2054 n. l. PLANÉTA NIFLHEIM
Ako som to prežil?
Bol to poriadny pád!
Doriti! Rozbila sa mi vysielačka.
Aj termo.
Malo som byť prelomený napoly a mŕtvy ešte pred dopadom,
nie sa tu pomaly meniť na mäsový nanuk.
Timo?
Timo!
Timo, som tu dole!
Timo!
Mickey?
Timo!
-Timo, tu som! -Mickey!
Ešte nie si mŕtvy?
-Nie! -Vydrž!
To ma podrž!
Plameňomet to prežil!
Ani škrabanec!
Dobre, že som sem zliezol.
Na zbraňovom budú radi.
Idem ho odovzdať, dobre?
Vezmem ho sám.
Nehneváš sa, však? Že ho beriem?
Nevyzerá to s tebou dobre.
A lano mi ďalej nedočiahne.
Jasné!
V pohode.
Prečo by si mal riskovať?
Veď práve!
Zajtra ťa aj tak vytlačia nanovo.
Hej.
Mickey!
No?
Aký je to pocit zomrieť?
Určite si si už zvykol. Ale aj tak.
Koľký raz?
Ty si Mickey 16?
17!
Somár!
Zajtra 18.
Tešilo ma, prajem ti príjemnú smrť!
Vidíme sa zajtra!
No skvelé!
Prečo nie?
Tá je ale veľká!
Snáď ma zhltne na jeden šup.
Je to lepšie ako pomaly zmrznúť.
Myslím.
Alebo aj nie.
Zakaždým, keď som zomrel, vytlačili ma nanovo.
Všetky moje údaje sú uložené a vždy dostanem nové telo.
Pravidelne zálohujú moje spomienky
a osobnostné črty
a reimplantujú mi ich do mozgu.
Šialená technológia!
Povedzme, že pokročilá.
Veľmi pokročilá.
No tak!
Počkaj! Vydrž chvíľu!
Hlavne pokojne!
Dýchaj!
Áno!
Úprimne, celé to tlačenie tela a transplantácia pamäte
bola tak neuveriteľne futuristická,
že to vyvolalo veľké etické konflikty
a náboženské bla bla,
že to na Zemi zakázali.
Povolili to len vo vesmíre a len pri spotrebáčoch.
Ako som ja.
Len čo sme opustili atmosféru,
makal som celú cestu na túto planétu.
Dávali mi jednu misiu za druhou.
Technické, čo sa deje? Ten extra kábel tu už je.
Vieš, Mickey…
zdravotné, poviete mu to?
Čo také?
Ahoj, Mickey, ako sa máš?
Máš závrat alebo nevoľnosť?
Trochu sa mi točí hlava.
Bude to len horšie, Mickey, dostaneš aj horúčku.
Si vystavený šialene vysokej radiácii,
preto sme ťa poslali von.
Opíšeš nám všetky svoje symptómy.
Ale v prvom rade si prejdeme otázky týkajúce sa kozmickej radiácie.
Kedy ťa začne páliť koža?
Potom kedy oslepneš?
A, samozrejme, kedy napokon zomrieš?
O to nám tu ide.
Raz na prírodovede v 4. triede
som trápil laboratórnu žabu.
Toto je určite trest za to.
Mickey, daj si dole rukavicu,
nech vidíme, čo sa deje pod skafandrom.
Videli ste?
Dobré ráno!
Pi, Mickey!
Budeš cítiť strašný smäd!
Arkady, dávka bola privysoká.
No a čo, Dorothy? O 10 minút je po ňom.
Hlavne zachyť krv!
Bude krvácať z očí, nosa, úst, uší aj konečníka.
Zachyť krv z každého otvoru, jasné?
A nechaj bežať nahrávanie pamäte!
Tento Mickey je výnimočný, vieš?
Budeš mať najkratší život zo všetkých.
Počul som. 10 minút.
Vlastne, dobré správy! Skôr 15.
Oveľa lepšie, však?
S poistením by som už bol pracháč,
ale spotrebáči sú nepoistiteľní.
Nemáme poistenie, odbory ani dôchodok.
Neprekvapilo by ma, keby ste si pomysleli,
že prečo by sa človek na to dal.
Lebo jeden kamoš mi raz povedal,
že makrónky sa raz budú predávať lepšie ako hamburgery.
A pretože som tomu blbému kamošovi veril a zobral si obrovský úver
od milého džentlmena, aby som si otvoril obchod s makrónkami.
PRED 4 a 1/3 ROKA ZEM
Doriti!
Dobre, utíšte sa!
Viem, že máte ešte 4 týždne.
Berte to len ako exkurziu.
Ochutnávku toho, čo sa stane, ak mi včas nezaplatíte.
Navyše nemáte do čoho pichnúť.
Keď vám tá makrónkareň krachuje.
Predviedli ste ohromnú šou,
odkaz je jasný, počujem čisto a jasne.
Som v omeškaní s platbou, viem!
Darius Blank. Kiežby som to meno nikdy nebol počul!
Pána Blanka peniaze netrápia.
Má ich dosť.
Táto budova je len omrvinkou v jeho majetku.
Ale sledovať zomierať neplatičov, užívať si detaily ich smrti,
to ho naozaj napĺňa.
Odkaz je jasný, môžete prestať.
Pochopil som.
Dva týždne mi úplne postačia.
Úplne. A budem mať viac…
Tohto pána sme chytili pred 4 dňami v Ulanbátare v Mongolsku.
Vyzerajú draho.
Nepochybujte, že kto neplatí načas,
toho nájdeme kdekoľvek na Zemi.
Tak sme sa rozhodli zo Zeme vypadnúť.
Aj tak mi nič nevychádzalo a rodinu som nemal.
Prihlásil som sa na expedíciu,
ale ten istý nápad malo milión ľudí.
Celá táto skazená planéta pred niečím utekala.
Každý mal finančné problémy.
Ale na tú loď sme sa museli dostať,
lebo to bola posledná v sezóne.
Zástupy ľudí, čo zúfalo chcú opustiť Zem.
Antimigracionisti hádžu hrach o stenu,
keď chcú radšej napraviť Zem,
než riskovať život migráciou na inú planétu.
Títo nedočkaví uchádzači akoby už boli vo vesmíre.
Čo je však dôležitejšie, túto expedíciu
vedie bývalý kongresman Kenneth Marshall,
ktorý prehral posledné dvoje voľby.
Chce teraz neúspešný politik založiť kráľovstvo vo hviezdach?
A môže ďakovať fanatickým stúpencom za štedrý sponzoring
od konkrétnej náboženskej organizácie a korporácie?
Toľko nezodpovedaných otázok!
Porozprávajme sa s ľuďmi!
Prepáčte, ste stúpenec Kennetha Marshalla?
Ja som! Obrovský!
Som jeho veľkým stúpencom!
Doslova jediný a jedinečný.
Ste z Marshallovej telky?
-Som z EC… -Moje nervy!
Marshall toto práve sleduje?
-Božemôj! -Vyberte mňa!
Prosím, vyberte si mňa!
Na expedíciu potrebujete mladých a zdravých.
Dámy a páni, prišla mierna piesočná búrka.
Prístup je možný len cez tretiu bránu.
Dnes máme v zľave okuliare a masky.
S Marshall Pay získate dodatočnú zľavu 5 %.
Na predchádzajúce expedície ma nevzali, ale omylom.
Viem opraviť záchod aj napiecť medovníky. Dajte mi šancu!
Vezmite nás na čistú planétu!
Vezmite ma so sebou!
Spotrebník.
Uchádzate sa o prácu spotrebníka?
Vážne?
Prečítali ste si celú prihlášku?
Áno.
Mal som si ju prečítať.
No nemal som veľmi na výber.
Nemal som žiadne odporúčania.
Nemám vlastne ani žiadne zručnosti.
A potom som zistil, že Timo si zaistil prácu šoféra flitra.
Veď len pred pár týždňami dostal licenciu.
Netuším, ako sa mu to podarilo,
ale to mu treba uznať.
Prepáčte!
Prebieha tu nejaká výstavba?
Pardon?
Nepočujete…
motorovú pílu?
Nie.
Chcel som odtiaľ vypadnúť.
Niekam, kde by ma ten zvuk neprenasledoval.
Ďaleko do vesmíru.
Prečítali ste si dokumenty?
Áno.
Prečítali ste, takže viete.
Bude to extrémna práca.
Ale aj zábavná.
Vysvetlím vám podrobnosti.
Vôňa jej vlasov ma natoľko rozptýlila,
akoby sa mi vynorili zabudnuté spomienky.
Tá veľká nádrž dole sa volá cyklátor.
Dáva sa do neho organický odpad z lode,
jablkové šupky, kosti z kuraťa, skazené vajcia,
mŕtvoly, ľudské výkaly, čokoľvek,
a tam sa zmiešajú, rafinujú a recyklujú
a časť z toho ide do tejto tlačiarne.
Suroviny na výrobu ľudského tela.
Keď zomriete a komisia to povolí,
vytlačí novú verziu vášho tela do 20 hodín.
Vyzlečte sa, dajte si toto.
Ani som ju nepočúval.
Akoby sa mi všetky zmysly sústredili do nosa.
Ako déjà vu, ale pachové.
Urobíme kompletný sken vašich biodát.
Takže vás budeme tlačiť presne takého, aký ste teraz.
Už vždy.
Toto radšej vytlačím.
Inak ju tam budete mať zakaždým.
Ešteže nevedela o tej na zadku.
Keď mi zoskenovala telo, uložila moju pamäť.
Nazvala to „záloha osobnosti“.
Robí sa to každý týždeň, aby som nemal po každom vytlačení veľké medzery.
Kedysi bol potrebný harddisk veľkosti priemyselnej chladničky
na skopírovanie mozgu.
Teraz stačí tehlička. Šikovné, však?
Vpichli mi nejaký špeciálny roztok.
Premohol ma príval starých spomienok.
Príliš mnoho spomienok.
Išli sme domov z obchodu.
Chcel som sedieť vpredu.
Že som už veľký.
Zbadal som červené tlačidlo.
Stlačil som ho a ona nabúrala.
Prilož si ju k hlave a stlač spúšť!
Posledná požiadavka, aby si sa stal spotrebníkom.
Ukáž, že veríš systému.
Zvykaj si na umieranie.
Je to tvoja práca.
Štyri a polročnú cestu som začal ako Mickey 1.
Keď ste na vesmírnej lodi tak dlho,
jedlo je všetko.
Pozor, Mickey 1!
Sedem kalórií nad rámec prídelu.
V ten prvý deň v jedálni
som začal rozmýšľať, čo som to vyviedol.
Plno ľudí tam jedlo mizerné jedlo
v úplnom tichu, že by ste počuli spadnúť špendlík.
Kým nevošli Kenneth Marshall a jeho manželka Ylfa.
A ľudia sa išli zblázniť.
Pomyslel som si, že čo tu vlastne robím.
A vtedy som ju uvidel.
Nashu.
Vtedy som prvýkrát uvidel Nashu Barridgovú.
V prvý deň dlhočiznej cesty.
Príhovor!
Dobre, to stačí!
Každá taká minúta vás stojí 5 kalórií.
To sú 2 % vzácneho jedla, ktoré jete.
Ako viete, našou prioritou je šetriť potravou, kým nedoletíme na Niflheim.
Aby sme maximalizovali počet preživších.
Počúvajte!
Napríklad pohlavný styk!
-Každá… -Akcia.
…akcia vás vyjde na 100 kalórií!
-Prinajmenšom! -Prinajmenšom.
V závislosti od účastníkov trvanie krát trenie rovná sa…
Pointa je, že Kenneth s komisiou uvažujú o zákaze sexuálnej aktivity na lodi.
Čože?
S tým nemám problém!
Drahá, je správny čas im to oznámiť?
Prepáč, zlatko, len som chcela pomôcť.
To nič.
Ide mi to? Mám pritvrdiť?
-Áno, pritvrď! -Dobre.
Kolegovia priekopníci,
keď prídeme na Niflheim a zabezpečíme produkciu potravy,
započneme najväčšiu kampaň na podporu sexu v dejinách!
Rozsejete svoje semä po celej planéte!
Najprv prežiť! Potom si užiť!
Potom pôjdeme a budeme sa množiť!
Šíriť náš druh!
Zamoríme zem!
Marshall!
A tak sme začali zamorovať.
Láskou.
KĽÚČOVÉ PLANETÁRNE POLOHY
Žiaľ, toto je…
A teraz toto.
Takého veľkého nemáš!
Prepáč!
Tie 4 roky by boli ako 40, nebyť Nashe.
Zostala so mnou v dobrom
a bola po mojom boku aj v zlom.
Nie každý nájde svoju spriaznenú dušu.
Nestalo by sa to, keby som sa nebol nalodil.
Takže sláva úžerníkovi Dariusovi Blankovi!
Vďaka, Darius!
Ale neflákal som sa.
Každý deň som sa staral o Nashu
a ona je elitná agentka pre všetko.
Nie je ľahké podporovať niekoho, kto je vojak, policajt aj hasič.
Ale čo ona vidí na mne, netuším.
Som len vďačný.
Ale len čo prekročím prah, narážam na samých blbcov.
Mickey, však?
Môžeme sa spýtať…
aké je to zomrieť?
Keď ťa nanovo vytlačia?
Aký je to pocit?
Povedz, chceme to vedieť.
Predstavte si celé roky po boku týchto kreténov.
To by rozhodilo každého.
Niekedy aj Nasha, vzorná občianka,
nám musela pripomenúť,
že sme jedna veľká šťastná rodina.
-Kam ideš? -Pomáhame si.
Kryjeme si chrbát.
Pevne spätá, harmonická komunita.
Komisia znižuje prídel Mickeyho 9 o polovicu
a ukladá mu ručne čistiť cyklátor až do odvolania.
Gratulujem, bratku!
Ahoj, Mickey!
Určite si hladný. Daj si!
Vďaka, Kai!
Zmenila si šampón?
Šampón?
Na celej lodi je len jeden. Vďaka!
Bola to dlhá cesta v krásnej komunite.
Ale Nasha bola pre mňa jediná a jedinečná, chápete.
Fakticky.
A čo sa týka mojej jedinej a jedinečnej práce, bol som pyšný.
Bol som súčasťou tímu.
Matthew!
-Som v poslednom leveli! -Pohni si!
Rýchlo!
Bratia v cestovaní!
-A sestry! -A sestry.
Prešli sme dlhú cestu. Štyri roky na lodi!
A ja, my vás milujeme ako rodinu.
A sme tu!
Dole nás čaká naša vlastná planéta čistoty!
Čo mu je? Je to otravné.
Možno má chrípku alebo čo.
Ako panenská vanilková zmrzlina!
Po prvý raz dotknutá!
Bude tam riadna zima!
Kto tam zíde prvý, zmrzne.
Dobre, Mickey, dýchaj zhlboka! Naplň pľúca!
Predstav si, že vo vzduchu je neznámy vírus
a ty vdychuješ každú jednu mikroskopickú čiastočku.
Všetky vírusy zapĺňajú každú jednu alveolu.
Výborné!
Výborné! Skvelé!
V ovzduší naozaj bol neznámy vírus.
Smrteľný.
Dorothy!
Počkať, on žije!
No a čo, kurva?
Som v pohode!
Ďakujem!
Napokon vďaka pokusným Mickeym 12, 13, 14, 15 a 16,
ktorých dopichali, nadrogovali, zahodili a spálili, vyrobili vakcínu.
Môj veľký dar ľudstvu.
Tak sme nepotrebovali kyslíkové masky.
A vlastný dych sme videli, koľko sme chceli.
Mrkaj, Jennifer! Trápne!
Nemôžem uveriť, že tam stále bývame.
Však?
Pristáli sme už dávno a stále žerieme lietadlové polotovary.
Nato musíme postaviť obytný komplex.
Aby sme mohli začať pestovať plodiny.
-No iste! -Šíriť semä,
zamoriť zem, množiť sa!
Strašná zima!
Sledujte tú farbu!
Nádherné!
Ty nemehlo! Nauč sa padať!
-Si okej? -Som v pohode.
Poď!
Padať sa dá naučiť?
Pozri sa na Kai. Tá vie padať!
Sklapni!
Kai!
Čo je?
Bože! Čo je to?
Dajte to preč!
Čo to má byť?
Čo to bolo?
Neviem, ale je ich tam viac!
Vypadnime odtiaľto!
Poď, Mickey!
Pohyb!
Jennifer!
Ďakujem.
Mickey, volá Marshall!
Ty neužitočné hovädo!
Si spotrebáč!
Si tu, aby si bol spotrebovaný, doriti!
Prečo je mŕtva vzácna plodná Jennifer Chiltonová
a nie ty?
Zlatko, skús toto!
Tak hovor! Nechutné.
Vážne? Nechutí ti moja omáčka?
Ale nie, drahá.
-Tie tvory, aha! -Čo sa deje?
Aké sú zlomyseľné!
Skôr hladné.
Hej, ty! Nehýb sa!
Žiada sa im ľudské mäso.
Sú príšerné.
Zlatko, to je perfektné! Nazvi ich „príšery“.
Nazvem ich príšery. Nazývam ich príšery!
Preston, počuješ?
Spotrebáč, s komisiou sme rozhodli,
že ti znižujeme prídely o polovicu.
A zdvojnásobili mi pracovný čas.
14 hodín denne, 7 dní v týždni.
Kým neprinesiem exemplár príšery.
Timo!
Mickey, mňamka žujka, tvoja obľúbená!
Sám som ju vyberal. Dobrú chuť!
Ako som to prežil?
Mickey!
Ešte nie si mŕtvy?
Aký je to pocit zomrieť?
Aj keď zomieram po 17. raz, neznášam to.
Stále.
Vždy.
Zakaždým.
Dobrú chuť!
Kde som? Čo sa deje?
Neleziem z tlačiarne?
Stále som 17.
Prečo ma to nezožralo? Omdlel som.
Nevyzerám chutne?
Už chápem.
Necháva si ma pre mladé.
Skvelá mama!
Prosím, nech je to rýchle!
No poďte, veľkými sústami!
Kam ma zase vlečiete?
Mám po vytlačení pokazené mäso?
Stále som dobré mäso!
Som výborné mäso!
Chutím dobre!
Nechať ma tu uprostred ničoty.
To nie je v pohode!
Stoj!
-Ťahaj! -Stoj!
Nie, stoj! Neprejdeš!
Vravím stoj!
Že čo? Doriti!
Nevidíš, aká je tá skala veľká?
Také hebedo sem nenoste!
Myslíš, že sa sem vojde celé bralo?
Vedecké si to vyžiadalo, tak neskáč!
Ak mi kdekoľvek škrabneš bránu, bude to na teba!
Na mňa? To si vyrieš na vedeckom!
Oni to vyrezali a ja mám príkaz privliecť to.
Na to ti seriem, jasné?
Sú na schôdzi, nedovolám sa im.
Ja sa pod toto nepodpíšem. Vždy, keď sem prídeš,
k mojej bráne, k tretej bráne, správaš sa tu ako doma.
V tomto bordeli nie som doma.
Zavri už hubu, jasné?
Potrebuješ si vrznúť.
Choď doriti!
Ježiši, Mickey!
Teba by som tu dnes nečakal.
Počkaj! To je toľko hodín?
15:30? To nedáva zmysel.
Pamätáš si, kedy som odišiel?
Čo hovoríš?
Čakaj, Buzzard, tak sa to nerobí!
Odpoj to zo siete! Vypínačom!
Nie, stoj!
Čo som vravel, doriti?
Krava sprostá!
-Pozor, idem! -Ahoj, Steve!
Zas nastal ten čas!
Večera snov s Kennethom Marshallom!
Kto bude dnešný šťastný hosť?
Čaká ho veľké prekvapenie!
Držte si klobúky, lebo holubica šťastia
možno práve vám prinesie pozvánku.
Od holubice s láskou, prepínam.
Čo to má byť?
Prečo nie si mŕtvy?
Bože!
Nie!
Ty si 18? Dnes ťa vytlačili?
Čo to má znamenať?
Timo vravel, že akurát by si mal niektorej príšere liezť von z riti.
Nedá sa to povedať inak?
Bože, som v úplnej riti!
Čo tým myslíš?
Sme kópie.
Musím ťa zabiť.
Zabiť ma?
Ak má jeden z nás zomrieť, tak sa zabi sám!
Sú to tak dve hodiny, čo ma vytlačili.
Nič som nezažil.
Ja som nezomrel, takže ty sa nerátaš.
Vráť sa do cyklátora!
Kópie. Kde vôbec začať?
Ľudstvo nie je pripravené na právne ani etické dôsledky tlačenia ľudí.
PRED 4 a 2/3 ROKA ZEM
Povedzte mi, prosím,
môže niekto z vás úprimne zaručiť,
že sa tá technológia nezneužije?
Nikto vo výskume neprišiel s presvedčivou odpoveďou.
No problém bol, že jeden z vedcov za ľudskou tlačou
bol stopercentný psychopat.
Alan Manikov.
Podľa mňa je to on.
Ste si istá?
Došlo k sérii mimoriadne brutálnych vrážd bezdomovcov
a bola len jedna očitá svedkyňa.
A jej popis presne sedel na Alana Manikova.
Fízli si mysleli, že majú pravého, lenže Manikov mal nepriestrelné alibi.
V čase vraždy mu práve robili mejkap na detskú vedeckú šou.
…pomôcť s červenými a bielymi krvinkami, prosím?
Ale fízli si naňho posvietili.
Keď vnikli Manikovi do domu, priniesli si dvoje putá a dva zatykače.
Dostali ho. Teda dostali ich.
Ktorý je originál Manikov?
Vy?
Alebo vy?
Hej, boli dvaja.
Jeden vraždil, druhý robil alibi.
Manikov vytlačil druhého Manikova bez vedomia korporácie.
Otázka teda znie,
sú to komplici, alebo jeden konal na rozkaz druhého?
Sú to samostatné, nezávislé zločiny, alebo ide od začiatku o jednu osobu?
Odsedia každý polovicu, alebo si to každý odsedí celé?
Polícia, znalci, filozofi, všetci boli v koncoch.
Kým však vypočúvali Manikova 1 aj Manikova 2,
brutálne zavraždili ďalšieho bezdomovca.
Držte si klobúky, Manikov 3.
Tuším to bol nejaký lacný bulvárny novinár,
ktorý ich nazval kópiami, alebo nejaký profesor či kto.
To je jedno, ale ujalo sa to.
Slovo „kópie“ bolo čoskoro synonymom strachu a pohŕdania.
Kópie sú ohavnosť. Ničia prirodzený poriadok.
Každá duša má mať jedno telo. Však?
Jedna duša, jedno telo.
Pán žehná len tomuto spojeniu 1:1.
Bývalý kongresman Marshall však správne podotkol,
že by bola škoda
nepreskúmať prípadnú aplikáciu tejto pokročilej technológie.
Som rád, že ma táto komisia pozvala.
Predvolala, pán Marshall.
Isteže. Každopádne…
chcem prehovoriť ako veliteľ expedície.
Tlačenie ľudí je hriech.
Kópie sú dielom diabla.
Ale rozmýšľal som, ako túto ohavnosť využiť v náš spoločný ekonomický prospech.
Navrhujem…
skúšku ľudskej tlače pod prísnym dohľadom ďaleko od Zeme
v počte jedincov jeden na expedíciu, na planétu,
pod označením „spotrebník“.
Kópie, ak náhodou vzniknú,
tak každého jedinca zlikvidujeme
v jeho celosti, dušu aj telo, v záujme služby verejnosti.
Na expedícii Niflheim všetky kópie okamžite zatkneme,
popravíme a natrvalo vymažeme.
Moja hlava!
Čo je to za chlapa?
Nasha vravela, že Mickey 3 bol ufňukaný a naviazaný.
5 bol nerozhodný.
A 8 zase otravný a trochu blbý,
ale žiadny nebol úplný cvok!
Ale aj tento šialenec sa bojí byť kópiou.
To znamená trvalý výmaz.
Hodiť ma do cyklátora!
Ak má jeden z nás zomrieť,
ja to nebudem!
Napoly!
-Čo? -Napoly!
Podelíme sa!
O prídely! Aj o prácu.
A zomierať budeme na striedačku.
Ty si 18, tak si vezmeš párne čisla
a ja 19, 21 a nepárne čísla.
Bojíš sa zomrieť?
Trochu, hej.
Zomrel si veľakrát, tak čoho sa bojíš?
Doteraz som zomieral
a rodil sa znova, veď vieš.
Mal som pocit, že som to stále ja.
Ale teraz,
keď zomriem,
pre mňa sa to skončí.
To ty budeš žiť.
Chápeš?
Nepáčiš sa mi.
Si taký sraľo!
Ale ja som ty!
Ja nie som ty!
Nebudem žiť ako ty.
Zabijem ťa!
Čo to stváraš? Chceš nás prezradiť?
Kamery tu nie sú, daj si to dole!
Amatér! Prvýkrát?
Nie.
To je čistý matroš, hej? Neriedený?
Nie som šmelinár.
Je to čistý, neseknutý oxy.
Unikát!
V každom plameňomete sú len dve kapsule oxyzofolu.
Čo je?
Už to šlape!
Čo to robíš?
Tak sa to nerobí. Otvor to!
Nezabijeme toho hajzla?
Čože?
Netvár sa prekvapene! Tvoje spomienky sú aj moje.
Tie prachy, čo odjebal!
Väčšinu úverov bral na naše meno.
U Dariusa Blanka sme vedení ako dlžník my.
To treba overiť.
Bav sa!
Zabime ho!
Šibe ti? Je to môj jediný kamarát!
Kamarát? Rovnaký sirotinec neznamená ani hovno.
Počkaj!
Timo!
Mickey, čo…
Biznis prekvitá?
Čo to kecáš?
Ide ti ďalší feťák.
Timo!
Hrablo ti?
Počkaj, keď vyleziem. Zabijem ťa, kurva!
Načiahni sa viac!
Idiot!
No tak!
Mickey, pomôž mi!
Čo je to? Prečo je to žeravé, nepáli to?
Čo to robíš?
Vyskúšaj si zomieranie!
Ty sviňa!
Čože?
Nerob!
Prestaň!
To je Mickey? Ahoj, čo je?
Mickey, čo tu robíš?
Timo tam spadol, ale už je v pohode.
Chceš ďalej dílovať, ty zmrd? Tak pozor na jazyk!
Čo sa stalo? Si okej?
Čo to máš s rukou?
Vynášal som smeti a potkol som sa do tej jamy.
Nebyť Mickeyho, už som zrecyklovaný.
Je ti niečo?
Máš byť v posteli, vytlačili ťa len pred pár hodinami.
Hej, viem.
Už si to počul?
Nejaký týpek tu díluje neriedený oxyzofol.
Čože? Šialené! Uletené!
Medzi nami, Timo,
sem-tam kvapka na dobrý spánok, to chápem.
Ale čistý, to je cez čiaru.
Jasné, to je zlé!
Nasha, zober Mickeyho domov! Ja to tu dám do poriadku.
Áno! Ďakujem, uvidíme sa zajtra.
Dnes sa cítim na polohu B6.
B6?
Áno!
Lietajúca Nasha?
Tak to sme na správnom mieste!
Čo to s tebou je?
Toto nie si ty!
B6?
B6 bola naša, Nasha.
Mickey?
Čau, brácho!
Išiel som práve po teba a aha!
Vyzeráš dobre, Mickey.
Áno, pane! Dobre.
Tu sa postav! Ruku okolo krku!
Skvelé. Úsmev, Mickey, dobre?
-Podrž! -Úsmev!
Prepáčte, počkáte? Ďakujem.
A akcia!
Blahoželáme!
Šťastný výherca tohto mesiaca,
šťastná duša, ktorá súkromne povečeria s…
Do kamery! Súkromne povečeria s jediným a jedinečným Kennethom Marshallom, je…
Do objektívu!
Je Mickey!
Skvelé. Úsmev!
Úsmev!
Úžasné. Dobre, strih!
Marshall chce, aby si prišiel hneď.
Nachystal ti hotovú hostinu.
Pán ti dnes požehnal, Mickey.
Najprv musím ísť k sebe.
Dáš si do nosa, Mickey!
HOSŤ TOHTO MESIACA
Ten exot určite práve slintá po mojej krásnej Nashi!
Nechutné!
Ešte nechutnejšie je, že ja slintám
pri pomyslení na steak, čo som si objednal na tú večeru.
Celé zle!
Zdá sa, že ti chutí.
Čo omáčka?
Prepáč, pokračuj!
Áno, Mickey…
Vrátim sa k tomu, čo sa stalo…
Jennifer.
Áno, Jennifer.
Jennifer…
Chiltonovej.
Viem.
Keď sme prišli o našu drahú Jennifer Chiltonovú,
trochu som sa nahneval a povedal pár nemilých slov.
Je neskoro, ale chcem sa ospravedlniť.
Vždy je takýto!
Taký rozkošný a zrazu hotový zabijak!
Drahá, snažím sa, dobre?
Prepáč, ešte ti to nepáli, ideš rovno z tlačiarne.
Kŕm sa ďalej!
Máme tu ďalšieho špeciálneho hosťa.
Ahoj, Kai!
Prepáčte, že meškám.
Pristane ti to!
Ďakujem.
Poď!
Rada ťa vidím!
Sadni si!
Si v poriadku? Emocionálne?
Je mi dobre, pane.
Ďakujem.
Som rada. Veľmi ma mrzí to s Jennifer.
Vraj ste si boli blízke. Najlepšie kamarátky.
Ale vedela som, že zostaneš silná!
Ďakujem, madam.
Nepozvali sme ťa, len aby sme ťa utešovali.
Neunikla si našej pozornosti, Katzová.
Ja, pane?
Smiem vedieť prečo?
Si jedna z nás.
Vďaka svojej bezchybnej genetike
si dokonalý exemplár pre kolóniu v mojej vízii.
Ďakujem, pane.
Preto si cirkev, teda korporácia,
vybrala na túto expedíciu mňa.
Zem je stratená vinou všetkých tých miešancov.
Ale ty si výnimočná a ja vybudujem svet
na čisto bielej planéte plnej nadradených ľudí.
Ako si ty. A my. Však, drahá?
-Áno. Jeho vízia. -Moja vízia.
-Jeho jemnocit. -Vnímavosť.
Ale úprimne, s tvojou nepoškvrnenou anamnézou
si bežala k nám a nie na jednu z tých strašných planét,
kde do umelo oplodnených embryí dávajú mikročipy.
Si dokonalou kandidátkou pre program prirodzeného rodenia na Niflheime.
Pán Marshall, som pre vás len maternica?
Nie! Nič také, Kai!
Tento muž nerobí zo žien objekty.
Manžel len hovorí, že má vysoké nároky.
Sníva o planéte výlučne pre čistú ľudskú rasu.
Ktorá konzumuje skutočné plodiny aj mäso
a večere s chutnými, delikátnymi omáčkami.
Omáčka je lakmusový papierik civilizácie!
Ľudia, čo hlcú spálené mäso, sú barbari!
Skús tú omáčku, Kai! Sama som ju urobila.
Ďakujem!
Ale najprv pár slov na Jenniferinu pamiatku.
Modlitbu!
Modlitba je vždy vítaná!
Jennifer, keď som ťa pred 4 rokmi spoznala v jedálni…
bola si…
Ó, Pane,
jediná a jedinečná duša Jennifer Chiltonovej
bola vyrvaná od jej priateľky Kai.
Ó, Pane…
Radujme sa z Pána
Nášho jediného a jedinečného
Všemocný, nechaj nás spievať Z milosti Otca nášho
Vďaka Bohu všemocnému Konečne slobodní
Smerujeme do zeme zasľúbenej Mora bieloby vo svetle Tvojom
Kráľovstva Tvojho nám pred očami
Aleluja
Slúžime vyvolenými srdciami
Lekára!
Tu a teraz Navždy a večne
Amen
Odpusťte, pane, toto je hanba.
Umelé mäso, čo zjedol, obsahuje experimentálny rastový hormón.
Očividne je rizikový. Veľmi ma to mrzí.
Nie je to preto, koľko toho spratal?
Napchával sa ako prasa.
Nie. Vidíte ten výsyp na krku?
Vedľajší účinok rastového hormónu.
Hanbím sa!
Preberám plnú zodpovednosť a okamžite odstupujem.
Nie, veď umelé mäso je grc.
Ako ho vylepšíme, keď neprekonáme prekážky?
Nie! Arkady, buďte hrdý na neúspech. Ako ja, priateľu!
Áno, pane. Ďakujem.
Veliteľ!
Vy na ňom testujete lietadlový polotovar?
Lietadlový polotovar?
Tak to teraz mladí nazývajú?
Pardon!
Máš veľké bolesti?
Je to trest.
-Čo? -Je to môj trest.
Mal som ísť za Nashou a nie sem!
Dorothy, prines Fialového Joa!
Viete o tom lieku od bolesti, čo vyvíjame?
Áno, Fialový Joe. Rýchla úľava pre ranených agentov.
Áno. Keďže Mickey má také bolesti,
môžeme ho vyskúšať…
-Dajte mu ho! -Dobre.
No tak, Fialový Joe!
Nedotýkajte sa ho!
Mickey, vidíš ma?
Mickey?
Sadaj naspäť!
Mickey?
Bože!
Čo urobíme?
Mrzí ma to, pane, liek neúčinkuje.
Netoč to, Preston! Vypni to!
-Toto je humánnejšie, však? -Áno, pane.
Nie! Čo to robíš?
Vypáliš mi dieru do koberca!
Tak ho strelím zboku!
A čo krv?
To je perzský tabríz!
Upokoj sa, drahá!
Teraz strieľaj!
Čo sa to tu deje?
Mala to byť večera, preboha!
Je to váš hosť!
Agentka Kai Katzová, čo to do vás vošlo?
Je to mäsová matrica. Vytlačenina.
Spotrebáč!
Na toto sa upísal!
Áno, pane!
Pre našu planétu, agentka!
Prepáčte, pane!
Veliteľ!
Prosím, nestrieľajte!
Už som v poriadku.
Nezdá sa mi.
Stále vyzerá, že trpí.
Samozrejme, že áno.
Naozaj si v poriadku?
Ďakujem za večeru.
Tu mám izbu.
Musíš sa umyť a oddýchnuť si.
O mňa sa neboj. Môžem chodiť.
Idem k sebe. Lebo Nasha…
Ideme ku mne!
Na! Je suché.
Toto pijem, keď ma bolí brucho.
Je to zo Zeme.
Je to vzácne, tak si šetrím.
Ale tebe som urobila.
Ďakujem.
Sadni si!
Vieš, Mickey…
nechcela som sa ťa to pýtať.
Ale iba tento raz. A prepáč.
Aké je to…
zomrieť?
Pýtaš sa kvôli Jennifer?
Áno.
Stretli sa nám pohľady…
v tom poslednom okamihu.
Čo cítila,
keď sa ten príkrov na ňu zrútil?
Neviem na to prestať myslieť.
Asi to nebude to isté, čo obyčajne cítim ja.
Ale ja zomieram často.
Lebo vieš, že sa zase zobudíš, však?
Lebo zomieraš s tým vedomím.
Nie.
Vždy sa bojím.
Zomieranie je strašné.
Neznášam to.
Nech si tým prejdem hocikoľko ráz,
mám strach.
Vždy.
Zakaždým.
Ale ty si tu.
A Jennifer nie.
Tam vonku…
Celý vesmír…
Ona nie je nikde.
Nevyzeráš ako vytlačený.
Si proste človek.
Máte s Nashou otvorený vzťah?
Musím ísť!
Nasha, odpusť mi!
Ale chlapík, s ktorým sexuješ,
to nie som ja.
To nie som ja!
Ty hnusný zmrd! Neopováž sa jej dotknúť!
17!
Vedela som, že sa to raz stane!
Počkať, postavte sa vedľa seba!
Vyzleč sa!
-Čo? -Nech vyzeráte rovnako.
Božemôj!
Nasha, ako sa môžeš teraz smiať?
Porušujeme zákon o kópiách. Je po mne!
Ale choď!
Kedy dostanem takúto šancu? Zamysli sa!
Aký by si bol rád, keby boli dve ja!
Toto je „Mickey Jemný“.
A toto je „Mickey Ostrý“.
Aké vzrušujúce!
Úplne iné!
Aj ty si iná. Nie si sama sebou.
Ježiši!
Dala si si s ním oxyzofol?
Len máličko s tonou vody.
Dáš si?
Hej, uvoľni sa!
Daj sa do pohody!
Nasha!
Ten sviniar ma chcel zabiť!
Tu v tejto izbe! Pozri, tiekla mi krv.
Akoby si sa nepokúšal o to isté!
Videl som ťa zakrádať sa!
Sklapnite!
Sadaj!
Tak pozor!
Budem vás kŕmiť čo najčastejšie, tak sa nebite.
18 hovorí, že už máte dohodu.
Jete napoly, robíte napoly. Smrť si striedate, párne a nepárne.
Super systém! Dojednané, takže pohodička!
Dobre?
Necháš nás na chvíľu?
Prečo? Problém?
Odchádzam!
Si ako decko!
Potrebuje oxyzofol!
Uvoľni sa!
To boli dvere?
Kurva!
Kai!
Počkaj, hodíme reč!
O čom? Na tvoj súkromný život ti kašlem.
Dobre. Fajn. Tak čo je?
Kam sa náhliš?
Práve som bola svedkom porušenia zákona o kópiách.
Ako agentka to musím nahlásiť.
Fajn.
Odkedy chodíš ku Mickeymu?
Bolo to prvýkrát, však?
Čo ty a Kai, kámo? Prečo prišla?
Dokelu! Čo urobíme?
Pôjde nás nahlásiť Marshallovi!
Upokoj sa! Nasha to vybaví.
Presvedčí hocikoho o hocičom.
Páni moji! A navyše…
ten debil sa stará o svoju klaunovskú šou.
…ktorí putujú prachom a kladú ich
na túto nádhernú, mužskú, prekrásnu…
Ten čurák! Egomaniak!
…charizmu vyžarujúcu skalu!
Čo ten chuj servíroval na večeru?
Bolo to aspoň dobré?
Chceš vedieť,
prečo som išiel na tú večeru?
Takže ten so 17-tkou na hrudi
je Mickey, ktorý bol u mňa?
A ten, koho si obchytkávala,
on je 18, hej?
Áno.
Nechaj si 18, ja si vezmem 17.
Čo?
Sú dvaja. Prečo sa nepodeliť?
Tak si to ujasnime!
Sral si si na zemi do gatí
a on príde a bodne ti do krku striekačku?
To sa stalo?
Nesral som si do gatí, len som trochu vracal.
O to tu nejde!
Vidím, ako sa oňho vždy otieraš, ty štetka!
Aj tak som vždy z teba chcela vymlátiť dušu!
Nasha, snažím sa byť ohľaduplná.
Mickey 17 išiel práve presedlať, ak rozumieš.
Vymeniť teba za mňa. Vlastne sme skoro…
Presedlať? Drž hubu!
Mickey nie je cudzoložný!
17 aj 18 sú Mickey. Obaja sú moji!
Takže keď s tebou Marshall vyjebal,
vytmavil si mu to, však?
Však?
Čo si mu povedal?
Povedal som, že ďakujem za večeru.
Že čo?
Ďakujem za večeru.
Ďakujem za čo kurva?
Že ti priložil k hlave zbraň
a išiel ti vystreliť mozog?
Ty si taký posero!
Zasraná nula!
Asi som tak trochu nula.
Čo?
To že si?
No si?
Smerujeme do zeme zasľúbenej
Nemôžeš za to.
Zabime toho jeboša!
Ty a tvoje zabíjanie!
„Zabime toto, zabime tamto! Prečo nezabijeme všetkých?“
Zostaň si tu a kukaj telku!
Počkaj!
S takým správaním nevyjednáš ani prd.
Veď aha!
Fičíš na oxyzofole!
Mickey!
-Má tvoju zbraň. -Zbraň?
Musíme ho zastaviť!
Čo? Kam ide?
Prečo?
Prečo veliteľ reže tú krásnu skalu?
Krása! Je lesklá, nádherná, precízna.
Precízna.
Tu vyryjeme naše mená!
Moje a vaše! A tvoje!
A tvoje! A tvoje!
A tvoje, moja nádherná Ylfa.
Takmer každého z vás si dejiny zapamätajú
ako hrdých zakladateľov prvej generácie Niflheimu.
Áno!
Náš základný kameň – čierny diamant.
Nádhernej, trblietavej čistoty.
Tento kameň bude symbolickým monumentom Niflheimu,
jedinej a jedinečnej planéty s čistou kolóniou.
Jediného a jedinečného Niflheimu!
Jediného a jedinečného!
Nechytajte to, pane!
Môže to byť nákazlivé!
Je to nákazlivé!
Chytíte sa a zomriete!
Mickey?
Zavrite dvere! Izolujte miestnosť!
Nepanikárte, preboha!
Sterilizácia!
Započať prvú fázu! Agenti!
Do skafandrov!
-Arkady! -Áno?
-Hýb sa! -Dobre!
Chyťte to!
Chyťte to živé!
Tu je to!
Chyťte to!
Doparoma!
Spotrebáč, tebe skafander netreba!
Chyť to!
Chyť to, ty idiot!
Ber to!
Mickey!
Kde je druhý Mickey?
Neviem!
Mickey, sem! Rýchlo!
Máme ho!
Nie! Vezmi tú zbraň!
Mickey, nie!
Kópie!
Nestrieľajte! Mám ho!
Nestrieľajte!
Áno. Upokojte sa!
Všetko máme pod kontrolou.
Si naj, Marshall. Bravo!
Tí skopírovaní rozvracači nám zničili…
vzácny symbol…
Zabite to!
Páľte!
Sterilizujte ma!
Zatknite ich! Zasrané kópie!
Povieš, že si mieril na príšeru za Marshallom.
Inak ťa natrvalo vymažú.
Seriem na to!
Fakt si myslíš, že nás kapitán elita nechá žiť?
Ešte nás sám zastrelí.
Je to magor!
Nepočúva nikoho.
Je to najväčší magor zo všetkých Mickeyov.
A to už je čo povedať.
Pokašľal mi celý život.
Vážne?
Boli sme v riti v momente, keď si sa rozhodol neskapať
a priplazil sa domov za mamičkou.
Za to nemôžem ja, ale tá príšera.
Príšera?
Keby ma tie príšery zjedli, ako mali,
toto by sa nestalo, ale ony ma vykopli
a teraz som blbá kópia!
Vykopli ťa?
Hej!
Postrkovali ma a ťahali a…
hodili späť do snehu.
Možno dobre nechutím alebo nevoniam.
Čo ja viem?
Možno keby som bol v omáčke!
Počkaj!
Takže ony ťa zachránili?
Zamysli sa!
Mal si v tej trhline zomrieť.
Príšery ťa zachránili!
Dá sa to tak povedať…
Akoby ma vyprevádzali.
Mal som sa poďakovať!
Presne!
Nešli ťa zjesť.
Však?
Božemôj!
Musíme to nahlásiť vedeckému. Že zachraňujú ľudí.
Áno! Ľudia sa to musia dozvedieť.
Zachránili ma!
Kde je ten rebrík?
Mal si doniesť rebrík!
Neviem.
Ukáž! Pomôžem ti!
Prestaň! Zvládnem to sám.
Idem sám, nechytaj sa ma!
No tak!
Ahoj, Timo!
Čo tu chceš?
Vy ste naozaj kópie, čo?
Ale to ty. Jasné, ten tvoj ksicht!
Toto mám od teba, však?
Hups!
Tu máte! Určite ste hladní.
Vďaka! Vedel som, že prídeš.
O čo ti ide?
A načo je to?
Takže…
vec sa má takto.
Musím natočiť video a poslať ho na Zem.
Video? Na Zem?
Áno.
Pre…
Dariusa Blanka.
To je kto?
Toto som si dnes našiel pred dverami.
Písaný rukou.
Nádherný rukopis!
Od spoločníka Dariusa Blanka?
Áno! Jeho biznis spoločníka!
Doriti! Že spoločníka!
Chápeš? No jasné!
Že najväčší úžerník medzi úžerníkmi
nájde spôsob, ako poslať jedného zo svojich sem,
na Niflheim, kde práve sme!
To je tak milión míľ od Ulanbátaru.
Chápeš? Vieš, ako je to ďaleko?
„Akúkoľvek štipku ste naškriabali, zistili sme,
že poslať ju na Zem vás bude stáť poplatok za intergalaktický prenos.
Viac ako polovicu celkovej sumy.“
Zasraný spoločník! Kto to kurva asi je?
Neviem, kto to je! Nie je to uletené?
„Pošlite vizuálne umelecké dielo. Video zachytávajúce detaily úmrtia.“
Otoč to!
Že rozsekať aspoň na 13 kusov!
Rozsekať? Čo to má byť?
Čo som vravel o priblížení?
Priblíženie je najdôležitejšie. Tak si vezmi kameru 32K
a daj ju sem pre Dariusa Blanka. Jasné?
Prepáč, Mickey!
Ale je to v tom liste.
Ak to natočím a pošlem, nechá ma žiť.
Ak to neurobím, pošle svojho chlapa
a ten ma zabije ako prvého.
Čo mám robiť?
Ak zomriem ja, tak šlus!
Ale ty si spotrebáč, proste ťa znova vytlačia.
Prosím, Mickey, som tvoj priateľ!
Urob to pre priateľa! Iba raz.
Urob to pre mňa, sme bratia!
Prepáč!
Tak ma to mrzí!
Doriti!
Mal som ho zabiť už vtedy!
Urob to pre mňa len raz!
Nič viac nepýtam. Prepáč!
Nerev, ty čurák! Lezieš mi na nervy!
Strihnite si, dobre?
A toho, čo prehrá, strelíme.
Nie? Dobre. Streľ toho!
Toho?
Áno.
To som nečakal. Ja že vyberieš jeho.
S tým mäkkým to pôjde ľahšie. Poď!
Si úplne tupý debil, Timo!
Myslíš, že keď to urobíš, budeš mať pokoj?
Osobne ťa roztrhám na kusy.
Bože, čo tu riešite?
Vezmi si radšej mňa!
Zviaž ho!
Čo?
Rozsekaj mňa, nie jeho!
Pozri naňho!
Raz ho trafíš paralyzérom
a akoby ho vytrtkal úhor, kriste.
Mňa rozsekáš na kúsky
a budem čerstvý ako sašimi.
So vztýčenou hlavou.
To sa bude Dariusovi páčiť.
Ale najprv mi pomôž!
Pomôcť?
Bodla by mi trocha…
oxyzofolu.
Ten mám!
Ale neriedený!
Chceš…
Chceš teraz neriedený oxy?
Hej!
Ber to ako…
ako poslednú…
cigaretu pred popravou.
Toľko môžeš urobiť pre priateľa.
Daj mi svoj!
Čože?
-Poďme! -Nie.
Nabudúce ti dám zadarmo. Poznáš ma.
Bol drahý!
Kľúče!
Nasha!
Nie!
Do toho!
Nasha, čo to robíš?
Čo sa tu deje?
Nasha, zostaň tam!
To ma trochu šokovalo.
Doslova by mu odpílila hlavu.
Ale keď som sa nad tým zamyslel, dojalo ma to.
Nikto iný nič také pre mňa neurobil.
A nebolo to prvýkrát.
Haló? Ako vám pomôžem?
Nasha, choď!
Idem za ním!
-Čo to robíte? -Idem za ním. Je tam sám!
Je to jeho práca!
To je mi jedno!
Zavolám bezpečnosť!
Ja som bezpečnosť! Dajte mi skafander!
Ukážte tri!
Arkady 3.0.
To nič.
Nasha tu bola vždy pre mňa.
Vždy ma milovala.
Každého mňa.
Aj jeho.
Mňa, ktorému vôbec nerozumiem.
Čo to má byť?
Ty nevieš! Krúžili tu celú noc.
A prichádzajú ďalšie.
Čo robia?
Nevieme. Vedia preraziť pevný ľad aj kameň.
Čo keď pôjdu po našej lodi? Príšerné!
Veď v jedálni sa to ani nevedelo dostať z vreca!
Počuješ? To tá, čo sme ju včera chytili.
Postupujte!
To mláďa?
Reve to a kričí ako decko!
A vtedy sa tu začali združovať!
Počkať!
Mickey, nezastavuj!
Tamtá ma…
Pohyb!
Tak nič.
Ahoj! Ako sa máš?
Prepáčte!
Poďme!
Pozor, prosím!
Prečo si urobili základňu tam?
Neviem, ja mám len priviesť väzňa.
Ylfa vraj vyrobila scénu. Chce tú príšeru.
Dorothy, mám podstatné info o príšerách.
Mickey musí podať hlásenie šéfovi vedeckého.
Počkajte!
Áno! Vedela som to!
Keď si včera v jedálni chytil to malé, videla som to!
Videla si?
Ale neviem, čo to znamená.
Len imituješ?
Najprv som…
Dorothy, hýb sa!
Teraz je to hektické. Pokecáme neskôr.
Nahrávame ich zvuky a hľadáme vzorec.
Komisia vyhlásila núdzový stav 3. stupňa.
Veliteľ Marshall získal výlučné velenie pomerom hlasov
36 ku 21.
Ďakujem.
Aká udalosť! Úplne nová ingrediencia.
Otvára nový svet potenciálnych omáčok.
Ohromná… ako by som to povedala?
Príležitosť, madam. Skvelá príležitosť.
Áno, je to skvelá príležitosť!
Hotový dar z nebies!
Nie sú tam škodlivé patogény, však?
Nie, madam.
Ktorý z nich to je? Mickey 18?
Drž mu hlavu!
Teraz vás viem rozoznať. Špinavé kópie!
Áno, to je fér.
Bože! Spálené mäso!
To nič nie je, drahá.
Počkaj, keď z nich budú obhorené párky v cyklátore!
-Ako vydržíš ten smrad? -Rýchlejšie to nejde.
Mickey! Mrzí ma to!
Vy dvaja! V tej tehle sú vaše spomienky, však?
Sledujte, ako vás odtiaľ natrvalo vymažem.
Pochopíte význam a hrôzu konečnosti.
Už žiadne výtlačky!
Na to budete myslieť pri umieraní.
Navždy mŕtvi!
Pamäť je preč. Ktoré telo ide prvé?
Po jednom to bude dvojnásobná zábava.
Strašidelné!
Veliteľ Marshall, pane!
Môžem niečo povedať?
Bez ohľadu na to, ktorý zhorí prvý,
máme k dispozícii dvoch Mickeyov.
A oni za to nemôžu.
Jeden bol neprávom obvinený, že na vás strieľal.
Pravdou je, že sa bál o vašu bezpečnosť.
Ako prvý si všimol príšeru vyliezajúcu zo skaly.
A ako viete, keď spotrebníka vytlačia…
Stačí!
Obraňuješ týchto idiotov! Bráň radšej seba!
Nelegálna držba oxyzofolu, nenahlásenie porušenia zákona o kópiách.
Som sklamaný!
A pokus o vraždu motorovou pílou?
Pestrý záznam, slečna Barridgová!
Mraky vojny sa už valia! Aha, ako sa tá háveď hmýri!
Ľudstvo sa teraz musí spojiť!
Prečo strácame čas s odpadom spoločnosti?
Hovoríte ako ozajstný vojenský veliteľ. Pôsobivé!
Skvostný príspevok do vašej zbierky vojnových citátov.
-Dobrý, však? -Áno.
-Ešte? -Prosím!
Hovoríte, že sme vo vojne.
Môžem ponúknuť dva postrehy?
Nech sa páči!
Po prvé, vojna si vyžaduje veľké množstvo energie a kalórií.
Keďže sa len usídľujeme a naše prežitie visí na vlásku,
sú také výdaje rozumné?
Po druhé, nepriateľom sú zjavne príšery.
Ale vieme, či naozaj vedú vojnu?
Celé hodiny krúžia, no nič nepodnikli.
Bože, agentka Barridgová!
Päťnásobná víťazka Marshallovho pohára!
„Agent mesiaca.“
A teraz sa prihováraš za mimozemské krysy?
Ako hlboko si klesla!
Čo urobíš, keď vtrhnú do lode a natrhnú ti riť?
Tie groteskné zaostalce?
Groteskné či nie, sú to pôvodní obyvatelia planéty.
A máme dôkaz, že zachránili jedného z nás.
Nezožrali ho ani ho nenapadli.
Zachránili a nezožrali koho?
Mňa.
Zachránili mňa.
Jasné, že ťa nezožrali. Si nahovno žrádlo!
Si recyklovaný lančmít!
Si stokrát požutý a vysratý!
Možno to nie sú len blbé hlodavce.
Keď vedia rozlíšiť hovno!
Takže majú kognitívne schopnosti!
Presne!
Vykazujú znaky vysokej inteligencie.
Zmysluplne komunikujú.
Analyzujeme to a…
Pane?
Musíte sa s nimi skúsiť porozprávať.
Vyvíjame prekladač.
Akože takto?
Vyzerám ako idiot?
Štyri a pol roka cez poondiatu galaxiu,
len aby na mňa kvičali tie netvory?
Dáva to kurva nejaký zmysel? No dáva?
Či to dáva zmysel?
A tvoje kecy dávajú zmysel?
To ten tvoj podrbaný ksicht nedáva zmysel,
ty sprostý idiot!
Nazývaš ich mimozemšťanmi. To sme my, ty debil!
Boli tu pred nami. A Mickey…
Mickey bol vždy Mickey Barnes.
Chápeš, čo to znamená?
Žili si svoj život, než si prišiel s tými svojimi kecmi!
Myslíš, že môžeš rozhodovať, kto bude žiť?
Ty sprostý debil!
Niet divu, že si prehral voľby, ty posratý tupec!
Nie! Prestaňte!
Čo vám šibe? Ublížite mu!
Zahryzni!
Čo?
Spadne o 3, 2, 1.
Konečne sklapla!
Jasné zneužitie právomoci, čin čo čin!
Točím!
V rozlíšení 32K.
Natoč to všetko!
Ohromný chrup!
Potrebujeme viac našich!
Pane, nastal čas zahájiť totálnu likvidáciu.
Už tieto sotva zvládneme.
O čom to hovoríte?
Otrávime ich plynom.
Čo čumíte? Stále neveríte vlastným neúspechom?
Nie, ale Arkady 3.0 je riadne otestovaný.
Je to toxický nervový plyn. Som si istý, pane.
To dúfam, Arkady, musí to vyjsť!
Budem sa modliť!
Na tento deň sme čakali, pane.
Budúci historici označia dnešok
za míľnik v čistení planét od nebezpečných druhov.
Prečo sám nenastúpite do flitra?
-Mám vypustiť ten plyn? -Áno.
-Stlačiť spúšť? -Presne.
Ak pôjdete vo vedúcom flitri ako veliteľ,
záznam z toho bude historický.
A členom cirkvi na Zemi sa to bude strašne páčiť.
Áno, korporácia!
Dobre! Nastal čas na operáciu Totálna likvidácia.
Zlatko, na slovíčko?
Áno, drahá.
Mám nápad.
Dúfam, že oceňujete, akú poctu vám niktošom preukazuje moja žena.
Môžem stlačiť oba gombíky naraz?
Áno, vtedy naraz aj vybuchnú.
Ale vybuchnú, aj keď ujdú z dosahu ovládača.
Počujete? Držím vás za gule, tak neutečte!
Každý dostanete primitívnu zbraň.
Odseknete čo najviac chvostov
a prvý Mickey, čo prinesie 100 chvostov, vyhráva.
A víťaz nezomrie, ale ten druhý…
Budeme to sledovať odtiaľto.
Máte zariadiť, aby kričali tak nahlas,
že im príde na pomoc aj posledná príšera.
Zabijeme dve muchy jednou ranou.
Totálne! 100 chvostov stačí na omáčku na celé roky!
Tak si dávajte pozor!
Jediný zlý pohyb a ste najemno!
Už chápem.
Celé je to trest.
Čože?
Náš celý život je len trest.
Za to, že som ako 5-ročný stlačil ten gombík.
Už zase!
Náraz spôsobila chyba v aute, veď vieš.
No neviem.
Nie, že som stlačil blbý gombík!
Ani mamino šoférovanie.
Koľkokrát ti to mám vravieť?
Prepáč, Mickey, teda Mickeyovia, už musíte ísť!
Ani nám nezložíš rampu?
Teraz nemôžeme. Musíte skočiť!
Mickey!
Počkaj, Mickey!
Zober si toto!
Možno ti to pomôže s nimi komunikovať.
Poďme!
Akože prekladač?
Áno. Veľa šťastia!
Nemyslím si, že Marshall vás zabije oboch.
Poď!
-Poďme! -Ja…
Takže…
s týmto zariadením mám robotu.
Dobre. Ony zachránili mňa, teraz ja ich.
Čo tí exoti robia?
Obchádzajú desiatky čerstvých chvostov.
Preskočilo im?
Zlatko!
Môžem stlačiť?
Zatiaľ len sledujme!
Začnú sekať, len čo si uvedomia, že prežiť môže len jeden.
To som ja! Počkaj!
Utečte! Musíš ich všetky odviesť!
Vráťte sa do jaskyne!
Inak všetky zomriete!
Čože?
Ahoj!
Za to minule som chcel…
Chcel som sa poďakovať.
Pamätáš si ma, však?
Mickey.
Ako vieš, ako sa volám?
Tajné.
Oni sa rozprávajú?
Áno. Už sme to vysvetlili.
Ako je to možné?
Je to len prototyp, ale je to taký prekladač.
Dorothy? Kde je Dorothy?
Cez ten šum nič nepočujem. Aj obraz je nahovno!
Prepáčte, pane. Snehová búrka zhoršuje aborpciu…
Čo toto? Bude detonátor fungovať?
Áno, ten ide na krátkovlnný signál.
A kto je tá veľká? Akože kráľovná?
Vyzerá ako croissant namočený v hovne.
Oficiálne hlásenia ešte nie sú,
ale všetko sa zrejme točí okolo mamy príšery.
Takže ona je šéf! Ako ty.
Čože?
Musíte odísť, inak vás otrávia plynom.
Ten plyn, Arkady 3.0, ja som ho dostal.
Šialene to bolí!
Vieš, čo je plyn? Plyn?
Akože plyn?
Starať sa o seba, hlupák.
Starať sa o seba? A čo ty?
Prečo si ho v tej jaskyni zachránila?
Mala zabiť?
Nie!
Som veľmi vďačný. Nič viac.
Tak prečo?
Prečo vy zabiť Luko?
Luko?
Mláďa Luko.
Vaši. Rozdrvili.
Krv!
No…
To je…
To bol Luko.
My zachrániť ty.
Vy zabiť Luko!
Ako sa volá to druhé mláďa? To na lodi?
Zoko.
Zabiť aj Zoko?
Čo ak Zoko zomrie? Čo urobíš?
Smrť.
Všetci!
Myslíš ľudí.
-Vymretie! -Ako?
Ľahko.
Zakryť ucho!
Ale oko vybuchnúť!
Mozog vybuchnúť!
Vy všetci!
Nasha!
Pozri na mňa!
Na moje ústa!
Čo im je? Čo mu je?
Niečo hovoria. Čo ten idiot hovorí?
Nie je to znaková reč.
C3!
C3?
3?
C3? Čo je to?
C3?
PRINES BÁBO
Prines bábo.
Prines bábo!
Ak ho nevrátime,
všetci zomrieme!
Zlatko, mne sa to nepáči.
Prečo sa tí dvaja niktoši rozprávajú so šéfkou švábov?
Čo vyjednávajú v mene ľudstva?
To vy tam máte byť, pane. V tejto historickej chvíli.
Akože dvaja šéfovia tvárou v tvár v snežnej búrke?
V osudovej chvíli?
Musíte tam ísť! Urobíme z toho ikonickú scénu.
Rozhodujúci moment v dejinách niflheimského sídla.
-Prines bábo! -Už to vidím!
Ako to zdobí strop a múry kaplnky.
Áno, madam.
A ešte drobnosť, pane.
Pred vypustením plynu by ste im mali odovzdať posolstvo.
Posolstvo?
Bez dojímavosti by bol dnešok treťotriednym karnevalom,
keď šváby posprejujeme lacným pesticídom.
Je to síce nechutný, špinavý, zlomyseľný hmyz,
ale bude to ich posledná chvíľa a vy im ponúknete slová útechy
ako riadnu rozlúčku sťa múdry, benevolentný kňaz.
Zvolať štáb! Nech ma prvý oddiel čaká v plnej zbroji!
Áno, pane!
Drahá, máš velenie. Do skorého videnia!
C3! Nasha bude vedieť, čo to znamená.
To je nadlho.
Dostanem Zoka do bezpečia. Fakt!
Nestačiť.
Čo ešte?
Prísť o Luko.
Jeden.
Byť fér.
Byť fér? Má zomrieť jeden z nás?
Áno.
Fér.
Jeden z vás. Zomrieť.
Ak vám vrátime Zoka a jeden človek zomrie…
Mier.
Choď!
Počujete ma?
Kamera, tretí oddiel, počujete?
Rádiosignál trochu skáče,
takže budeme komunikovať cez megafón.
Druhý oddiel, počujete?
Máme bezpečne eskortovať veliteľa Marshalla…
Kto ti vravel, aby si strieľal?
Nerozhnevajte príšery!
Upokoj sa! Teba tu nenatáčame.
Skvelé!
Hneď po vašom prejave zatvoríme poklop
a to bude signál pre letcov, aby vypustili plyn.
Veľkolepá anihilácia, pane!
Ty, poď sem! Ako sa voláš? Matthew?
Máš anjelskú tváričku! Skús moju omáčku!
Tak! Povedz, čo si myslíš.
Nasha!
Nie, prestaň!
Zadržte! Zlomí jej chrbticu!
Zlomím tej krave väzy!
Len pokojne!
Jeden pohyb a je po nej!
Nasha Barridgová, čo žiadaš?
Mláďa. Odovzdáme ho mame.
-To je všetko? -Áno.
A bezpečný odchod.
Inak jej zlomím väzy.
Nasha, prosím, nie!
Zaistíme ti bezpečný odchod.
Nasha, môžeš ju opatrne pustiť?
Idem po mláďa. Opatrne!
Nasha, si okej?
Ponáhľam sa. Dáš mi fliter?
Nedá sa. Musíš bežať.
Zatknite tú mrchu!
Madam, s veliteľom ste sa dopustili celej škály
zneužívania a krutosti ďaleko za hranicou vašej právomoci.
Mám ťa popraviť za vzburu?
Komisii predložíme obrazové dôkazy.
Pripravte si odpovede na vypočúvanie.
Vďaka, Zeke!
Udržujte to tu pod kontrolou!
Keď budeme 30 metrov od mamy príšery,
začneme okolo nej krúžiť.
Vtedy prednesiete prejav.
Áno.
Druhá kamera vás bude brať zvonka,
aby bola scéna veľkolepá, pane.
Môj prejav bude krátky a úderný.
Úchvatná reč. Bez potreby úprav.
A potom odpálim Mickeyov.
Grande finále!
Dokážeš to, Nasha! My to dáme do poriadku tu.
Otvor mi bránu!
-Vidíme sa! -Veľa šťastia!
Nasha to zariadi!
Zoka vám vrátime.
Kto to je?
Kto to ide?
Doriti!
Počkať!
Čo to má byť?
Ktorá je mama?
Kam sa mám teraz pri prejave dívať?
Chcel som ich nechať odísť dôstojne!
Teraz sa môžem na tých barbarov vysrať!
-Je bazuka pripravená? -Áno, nabíjam.
Tú kravu mamu odpálime do zabudnutia!
Komu treba blbý prejav?
Pritvrdzujem, drahá!
Tam je mama, vidíte ju?
Má iný tvar!
To je ona, zamier!
To nie je ona, ty somár!
Prepáčte, pane!
Mickey!
Nasha!
Je čas rozlúčiť sa!
Čo?
Páľ na najbližšiu haldu!
Páľ, kým nedostaneme mamu! Roztrhajte ich!
Kamera! Zachytiť krv aj črevá!
Počkať! Tamtá!
Páľ najprv tam. Je väčšia!
Páľ!
-Páľ! -Rozkaz!
Páľ!
Pane, bombová vesta!
Do hlavy, ty idiot!
Nie, je príliš blízko!
Počkajte!
Kde… bože!
Mickey!
Nasha!
Vedel som, že to zvládneš! Mláďa žije?
Nie!
Čo sa deje?
Aha!
Máme Zoka! Nasha ho priniesla!
Aha!
Nasha…
Zoko je v poriadku, však?
Pozeráš sa?
Jeden človek!
Aj ty sa bojíš.
Obaja sa bojíme.
Hej, bojím sa.
Lebo si človek.
Si dôležitý.
Poď ku mne, chlapče!
O POL ROKA JAR
Počúvajte!
Nehanbite sa, sadnite si!
Svetoborná ceremónia bude neskôr,
ale začneme spotrebníkom.
Mickey, poď dopredu!
Môže si niekto sadnúť do prvého radu, vy introverti?
Ahojte, som Nasha Barridgová, členka komisie.
Po dlhých týždňoch debát konečne nadišiel tento deň.
Deň, keď zrušíme spotrebnícky program.
Ďakujem členom komisie za podporu.
Za lásku, ktorú do toho vkladajú.
A najmä za to, že bojovali do konca
a presvedčili komisiu, aby sa ľudská tlač navždy zakázala.
Chcem poďakovať nášmu Mickeymu Barnesovi.
A som fakt šťastná, že s ním zostarnem!
Nechcela by som zostarnúť sama!
Dobre.
Stlačíš gombík. Počkaj!
Nasha ti dá signál. Stlačíš gombík.
Počkaj! A tam…
Mám vstať, keď ho stlačím, či ako?
To je mi úplne u riti.
Odteraz na Niflheime, ako aj na Zemi
je ľudská tlač natrvalo zakázaná!
Ľudskú tlačiareň dnes spálime na popol a vymažeme z pamäti.
Nashi to ide samo!
Nabudúce by mohla kandidovať za predsedníčku komisie.
Stále nedokážem pochopiť, že táto úžasná žena
len pred pol rokom s nami hnila v base.
V deň, keď sa Marshall obrátil na prach,
Ylfa dostala šok a vzali ju na psychiatriu.
Vraj si tam podrezala žily.
Ostatných strčili do väzenia.
Timovi sa nejako podarilo dostať von na podmienku.
Ale odvtedy sa každý deň bál chvíle,
keď natrafí na chlapa, čo mu doručil ten list.
Spoločníka Dariusa Blanka, ktorý si ho napokon našiel.
Bol to súboj na život a na smrť.
Napokon…
sa zo spoločníka stala cyklátorová kaša.
Okrem jedného ucha.
Timo sa na súde zastupoval sám.
Ako ma držal, pritlačil mi nôž priamo sem…
A pustili ho. Vraj sebaobrana.
Čistý Timo.
Naše súdy však boli nekonečné.
Damien, sadaj!
Stal sa z toho politický boj medzi Marshallovými stúpencami a odporcami.
Ale vtedy už bola Nasha rozhodnutá.
Že zmení a zreorganizuje komisiu.
Len čo ju pustili, išla kandidovať.
A vyhrala s veľkou prevahou.
Vo svoj prvý deň v pléne bola úplne pokojná.
Ja som bol veľmi nervózny.
Ale asi si to nevšimla.
Mickey, mám nový prekladač. Práve vyrobený.
Buďme fér. Môžem sa ťa niečo spýtať?
Pýtať.
Čo si predtým povedala
o tom vymretí a tak, keď ste…
a škriekali a tak.
Naozaj by nám vybuchli mozgy?
Akože z výšky tónu?
Vybuchnúť.
Ale povedala si,
že by nám vybuchli oči.
Prečo nie ušné bubienky?
Lebo veď je to zvuk.
Všetko vybuchnúť.
Naozaj?
Môžeš to vyskúšať tu a teraz?
Kto povedal, že blafujú len ľudia?
Ten pokrový výraz bol bohovský.
A dobrý grg!
Zdravím!
Čo tu hľadáš? Uprostred noci?
No, ja…
myslel som, že ste v nemocnici.
Pozor!
Nestúp do toho!
Je to nesmierne cenná delikatesa.
No tak, vezmi si!
Ochutnaj!
Zrazu si pridobrý na omáčku zo zeme?
Kto iný by spodine, ako si ty, ponúkol takú lahôdku?
Z čoho to je?
Drzáň! Takto to nefunguje.
Najprv máš ochutnať, potom ti poviem, čo v tom je.
Hádam si nemyslíš, že ti to núkam pre tvoju vycibrenú chuť?
Práve naopak.
Ozajstné veľdielo je omáčka,
ktorá bude chutiť aj imbecilovi, ako si ty.
Srať na to! Ochutnaj či nie, ako chceš. Si nanič!
Radšej si prizvem svojho bežného ochutnávača.
Toho najlepšieho s vycibrenými chuťovými bunkami.
Počkať, to je…
Aj jeho obličky sú krajšie ako ty!
Toto nie! To nemôže byť pravda!
Isteže môže.
Priznaj si, že toto chceš.
Všetci to chcú.
Ylfa?
Práve som si spomenul,
zomrela si na druhý deň po Marshallovi.
Do toho! Dotkni sa ma!
Či som duch, či človek.
Už ako malý som mával strašidelné sny.
Tento raz som sa nebál.
Len som si pomyslel,
„Čo by urobil 18?“
Choď doriti!
Čo robíš? Stlač to!
Mickey! Tak stlač to!
Do toho!
Som rád, že tlačiareň je preč, ale časť môjho ja cíti vinu,
že som nedal šancu na život ostatným Mickeyom.
Nesmiem si to toľko pripúšťať.
Mickey!
Veď môžem byť aj šťastný!
Preklad: Marína Verešová