallos, como yo, amigo.
Sí, señor. Gracias, señor.
Comandante.
¿Estaba poniendo a prueba la comida precocinada con él?
¿Comida precocinada?
¿Así la llaman los agentes jóvenes ahora?
Perdona.
¿Te duele mucho?
Es un castigo.
-¿Qué? -Es mi castigo.
Debería haber ido con Nasha en lugar de venir aquí.
Dorothy, tráeme Purple Joe.
Señor, ¿recuerda el analgésico que hemos desarrollado?
Sí, Purple Joe. Un remedio rápido para los agentes heridos, ¿no?
Sí. Ya que Mickey tiene esos dolores tan fuertes,
es una oportunidad perfecta para testarlo…
-Adminístraselo. -De acuerdo.
Vamos, Purple Joe.
A ver.
No lo toquéis, por favor.
Mickey, ¿me ves?
Vuelve aquí abajo.
Dios.
Cielo santo.
¿Qué hacemos?
Discúlpeme, señor. El analgésico no funciona.
No grabes esto, Preston. Por favor, apágala.
-Es mejor, ¿no? Más compasivo. -Sí. Más compasivo.
No. ¿Pero qué haces?
No me vas a agujerear la alfombra, joder.
Entonces le dispararé de lado.
¿Y la sangre qué?
¡Es una alfombra de Tabriz!
Cariño, cálmate.
Dispárale ya.
¿Pero qué está pasando?
¡Se suponía que era una cena, joder!
Es su invitado.
Agente Kai Katz, ¿pero qué le pasa?
Es una matriz de carne. Es una maldita impresión.
Un Prescindible.
Él solicitó el puesto.
Sí, señor.
Es por nuestro planeta, agente.
Lo siento, señor.
Comandante.
Por favor, no me dispare.
Estoy bien ya.
Yo no lo creo.
Parece que le duele mucho.
Pues claro.
¿Estás bien de verdad?
Sí, gracias por la cena.
Mi cuarto está aquí al lado. Tienes que limpiarte y descansar.
No te preocupes por mí. Puedo andar.
Tengo que volver a mi cuarto. Nasha va a…
No, vamos al mío.
Ten, está seca.
Me tomo esto cuando me duele el estómago.
Es de la Tierra. Lo guardo como oro en paño.
Te he hecho un poco.
Gracias.
Siéntate.
Oye, Mickey, no quería preguntártelo.
Pero solo lo haré una vez. Y perdóname.
¿Cómo es…
morir?
¿Me lo preguntas por Jennifer?
Sí.
Nos miramos fijamente en ese último momento.
¿Qué sintió cuando se le cayó todo ese hielo encima?
No se me va de la cabeza.
No creo que fuera lo que normalmente siento yo.
Yo muero tan a menudo…
Porque tú sabes que te vas a despertar, ¿no?
Porque tú mueres sabiendo eso.
Siempre tengo miedo.
Es horrible morir.
Lo odio.
Da igual las veces que lo haga.
Da miedo.
Todavía. Siempre, cada vez.
Pero tú estás aquí.
Y Jennifer no.
Ahí fuera.
En ningún lugar del universo.
No está.
No parece que te hayan imprimido.
Eres como nosotros.
¿Nasha y tú tenéis una relación abierta?
Tengo que irme.
Nasha, por favor, perdóname.
El tío con el que te estás acostando…
no soy yo.
¡No soy yo!
Hijo de puta. ¡Cómo te atreves a tocarla!
¡17!
Sabía que esto acabaría sucediendo.
Espera. Poneos uno al lado del otro.
Espera, quítatela.
-¿Qué? -Sí, quiero que vayáis igual.
Qué fuerte.
Nasha, ¿cómo puedes reírte en un momento así?
Es una infracción de Múltiples. Me van a matar.
Venga ya.
¿Cuándo me voy a ver en otra? Piénsalo.
Tú estarías flipando si tuvieras a dos como yo.
Este es “Mickey el Suave”.
Y este, “Mickey el Habanero”.
¡Es tan emocionante!
Es superraro.
Tú estás rara también. No pareces la misma.
Joder.
¿Has tomado Oxyzofol con él?
Solo un poquitín, pero con mucha agua.
¿Quieres un poco?
Sí, relájate.
Estate tranquilo.
¡Este cabrón ha intentado matarme!
Aquí, en este cuarto. Mira, he sangrado.
Tú querías hacerme lo mismo.
¡Te pillé acercándote por detrás!
¡Callaos!
Y sentaos.
Vale, atendedme.
A partir de ahora os daré de comer tan a menudo como pueda.
Sed buenos y no os peleéis.
18 me dice que ya lo habíais hablado.
A medias la comida y el trabajo. Alternaréis las muertes, pares e impares.
Es fantástico. Trato hecho. Vamos a relajarnos.
¿Nos dejas a solas un segundo?
¿Por qué? ¿Qué problema hay?
Mierda, me largo.
Eres un crío.
Necesita un poco de Oxyzofol.
Relájate.
¿Viene alguien?
Joder.
Espera, hablemos.
¿Hablar de qué? Me da igual tu vida personal.
Bien, entonces ¿qué pasa?
¿Qué prisa tienes? ¿Dónde vas?
Acabo de ser testigo de una infracción de Múltiples.
Como agente, debo dar parte.
Está bien.
¿Pero desde cuándo vienes tú al cuarto de Mickey?
Es tu primera vez, ¿no?
¿Qué os traéis tú y Kai? ¿Por qué ha venido?
Joder, ¿y ahora qué hacemos?
Va a contárselo a Marshall.
Tienes que relajarte. Nasha se está ocupando.
Puede convencer a cualquiera de lo que sea.
Dios mío. Además,…
ese memo está ocupado con su payasada de programa.
…que vagan en el polvo y los echan
en esta roca preciosa, viril, bella y enorme…
Qué cabrón. Qué puto afán de notoriedad.
…rebosante de carisma. ¡Rock!
¿Y qué te ha puesto ese capullo de cena?
¿Estaba bueno al menos?
¿De verdad quieres saber cómo ha ido la cena?
Entonces, el que lleva el 17 en el pecho…
¿Ese es el Mickey que ha estado en mi cuarto?
¿Y con el que te estabas liando?
Es el 18, ¿no?
Sí.
Pues para ti el 18 y para mí, el 17.
¿Qué?
¿Son dos? Los compartimos.
…nuestro Dios
A ver si lo he entendido.
Estabas cagándote en el suelo,
¿y te clava una jeringuilla en el cuello?
¿Eso te ha hecho?
No es que estuviera cagándome. Estaba vomitando un poco…
¡Esa no es la cuestión!
Te he visto arrimarte a Mickey, cabrona.
Siempre te he tenido muchas ganas.
Nasha, estoy intentando ser considerada.
Mickey 17 quería probar otras cosas, no sé si me entiendes.
Quería estar conmigo… De hecho, casi…
¿“Otras cosas”? ¡Venga ya!
No es una galleta que puedas partir en dos.
17 y 18 son los dos Mickey. Los dos mi Mickey.
Marshall te jode por activa y por pasiva,
y tú se lo permites, ¿no?
¿No?
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que gracias por la cena.
¿Cómo?
“Gracias por la cena”.
¿Gracias por qué cojones?
¿Por ponerte una pistola en la cabeza
y casi volarte los sesos?
¡Joder, eres una puta nenaza!
¡Puto perdedor!
Supongo que sí soy un perdedor.
¿Qué?
¿Es eso lo que eres?
¿Sí?
A la Tierra Prometida vamos a ir
No es culpa tuya.
¡Amén!
Matemos a ese cabrón.
Qué obsesión con matar.
“Matemos a este, al otro. ¿Por qué no matamos a todos?”.
Quédate viendo la tele si quieres.
Espera.
No puedes negociar una mierda con esa actitud.
Anda, joder.
Vas puesta de Oxyzofol.
¿Pero qué…?
-Tiene tu pistola. -¿Qué?
Hay que detenerlo.
¿Qué?
¿Dónde va?
¿Por qué? ¿Por qué está el comandante Marshall
cortando esa enorme y preciosa roca?
Preciosa. Es elegante, ardiente, exquisita.
Exquisita.
Aquí es donde grabarán nuestros nombres.
El mío y el vuestro. ¡Y el tuyo!
¡Y el tuyo! ¡Y el tuyo! ¡Y el tuyo!
Y el tuyo, mi preciosa Ylfa.
Prácticamente todos vosotros pasaréis a la historia
como los orgullosos fundadores de la primera generación de Niflheim.
¡Sí!
Nuestro diamante negro y pilar.
Precioso, resplandeciendo pureza.
Esta roca se convertirá en el simbólico monumento de Niflheim,
el único planeta colonia puro.
¡El único!
¡Niflheim!
El único.
Niflheim.
¡El único!
No lo toque, señor.
Puede ser contagioso.
¡Es contagioso!
¡Si lo toca, muere!
-¿Mickey? -¡Todos, corred!
¡Parad!
¡Parad! ¡Atrás!
¡Sellad la salida! ¡Aislad la cámara!
¡Que no cunda el pánico, maldita sea!
Esterilización.
Iniciad fase uno. ¡Agentes!
¡Poneos los trajes de protección!
-Arkady. -¡Sí!
Muévete, joder.
¡Capturadlo!
¡Lo quiero vivo!
¡Está aquí! ¡Eso es!
Eso es.
Cógelo.
Cógelo. ¡Mierda!
Prescindible, tú no necesitas traje de protección.
¡Coge al puñetero bicho!
¡Cógelo, imbécil!
¡Cógelo!
¿Y el otro Mickey?
¡No lo sé!
¡Mickey, aquí! ¡Vamos!
¡Vamos, lo tenemos!
¡Quítale la pistola!
Múltiples.
No disparen. Lo tengo bajo control.
No disparen.
Sí, tranquilidad.
Lo tenemos todo bajo control.
¡Grande, Marshall! ¡Bravo!
Esa escoria de Múltiples ha arruinado nuestro precioso símbolo de…
¡Matadlo!
¡Agáchese, señor!
¡Disparad!
¡Esterilizadme!
Detenedlo. Putos Múltiples.
Di que apuntabas al gusano que Marshall tenía detrás.
Si no, te borrarán para siempre.
Que les den por culo.
¿Crees que el Capitán Eyaculador nos va a dejar vivir?
Nos matará él mismo.
Es un pirado.
No escucha a nadie.
Es el mayor pirado de todos los Mickeys.
Y me quedo corto.
Me ha jodido la vida.
¿Ah, sí?
Tú nos has jodido a todos al decidir no morir
y venir llorando a casa con mamaíta.
No ha sido culpa mía. Ha sido culpa de un gusano.
¿De un gusano?
Si los gusanos me hubieran comido, que era lo normal,
no estaríamos en esta situación, pero me echaron de allí
y ahora soy un maldito Múltiple.
¿Te echaron de allí?
Sí.
Me empujaron y tiraron de mí.
Y me volvieron a dejar en la nieve.
A lo mejor no tengo buen sabor o huelo mal.
No lo sé.
A lo mejor ganaría con alguna salsa.
Espera.
¿Estás diciendo que te salvaron?
Piénsalo.
Deberías haber muerto en esa grieta.
Los gusanos te salvaron.
Supongo que podría decirse así.
Fue como si fueran a despedirme.
Debería haberles dado las gracias.
Sí.
No tenían intención de comerte,
¿no?
Qué fuerte.
Debemos informar a los de Ciencias. Salvan a los humanos.
Sí, tiene que saberse.
Me salvaron.
¿Y la puta escalera?
Ibas a traer una puta escalera.
No sé…
Espera, deja que te ayude.
Para. Lo haré yo.
Bajaré yo. Aparta, joder.
Vamos.
Hola, Timo.
¿Qué haces tú aquí?
Sí que sois Múltiples.
Pero eres tú. Sí, te lo veo en esa cara de tarado.
Tú eres el que me ha hecho esto. ¿Verdad?
¡Uy!
Tened, chicos. Estaréis muertos de hambre.
Gracias, tío. Sabía que vendrías a ayudarnos.
¿Qué tramas?
¿Qué es todo eso?
Veréis.
Os lo contaré.
Tengo que grabar un vídeo y mandarlo a la Tierra, pero ya.
¿Un vídeo? ¿A la Tierra?
Sí.
Es para…
Darius Blank.
Darius Blank. ¿Quién es ese?
Esto estaba en mi puerta hoy.
Está escrita a mano.
Una letra muy bonita.
¿Es del socio de Darius Blank?
Sí. De su socio.
De su puto socio.
Es que es muy fuerte. A ver, claro
que el mayor usurero de todos los putos usureros
iba a arreglárselas para que uno de sus hombres nos siguiera
hasta Niflheim, donde estamos ahora.
A más de un millón de kilómetros de Ulán Bator.
¿Sabes lo lejos que estamos?
“Independientemente de la miseria que podáis reunir,
para mandarla a la Tierra deberíais pagar una comisión intergaláctica.
Más de la mitad de la suma total”.
Su puto socio. ¡No tengo ni idea de quién es!
No sé quién es. ¿No es para rayarse?
“Envía una obra de arte visual. Un vídeo que capte los detalles de la muerte”.
Lee por detrás.
Dice “cortado como mínimo en trece trozos”.
¿Cortado? ¿Qué coño es esto?
¿Qué te he dicho del primer plano?
Es lo más importante. Coge la cámara 32K
y ponla aquí para el señor Darius Blank, ¿entendido?
Lo siento, Mickey.
Bueno, ya has leído la carta.
Si grabo este vídeo y se lo mando, me perdonará la vida.
Si no, me mandará a su hombre
y me matará a mí primero.
¿Qué quieres que haga?
Vamos. A ver, si yo muero, se acabó.
Tú eres un Prescindible. Volverán a imprimirte.
Por favor, Mickey, soy tu amigo.
Por favor, hazlo por mí. Una vez.
Tienes que hacerlo por mí, soy tu hermano.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Joder.
Deberíamos habérnoslo cargado cuando pudimos.
Hazlo por mí esta vez.
Es cuanto te pido. Lo siento mucho.
¡Deja de llorar, capullo! ¡Me estás poniendo de los nervios, joder!
Echadlo a piedra, papel o tijera.
¿Y matamos al que pierda?
¿No? Vale. Dispárale a él.
¿A él?
Sí, a él.
No me lo esperaba. Creía que dirías que a él.
Sería lo normal, pero el blando es más fácil. Va.
Además de cabrón, gilipollas, Timo.
Si lo haces y quien sea ese te perdona la vida,
¿crees que ya está?
¿Crees que no voy a hacerte cachitos yo?
Joder, la que estáis liando.
Mátame a mí y ya está.
Átale.
¿Qué?
Descuartízame a mí, no a él.
Míralo.
Le has disparado una vez con la Taser,
y parece que se ha follado a una puta anguila eléctrica.
Haz pedazos mi cuerpo, divídeme en diez Mickeys
y seguiré estando más fresco que un puto sashimi.
Con la cabeza alta.
A Darius le encantará.
Solo necesito que me ayudes.
¿Yo?
Necesito un poco más de…
Oxyzofol.
Sí, tengo Oxy.
Pero sin diluir.
¿Quieres…?
¿Quieres Oxy sin diluir ahora mismo?
Sí.
Considéralo como el…
como el último…
cigarro antes de la ejecución.
Es lo mínimo por un amigo.
Dale la tuya.
¿Qué?
Vamos.
Ya tendré algún detalle contigo. Ya me conoces.
Es muy cara.
Las llaves.
No.
Hazlo.
Nasha, ¿qué haces?
¿Qué está pasando aquí?
Nasha, estate quieta.
Eso me dejó bastante impactado.
Iba a cortarle la cabeza con una motosierra.
Pero luego lo pensé y me emocioné.
Es la única persona a la que se le ha ido la pinza por mí.
Y no era la primera vez.
¿Hola? ¿Podemos ayudarte?
Nasha, vete.
Quítatelo. Voy a entrar.
¿Qué haces?
Quítatelo. Entro. Lo habéis dejado solo.
Pero si es su trabajo.
Me da igual.
Voy a llamar a Seguridad. No sé qué más…
¡Yo soy de Seguridad! ¡Dame el traje!
Tres.
-Arkady 3.0. -¡Sí!
Tranquilo.
Nasha es la única que siempre ha estado a mi lado.
Que siempre me ha querido.
A todos mis yos.
Incluso a él.
El yo al que no entiendo.
¿Qué es eso?
Ni te lo imaginas. Llevan rodeándonos toda la noche.
Y siguen llegando más.
¿Qué hacen?
No se sabe. Atraviesan el hielo sólido y la piedra.
Imagina si atacaran la nave. Aterrador.
Pero no atravesó la bolsa en la cafetería.
¿Has oído? Ese es al que capturamos ayer.
Seguid.
Espera. ¿Te refieres al bebé?
Sí, lleva chillando y llorando como tal.
Y es cuando todos han empezado a venir.
Espera.
Mickey, no te pares.
Ese era el que me…
Sigue.
Da igual.
Hola, ¿cómo estás?
Perdón.
Vamos.
Perdón, paso.
¿Por qué han montado la sala de crisis ahí?
Solo sé que debo llevar al preso.
Ylfa ha montado en cólera. Quiere al gusano ya.
Tengo información crucial sobre los gusanos.
Mickey debe presentar un informe oficial.
Espera.
Sí. Lo sabía.
Ayer, en la cafetería, cuando cogiste al bebé, lo vi.
¿Lo viste?
Pero no lo entiendo.
O sea, los imitas.
Bueno, al principio…
¡Dorothy, muévete!
Ahora tenemos mucho lío. Luego hablamos.
Estamos grabando sus sonidos para ver si podemos analizar algún patrón.
El Comité ha declarado el nivel 3 de emergencia.
Se le ha otorgado el mando al comandante Marshall por…
…36 votos a 21.
Gracias.
Qué interesante. Esto es un ingrediente totalmente nuevo.
Supone todo un nuevo mundo de posibles salsas.
Es una increíble… ¿Cómo lo digo?
Oportunidad, señora. Sí, una gran oportunidad. Es súper.
Sí, es una superoportunidad.
Y un auténtico regalo del cielo.
Está libre de agentes patógenos, ¿correcto?
Sí, totalmente.
¿Cuál de estos capullos es Mickey 18?
Sujetadle la cabeza.
Ahora ya os distingo. Asquerosos Múltiples.
Sí. Me parece justo.
Dios mío. Carne quemada.
Pues eso no es nada, cielo.
Espera a que se chamusquen en la recicladora.
¿Cómo vas a soportar el hedor?
Mickey. Lo siento mucho.
Vosotros dos. Este bloque almacena vuestros recuerdos.
Ahora veréis cómo os borro para siempre de él.
Así entenderéis el significado y el terror de la irreversibilidad.
No más reimpresiones.
Eso deberíais tener en mente al morir.
¡Muertos para siempre!
Ahora que ya no hay recuerdos, ¿quién será el primero?
De uno en uno, así nos divertimos más.
Qué mal rollo.
Comandante Marshall, señor.
¿Puedo decir algo?
Independientemente de quién arda antes, es evidente
que tenemos a dos Mickeys delante.
Y no por culpa de ellos, he de añadir.
Uno está siendo falsamente acusado de dispararle,
cuando lo que quería era protegerle.
Fue quien vio al segundo gusano
salir de la roca detrás de usted,
y, como sabe, el día en el que imprimen un Prescindible…
Basta.
¿Encima vas a defender a estos idiotas? Bastante tienes tú ya.
Posesión ilegal de Oxyzofol, ocultación de infracción de Múltiples.
Qué decepción.
¿Intento de asesinato con una motosierra?
Menudos antecedentes va a tener, ¿no cree?
Soplan vientos de guerra. Mirad esa plaga de alimañas.
La humanidad debe unirse en este momento.
¿Por qué perdemos el tiempo con esta escoria?
Ha hablado como un auténtico comandante en tiempos de guerra. Impresionante.
Y una buena frase para añadir a su colección de citas bélicas.
-¿Te ha gustado? -Sí.
-¿Quieres más? -Por favor.
No deja de mencionar que estamos en estado de guerra.
¿Me permite la osadía de hacer dos observaciones?
Adelante.
Primero, entrar en guerra requiere una enorme cantidad de energía y calorías.
En la fase inicial de la colonización,
y con nuestra supervivencia en juego,
me pregunto si ese gasto es prudente.
Segundo, nuestros enemigos parecen ser los gusanos.
¿Pero sabemos si realmente quieren entrar en guerra?
Llevan horas girando a nuestro alrededor, sin más.
Dios mío, agente Barridge.
Ha ganado usted cinco veces la Copa Marshall
al “Agente del mes”,
¿y ahora le preocupan unos insectos alienígenas?
Qué bajo ha caído.
¿Qué va a hacer cuando hagan un agujero en la nave y le arranquen el culo?
Esos grotescos bicharracos.
Grotescos o no, son los habitantes nativos de este planeta.
Y sabemos que han salvado a uno de los nuestros.
Ni se lo han comido ni lo han atacado.
¿A quién no se han comido?
A mí.
Me han salvado.
¡Cómo van a comerte! Tú eres basura.
Eres jamón de lata reciclado.
Se te come y se te caga una y otra vez.
Parece que no son tan estúpidos, cielo.
Rechazan la bazofia.
Tendrán alguna habilidad cognitiva.
Exacto.
De hecho, muestran signos de gran inteligencia.
Quizá sean capaces de mantener una conversación.
Y lo estamos analizando y…
Señor, debería intentar comunicarse con ellos.
Estamos desarrollando una especie de traductor.
¿Así? ¿Crees que soy imbécil?
¿Cuatro años y medio cruzando la puta galaxia
para oír a estos malditos alienígenas chillar?
¡Que alguien me diga qué puto sentido tiene!
¿Cómo va a tener sentido?
Tus gilipolleces no tienen sentido.
Tu puta cara de culo es lo que no tiene ningún sentido,
¡puto imbécil!
¿Alienígenas? Nosotros somos los alienígenas, memo.
Ellos vivían aquí antes que nosotros y Mickey…
Mickey siempre ha sido Mickey Barnes.
¿Entiendes lo que eso significa?
¡Estaban tan tranquilos hasta que llegaste con tus gilipolleces!
¿Crees que tú decides quién vive y quién muere?
¡Hay que ser gilipollas!
No me extraña que perdieras las elecciones, puto imbécil.
¡No, para!
¿Pero qué coño te pasa? ¡Estás haciendo daño a una cría!
Muerde.
¿Qué?
Cayendo en tres, dos, uno.
Por fin ha cerrado la puta boca.
Son claramente abusos, uno tras otro.
Grabando.
En 32K.
Grábalo todo.
Impresionantes dientes.
Necesitamos más hombres.
Señor, podría ser el momento idóneo para iniciar la Exterminación Total.
Con esos de ahí fuera sería suficiente.
¿De qué estás hablando?
Si los gaseamos, los gaseamos a todos.
¿A qué viene esa cara? ¿Sigues sin confiar en tus errores?
No. Arkady 3.0 ha superado múltiples fases de meticulosas pruebas.
Arkady 3.0 es lo último en gas nervioso. Tengo plena confianza en él.
Haces bien, Arkady. Esto tiene que salir bien.
Rezaré por ello.
Este es el día que estábamos esperando.
Para los historiadores hoy iniciará la era
de la erradicación de especies peligrosas en estos planetas.
¿Por qué no sube al flitter?
-¿Cuando rociemos el gas? -Sí.
-¿Y que dispare yo? -Exactamente.
Si va usted a bordo del flitter líder como comandante de la operación,
las imágenes serán históricas.
Y a los miembros de la Iglesia en la Tierra
les encantará.
Sí, la empresa.
Muy bien. Es hora de que iniciemos la Operación Exterminación Total.
-Cielo, ¿podemos hablar? -Sí, mi vida.
Tengo una idea.
Espero que apreciéis el gran honor que mi mujer
os está brindando, ratas inmundas.
¿Y puedo pulsar los dos botones a la vez?
Sí. Y harán explosión al mismo tiempo.
También lo harán si salen del alcance del control remoto.
Os tengo cogidos por las pelotas. Intentad huir.
Se os dará a cada uno un arma.
Cortad tantas colas como podáis,
y el primer Mickey que traiga cien colas será el ganador.
Y el ganador no muere, pero el perdedor hará…
“bum”.
Llevaremos el recuento desde aquí.
Vuestro trabajo es hacerles gritar tan alto
que hasta el último gusano venga a salvarles.
Mataremos dos pájaros de un tiro, cielo.
Absolutamente. Con cien colas tendremos salsa para un par de años.
Poneos en marcha.
Un paso en falso y sois “hombrerguesas”.
Lo pillo.
Es un castigo.
¿Qué dices?
Toda nuestra vida es un maldito castigo.
Por pulsar ese botón cuando tenía cinco años.
¡Y dale!
El accidente se produjo por un fallo mecánico, y lo sabes.
No lo sé.
Pues no fue por pulsar ese estúpido botón.
Ni tampoco conducía mamá.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Lo siento, Mickey… Mickeys. Tenéis que poneros en marcha, ya.
¿Puedes bajar la rampa?
No podemos hacer eso ahora. Lo siento. Tenéis que saltar.
Espera.
Llévate esto.
No está acabado, pero por si te ayuda a comunicarte.
¡Vamos!
¿Es como un traductor?
Sí. Buena suerte.
Si te sirve algo, dudo que Marshall os mate a los dos.
Vamos.
¡Venga!
-Vamos. -Bueno…
En fin. Con este dispositivo tengo un trabajo que hacer.
Muy bien. Ellos me salvaron a mí, ahora los salvaré yo.
¿Qué están haciendo esos cretinos?
Están dejando atrás decenas de colas frescas.
¿Están locos?
Cielo.
¿Y si pulso yo el botón?
Disfrutemos del espectáculo.
Se pondrán a cortar colas cuando vean
que uno de ellos tiene que sobrevivir al otro.
¡Soy yo! ¡Espera!
Tenéis que correr. Tienes que llevártelos de aquí.
Volved a vuestra cueva.
O moriréis todos.
¿Qué?
Hola.
Sí, yo quería… En cuanto a lo de la última vez, yo…
Quería darte las gracias.
Te acuerdas de mí, ¿no?
¿Cómo sabes mi nombre?
Secreto.
¿Están teniendo una conversación?
Sí.
Acabamos de explicarlo.
¿Cómo va a ser posible?
Aún es un prototipo, pero es un dispositivo de traducción.
¿Dorothy? ¿Y Dorothy?
No oigo nada con toda esa estática. Hasta la imagen es una mierda.
Disculpe. La tormenta de nieve está exacerbando la absorción…
¿Y esto qué? ¿Funcionará el detonador?
Sí. Es una señal de onda corta especial, no habrá problema.
¿Y quién es ese grande de ahí? ¿La abeja reina?
Parece un cruasán mojado en mierda.
Aún no tenemos los informes oficiales,
pero creemos que todo gira alrededor de ese. La mamá gusano.
Entonces esa es la jefa. Como tú.
¿Cómo dices?
Tenéis que iros de aquí u os matarán con un gas letal.
Ese gas, Arkady 3.0… Me han gaseado con él,
y es una pasada de doloroso.
¿Sabes lo que es un gas? Como…
¿Como un gas?
No te metas, estúpido.
¿Que no me meta? ¿Y tú qué?
¿Por qué lo salvaste en la cueva?
¿Lo matamos?
Te estamos muy agradecidos. Eso es todo.
¿Y por qué?
¿Por qué matáis Luco?
¿Luco?
Bebé Luco.
Vuestro grupo. Pedazos.
Sangre.
Sí.
Ese era…
Ese era Luco.
Te salvamos.
Vosotros matáis Luco.
¿Y cómo se llama la otra cría? La de la nave.
Zoco.
¿Matarán Zoco también?
¿Y si Zoco muere? ¿Qué haréis?
Muerte.
Todos.
¿A todos los humanos?
-Extinción. -¿Cómo?
Fácil.
Tapan oído…
Pero explosión globo ocular,
explosión cerebro…
Todos vosotros.
¡Mírame!
Lee mis labios.
¿Qué les pasa? ¿Qué le pasa?
Están diciendo algo. ¿Qué dice ese imbécil?
No es lengua de signos.
¡C3!
¿C3?
¿Tres?
¿C3? ¿Qué es C3?
¿C3?
LLEVAR AL BEBÉ
Llevar al bebé.
Si no lo llevamos de vuelta,
moriremos todos.
Esto no me está gustando.
¿Qué hacen esos dos perdedores hablando con la jefa?
¿No estarán negociando en nombre de los hom…, de las personas?
Debería estar usted ahí fuera, protagonizando este momento histórico.
¿Estáis viendo a dos jefes cara a cara alcanzar el clímax bajo la tormenta?
¿Un momento decisivo?
Solo tiene que salir ahí. Conseguiría una escena icónica.
Un momento decisivo en la historia de la colonización de Niflheim.
-Llevar al bebé. -Ya lo estoy viendo.
Adornando el techo y las paredes de la gran capilla.
Sí, señora.
Y el broche final, señor.
Sería genial si les mandara un mensaje antes de rociar el gas.
¿Un mensaje?
Sin esa emotividad, lo de hoy sería un carnaval de tercera
en el que rociamos cucarachas con un pesticida barato.
Sí, son unos insectos malvados, sucios y asquerosos,
pero será su último momento. Y podría dedicarles una palabras de misericordia
como despedida, tal que un sabio y benevolente sacerdote.
Quiero un equipo de cámara y al primer escuadrón bien armado.
Sí, señor.
Mi amor, la sala de crisis es tuya. Hasta que nos volvamos a ver.
C3. Nasha sabrá lo que significa.
Es muy largo de explicar.
Voy a poner a Zoco a salvo. Lo haré.
No suficiente.
¿Qué más?
Hemos perdido Luco.
Uno.
Lo justo.
¿Lo justo? ¿Tenemos que contribuir con una muerte?
Sí.
Justo.
Uno de vosotros. Muerte.
¿Si traemos a Zoco y un humano muere…?
Paz.
Vamos.
¿Me oís?
Equipo de cámara, unidad 3, ¿me recibís?
La señal de radio es un poco mala ahora mismo.
Hablaremos por el megáfono del vehículo.
Unidad 2, ¿me recibís?
Tenemos órdenes de escoltar al comandante Marshall…
¿Quién ha dicho que disparéis? ¡No alteréis a los gusanos!
Cállate. No estamos aquí para grabarte a ti.
Fenomenal.
Justo tras su discurso, cerraremos el blindaje superior,
y esa será la señal para que el escuadrón aéreo rocíe el gas.
Gloriosa aniquilación, señor.
Tú. Sí, tú. Ven. ¿Cómo te llamas? ¿Matthew?
Tienes cara de ángel. Ten, prueba mi salsa.
Vamos. Dime qué te parece.
¡Para!
¡Alto! Está adiestrada para partirle la columna.
Voy a partirle el cuello a esta zorra.
Tranquila.
Un chasquido y morirá.
Nasha Barridge, ¿qué quieres?
A la cría. Tenemos que llevársela a la madre.
-¿Eso es todo? -Sí.
Facilitadnos la salida.
O le parto el cuello.
Nasha, por favor, no.
Facilitaremos la salida a Nasha, es el trato.
Nasha, ¿puedes soltarla con cuidado?
Voy a coger a la cría. Cuidado.
-Nasha, ¿estás bien? -Deprisa. ¿Podré coger un flitter?
Lo dudo. Tendrás que correr.
¡Detened a esa puta zorra!
Hoy el comandante y usted han exhibido un despliegue de abusos físicos
y verbales y de actos de crueldad que exceden los límites de su autoridad.
¿Quieres ser ejecutado por rebelión?
Toda prueba de abuso grabada será presentada al Comité.
Le sugiero que se prepare bien para la vista.
Gracias, Zeke.
Controlad la situación.
Cuando estemos a 30 metros de la Mamá Gusano,
empezaremos lentamente a rodear a la criatura.
Será la señal para que dé su discurso final.
Sí.
La otra cámara le seguirá desde el exterior.
La escena será espectacular, señor.
Mi discurso será corto y conciso.
Será magistral. No habrá que editarlo.
Y luego volaré por los aires a los Mickeys.
La traca final.
Tú puedes. Controlaremos la situación aquí dentro.
Abrid la puerta.
-Adiós. -¡Buena suerte!
Nasha lo va a solucionar.
Zoco estará de nuevo a salvo.
¿Quién es?
¿Quién viene?
¡Mierda!
Espera.
¿Qué coño pasa?
¿Cuál es la madre?
¿Dónde coño tengo que mirar al dar el discurso?
Iba a hacer que se fueran con dignidad.
¡Que les den por culo a estos bárbaros!
-¿Está el lanzagranadas listo? -Sí, cargando.
No vamos a dejar ni rastro de la zorra de la madre.
¿Quién necesita un puto discurso?
Voy a reventarla.
Esa es la madre, señor, ¿la ve?
Tiene una forma diferente.
Sí, es ella. ¡Apunta!
¡No es ella, imbécil!
Lo siento, señor.
Hora de despedirnos.
¿Qué?
¡Cargaos a los que estén más cerca!
Cargaos a todos hasta llegar a la madre. ¡Masacradlos!
¡Cámara! Asegúrate de grabar la sangre y las tripas.
Espera. Ese de ahí.
Dispara a ese primero. Es más grande.
¡Dispara!
-¡Dispara ya! -Sí, señor.
¡Dispara!
¡El chaleco explosivo!
¡A la cabeza, puto imbécil!
No, señor. ¡Está demasiado cerca!
¡Espere! ¡Alto, espere!
No, ¿dónde…? ¡Dios mío!
Sabía que lo lograrías. ¿Está bien la cría?
¿Qué pasa?
¡Mira!
¡Tenemos a Zoco! Nasha lo ha traído.
Mira.
Zoco está bien, ¿no?
¿Lo estás viendo?
¡Un humano!
Tú también tienes miedo.
Los dos lo tenemos.
Sí, tengo miedo.
Significa que eres humano.
Eres importante.
Ven conmigo, hijo.
6 MESES MÁS TARDE PRIMAVERA
Vale, chicos…
Chicos, vamos. Sentaos, por favor.
La ceremonia será más tarde,
pero empezaremos con el tema de los Prescindibles.
Mickey, da un paso al frente.
¿Podría sentarse alguien en la fila de delante, putos introvertidos?
Hola a todos. Soy Nasha Barridge, miembro del Comité.
Tras semanas de debate, por fin ha llegado el gran día.
Hoy aboliremos el programa de Prescindibles.
Quisiera agradecer a mis compañeros del Comité su apoyo.
He sentido vuestro cariño.
Y gracias, sobre todo, por luchar hasta el final
y persuadir al Comité para que prohíba la impresión humana.
Me gustaría dar las gracias a Mickey Barnes.
Y estoy feliz no, lo siguiente de hacerme mayor al lado de Mickey.
Sería una putada hacerme mayor sola.
-A pesar de las horas de… -Está bien.
Tú pulsa el botón. Espera.
Nasha dará la señal. Pulsas el botón.
Espera. Y luego oiremos “bum”.
¿Me levanto y lo pulso o…? No, sentado, ¿no?
Sinceramente me importa una mierda.
A partir de ahora, tanto en Niflheim como en la Tierra
queda terminantemente prohibida la impresión humana.
Hoy la impresora humana será reducida a cenizas
y borrada del recuerdo.
Nasha tiene un talento innato.
Podría presentarse a la presidencia del Comité.
¡Y pensar que esta increíble mujer
hace seis meses estaba pudriéndose con nosotros en esa mierda de cárcel!
El día en el que Marshall se convirtió en cenizas,
Ylfa sufrió una crisis nerviosa y acabó en el ala de psiquiatría.
Se rumorea que se cortó las venas allí.
Todos los involucrados fuimos encarcelados,
pero el suertudo de Timo logró la condicional.
En cuanto salió, se pasó cada día temiendo encontrarse
cara a cara con el hombre que dejó la carta.
El socio de Darius Blank, que un día lo cogió por sorpresa.
Fue una pelea a muerte.
Al final,
el socio se convirtió en papilla reciclada.
Salvo por una oreja.
Cómo no, en el juicio Timo decidió representarse a sí mismo.
Me tenía cogido por el cuello, me puso la navaja aquí y me rajó…
Y se libró por haber actuado en defensa propia.
Timo es mucho Timo.
Sin embargo, nuestros juicios fueron interminables.
¡Damien, siéntate!
Se convirtió en una contienda política entre los pro-Marshall
y los anti-Marshall,
pero para entonces Nasha lo tenía claro.
Renovaría el Comité y lo cambiaría.
Así que, al salir, se presentó a las elecciones.
Y obtuvo una victoria aplastante.
El primer día de asamblea, estaba supertranquila.
Yo estaba muy nervioso.
Pero no creo que se diera cuenta.
Tengo el traductor actualizado. Acaba de salir.
Seamos justos, ¿puedo hacerte una pregunta?
Di.
Lo que dijiste antes
de la extinción y todo eso, cuando estabais todos…
y chillando y demás…
¿De verdad iba a explotarnos el cerebro?
Por los agudos.
Explotar.
Pero dijiste que…
nos explotarían los globos oculares.
¿Por qué no los tímpanos?
Si era por el sonido…
Explotar todo.
¿En serio?
¿Y podrías intentarlo aquí? ¿Ahora?
¿Quién ha dicho que solo los humanos pueden ir de farol?
Me encanta esa cara de póker.
Sí, y menudo eructo.
Hola.
¿Qué haces tú aquí? En mitad de la noche.
Bueno…
-Creía que estabas en el psiquiátrico… -Cuidado. Mira al suelo.
No la pises.
Es un manjar que no tiene precio.
Vamos. Coge un poco.
Pruébala.
¿Qué? ¿Ahora el señor no coge salsa del suelo?
¿Alguien más dejaría probar a una escoria como tú algo tan refinado?
¿De qué…?
-¿De qué está hecha? -¡Qué grosero! Esto no va así.
Lo primero es tener fe, luego ya te diré lo que lleva.
¿No creerás que te dejo probarla porque tenga en alta estima tu paladar?
Todo lo contrario.
Una obra maestra sería una salsa
que pudiera gustar hasta a un cretino ignorante como tú.
A la mierda.
Pruébala, tírala, me da igual. Ya no me vales.
Mucho mejor que venga mi catador habitual,
el supremo, el que sí tiene un paladar refinado.
Espera, es…
Hasta sus riñones son más bonitos que tú.
Esto no… No puede ser.
Claro que sí.
Reconócelo, es lo que quieres.
Es lo que todo el mundo quiere.
Oye, Ylfa,
acabo de recordar…
que tú moriste un día después que Marshall.
Adelante, tócame.
Mira si soy fantasma o humana.
Desde pequeño he tenido pesadillas.
Esta vez no tuve miedo.
Y pensé:
“¿Qué haría 18?”.
A tomar por culo.
¿Qué haces? Pulsa el botón.
Mickey. Púlsalo.
Hazlo.
Me alegro del fin de la impresora, pero una parte de mí se sentía culpable
de que el resto de Mickeys no tuvieran una oportunidad de vivir.
Pero debo dejar de sentirme culpable.
Yo también tengo derecho a ser feliz.
SUBTÍTULOS: EVA GARCÉS