1
00:01:04,814 --> 00:01:07,359
2054 n. l.
PLANÉTA NIFLHEIM

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
<i>Ako som to prežil?</i>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,241
<i>Bol to poriadny pád!</i>

4
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
<i>Doriti! Rozbila sa mi vysielačka.</i>

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,747
<i>Aj termo.</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,877
<i>Malo som byť prelomený napoly
a mŕtvy ešte pred dopadom,</i>

7
00:01:26,002 --> 00:01:29,256
<i>nie sa tu pomaly meniť na mäsový nanuk.</i>

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Timo?

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Timo!

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Timo, som tu dole!

11
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Timo!

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Mickey?

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
Timo!

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
-Timo, tu som!
-Mickey!

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Ešte nie si mŕtvy?

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
-Nie!
-Vydrž!

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
-Nie!
-Vydrž!

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
To ma podrž!

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
Plameňomet to prežil!

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
Ani škrabanec!

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
Dobre, že som sem zliezol.

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Na zbraňovom budú radi.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
Idem ho odovzdať, dobre?

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Vezmem ho sám.

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,524
Nehneváš sa, však? Že ho beriem?

26
00:02:30,400 --> 00:02:34,196
Nevyzerá to s tebou dobre.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
A lano mi ďalej nedočiahne.

28
00:02:39,701 --> 00:02:40,952
Jasné!

29
00:02:41,912 --> 00:02:43,038
V pohode.

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Prečo by si mal riskovať?

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Veď práve!

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,800
Zajtra ťa aj tak vytlačia nanovo.

33
00:02:57,761 --> 00:02:58,595
Hej.

34
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Mickey!

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
No?

36
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
Aký je to pocit zomrieť?

37
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
Určite si si už zvykol. Ale aj tak.

38
00:03:24,120 --> 00:03:25,956
Koľký raz?

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
Ty si Mickey 16?

40
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
17!

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Somár!

42
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Zajtra 18.

43
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
Tešilo ma, prajem ti príjemnú smrť!

44
00:03:38,301 --> 00:03:39,553
Vidíme sa zajtra!

45
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
<i>No skvelé!</i>

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,811
<i>Prečo nie?</i>

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
<i>Tá je ale veľká!</i>

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
<i>Snáď ma zhltne na jeden šup.</i>

49
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Je to lepšie ako pomaly zmrznúť.</i>

50
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Je to lepšie ako pomaly zmrznúť.</i>

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,535
<i>Myslím.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:22,595
<i>Alebo aj nie.</i>

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,823
<i>Zakaždým, keď som zomrel,
vytlačili ma nanovo.</i>

54
00:04:41,907 --> 00:04:45,660
<i>Všetky moje údaje sú uložené
a vždy dostanem nové telo.</i>

55
00:04:46,286 --> 00:04:50,207
<i>Pravidelne zálohujú moje spomienky</i>

56
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
<i>a osobnostné črty</i>

57
00:04:52,542 --> 00:04:56,713
<i>a reimplantujú mi ich do mozgu.</i>

58
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
<i>Šialená technológia!</i>

59
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Povedzme, že pokročilá.</i>

60
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Povedzme, že pokročilá.</i>

61
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
<i>Veľmi pokročilá.</i>

62
00:05:11,102 --> 00:05:12,646
No tak!

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Počkaj! Vydrž chvíľu!

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Hlavne pokojne!

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Dýchaj!

66
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
Áno!

67
00:05:20,987 --> 00:05:25,575
<i>Úprimne, celé to tlačenie tela
a transplantácia pamäte</i>

68
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
<i>bola tak neuveriteľne futuristická,</i>

69
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
<i>že to vyvolalo veľké etické konflikty</i>

70
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
<i>a náboženské bla bla,</i>

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
<i>že to na Zemi zakázali.</i>

72
00:05:37,963 --> 00:05:42,133
<i>Povolili to len vo vesmíre
a len pri spotrebáčoch.</i>

73
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
<i>Ako som ja.</i>

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
<i>Len čo sme opustili atmosféru,</i>

75
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
<i>makal som celú cestu na túto planétu.</i>

76
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
<i>Dávali mi jednu misiu za druhou.</i>

77
00:05:53,186 --> 00:05:57,399
Technické, čo sa deje?
Ten extra kábel tu už je.

78
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
<i>Vieš, Mickey…</i>

79
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
<i>zdravotné, poviete mu to?</i>

80
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
Čo také?

81
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
<i>Ahoj, Mickey, ako sa máš?</i>

82
00:06:07,617 --> 00:06:10,537
<i>Máš závrat alebo nevoľnosť?</i>

83
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
Trochu sa mi točí hlava.

84
00:06:15,125 --> 00:06:19,504
<i>Bude to len horšie,
Mickey, dostaneš aj horúčku.</i>

85
00:06:19,629 --> 00:06:23,133
<i>Si vystavený šialene vysokej radiácii,</i>

86
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
<i>preto sme ťa poslali von.</i>

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
<i>Opíšeš nám všetky svoje symptómy.</i>

88
00:06:29,681 --> 00:06:34,811
<i>Ale v prvom rade si prejdeme
otázky týkajúce sa kozmickej radiácie.</i>

89
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
<i>Kedy ťa začne páliť koža?</i>

90
00:06:38,064 --> 00:06:41,026
<i>Potom kedy oslepneš?</i>

91
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
<i>A, samozrejme, kedy napokon zomrieš?</i>

92
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
<i>O to nám tu ide.</i>

93
00:06:49,618 --> 00:06:52,996
<i>Raz na prírodovede v 4. triede</i>

94
00:06:53,079 --> 00:06:55,332
<i>som trápil laboratórnu žabu.</i>

95
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
<i>Toto je určite trest za to.</i>

96
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Mickey, daj si dole rukavicu,</i>

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Mickey, daj si dole rukavicu,</i>

98
00:07:02,756 --> 00:07:05,383
<i>nech vidíme, čo sa deje pod skafandrom.</i>

99
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
<i>Videli ste?</i>

100
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
Dobré ráno!

101
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
Dobré ráno!

102
00:07:50,220 --> 00:07:52,013
Pi, Mickey!

103
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Budeš cítiť strašný smäd!

104
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Arkady, dávka bola privysoká.

105
00:07:56,560 --> 00:07:59,020
No a čo, Dorothy? O 10 minút je po ňom.

106
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Hlavne zachyť krv!

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Hlavne zachyť krv!

108
00:08:00,856 --> 00:08:03,775
Bude krvácať z očí,
nosa, úst, uší aj konečníka.

109
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
Zachyť krv z každého otvoru, jasné?

110
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
A nechaj bežať nahrávanie pamäte!

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
Tento Mickey je výnimočný, vieš?

112
00:08:15,203 --> 00:08:18,290
Budeš mať najkratší život zo všetkých.

113
00:08:19,249 --> 00:08:22,210
Počul som. 10 minút.

114
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Vlastne, dobré správy! Skôr 15.

115
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Oveľa lepšie, však?

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
<i>S poistením by som už bol pracháč,</i>

117
00:08:33,555 --> 00:08:37,434
<i>ale spotrebáči sú nepoistiteľní.</i>

118
00:08:37,517 --> 00:08:41,897
<i>Nemáme poistenie, odbory ani dôchodok.</i>

119
00:08:42,564 --> 00:08:45,650
<i>Neprekvapilo by ma, keby ste si pomysleli,</i>

120
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
<i>že prečo by sa človek na to dal.</i>

121
00:08:49,362 --> 00:08:52,616
<i>Lebo jeden kamoš mi raz povedal,</i>

122
00:08:52,699 --> 00:08:57,204
<i>že makrónky sa raz budú predávať
lepšie ako hamburgery.</i>

123
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>A pretože som tomu blbému kamošovi veril
a zobral si obrovský úver</i>

124
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>A pretože som tomu blbému kamošovi veril
a zobral si obrovský úver</i>

125
00:09:03,627 --> 00:09:08,298
<i>od milého džentlmena,
aby som si otvoril obchod s makrónkami.</i>

126
00:09:10,842 --> 00:09:13,887
PRED 4 a 1/3 ROKA
ZEM

127
00:09:20,101 --> 00:09:21,520
Doriti!

128
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
Dobre, utíšte sa!

129
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Viem, že máte ešte 4 týždne.

130
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Berte to len ako exkurziu.

131
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
Ochutnávku toho, čo sa stane,
ak mi včas nezaplatíte.

132
00:09:53,927 --> 00:09:57,138
Navyše nemáte do čoho pichnúť.

133
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
Keď vám tá makrónkareň krachuje.

134
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
Predviedli ste ohromnú šou,

135
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
odkaz je jasný, počujem čisto a jasne.

136
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Som v omeškaní s platbou, viem!

137
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
<i>Darius Blank.
Kiežby som to meno nikdy nebol počul!</i>

138
00:10:12,988 --> 00:10:16,741
Pána Blanka peniaze netrápia.

139
00:10:16,825 --> 00:10:18,451
Má ich dosť.

140
00:10:18,535 --> 00:10:21,121
Táto budova
je len omrvinkou v jeho majetku.

141
00:10:21,705 --> 00:10:26,126
Ale sledovať zomierať neplatičov,
užívať si detaily ich smrti,

142
00:10:26,209 --> 00:10:28,336
to ho naozaj napĺňa.

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
Odkaz je jasný, môžete prestať.

144
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Pochopil som.

145
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
Dva týždne mi úplne postačia.

146
00:10:34,968 --> 00:10:37,345
Úplne. A budem mať viac…

147
00:10:49,274 --> 00:10:53,236
Tohto pána sme chytili
pred 4 dňami v Ulanbátare v Mongolsku.

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Vyzerajú draho.

149
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
Nepochybujte, že kto neplatí načas,

150
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
toho nájdeme kdekoľvek na Zemi.

151
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
toho nájdeme kdekoľvek na Zemi.

152
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
<i>Tak sme sa rozhodli
zo Zeme vypadnúť.</i>

153
00:11:05,749 --> 00:11:11,213
<i>Aj tak mi nič nevychádzalo
a rodinu som nemal.</i>

154
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
<i>Prihlásil som sa na expedíciu,</i>

155
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i>ale ten istý nápad malo milión ľudí.</i>

156
00:11:16,551 --> 00:11:19,721
<i>Celá táto skazená planéta
pred niečím utekala.</i>

157
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
<i>Každý mal finančné problémy.</i>

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
<i>Ale na tú loď sme sa museli dostať,</i>

159
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
<i>lebo to bola posledná v sezóne.</i>

160
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
Zástupy ľudí, čo zúfalo chcú opustiť Zem.

161
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Antimigracionisti hádžu hrach o stenu,

162
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
keď chcú radšej napraviť Zem,

163
00:11:36,530 --> 00:11:40,867
než riskovať život
migráciou na inú planétu.

164
00:11:40,951 --> 00:11:45,705
Títo nedočkaví uchádzači
akoby už boli vo vesmíre.

165
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
Čo je však dôležitejšie, túto expedíciu

166
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
vedie bývalý kongresman Kenneth Marshall,

167
00:11:51,294 --> 00:11:54,130
ktorý prehral posledné dvoje voľby.

168
00:11:54,214 --> 00:11:59,511
Chce teraz neúspešný politik
založiť kráľovstvo vo hviezdach?

169
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
A môže ďakovať fanatickým stúpencom
za štedrý sponzoring

170
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
A môže ďakovať fanatickým stúpencom
za štedrý sponzoring

171
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
od konkrétnej náboženskej
organizácie a korporácie?

172
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Toľko nezodpovedaných otázok!

173
00:12:10,146 --> 00:12:11,815
Porozprávajme sa s ľuďmi!

174
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Prepáčte, ste stúpenec Kennetha Marshalla?

175
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Ja som! Obrovský!

176
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Som jeho veľkým stúpencom!

177
00:12:18,613 --> 00:12:20,574
Doslova jediný a jedinečný.

178
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Ste z Marshallovej telky?

179
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
-Som z EC…
-Moje nervy!

180
00:12:24,494 --> 00:12:26,288
Marshall toto práve sleduje?

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
-Božemôj!
-Vyberte mňa!

182
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Prosím, vyberte si mňa!

183
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
Na expedíciu
potrebujete mladých a zdravých.

184
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
<i>Dámy a páni,
prišla mierna piesočná búrka.</i>

185
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
<i>Prístup je možný len cez tretiu bránu.</i>

186
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
<i>Dnes máme v zľave okuliare a masky.</i>

187
00:12:42,304 --> 00:12:45,807
<i>S Marshall Pay
získate dodatočnú zľavu 5 %.</i>

188
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Na predchádzajúce expedície
ma nevzali, ale omylom.

189
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
Viem opraviť záchod aj napiecť medovníky.
Dajte mi šancu!

190
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
Vezmite nás na čistú planétu!

191
00:12:55,483 --> 00:12:57,027
Vezmite ma so sebou!

192
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Spotrebník.

193
00:13:05,660 --> 00:13:07,454
Uchádzate sa o prácu spotrebníka?

194
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
Vážne?

195
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
Prečítali ste si celú prihlášku?

196
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
Áno.

197
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
<i>Mal som si ju prečítať.</i>

198
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
<i>No nemal som veľmi na výber.</i>

199
00:13:20,884 --> 00:13:24,221
<i>Nemal som žiadne odporúčania.</i>

200
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
<i>Nemám vlastne ani žiadne zručnosti.</i>

201
00:13:29,809 --> 00:13:35,232
<i>A potom som zistil,
že Timo si zaistil prácu šoféra flitra.</i>

202
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
<i>Veď len pred pár týždňami dostal licenciu.</i>

203
00:13:40,278 --> 00:13:43,281
<i>Netuším, ako sa mu to podarilo,</i>

204
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
<i>ale to mu treba uznať.</i>

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,494
Prepáčte!

206
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Prebieha tu nejaká výstavba?

207
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Pardon?

208
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Nepočujete…

209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
motorovú pílu?

210
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Nie.

211
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
<i>Chcel som odtiaľ vypadnúť.</i>

212
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
<i>Niekam, kde by ma
ten zvuk neprenasledoval.</i>

213
00:14:08,723 --> 00:14:10,392
<i>Ďaleko do vesmíru.</i>

214
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
Prečítali ste si dokumenty?

215
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Áno.

216
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
Prečítali ste, takže viete.

217
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Bude to extrémna práca.

218
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Ale aj zábavná.

219
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
Vysvetlím vám podrobnosti.

220
00:14:25,240 --> 00:14:30,412
<i>Vôňa jej vlasov ma natoľko rozptýlila,</i>

221
00:14:31,204 --> 00:14:35,166
<i>akoby sa mi vynorili zabudnuté spomienky.</i>

222
00:14:35,917 --> 00:14:38,879
Tá veľká nádrž dole sa volá cyklátor.

223
00:14:39,004 --> 00:14:42,424
Dáva sa do neho organický odpad z lode,

224
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
jablkové šupky,
kosti z kuraťa, skazené vajcia,

225
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
mŕtvoly, ľudské výkaly, čokoľvek,

226
00:14:48,180 --> 00:14:51,600
a tam sa zmiešajú, rafinujú a recyklujú

227
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
a časť z toho ide do tejto tlačiarne.

228
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
Suroviny na výrobu ľudského tela.

229
00:14:58,857 --> 00:15:00,650
Keď zomriete a komisia to povolí,

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
vytlačí novú verziu
vášho tela do 20 hodín.

231
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Vyzlečte sa, dajte si toto.

232
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
<i>Ani som ju nepočúval.</i>

233
00:15:12,078 --> 00:15:16,333
<i>Akoby sa mi všetky
zmysly sústredili do nosa.</i>

234
00:15:17,375 --> 00:15:21,630
<i>Ako déjà vu, ale pachové.</i>

235
00:15:22,756 --> 00:15:25,884
Urobíme kompletný sken vašich biodát.

236
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
Takže vás budeme tlačiť presne takého,
aký ste teraz.

237
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
Už vždy.

238
00:15:31,848 --> 00:15:34,351
Toto radšej vytlačím.

239
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Inak ju tam budete mať zakaždým.

240
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
<i>Ešteže nevedela o tej na zadku.</i>

241
00:15:47,531 --> 00:15:51,993
<i>Keď mi zoskenovala telo,
uložila moju pamäť.</i>

242
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
<i>Nazvala to „záloha osobnosti“.</i>

243
00:15:54,996 --> 00:15:59,417
<i>Robí sa to každý týždeň, aby som
nemal po každom vytlačení veľké medzery.</i>

244
00:15:59,709 --> 00:16:04,381
Kedysi bol potrebný harddisk
veľkosti priemyselnej chladničky

245
00:15:59,709 --> 00:16:04,381
Kedysi bol potrebný harddisk
veľkosti priemyselnej chladničky

246
00:16:04,506 --> 00:16:06,007
na skopírovanie mozgu.

247
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Teraz stačí tehlička. Šikovné, však?

248
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
<i>Vpichli mi nejaký špeciálny roztok.</i>

249
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
<i>Premohol ma príval starých spomienok.</i>

250
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
<i>Príliš mnoho spomienok.</i>

251
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
<i>Išli sme domov z obchodu.</i>

252
00:16:26,152 --> 00:16:28,572
<i>Chcel som sedieť vpredu.</i>

253
00:16:29,239 --> 00:16:30,907
<i>Že som už veľký.</i>

254
00:16:30,991 --> 00:16:33,368
<i>Zbadal som červené tlačidlo.</i>

255
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
<i>Stlačil som ho a ona nabúrala.</i>

256
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Prilož si ju k hlave a stlač spúšť!

257
00:17:12,866 --> 00:17:15,534
Posledná požiadavka,
aby si sa stal spotrebníkom.

258
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Ukáž, že veríš systému.

259
00:17:20,624 --> 00:17:23,043
Zvykaj si na umieranie.

260
00:17:23,668 --> 00:17:25,044
Je to tvoja práca.

261
00:17:48,360 --> 00:17:51,863
<i>Štyri a polročnú cestu
som začal ako Mickey 1.</i>

262
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
<i>Keď ste na vesmírnej lodi tak dlho,</i>

263
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>jedlo je všetko.</i>

264
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>jedlo je všetko.</i>

265
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
<i>Pozor, Mickey 1!</i>

266
00:18:04,251 --> 00:18:07,546
<i>Sedem kalórií nad rámec prídelu.</i>

267
00:18:19,558 --> 00:18:22,269
<i>V ten prvý deň v jedálni</i>

268
00:18:22,352 --> 00:18:27,899
<i>som začal rozmýšľať, čo som to vyviedol.</i>

269
00:18:27,983 --> 00:18:31,027
<i>Plno ľudí tam jedlo mizerné jedlo</i>

270
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
<i>v úplnom tichu,
že by ste počuli spadnúť špendlík.</i>

271
00:18:34,906 --> 00:18:40,912
<i>Kým nevošli Kenneth Marshall
a jeho manželka Ylfa.</i>

272
00:18:41,663 --> 00:18:45,458
<i>A ľudia sa išli zblázniť.</i>

273
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
<i>Pomyslel som si, že čo tu vlastne robím.</i>

274
00:19:04,519 --> 00:19:06,521
<i>A vtedy som ju uvidel.</i>

275
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
<i>Nashu.</i>

276
00:19:11,526 --> 00:19:14,279
<i>Vtedy som prvýkrát
uvidel Nashu Barridgovú.</i>

277
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
<i>V prvý deň dlhočiznej cesty.</i>

278
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Príhovor!

279
00:20:18,385 --> 00:20:20,554
Dobre, to stačí!

280
00:20:22,055 --> 00:20:25,600
Každá taká minúta vás stojí 5 kalórií.

281
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
To sú 2 % vzácneho jedla, ktoré jete.

282
00:20:29,896 --> 00:20:36,236
<i>Ako viete, našou prioritou je šetriť
potravou, kým nedoletíme na Niflheim.</i>

283
00:20:36,319 --> 00:20:38,822
<i>Aby sme maximalizovali počet preživších.</i>

284
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Počúvajte!

285
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Napríklad pohlavný styk!

286
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
-Každá…
-Akcia.

287
00:20:44,703 --> 00:20:48,248
…akcia vás vyjde na 100 kalórií!

288
00:20:48,331 --> 00:20:50,125
-Prinajmenšom!
-Prinajmenšom.

289
00:20:50,208 --> 00:20:55,088
V závislosti od účastníkov
trvanie krát trenie rovná sa…

290
00:20:55,255 --> 00:21:00,468
Pointa je, že Kenneth s komisiou uvažujú
o zákaze sexuálnej aktivity na lodi.

291
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Čože?

292
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Čože?

293
00:21:01,720 --> 00:21:03,013
S tým nemám problém!

294
00:21:10,061 --> 00:21:12,606
Drahá, je správny čas im to oznámiť?

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Prepáč, zlatko, len som chcela pomôcť.

296
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
To nič.

297
00:21:19,988 --> 00:21:22,741
Ide mi to? Mám pritvrdiť?

298
00:21:22,824 --> 00:21:25,327
-Áno, pritvrď!
-Dobre.

299
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
Kolegovia priekopníci,

300
00:21:29,372 --> 00:21:33,793
keď prídeme na Niflheim
a zabezpečíme produkciu potravy,

301
00:21:33,877 --> 00:21:39,257
započneme najväčšiu kampaň
na podporu sexu v dejinách!

302
00:21:44,346 --> 00:21:49,351
Rozsejete svoje semä po celej planéte!

303
00:21:52,979 --> 00:21:56,316
Najprv prežiť! Potom si užiť!

304
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Potom pôjdeme a budeme sa množiť!

305
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Šíriť náš druh!

306
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Šíriť náš druh!

307
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Zamoríme zem!

308
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
Marshall!

309
00:22:08,286 --> 00:22:10,372
<i>A tak sme začali zamorovať.</i>

310
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
<i>Láskou.</i>

311
00:22:13,041 --> 00:22:15,126
KĽÚČOVÉ PLANETÁRNE POLOHY

312
00:22:20,006 --> 00:22:22,676
Žiaľ, toto je…

313
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
A teraz toto.

314
00:22:26,429 --> 00:22:28,431
Takého veľkého nemáš!

315
00:22:32,227 --> 00:22:33,562
Prepáč!

316
00:22:36,064 --> 00:22:40,652
<i>Tie 4 roky by boli ako 40, nebyť Nashe.</i>

317
00:22:41,152 --> 00:22:43,196
<i>Zostala so mnou v dobrom</i>

318
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
<i>a bola po mojom boku aj v zlom.</i>

319
00:22:56,626 --> 00:22:59,713
<i>Nie každý nájde svoju spriaznenú dušu.</i>

320
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>Nestalo by sa to,
keby som sa nebol nalodil.</i>

321
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>Nestalo by sa to,
keby som sa nebol nalodil.</i>

322
00:23:03,175 --> 00:23:06,219
<i>Takže sláva úžerníkovi Dariusovi Blankovi!</i>

323
00:23:06,303 --> 00:23:07,470
<i>Vďaka, Darius!</i>

324
00:23:08,388 --> 00:23:09,973
<i>Ale neflákal som sa.</i>

325
00:23:10,056 --> 00:23:13,185
<i>Každý deň som sa staral o Nashu</i>

326
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
<i>a ona je elitná agentka pre všetko.</i>

327
00:23:17,272 --> 00:23:22,819
<i>Nie je ľahké podporovať niekoho,
kto je vojak, policajt aj hasič.</i>

328
00:23:22,903 --> 00:23:26,114
<i>Ale čo ona vidí na mne, netuším.</i>

329
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
<i>Som len vďačný.</i>

330
00:23:28,867 --> 00:23:33,622
<i>Ale len čo prekročím prah,
narážam na samých blbcov.</i>

331
00:23:34,206 --> 00:23:35,498
Mickey, však?

332
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Môžeme sa spýtať…

333
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
aké je to zomrieť?

334
00:23:44,633 --> 00:23:47,302
Keď ťa nanovo vytlačia?

335
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
Aký je to pocit?

336
00:23:49,971 --> 00:23:52,474
Povedz, chceme to vedieť.

337
00:23:52,557 --> 00:23:56,478
<i>Predstavte si celé roky
po boku týchto kreténov.</i>

338
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
<i>To by rozhodilo každého.</i>

339
00:23:59,564 --> 00:24:03,109
<i>Niekedy aj Nasha, vzorná občianka,</i>

340
00:23:59,564 --> 00:24:03,109
<i>Niekedy aj Nasha, vzorná občianka,</i>

341
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
<i>nám musela pripomenúť,</i>

342
00:24:05,237 --> 00:24:07,989
<i>že sme jedna veľká šťastná rodina.</i>

343
00:24:08,073 --> 00:24:10,408
-Kam ideš?
<i>-Pomáhame si.</i>

344
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
<i>Kryjeme si chrbát.</i>

345
00:24:12,452 --> 00:24:15,372
<i>Pevne spätá, harmonická komunita.</i>

346
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
<i>Komisia znižuje prídel
Mickeyho 9 o polovicu</i>

347
00:24:19,793 --> 00:24:23,964
<i>a ukladá mu ručne
čistiť cyklátor až do odvolania.</i>

348
00:24:24,422 --> 00:24:26,091
Gratulujem, bratku!

349
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
Ahoj, Mickey!

350
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Určite si hladný. Daj si!

351
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
Vďaka, Kai!

352
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
Zmenila si šampón?

353
00:24:38,186 --> 00:24:39,396
Šampón?

354
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
Na celej lodi je len jeden. Vďaka!

355
00:24:44,317 --> 00:24:48,405
<i>Bola to dlhá cesta v krásnej komunite.</i>

356
00:24:49,114 --> 00:24:55,412
<i>Ale Nasha bola pre mňa
jediná a jedinečná, chápete.</i>

357
00:24:56,913 --> 00:24:57,998
<i>Fakticky.</i>

358
00:25:01,042 --> 00:25:05,547
<i>A čo sa týka mojej jedinej
a jedinečnej práce, bol som pyšný.</i>

359
00:25:06,840 --> 00:25:09,259
<i>Bol som súčasťou tímu.</i>

360
00:25:11,469 --> 00:25:13,013
Matthew!

361
00:25:14,181 --> 00:25:16,683
-Som v poslednom leveli!
-Pohni si!

362
00:25:19,352 --> 00:25:20,020
Rýchlo!

363
00:25:22,898 --> 00:25:24,232
<i>Bratia v cestovaní!</i>

364
00:25:24,316 --> 00:25:26,401
<i>-A sestry!
-A sestry.</i>

365
00:25:26,526 --> 00:25:30,989
Prešli sme dlhú cestu. Štyri roky na lodi!

366
00:25:31,072 --> 00:25:35,243
A ja, my vás milujeme ako rodinu.

367
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
A sme tu!

368
00:25:37,287 --> 00:25:42,959
Dole nás čaká
naša vlastná planéta čistoty!

369
00:25:46,046 --> 00:25:48,965
Čo mu je? Je to otravné.

370
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Možno má chrípku alebo čo.

371
00:25:52,761 --> 00:25:56,097
Ako panenská vanilková zmrzlina!

372
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
<i>Po prvý raz dotknutá!</i>

373
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Bude tam riadna zima!

374
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Bude tam riadna zima!

375
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
Kto tam zíde prvý, zmrzne.

376
00:26:06,566 --> 00:26:10,153
<i>Dobre, Mickey, dýchaj zhlboka!
Naplň pľúca!</i>

377
00:26:10,237 --> 00:26:12,739
<i>Predstav si,
že vo vzduchu je neznámy vírus</i>

378
00:26:12,822 --> 00:26:16,368
a ty vdychuješ každú
jednu mikroskopickú čiastočku.

379
00:26:16,451 --> 00:26:21,748
Všetky vírusy
zapĺňajú každú jednu alveolu.

380
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
Výborné!

381
00:26:27,379 --> 00:26:29,881
Výborné! Skvelé!

382
00:26:30,423 --> 00:26:33,093
<i>V ovzduší naozaj bol neznámy vírus.</i>

383
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
<i>Smrteľný.</i>

384
00:27:27,314 --> 00:27:29,649
Dorothy!

385
00:27:35,238 --> 00:27:37,449
Počkať, on žije!

386
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
No a čo, kurva?

387
00:27:39,868 --> 00:27:41,286
Som v pohode!

388
00:27:44,122 --> 00:27:45,790
Ďakujem!

389
00:27:48,043 --> 00:27:54,382
<i>Napokon vďaka pokusným
Mickeym 12, 13, 14, 15 a 16,</i>

390
00:27:54,508 --> 00:27:58,178
<i>ktorých dopichali, nadrogovali,
zahodili a spálili, vyrobili vakcínu.</i>

391
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
<i>Môj veľký dar ľudstvu.</i>

392
00:28:01,556 --> 00:28:04,309
<i>Tak sme nepotrebovali kyslíkové masky.</i>

393
00:28:04,392 --> 00:28:06,603
<i>A vlastný dych sme videli,
koľko sme chceli.</i>

394
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
Mrkaj, Jennifer! Trápne!

395
00:28:10,398 --> 00:28:12,234
Nemôžem uveriť, že tam stále bývame.

396
00:28:12,317 --> 00:28:13,485
Však?

397
00:28:13,568 --> 00:28:18,573
Pristáli sme už dávno
a stále žerieme lietadlové polotovary.

398
00:28:19,866 --> 00:28:23,495
Nato musíme postaviť obytný komplex.

399
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
Aby sme mohli začať pestovať plodiny.

400
00:28:25,455 --> 00:28:27,123
-No iste!
-Šíriť semä,

401
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
zamoriť zem, množiť sa!

402
00:28:33,129 --> 00:28:34,589
Strašná zima!

403
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Sledujte tú farbu!

404
00:28:54,025 --> 00:28:55,694
Nádherné!

405
00:29:00,240 --> 00:29:03,243
Ty nemehlo! Nauč sa padať!

406
00:29:00,240 --> 00:29:03,243
Ty nemehlo! Nauč sa padať!

407
00:29:03,326 --> 00:29:05,120
-Si okej?
-Som v pohode.

408
00:29:05,203 --> 00:29:06,538
Poď!

409
00:29:09,875 --> 00:29:11,209
Padať sa dá naučiť?

410
00:29:11,293 --> 00:29:13,712
Pozri sa na Kai. Tá vie padať!

411
00:29:13,837 --> 00:29:15,338
Sklapni!

412
00:29:24,306 --> 00:29:25,307
Kai!

413
00:29:26,141 --> 00:29:26,975
Čo je?

414
00:29:30,604 --> 00:29:32,731
Bože! Čo je to?

415
00:29:35,901 --> 00:29:38,153
Dajte to preč!

416
00:29:40,363 --> 00:29:43,533
Čo to má byť?

417
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
Čo to bolo?

418
00:29:45,660 --> 00:29:47,537
Neviem, ale je ich tam viac!

419
00:29:48,830 --> 00:29:50,415
Vypadnime odtiaľto!

420
00:29:51,416 --> 00:29:52,667
Poď, Mickey!

421
00:29:54,377 --> 00:29:55,921
Pohyb!

422
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
Jennifer!

423
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
Ďakujem.

424
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Mickey, volá Marshall!

425
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
<i>Ty neužitočné hovädo!</i>

426
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
<i>Si spotrebáč!</i>

427
00:30:20,320 --> 00:30:22,697
<i>Si tu, aby si bol spotrebovaný, doriti!</i>

428
00:30:22,822 --> 00:30:26,409
<i>Prečo je mŕtva
vzácna plodná Jennifer Chiltonová</i>

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,203
<i>a nie ty?</i>

430
00:30:28,286 --> 00:30:29,913
<i>Zlatko, skús toto!</i>

431
00:30:31,706 --> 00:30:34,292
<i>Tak hovor! Nechutné.</i>

432
00:30:34,376 --> 00:30:36,127
<i>Vážne? Nechutí ti moja omáčka?</i>

433
00:30:36,253 --> 00:30:38,463
<i>Ale nie, drahá.</i>

434
00:30:38,547 --> 00:30:40,632
<i>-Tie tvory, aha!</i>
-Čo sa deje?

435
00:30:40,715 --> 00:30:42,968
<i>Aké sú zlomyseľné!</i>

436
00:30:43,051 --> 00:30:44,636
<i>Skôr hladné.</i>

437
00:30:44,719 --> 00:30:46,972
<i>Hej, ty! Nehýb sa!</i>

438
00:30:49,015 --> 00:30:52,269
<i>Žiada sa im ľudské mäso.</i>

439
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
<i>Sú príšerné.</i>

440
00:30:57,357 --> 00:31:00,193
<i>Zlatko, to je perfektné!
Nazvi ich „príšery“.</i>

441
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>Nazvem ich príšery. Nazývam ich príšery!</i>

442
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>Nazvem ich príšery. Nazývam ich príšery!</i>

443
00:31:03,613 --> 00:31:05,448
<i>Preston, počuješ?</i>

444
00:31:05,532 --> 00:31:07,909
<i>Spotrebáč, s komisiou sme rozhodli,</i>

445
00:31:07,993 --> 00:31:12,080
<i>že ti znižujeme prídely o polovicu.</i>

446
00:31:12,539 --> 00:31:14,374
<i>A zdvojnásobili mi pracovný čas.</i>

447
00:31:14,457 --> 00:31:18,170
<i>14 hodín denne, 7 dní v týždni.</i>

448
00:31:18,295 --> 00:31:21,131
<i>Kým neprinesiem exemplár príšery.</i>

449
00:31:22,007 --> 00:31:24,092
Timo!

450
00:31:49,159 --> 00:31:52,329
<i>Mickey, mňamka žujka, tvoja obľúbená!</i>

451
00:31:52,412 --> 00:31:55,040
<i>Sám som ju vyberal. Dobrú chuť!</i>

452
00:32:14,518 --> 00:32:16,937
<i>Ako som to prežil?</i>

453
00:32:26,696 --> 00:32:27,364
Mickey!

454
00:32:29,407 --> 00:32:30,575
Ešte nie si mŕtvy?

455
00:32:34,996 --> 00:32:36,748
Aký je to pocit zomrieť?

456
00:32:38,959 --> 00:32:42,754
<i>Aj keď zomieram po 17. raz, neznášam to.</i>

457
00:32:46,091 --> 00:32:47,175
<i>Stále.</i>

458
00:32:48,009 --> 00:32:49,094
<i>Vždy.</i>

459
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
<i>Zakaždým.</i>

460
00:32:53,265 --> 00:32:54,558
<i>Dobrú chuť!</i>

461
00:33:05,402 --> 00:33:08,321
<i>Kde som? Čo sa deje?</i>

462
00:33:08,989 --> 00:33:10,949
<i>Neleziem z tlačiarne?</i>

463
00:33:13,410 --> 00:33:15,787
<i>Stále som 17.</i>

464
00:33:18,039 --> 00:33:21,710
<i>Prečo ma to nezožralo? Omdlel som.</i>

465
00:33:23,920 --> 00:33:25,755
<i>Nevyzerám chutne?</i>

466
00:33:32,762 --> 00:33:34,181
<i>Už chápem.</i>

467
00:33:34,723 --> 00:33:37,309
<i>Necháva si ma pre mladé.</i>

468
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
<i>Skvelá mama!</i>

469
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
<i>Prosím, nech je to rýchle!</i>

470
00:33:46,318 --> 00:33:49,154
<i>No poďte, veľkými sústami!</i>

471
00:33:52,449 --> 00:33:55,118
<i>Kam ma zase vlečiete?</i>

472
00:33:57,162 --> 00:33:59,915
<i>Mám po vytlačení pokazené mäso?</i>

473
00:34:33,614 --> 00:34:35,366
Stále som dobré mäso!

474
00:34:36,910 --> 00:34:38,620
Som výborné mäso!

475
00:34:39,578 --> 00:34:41,081
Chutím dobre!

476
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Nechať ma tu uprostred ničoty.

477
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Nechať ma tu uprostred ničoty.

478
00:35:05,605 --> 00:35:07,315
To nie je v pohode!

479
00:35:23,123 --> 00:35:23,999
Stoj!

480
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
-Ťahaj!
-Stoj!

481
00:35:56,239 --> 00:35:57,908
Nie, stoj! Neprejdeš!

482
00:35:57,991 --> 00:35:59,492
Vravím stoj!

483
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
Že čo? Doriti!

484
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
Že čo? Doriti!

485
00:36:02,078 --> 00:36:05,207
Nevidíš, aká je tá skala veľká?

486
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
Také hebedo sem nenoste!

487
00:36:08,335 --> 00:36:10,962
Myslíš, že sa sem vojde celé bralo?

488
00:36:11,087 --> 00:36:14,049
Vedecké si to vyžiadalo, tak neskáč!

489
00:36:14,132 --> 00:36:18,720
Ak mi kdekoľvek škrabneš bránu,
bude to na teba!

490
00:36:18,803 --> 00:36:21,556
Na mňa? To si vyrieš na vedeckom!

491
00:36:21,640 --> 00:36:24,726
Oni to vyrezali
a ja mám príkaz privliecť to.

492
00:36:24,809 --> 00:36:26,895
Na to ti seriem, jasné?

493
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Sú na schôdzi, nedovolám sa im.

494
00:36:29,189 --> 00:36:32,025
Ja sa pod toto nepodpíšem.
Vždy, keď sem prídeš,

495
00:36:32,108 --> 00:36:34,945
k mojej bráne, k tretej bráne,
správaš sa tu ako doma.

496
00:36:35,028 --> 00:36:36,696
V tomto bordeli nie som doma.

497
00:36:36,780 --> 00:36:38,240
Zavri už hubu, jasné?

498
00:36:38,323 --> 00:36:39,741
Potrebuješ si vrznúť.

499
00:36:39,824 --> 00:36:40,825
Choď doriti!

500
00:36:41,576 --> 00:36:43,453
Ježiši, Mickey!

501
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Teba by som tu dnes nečakal.

502
00:36:47,541 --> 00:36:50,585
Počkaj! To je toľko hodín?

503
00:36:50,710 --> 00:36:54,339
15:30? To nedáva zmysel.

504
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Pamätáš si, kedy som odišiel?

505
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Pamätáš si, kedy som odišiel?

506
00:37:02,430 --> 00:37:03,723
Čo hovoríš?

507
00:37:03,807 --> 00:37:07,519
Čakaj, Buzzard, tak sa to nerobí!

508
00:37:07,602 --> 00:37:10,438
Odpoj to zo siete! Vypínačom!

509
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Nie, stoj!

510
00:37:13,108 --> 00:37:14,818
Čo som vravel, doriti?

511
00:37:14,901 --> 00:37:16,778
Krava sprostá!

512
00:37:17,237 --> 00:37:18,947
-Pozor, idem!
-Ahoj, Steve!

513
00:37:23,201 --> 00:37:24,953
<i>Zas nastal ten čas!</i>

514
00:37:25,036 --> 00:37:28,415
<i>Večera snov s Kennethom Marshallom!</i>

515
00:37:28,498 --> 00:37:30,709
<i>Kto bude dnešný šťastný hosť?</i>

516
00:37:30,792 --> 00:37:33,003
<i>Čaká ho veľké prekvapenie!</i>

517
00:37:33,128 --> 00:37:35,714
<i>Držte si klobúky, lebo holubica šťastia</i>

518
00:37:35,797 --> 00:37:40,218
<i>možno práve vám prinesie pozvánku.</i>

519
00:37:40,927 --> 00:37:44,431
<i>Od holubice s láskou, prepínam.</i>

520
00:38:25,347 --> 00:38:26,431
Čo to má byť?

521
00:38:27,933 --> 00:38:29,309
Prečo nie si mŕtvy?

522
00:38:30,310 --> 00:38:31,645
Bože!

523
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
Nie!

524
00:38:33,480 --> 00:38:36,858
Ty si 18? Dnes ťa vytlačili?

525
00:38:36,942 --> 00:38:38,944
Čo to má znamenať?

526
00:38:39,027 --> 00:38:43,031
Timo vravel, že akurát by si mal
niektorej príšere liezť von z riti.

527
00:38:43,114 --> 00:38:45,158
Nedá sa to povedať inak?

528
00:38:47,035 --> 00:38:48,954
Bože, som v úplnej riti!

529
00:38:49,412 --> 00:38:50,872
Čo tým myslíš?

530
00:38:53,208 --> 00:38:54,709
Sme kópie.

531
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Musím ťa zabiť.

532
00:39:06,513 --> 00:39:07,722
Zabiť ma?

533
00:39:09,266 --> 00:39:12,727
Ak má jeden z nás zomrieť,
tak sa zabi sám!

534
00:39:13,436 --> 00:39:18,358
Sú to tak dve hodiny, čo ma vytlačili.

535
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Nič som nezažil.

536
00:39:21,653 --> 00:39:24,489
Ja som nezomrel, takže ty sa nerátaš.

537
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
Vráť sa do cyklátora!

538
00:39:30,161 --> 00:39:34,082
<i>Kópie. Kde vôbec začať?</i>

539
00:39:34,165 --> 00:39:39,754
Ľudstvo nie je pripravené na právne
ani etické dôsledky tlačenia ľudí.

540
00:39:39,880 --> 00:39:43,300
PRED 4 a 2/3 ROKA
ZEM

541
00:39:43,383 --> 00:39:44,926
Povedzte mi, prosím,

542
00:39:45,010 --> 00:39:46,970
môže niekto z vás úprimne zaručiť,

543
00:39:47,053 --> 00:39:50,223
že sa tá technológia nezneužije?

544
00:39:50,307 --> 00:39:54,352
<i>Nikto vo výskume
neprišiel s presvedčivou odpoveďou.</i>

545
00:39:54,436 --> 00:39:58,148
<i>No problém bol,
že jeden z vedcov za ľudskou tlačou</i>

546
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>bol stopercentný psychopat.</i>

547
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>bol stopercentný psychopat.</i>

548
00:40:01,359 --> 00:40:03,486
<i>Alan Manikov.</i>

549
00:40:05,405 --> 00:40:06,823
Podľa mňa je to on.

550
00:40:07,490 --> 00:40:08,575
Ste si istá?

551
00:40:08,658 --> 00:40:13,079
<i>Došlo k sérii mimoriadne
brutálnych vrážd bezdomovcov</i>

552
00:40:13,205 --> 00:40:15,957
<i>a bola len jedna očitá svedkyňa.</i>

553
00:40:16,041 --> 00:40:18,627
<i>A jej popis
presne sedel na Alana Manikova.</i>

554
00:40:18,710 --> 00:40:23,173
<i>Fízli si mysleli, že majú pravého,
lenže Manikov mal nepriestrelné alibi.</i>

555
00:40:23,298 --> 00:40:26,927
<i>V čase vraždy mu práve robili
mejkap na detskú vedeckú šou.</i>

556
00:40:27,010 --> 00:40:30,263
…pomôcť s červenými
a bielymi krvinkami, prosím?

557
00:40:33,183 --> 00:40:34,976
<i>Ale fízli si naňho posvietili.</i>

558
00:40:35,060 --> 00:40:39,564
<i>Keď vnikli Manikovi do domu,
priniesli si dvoje putá a dva zatykače.</i>

559
00:40:39,648 --> 00:40:43,818
<i>Dostali ho. Teda dostali ich.</i>

560
00:40:43,902 --> 00:40:46,071
Ktorý je originál Manikov?

561
00:40:46,154 --> 00:40:47,364
Vy?

562
00:40:48,490 --> 00:40:49,950
Alebo vy?

563
00:40:50,033 --> 00:40:51,660
<i>Hej, boli dvaja.</i>

564
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
<i>Jeden vraždil, druhý robil alibi.</i>

565
00:40:54,538 --> 00:40:58,625
<i>Manikov vytlačil druhého Manikova
bez vedomia korporácie.</i>

566
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Otázka teda znie,</i>

567
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Otázka teda znie,</i>

568
00:41:01,711 --> 00:41:05,507
<i>sú to komplici,
alebo jeden konal na rozkaz druhého?</i>

569
00:41:05,590 --> 00:41:10,679
<i>Sú to samostatné, nezávislé zločiny,
alebo ide od začiatku o jednu osobu?</i>

570
00:41:10,762 --> 00:41:15,016
<i>Odsedia každý polovicu,
alebo si to každý odsedí celé?</i>

571
00:41:15,100 --> 00:41:20,188
<i>Polícia, znalci, filozofi,
všetci boli v koncoch.</i>

572
00:41:20,272 --> 00:41:24,526
<i>Kým však vypočúvali
Manikova 1 aj Manikova 2,</i>

573
00:41:24,609 --> 00:41:26,987
<i>brutálne zavraždili ďalšieho bezdomovca.</i>

574
00:41:28,655 --> 00:41:31,741
<i>Držte si klobúky, Manikov 3.</i>

575
00:41:40,208 --> 00:41:43,128
<i>Tuším to bol
nejaký lacný bulvárny novinár,</i>

576
00:41:43,253 --> 00:41:46,756
<i>ktorý ich nazval kópiami,
alebo nejaký profesor či kto.</i>

577
00:41:46,840 --> 00:41:48,925
<i>To je jedno, ale ujalo sa to.</i>

578
00:41:50,844 --> 00:41:55,098
<i>Slovo „kópie“ bolo čoskoro
synonymom strachu a pohŕdania.</i>

579
00:41:55,182 --> 00:41:58,643
Kópie sú ohavnosť.
Ničia prirodzený poriadok.

580
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Každá duša má mať jedno telo. Však?

581
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Každá duša má mať jedno telo. Však?

582
00:42:02,480 --> 00:42:04,816
Jedna duša, jedno telo.

583
00:42:04,900 --> 00:42:08,653
Pán žehná len tomuto spojeniu 1:1.

584
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Bývalý kongresman Marshall
však správne podotkol,

585
00:42:12,115 --> 00:42:14,075
že by bola škoda

586
00:42:14,159 --> 00:42:19,581
nepreskúmať prípadnú aplikáciu
tejto pokročilej technológie.

587
00:42:19,956 --> 00:42:23,919
Som rád, že ma táto komisia pozvala.

588
00:42:24,794 --> 00:42:26,922
Predvolala, pán Marshall.

589
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
Isteže. Každopádne…

590
00:42:30,091 --> 00:42:34,888
chcem prehovoriť ako veliteľ expedície.

591
00:42:35,388 --> 00:42:37,724
Tlačenie ľudí je hriech.

592
00:42:38,808 --> 00:42:41,353
Kópie sú dielom diabla.

593
00:42:43,271 --> 00:42:50,153
Ale rozmýšľal som, ako túto ohavnosť
využiť v náš spoločný ekonomický prospech.

594
00:42:50,862 --> 00:42:52,447
Navrhujem…

595
00:42:53,740 --> 00:42:59,246
skúšku ľudskej tlače
pod prísnym dohľadom ďaleko od Zeme

596
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
v počte jedincov
jeden na expedíciu, na planétu,

597
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
v počte jedincov
jeden na expedíciu, na planétu,

598
00:43:04,125 --> 00:43:07,128
pod označením „spotrebník“.

599
00:43:08,713 --> 00:43:11,883
Kópie, ak náhodou vzniknú,

600
00:43:11,967 --> 00:43:15,971
tak každého jedinca zlikvidujeme

601
00:43:16,054 --> 00:43:21,393
<i>v jeho celosti, dušu aj telo,
v záujme služby verejnosti.</i>

602
00:43:21,476 --> 00:43:26,273
Na expedícii Niflheim
všetky kópie okamžite zatkneme,

603
00:43:26,356 --> 00:43:29,860
popravíme a natrvalo vymažeme.

604
00:43:34,114 --> 00:43:35,824
<i>Moja hlava!</i>

605
00:43:36,908 --> 00:43:39,911
<i>Čo je to za chlapa?</i>

606
00:43:40,912 --> 00:43:44,833
<i>Nasha vravela, že Mickey 3
bol ufňukaný a naviazaný.</i>

607
00:43:44,916 --> 00:43:46,960
<i>5 bol nerozhodný.</i>

608
00:43:47,043 --> 00:43:50,630
<i>A 8 zase otravný a trochu blbý,</i>

609
00:43:50,714 --> 00:43:53,842
<i>ale žiadny nebol úplný cvok!</i>

610
00:43:54,551 --> 00:43:58,597
<i>Ale aj tento šialenec sa bojí byť kópiou.</i>

611
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>To znamená trvalý výmaz.</i>

612
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>To znamená trvalý výmaz.</i>

613
00:44:02,017 --> 00:44:04,436
<i>Hodiť ma do cyklátora!</i>

614
00:44:07,022 --> 00:44:08,648
<i>Ak má jeden z nás zomrieť,</i>

615
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
<i>ja to nebudem!</i>

616
00:44:41,306 --> 00:44:42,933
Napoly!

617
00:44:43,016 --> 00:44:44,809
Napoly!

618
00:44:45,393 --> 00:44:47,687
-Čo?
-Napoly!

619
00:44:47,771 --> 00:44:49,105
Podelíme sa!

620
00:44:49,189 --> 00:44:51,733
O prídely! Aj o prácu.

621
00:44:51,816 --> 00:44:53,610
A zomierať budeme na striedačku.

622
00:44:56,905 --> 00:44:59,908
Ty si 18, tak si vezmeš párne čisla

623
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
a ja 19, 21 a nepárne čísla.

624
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
a ja 19, 21 a nepárne čísla.

625
00:45:04,538 --> 00:45:06,331
Bojíš sa zomrieť?

626
00:45:06,623 --> 00:45:07,832
Trochu, hej.

627
00:45:09,042 --> 00:45:12,003
Zomrel si veľakrát, tak čoho sa bojíš?

628
00:45:12,128 --> 00:45:14,631
Doteraz som zomieral

629
00:45:15,590 --> 00:45:19,845
a rodil sa znova, veď vieš.

630
00:45:20,303 --> 00:45:23,265
Mal som pocit, že som to stále ja.

631
00:45:24,224 --> 00:45:25,100
Ale teraz,

632
00:45:26,476 --> 00:45:27,853
keď zomriem,

633
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
pre mňa sa to skončí.

634
00:45:32,482 --> 00:45:34,860
To ty budeš žiť.

635
00:45:35,527 --> 00:45:37,320
Chápeš?

636
00:45:46,538 --> 00:45:48,039
Nepáčiš sa mi.

637
00:45:49,040 --> 00:45:50,625
Si taký sraľo!

638
00:45:51,459 --> 00:45:52,711
Ale ja som ty!

639
00:45:54,004 --> 00:45:55,297
Ja nie som ty!

640
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
Nebudem žiť ako ty.

641
00:45:59,050 --> 00:46:00,010
Zabijem ťa!

642
00:46:23,366 --> 00:46:26,411
Čo to stváraš? Chceš nás prezradiť?

643
00:46:27,287 --> 00:46:30,248
Kamery tu nie sú, daj si to dole!

644
00:46:30,332 --> 00:46:32,167
Amatér! Prvýkrát?

645
00:46:32,250 --> 00:46:33,585
Nie.

646
00:46:33,668 --> 00:46:36,546
To je čistý matroš, hej? Neriedený?

647
00:46:37,797 --> 00:46:39,007
Nie som šmelinár.

648
00:46:40,091 --> 00:46:44,179
Je to čistý, neseknutý oxy.

649
00:46:45,597 --> 00:46:46,723
Unikát!

650
00:46:47,807 --> 00:46:51,394
V každom plameňomete
sú len dve kapsule oxyzofolu.

651
00:46:54,272 --> 00:46:55,398
Čo je?

652
00:46:56,399 --> 00:46:57,776
Už to šlape!

653
00:46:57,859 --> 00:46:59,152
Čo to robíš?

654
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Tak sa to nerobí. Otvor to!

655
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Tak sa to nerobí. Otvor to!

656
00:47:02,822 --> 00:47:04,908
Nezabijeme toho hajzla?

657
00:47:05,951 --> 00:47:07,035
Čože?

658
00:47:07,118 --> 00:47:11,706
Netvár sa prekvapene!
Tvoje spomienky sú aj moje.

659
00:47:11,831 --> 00:47:13,875
Tie prachy, čo odjebal!

660
00:47:13,959 --> 00:47:17,128
Väčšinu úverov bral na naše meno.

661
00:47:17,254 --> 00:47:20,549
U Dariusa Blanka sme vedení ako dlžník my.

662
00:47:21,174 --> 00:47:23,134
To treba overiť.

663
00:47:23,552 --> 00:47:24,427
Bav sa!

664
00:47:26,054 --> 00:47:27,305
Zabime ho!

665
00:47:27,389 --> 00:47:31,935
Šibe ti? Je to môj jediný kamarát!

666
00:47:32,018 --> 00:47:34,896
Kamarát? Rovnaký sirotinec
neznamená ani hovno.

667
00:47:34,980 --> 00:47:35,981
Počkaj!

668
00:47:38,733 --> 00:47:39,985
Timo!

669
00:47:40,068 --> 00:47:41,278
Mickey, čo…

670
00:47:41,862 --> 00:47:43,780
Biznis prekvitá?

671
00:47:43,864 --> 00:47:45,323
Čo to kecáš?

672
00:47:46,199 --> 00:47:47,534
Ide ti ďalší feťák.

673
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timo!

674
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timo!

675
00:48:03,842 --> 00:48:04,676
Hrablo ti?

676
00:48:05,552 --> 00:48:08,430
Počkaj, keď vyleziem. Zabijem ťa, kurva!

677
00:48:10,015 --> 00:48:11,308
Načiahni sa viac!

678
00:48:11,391 --> 00:48:12,434
Idiot!

679
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
No tak!

680
00:48:32,829 --> 00:48:34,831
Mickey, pomôž mi!

681
00:48:38,835 --> 00:48:41,546
Čo je to? Prečo je to žeravé, nepáli to?

682
00:48:42,464 --> 00:48:43,757
Čo to robíš?

683
00:48:43,840 --> 00:48:45,800
Vyskúšaj si zomieranie!

684
00:48:46,092 --> 00:48:47,636
Ty sviňa!

685
00:48:47,719 --> 00:48:48,595
Čože?

686
00:48:50,096 --> 00:48:51,097
Nerob!

687
00:48:53,141 --> 00:48:54,976
Prestaň!

688
00:49:08,573 --> 00:49:11,201
To je Mickey? Ahoj, čo je?

689
00:49:12,202 --> 00:49:13,787
Mickey, čo tu robíš?

690
00:49:14,955 --> 00:49:19,084
Timo tam spadol, ale už je v pohode.

691
00:49:19,960 --> 00:49:23,004
Chceš ďalej dílovať, ty zmrd?
Tak pozor na jazyk!

692
00:49:27,843 --> 00:49:30,178
Čo sa stalo? Si okej?

693
00:49:31,763 --> 00:49:33,139
Čo to máš s rukou?

694
00:49:35,350 --> 00:49:39,354
Vynášal som smeti
a potkol som sa do tej jamy.

695
00:49:39,437 --> 00:49:42,732
Nebyť Mickeyho, už som zrecyklovaný.

696
00:49:44,943 --> 00:49:46,570
Je ti niečo?

697
00:49:46,653 --> 00:49:49,739
Máš byť v posteli,
vytlačili ťa len pred pár hodinami.

698
00:49:49,823 --> 00:49:51,283
Hej, viem.

699
00:49:51,366 --> 00:49:52,492
Už si to počul?

700
00:49:53,618 --> 00:49:56,746
Nejaký týpek tu díluje neriedený oxyzofol.

701
00:49:56,830 --> 00:49:59,916
Čože? Šialené! Uletené!

702
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Medzi nami, Timo,

703
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Medzi nami, Timo,

704
00:50:01,793 --> 00:50:05,005
sem-tam kvapka na dobrý spánok, to chápem.

705
00:50:05,130 --> 00:50:07,632
Ale čistý, to je cez čiaru.

706
00:50:07,716 --> 00:50:10,844
Jasné, to je zlé!

707
00:50:10,927 --> 00:50:13,638
Nasha, zober Mickeyho domov!
Ja to tu dám do poriadku.

708
00:50:13,722 --> 00:50:16,099
Áno! Ďakujem, uvidíme sa zajtra.

709
00:50:31,656 --> 00:50:34,576
Dnes sa cítim na polohu B6.

710
00:50:35,952 --> 00:50:36,953
B6?

711
00:50:37,037 --> 00:50:37,829
Áno!

712
00:50:37,913 --> 00:50:38,955
Lietajúca Nasha?

713
00:50:40,540 --> 00:50:42,584
Tak to sme na správnom mieste!

714
00:50:42,667 --> 00:50:44,044
Čo to s tebou je?

715
00:50:46,838 --> 00:50:48,381
Toto nie si ty!

716
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
B6?

717
00:50:52,093 --> 00:50:53,929
B6 bola naša, Nasha.

718
00:51:02,354 --> 00:51:03,104
Mickey?

719
00:51:04,272 --> 00:51:05,565
Čau, brácho!

720
00:51:05,649 --> 00:51:07,567
Išiel som práve po teba a aha!

721
00:51:07,651 --> 00:51:09,027
Vyzeráš dobre, Mickey.

722
00:51:09,110 --> 00:51:10,529
Áno, pane! Dobre.

723
00:51:11,279 --> 00:51:13,198
Tu sa postav! Ruku okolo krku!

724
00:51:13,281 --> 00:51:16,409
Skvelé. Úsmev, Mickey, dobre?

725
00:51:16,493 --> 00:51:17,744
-Podrž!
-Úsmev!

726
00:51:17,827 --> 00:51:20,497
Prepáčte, počkáte? Ďakujem.

727
00:51:21,498 --> 00:51:23,041
A akcia!

728
00:51:23,124 --> 00:51:25,126
Blahoželáme!

729
00:51:25,210 --> 00:51:27,170
Šťastný výherca tohto mesiaca,

730
00:51:27,295 --> 00:51:30,090
šťastná duša,
ktorá súkromne povečeria s…

731
00:51:30,173 --> 00:51:34,761
Do kamery! Súkromne povečeria s jediným
a jedinečným Kennethom Marshallom, je…

732
00:51:34,845 --> 00:51:36,221
Do objektívu!

733
00:51:36,304 --> 00:51:37,597
Je Mickey!

734
00:51:37,681 --> 00:51:39,224
Skvelé. Úsmev!

735
00:51:39,307 --> 00:51:40,308
Úsmev!

736
00:51:40,392 --> 00:51:42,477
Úžasné. Dobre, strih!

737
00:51:42,561 --> 00:51:44,688
Marshall chce, aby si prišiel hneď.

738
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
Nachystal ti hotovú hostinu.

739
00:51:47,065 --> 00:51:49,651
Pán ti dnes požehnal, Mickey.

740
00:51:49,734 --> 00:51:52,070
Najprv musím ísť k sebe.

741
00:51:52,153 --> 00:51:54,197
Dáš si do nosa, Mickey!

742
00:51:54,281 --> 00:51:56,700
HOSŤ TOHTO MESIACA

743
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Ten exot určite práve slintá
po mojej krásnej Nashi!</i>

744
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Ten exot určite práve slintá
po mojej krásnej Nashi!</i>

745
00:52:01,788 --> 00:52:03,582
<i>Nechutné!</i>

746
00:52:04,124 --> 00:52:06,042
<i>Ešte nechutnejšie je, že ja slintám</i>

747
00:52:06,126 --> 00:52:09,462
<i>pri pomyslení na steak,
čo som si objednal na tú večeru.</i>

748
00:52:11,464 --> 00:52:13,216
<i>Celé zle!</i>

749
00:52:13,675 --> 00:52:15,635
Zdá sa, že ti chutí.

750
00:52:16,428 --> 00:52:17,929
Čo omáčka?

751
00:52:22,642 --> 00:52:25,228
Prepáč, pokračuj!

752
00:52:25,312 --> 00:52:26,980
Áno, Mickey…

753
00:52:27,856 --> 00:52:31,693
Vrátim sa k tomu, čo sa stalo…

754
00:52:32,485 --> 00:52:33,528
Jennifer.

755
00:52:33,612 --> 00:52:35,572
Áno, Jennifer.

756
00:52:36,406 --> 00:52:37,616
Jennifer…

757
00:52:37,699 --> 00:52:38,742
Chiltonovej.

758
00:52:38,825 --> 00:52:40,493
Viem.

759
00:52:40,911 --> 00:52:44,164
Keď sme prišli
o našu drahú Jennifer Chiltonovú,

760
00:52:44,247 --> 00:52:49,586
trochu som sa nahneval
a povedal pár nemilých slov.

761
00:52:49,711 --> 00:52:53,048
Je neskoro, ale chcem sa ospravedlniť.

762
00:52:53,507 --> 00:52:55,383
Vždy je takýto!

763
00:52:55,467 --> 00:52:58,428
Taký rozkošný a zrazu hotový zabijak!

764
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Drahá, snažím sa, dobre?

765
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Drahá, snažím sa, dobre?

766
00:53:03,517 --> 00:53:07,145
Prepáč, ešte ti to nepáli,
ideš rovno z tlačiarne.

767
00:53:07,229 --> 00:53:08,813
Kŕm sa ďalej!

768
00:53:11,191 --> 00:53:13,985
Máme tu ďalšieho špeciálneho hosťa.

769
00:53:14,069 --> 00:53:15,111
Ahoj, Kai!

770
00:53:15,612 --> 00:53:17,155
Prepáčte, že meškám.

771
00:53:17,239 --> 00:53:18,615
Pristane ti to!

772
00:53:18,698 --> 00:53:19,407
Ďakujem.

773
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Poď!

774
00:53:20,575 --> 00:53:21,368
Rada ťa vidím!

775
00:53:21,451 --> 00:53:22,327
Sadni si!

776
00:53:24,746 --> 00:53:27,040
Si v poriadku? Emocionálne?

777
00:53:27,499 --> 00:53:29,084
Je mi dobre, pane.

778
00:53:29,209 --> 00:53:29,835
Ďakujem.

779
00:53:29,918 --> 00:53:33,380
Som rada. Veľmi ma mrzí to s Jennifer.

780
00:53:33,505 --> 00:53:37,133
Vraj ste si boli blízke.
Najlepšie kamarátky.

781
00:53:37,217 --> 00:53:39,386
Ale vedela som, že zostaneš silná!

782
00:53:39,469 --> 00:53:41,137
Ďakujem, madam.

783
00:53:41,221 --> 00:53:44,558
Nepozvali sme ťa,
len aby sme ťa utešovali.

784
00:53:46,059 --> 00:53:48,270
Neunikla si našej pozornosti, Katzová.

785
00:53:48,603 --> 00:53:49,980
Ja, pane?

786
00:53:50,522 --> 00:53:52,524
Smiem vedieť prečo?

787
00:53:52,607 --> 00:53:54,401
Si jedna z nás.

788
00:53:56,486 --> 00:53:58,280
Vďaka svojej bezchybnej genetike

789
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
si dokonalý exemplár
pre kolóniu v mojej vízii.

790
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
si dokonalý exemplár
pre kolóniu v mojej vízii.

791
00:54:04,411 --> 00:54:05,954
Ďakujem, pane.

792
00:54:06,037 --> 00:54:09,583
Preto si cirkev, teda korporácia,

793
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
vybrala na túto expedíciu mňa.

794
00:54:12,836 --> 00:54:16,006
Zem je stratená
vinou všetkých tých miešancov.

795
00:54:16,673 --> 00:54:21,803
Ale ty si výnimočná a ja vybudujem svet

796
00:54:21,887 --> 00:54:24,681
na čisto bielej planéte
plnej nadradených ľudí.

797
00:54:24,764 --> 00:54:27,601
Ako si ty. A my. Však, drahá?

798
00:54:27,684 --> 00:54:30,520
-Áno. Jeho vízia.
-Moja vízia.

799
00:54:30,604 --> 00:54:32,230
-Jeho jemnocit.
-Vnímavosť.

800
00:54:32,314 --> 00:54:35,275
Ale úprimne,
s tvojou nepoškvrnenou anamnézou

801
00:54:35,358 --> 00:54:39,779
si bežala k nám
a nie na jednu z tých strašných planét,

802
00:54:39,905 --> 00:54:44,409
kde do umelo oplodnených
embryí dávajú mikročipy.

803
00:54:44,492 --> 00:54:49,289
Si dokonalou kandidátkou pre program
prirodzeného rodenia na Niflheime.

804
00:54:51,249 --> 00:54:54,669
Pán Marshall, som pre vás len maternica?

805
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Nie! Nič také, Kai!

806
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Nie! Nič také, Kai!

807
00:55:02,302 --> 00:55:05,055
Tento muž nerobí zo žien objekty.

808
00:55:05,138 --> 00:55:09,059
Manžel len hovorí, že má vysoké nároky.

809
00:55:09,142 --> 00:55:13,563
Sníva o planéte
výlučne pre čistú ľudskú rasu.

810
00:55:13,647 --> 00:55:17,442
Ktorá konzumuje skutočné plodiny aj mäso

811
00:55:17,526 --> 00:55:21,279
a večere s chutnými, delikátnymi omáčkami.

812
00:55:21,363 --> 00:55:24,824
Omáčka je lakmusový papierik civilizácie!

813
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
Ľudia, čo hlcú spálené mäso, sú barbari!

814
00:55:27,410 --> 00:55:30,247
Skús tú omáčku, Kai! Sama som ju urobila.

815
00:55:30,330 --> 00:55:31,748
Ďakujem!

816
00:55:34,417 --> 00:55:37,879
Ale najprv pár slov
na Jenniferinu pamiatku.

817
00:55:39,339 --> 00:55:40,298
Modlitbu!

818
00:55:40,382 --> 00:55:42,384
Modlitba je vždy vítaná!

819
00:55:43,718 --> 00:55:47,681
Jennifer, keď som ťa
pred 4 rokmi spoznala v jedálni…

820
00:55:57,691 --> 00:55:59,234
bola si…

821
00:56:01,361 --> 00:56:03,113
Ó, Pane,

822
00:56:03,446 --> 00:56:06,825
jediná a jedinečná duša
Jennifer Chiltonovej

823
00:56:07,284 --> 00:56:10,370
bola vyrvaná od jej priateľky Kai.

824
00:56:11,746 --> 00:56:13,164
Ó, Pane…

825
00:56:13,874 --> 00:56:17,377
<i>Radujme sa z Pána</i>

826
00:56:17,460 --> 00:56:21,214
<i>Nášho jediného a jedinečného</i>

827
00:56:21,298 --> 00:56:30,223
<i>Všemocný, nechaj nás spievať
Z milosti Otca nášho</i>

828
00:56:30,932 --> 00:56:35,353
<i>Vďaka Bohu všemocnému
Konečne slobodní</i>

829
00:56:35,437 --> 00:56:42,569
<i>Smerujeme do zeme zasľúbenej
Mora bieloby vo svetle Tvojom</i>

830
00:56:42,652 --> 00:56:46,031
<i>Kráľovstva Tvojho nám pred očami</i>

831
00:56:46,114 --> 00:56:49,242
<i>Aleluja</i>

832
00:56:49,326 --> 00:56:51,870
<i>Slúžime vyvolenými srdciami</i>

833
00:56:51,953 --> 00:56:52,704
Lekára!

834
00:56:52,787 --> 00:56:57,501
<i>Tu a teraz
Navždy a večne</i>

835
00:56:57,584 --> 00:56:59,586
<i>Amen</i>

836
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Odpusťte, pane, toto je hanba.

837
00:57:07,469 --> 00:57:11,348
Umelé mäso, čo zjedol,
obsahuje experimentálny rastový hormón.

838
00:57:11,431 --> 00:57:14,893
Očividne je rizikový. Veľmi ma to mrzí.

839
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Nie je to preto, koľko toho spratal?

840
00:57:18,021 --> 00:57:20,607
Napchával sa ako prasa.

841
00:57:20,690 --> 00:57:23,276
Nie. Vidíte ten výsyp na krku?

842
00:57:23,360 --> 00:57:25,487
Vedľajší účinok rastového hormónu.

843
00:57:25,570 --> 00:57:27,489
Hanbím sa!

844
00:57:27,572 --> 00:57:31,868
Preberám plnú zodpovednosť
a okamžite odstupujem.

845
00:57:31,952 --> 00:57:36,665
Nie, veď umelé mäso je grc.

846
00:57:36,748 --> 00:57:40,877
Ako ho vylepšíme,
keď neprekonáme prekážky?

847
00:57:41,002 --> 00:57:45,757
Nie! Arkady, buďte hrdý na neúspech.
Ako ja, priateľu!

848
00:57:47,008 --> 00:57:48,760
Áno, pane. Ďakujem.

849
00:57:49,135 --> 00:57:50,136
Veliteľ!

850
00:57:50,220 --> 00:57:53,014
Vy na ňom testujete lietadlový polotovar?

851
00:57:53,098 --> 00:57:54,432
Lietadlový polotovar?

852
00:57:55,892 --> 00:57:58,562
Tak to teraz mladí nazývajú?

853
00:57:59,271 --> 00:58:00,355
Pardon!

854
00:58:02,732 --> 00:58:04,317
Máš veľké bolesti?

855
00:58:04,401 --> 00:58:05,902
Je to trest.

856
00:58:06,778 --> 00:58:09,531
-Čo?
-Je to môj trest.

857
00:58:09,614 --> 00:58:12,826
Mal som ísť za Nashou a nie sem!

858
00:58:18,206 --> 00:58:20,166
Dorothy, prines Fialového Joa!

859
00:58:20,667 --> 00:58:23,587
Viete o tom lieku od bolesti, čo vyvíjame?

860
00:58:23,712 --> 00:58:27,048
Áno, Fialový Joe.
Rýchla úľava pre ranených agentov.

861
00:58:27,132 --> 00:58:30,010
Áno. Keďže Mickey má také bolesti,

862
00:58:30,093 --> 00:58:32,554
môžeme ho vyskúšať…

863
00:58:32,637 --> 00:58:34,264
-Dajte mu ho!
-Dobre.

864
00:58:43,648 --> 00:58:45,483
No tak, Fialový Joe!

865
00:58:53,158 --> 00:58:54,784
Nedotýkajte sa ho!

866
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
Mickey, vidíš ma?

867
00:58:57,245 --> 00:58:58,371
Mickey?

868
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Sadaj naspäť!

869
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Sadaj naspäť!

870
00:59:02,542 --> 00:59:04,211
Mickey?

871
00:59:04,336 --> 00:59:05,754
Bože!

872
00:59:15,555 --> 00:59:16,640
Čo urobíme?

873
00:59:22,020 --> 00:59:24,606
Mrzí ma to, pane, liek neúčinkuje.

874
00:59:30,403 --> 00:59:33,365
Netoč to, Preston! Vypni to!

875
00:59:35,200 --> 00:59:37,953
-Toto je humánnejšie, však?
-Áno, pane.

876
00:59:38,036 --> 00:59:39,955
Nie! Čo to robíš?

877
00:59:41,206 --> 00:59:43,333
Vypáliš mi dieru do koberca!

878
00:59:44,042 --> 00:59:45,836
Tak ho strelím zboku!

879
00:59:45,961 --> 00:59:47,754
A čo krv?

880
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
To je perzský tabríz!

881
00:59:50,549 --> 00:59:51,967
Upokoj sa, drahá!

882
00:59:52,050 --> 00:59:52,926
Teraz strieľaj!

883
00:59:53,385 --> 00:59:55,220
Čo sa to tu deje?

884
00:59:55,303 --> 00:59:58,056
Mala to byť večera, preboha!

885
00:59:58,682 --> 01:00:00,058
Je to váš hosť!

886
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Agentka Kai Katzová, čo to do vás vošlo?

887
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Agentka Kai Katzová, čo to do vás vošlo?

888
01:00:03,562 --> 01:00:06,731
Je to mäsová matrica. Vytlačenina.

889
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Spotrebáč!

890
01:00:08,567 --> 01:00:10,527
Na toto sa upísal!

891
01:00:10,610 --> 01:00:11,736
Áno, pane!

892
01:00:12,153 --> 01:00:13,738
Pre našu planétu, agentka!

893
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
Prepáčte, pane!

894
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Veliteľ!

895
01:00:18,326 --> 01:00:21,371
Prosím, nestrieľajte!

896
01:00:23,665 --> 01:00:25,083
Už som v poriadku.

897
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Nezdá sa mi.

898
01:00:28,170 --> 01:00:30,297
Stále vyzerá, že trpí.

899
01:00:30,380 --> 01:00:31,965
Samozrejme, že áno.

900
01:00:38,305 --> 01:00:39,931
Naozaj si v poriadku?

901
01:00:41,308 --> 01:00:43,768
Ďakujem za večeru.

902
01:00:46,771 --> 01:00:48,064
Tu mám izbu.

903
01:00:48,857 --> 01:00:50,901
Musíš sa umyť a oddýchnuť si.

904
01:00:52,819 --> 01:00:56,072
O mňa sa neboj. Môžem chodiť.

905
01:00:56,156 --> 01:00:59,492
Idem k sebe. Lebo Nasha…

906
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Ideme ku mne!

907
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Ideme ku mne!

908
01:01:17,969 --> 01:01:20,013
Na! Je suché.

909
01:01:21,389 --> 01:01:24,309
Toto pijem, keď ma bolí brucho.

910
01:01:24,392 --> 01:01:25,685
Je to zo Zeme.

911
01:01:26,311 --> 01:01:29,356
Je to vzácne, tak si šetrím.

912
01:01:34,736 --> 01:01:36,571
Ale tebe som urobila.

913
01:01:39,449 --> 01:01:40,158
Ďakujem.

914
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Sadni si!

915
01:01:49,209 --> 01:01:50,585
Vieš, Mickey…

916
01:01:51,920 --> 01:01:54,089
nechcela som sa ťa to pýtať.

917
01:01:55,674 --> 01:02:00,428
Ale iba tento raz. A prepáč.

918
01:02:08,979 --> 01:02:10,438
Aké je to…

919
01:02:11,857 --> 01:02:12,941
zomrieť?

920
01:02:19,114 --> 01:02:20,824
Pýtaš sa kvôli Jennifer?

921
01:02:22,868 --> 01:02:24,077
Áno.

922
01:02:27,747 --> 01:02:29,165
Stretli sa nám pohľady…

923
01:02:30,250 --> 01:02:31,918
v tom poslednom okamihu.

924
01:02:36,089 --> 01:02:37,299
Čo cítila,

925
01:02:38,508 --> 01:02:41,094
keď sa ten príkrov na ňu zrútil?

926
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
Neviem na to prestať myslieť.

927
01:02:53,815 --> 01:02:57,736
Asi to nebude to isté,
čo obyčajne cítim ja.

928
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Ale ja zomieram často.

929
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Ale ja zomieram často.

930
01:03:04,159 --> 01:03:06,745
Lebo vieš, že sa zase zobudíš, však?

931
01:03:08,997 --> 01:03:11,041
Lebo zomieraš s tým vedomím.

932
01:03:16,254 --> 01:03:17,756
Nie.

933
01:03:21,176 --> 01:03:23,512
Vždy sa bojím.

934
01:03:26,806 --> 01:03:29,184
Zomieranie je strašné.

935
01:03:30,519 --> 01:03:31,978
Neznášam to.

936
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
Nech si tým prejdem hocikoľko ráz,

937
01:03:40,195 --> 01:03:41,321
mám strach.

938
01:03:43,657 --> 01:03:44,658
Vždy.

939
01:03:45,825 --> 01:03:47,494
Zakaždým.

940
01:03:52,082 --> 01:03:53,750
Ale ty si tu.

941
01:03:56,837 --> 01:03:58,421
A Jennifer nie.

942
01:04:01,508 --> 01:04:02,801
Tam vonku…

943
01:04:04,636 --> 01:04:06,346
Celý vesmír…

944
01:04:10,225 --> 01:04:11,726
Ona nie je nikde.

945
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Nevyzeráš ako vytlačený.

946
01:04:37,669 --> 01:04:39,671
Si proste človek.

947
01:04:45,677 --> 01:04:47,846
Máte s Nashou otvorený vzťah?

948
01:04:50,098 --> 01:04:51,892
Musím ísť!

949
01:04:54,102 --> 01:04:56,563
Nasha, odpusť mi!

950
01:04:57,355 --> 01:05:00,400
Ale chlapík, s ktorým sexuješ,

951
01:05:01,526 --> 01:05:02,611
to nie som ja.

952
01:05:05,155 --> 01:05:06,323
To nie som ja!

953
01:05:07,032 --> 01:05:11,578
Ty hnusný zmrd! Neopováž sa jej dotknúť!

954
01:05:34,518 --> 01:05:35,727
17!

955
01:05:38,313 --> 01:05:40,106
Vedela som, že sa to raz stane!

956
01:05:40,899 --> 01:05:44,486
Počkať, postavte sa vedľa seba!

957
01:05:45,153 --> 01:05:46,404
Vyzleč sa!

958
01:05:46,821 --> 01:05:49,074
-Čo?
-Nech vyzeráte rovnako.

959
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Božemôj!

960
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Božemôj!

961
01:06:08,260 --> 01:06:10,929
Nasha, ako sa môžeš teraz smiať?

962
01:06:11,012 --> 01:06:13,682
Porušujeme zákon o kópiách. Je po mne!

963
01:06:13,765 --> 01:06:15,392
Ale choď!

964
01:06:16,685 --> 01:06:19,479
Kedy dostanem takúto šancu? Zamysli sa!

965
01:06:19,563 --> 01:06:22,399
Aký by si bol rád, keby boli dve ja!

966
01:06:25,026 --> 01:06:26,820
Toto je „Mickey Jemný“.

967
01:06:27,696 --> 01:06:30,991
A toto je „Mickey Ostrý“.

968
01:06:33,368 --> 01:06:35,912
Aké vzrušujúce!

969
01:06:38,039 --> 01:06:40,000
Úplne iné!

970
01:06:40,333 --> 01:06:43,295
Aj ty si iná. Nie si sama sebou.

971
01:06:48,049 --> 01:06:49,384
Ježiši!

972
01:06:49,467 --> 01:06:51,636
Dala si si s ním oxyzofol?

973
01:06:51,720 --> 01:06:54,890
Len máličko s tonou vody.

974
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Dáš si?

975
01:06:56,057 --> 01:06:57,601
Hej, uvoľni sa!

976
01:06:58,435 --> 01:06:59,936
Daj sa do pohody!

977
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Nasha!

978
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Nasha!

979
01:07:01,354 --> 01:07:03,106
Ten sviniar ma chcel zabiť!

980
01:07:03,190 --> 01:07:06,234
Tu v tejto izbe! Pozri, tiekla mi krv.

981
01:07:07,402 --> 01:07:09,738
Akoby si sa nepokúšal o to isté!

982
01:07:09,821 --> 01:07:11,448
Videl som ťa zakrádať sa!

983
01:07:12,157 --> 01:07:14,284
Sklapnite!

984
01:07:14,951 --> 01:07:16,119
Sadaj!

985
01:07:17,579 --> 01:07:19,080
Tak pozor!

986
01:07:19,956 --> 01:07:24,628
Budem vás kŕmiť čo najčastejšie,
tak sa nebite.

987
01:07:25,378 --> 01:07:28,006
18 hovorí, že už máte dohodu.

988
01:07:29,174 --> 01:07:34,179
Jete napoly, robíte napoly.
Smrť si striedate, párne a nepárne.

989
01:07:35,639 --> 01:07:40,977
Super systém! Dojednané, takže pohodička!

990
01:07:42,479 --> 01:07:43,480
Dobre?

991
01:08:14,219 --> 01:08:16,805
Necháš nás na chvíľu?

992
01:08:17,347 --> 01:08:19,140
Prečo? Problém?

993
01:08:21,726 --> 01:08:23,770
Odchádzam!

994
01:08:23,854 --> 01:08:25,689
Si ako decko!

995
01:08:26,731 --> 01:08:28,816
Potrebuje oxyzofol!

996
01:08:28,900 --> 01:08:30,526
Uvoľni sa!

997
01:09:01,432 --> 01:09:02,726
To boli dvere?

998
01:09:17,157 --> 01:09:18,325
Kurva!

999
01:09:24,914 --> 01:09:25,749
Kai!

1000
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Počkaj, hodíme reč!

1001
01:09:29,377 --> 01:09:33,048
O čom? Na tvoj súkromný život ti kašlem.

1002
01:09:33,131 --> 01:09:36,301
Dobre. Fajn. Tak čo je?

1003
01:09:36,383 --> 01:09:37,843
Kam sa náhliš?

1004
01:09:37,928 --> 01:09:41,222
Práve som bola svedkom
porušenia zákona o kópiách.

1005
01:09:41,306 --> 01:09:43,432
Ako agentka to musím nahlásiť.

1006
01:09:49,021 --> 01:09:50,524
Fajn.

1007
01:09:51,733 --> 01:09:54,110
Odkedy chodíš ku Mickeymu?

1008
01:09:55,237 --> 01:09:57,197
Bolo to prvýkrát, však?

1009
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Čo ty a Kai, kámo? Prečo prišla?

1010
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Čo ty a Kai, kámo? Prečo prišla?

1011
01:10:02,536 --> 01:10:05,163
Dokelu! Čo urobíme?

1012
01:10:05,247 --> 01:10:08,542
Pôjde nás nahlásiť Marshallovi!

1013
01:10:08,917 --> 01:10:12,337
Upokoj sa! Nasha to vybaví.

1014
01:10:12,462 --> 01:10:15,715
Presvedčí hocikoho o hocičom.

1015
01:10:16,716 --> 01:10:19,344
Páni moji! A navyše…

1016
01:10:21,012 --> 01:10:24,099
ten debil sa stará o svoju klaunovskú šou.

1017
01:10:25,475 --> 01:10:28,728
<i>…ktorí putujú prachom a kladú ich</i>

1018
01:10:28,812 --> 01:10:32,732
<i>na túto nádhernú, mužskú, prekrásnu…</i>

1019
01:10:32,816 --> 01:10:36,611
Ten čurák! Egomaniak!

1020
01:10:36,695 --> 01:10:41,783
<i>…charizmu vyžarujúcu skalu!</i>

1021
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
Čo ten chuj servíroval na večeru?

1022
01:10:44,661 --> 01:10:45,996
Bolo to aspoň dobré?

1023
01:10:46,872 --> 01:10:48,498
Chceš vedieť,

1024
01:10:48,915 --> 01:10:50,625
prečo som išiel na tú večeru?

1025
01:10:51,835 --> 01:10:55,839
Takže ten so 17-tkou na hrudi

1026
01:10:56,673 --> 01:10:59,301
je Mickey, ktorý bol u mňa?

1027
01:11:01,469 --> 01:11:03,972
A ten, koho si obchytkávala,

1028
01:11:04,681 --> 01:11:06,224
on je 18, hej?

1029
01:11:06,308 --> 01:11:07,142
Áno.

1030
01:11:14,357 --> 01:11:16,568
Nechaj si 18, ja si vezmem 17.

1031
01:11:17,611 --> 01:11:18,528
Čo?

1032
01:11:19,446 --> 01:11:21,323
Sú dvaja. Prečo sa nepodeliť?

1033
01:11:24,284 --> 01:11:26,077
Tak si to ujasnime!

1034
01:11:26,161 --> 01:11:30,040
Sral si si na zemi do gatí

1035
01:11:30,123 --> 01:11:36,129
a on príde a bodne ti do krku striekačku?

1036
01:11:38,381 --> 01:11:39,758
To sa stalo?

1037
01:11:40,509 --> 01:11:45,555
Nesral som si do gatí,
len som trochu vracal.

1038
01:11:46,056 --> 01:11:47,766
O to tu nejde!

1039
01:11:47,849 --> 01:11:50,852
Vidím, ako sa oňho
vždy otieraš, ty štetka!

1040
01:11:50,936 --> 01:11:53,605
Aj tak som vždy
z teba chcela vymlátiť dušu!

1041
01:11:53,688 --> 01:11:56,441
Nasha, snažím sa byť ohľaduplná.

1042
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mickey 17 išiel práve
presedlať, ak rozumieš.

1043
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mickey 17 išiel práve
presedlať, ak rozumieš.

1044
01:12:03,448 --> 01:12:06,910
Vymeniť teba za mňa. Vlastne sme skoro…

1045
01:12:06,993 --> 01:12:10,205
Presedlať? Drž hubu!

1046
01:12:10,288 --> 01:12:12,207
Mickey nie je cudzoložný!

1047
01:12:12,332 --> 01:12:15,961
17 aj 18 sú Mickey. Obaja sú moji!

1048
01:12:16,086 --> 01:12:18,922
Takže keď s tebou Marshall vyjebal,

1049
01:12:19,714 --> 01:12:21,341
vytmavil si mu to, však?

1050
01:12:21,424 --> 01:12:22,175
Však?

1051
01:12:23,635 --> 01:12:24,594
Čo si mu povedal?

1052
01:12:27,013 --> 01:12:30,851
Povedal som, že ďakujem za večeru.

1053
01:12:35,897 --> 01:12:36,898
Že čo?

1054
01:12:37,732 --> 01:12:40,360
Ďakujem za večeru.

1055
01:12:40,443 --> 01:12:41,945
Ďakujem za čo kurva?

1056
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
Že ti priložil k hlave zbraň

1057
01:12:45,490 --> 01:12:47,826
a išiel ti vystreliť mozog?

1058
01:12:47,909 --> 01:12:50,412
Ty si taký posero!

1059
01:12:50,495 --> 01:12:52,080
Zasraná nula!

1060
01:12:56,126 --> 01:12:58,545
Asi som tak trochu nula.

1061
01:12:58,670 --> 01:12:59,796
Čo?

1062
01:13:01,756 --> 01:13:04,926
To že si?

1063
01:13:06,678 --> 01:13:07,596
No si?

1064
01:13:10,432 --> 01:13:12,934
<i>Smerujeme do zeme zasľúbenej</i>

1065
01:13:30,160 --> 01:13:31,870
Nemôžeš za to.

1066
01:13:36,416 --> 01:13:37,751
Zabime toho jeboša!

1067
01:13:38,960 --> 01:13:41,046
Ty a tvoje zabíjanie!

1068
01:13:41,129 --> 01:13:44,007
„Zabime toto, zabime tamto!
Prečo nezabijeme všetkých?“

1069
01:13:44,090 --> 01:13:46,301
Zostaň si tu a kukaj telku!

1070
01:13:46,426 --> 01:13:47,302
Počkaj!

1071
01:13:48,512 --> 01:13:51,932
S takým správaním nevyjednáš ani prd.

1072
01:13:53,141 --> 01:13:54,309
Veď aha!

1073
01:13:56,645 --> 01:13:58,104
Fičíš na oxyzofole!

1074
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Mickey!

1075
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Mickey!

1076
01:14:04,945 --> 01:14:06,112
-Má tvoju zbraň.
-Zbraň?

1077
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
Musíme ho zastaviť!

1078
01:14:07,906 --> 01:14:10,283
Čo? Kam ide?

1079
01:14:12,118 --> 01:14:14,412
Prečo?

1080
01:14:14,496 --> 01:14:18,333
Prečo veliteľ reže tú krásnu skalu?

1081
01:14:32,514 --> 01:14:36,351
Krása! Je lesklá, nádherná, precízna.

1082
01:14:36,434 --> 01:14:37,352
Precízna.

1083
01:14:37,435 --> 01:14:39,604
Tu vyryjeme naše mená!

1084
01:14:39,688 --> 01:14:42,899
Moje a vaše! A tvoje!

1085
01:14:42,983 --> 01:14:46,903
A tvoje! A tvoje!

1086
01:14:47,696 --> 01:14:50,073
A tvoje, moja nádherná Ylfa.

1087
01:14:51,283 --> 01:14:56,496
Takmer každého z vás si dejiny zapamätajú

1088
01:14:56,580 --> 01:15:01,751
ako hrdých zakladateľov
prvej generácie Niflheimu.

1089
01:14:56,580 --> 01:15:01,751
ako hrdých zakladateľov
prvej generácie Niflheimu.

1090
01:15:01,835 --> 01:15:02,878
Áno!

1091
01:15:04,129 --> 01:15:07,382
Náš základný kameň – čierny diamant.

1092
01:15:08,258 --> 01:15:10,594
Nádhernej, trblietavej čistoty.

1093
01:15:10,677 --> 01:15:14,973
Tento kameň bude
symbolickým monumentom Niflheimu,

1094
01:15:15,056 --> 01:15:17,851
jedinej a jedinečnej
planéty s čistou kolóniou.

1095
01:15:17,934 --> 01:15:19,978
Jediného a jedinečného Niflheimu!

1096
01:15:20,061 --> 01:15:22,105
Jediného a jedinečného Niflheimu!

1097
01:15:22,189 --> 01:15:23,565
Jediného a jedinečného!

1098
01:15:23,648 --> 01:15:25,150
Jediného a jedinečného!

1099
01:16:09,194 --> 01:16:10,570
Nechytajte to, pane!

1100
01:16:11,613 --> 01:16:12,656
Môže to byť nákazlivé!

1101
01:16:12,739 --> 01:16:14,324
Je to nákazlivé!

1102
01:16:15,742 --> 01:16:17,661
Chytíte sa a zomriete!

1103
01:16:19,120 --> 01:16:20,622
Mickey?

1104
01:16:24,960 --> 01:16:27,504
Zavrite dvere! Izolujte miestnosť!

1105
01:16:31,466 --> 01:16:33,468
Nepanikárte, preboha!

1106
01:16:33,552 --> 01:16:34,845
Sterilizácia!

1107
01:16:38,390 --> 01:16:41,560
Započať prvú fázu! Agenti!

1108
01:16:41,643 --> 01:16:43,562
Do skafandrov!

1109
01:16:43,645 --> 01:16:44,646
-Arkady!
-Áno?

1110
01:16:44,729 --> 01:16:46,273
-Hýb sa!
-Dobre!

1111
01:16:51,194 --> 01:16:52,529
Chyťte to!

1112
01:16:52,612 --> 01:16:54,072
Chyťte to živé!

1113
01:16:57,784 --> 01:17:00,120
Tu je to!

1114
01:17:01,997 --> 01:17:04,249
Chyťte to!

1115
01:17:04,332 --> 01:17:06,293
Doparoma!

1116
01:17:08,837 --> 01:17:11,590
Spotrebáč, tebe skafander netreba!

1117
01:17:11,673 --> 01:17:13,466
Chyť to!

1118
01:17:28,565 --> 01:17:30,859
Chyť to, ty idiot!

1119
01:17:30,942 --> 01:17:31,902
Ber to!

1120
01:17:32,694 --> 01:17:33,570
Mickey!

1121
01:17:36,531 --> 01:17:37,824
Kde je druhý Mickey?

1122
01:17:38,867 --> 01:17:40,243
Neviem!

1123
01:17:40,327 --> 01:17:42,829
Mickey, sem! Rýchlo!

1124
01:17:43,622 --> 01:17:45,540
Máme ho!

1125
01:17:46,458 --> 01:17:47,709
Nie! Vezmi tú zbraň!

1126
01:17:51,046 --> 01:17:52,547
Mickey, nie!

1127
01:17:57,427 --> 01:17:59,095
Kópie!

1128
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Nestrieľajte! Mám ho!

1129
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Nestrieľajte! Mám ho!

1130
01:18:02,265 --> 01:18:03,600
Nestrieľajte!

1131
01:18:04,392 --> 01:18:07,354
Áno. Upokojte sa!

1132
01:18:07,854 --> 01:18:10,065
Všetko máme pod kontrolou.

1133
01:18:10,148 --> 01:18:12,984
Si naj, Marshall. Bravo!

1134
01:18:13,860 --> 01:18:17,572
Tí skopírovaní rozvracači nám zničili…

1135
01:18:18,448 --> 01:18:20,075
vzácny symbol…

1136
01:18:26,915 --> 01:18:27,749
Zabite to!

1137
01:18:29,668 --> 01:18:30,961
Páľte!

1138
01:18:38,969 --> 01:18:40,428
Sterilizujte ma!

1139
01:18:56,987 --> 01:18:59,531
Zatknite ich! Zasrané kópie!

1140
01:19:19,217 --> 01:19:21,928
Povieš, že si mieril
na príšeru za Marshallom.

1141
01:19:22,679 --> 01:19:24,639
Inak ťa natrvalo vymažú.

1142
01:19:26,391 --> 01:19:27,601
Seriem na to!

1143
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Fakt si myslíš,
že nás kapitán elita nechá žiť?

1144
01:19:34,357 --> 01:19:35,859
Ešte nás sám zastrelí.

1145
01:19:36,943 --> 01:19:38,111
Je to magor!

1146
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Nepočúva nikoho.

1147
01:19:41,156 --> 01:19:44,075
Je to najväčší magor zo všetkých Mickeyov.

1148
01:19:44,159 --> 01:19:45,785
A to už je čo povedať.

1149
01:19:47,537 --> 01:19:49,414
Pokašľal mi celý život.

1150
01:19:49,497 --> 01:19:50,707
Vážne?

1151
01:19:50,790 --> 01:19:53,335
Boli sme v riti v momente,
keď si sa rozhodol neskapať

1152
01:19:53,418 --> 01:19:55,670
a priplazil sa domov za mamičkou.

1153
01:19:55,795 --> 01:19:58,757
Za to nemôžem ja, ale tá príšera.

1154
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Príšera?

1155
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Príšera?

1156
01:20:01,801 --> 01:20:04,930
Keby ma tie príšery zjedli, ako mali,

1157
01:20:05,013 --> 01:20:09,351
toto by sa nestalo, ale ony ma vykopli

1158
01:20:10,101 --> 01:20:11,770
a teraz som blbá kópia!

1159
01:20:12,395 --> 01:20:13,563
Vykopli ťa?

1160
01:20:13,647 --> 01:20:14,564
Hej!

1161
01:20:15,482 --> 01:20:18,527
Postrkovali ma a ťahali a…

1162
01:20:19,277 --> 01:20:21,696
hodili späť do snehu.

1163
01:20:23,156 --> 01:20:27,118
Možno dobre nechutím alebo nevoniam.

1164
01:20:27,202 --> 01:20:28,537
Čo ja viem?

1165
01:20:29,829 --> 01:20:31,748
Možno keby som bol v omáčke!

1166
01:20:32,415 --> 01:20:33,583
Počkaj!

1167
01:20:35,293 --> 01:20:37,337
Takže ony ťa zachránili?

1168
01:20:38,463 --> 01:20:39,756
Zamysli sa!

1169
01:20:40,173 --> 01:20:42,551
Mal si v tej trhline zomrieť.

1170
01:20:42,634 --> 01:20:44,469
Príšery ťa zachránili!

1171
01:20:45,846 --> 01:20:47,764
Dá sa to tak povedať…

1172
01:20:50,725 --> 01:20:52,686
<i>Akoby ma vyprevádzali.</i>

1173
01:20:53,854 --> 01:20:55,897
Mal som sa poďakovať!

1174
01:20:55,981 --> 01:20:57,107
Presne!

1175
01:20:57,691 --> 01:21:00,110
Nešli ťa zjesť.

1176
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Však?

1177
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Však?

1178
01:21:02,654 --> 01:21:04,823
Božemôj!

1179
01:21:04,906 --> 01:21:07,576
Musíme to nahlásiť vedeckému.
Že zachraňujú ľudí.

1180
01:21:07,659 --> 01:21:10,078
Áno! Ľudia sa to musia dozvedieť.

1181
01:21:11,162 --> 01:21:12,873
Zachránili ma!

1182
01:21:24,426 --> 01:21:25,802
Kde je ten rebrík?

1183
01:21:25,886 --> 01:21:27,804
Mal si doniesť rebrík!

1184
01:21:27,888 --> 01:21:28,930
Neviem.

1185
01:21:30,307 --> 01:21:32,642
Ukáž! Pomôžem ti!

1186
01:21:33,185 --> 01:21:35,979
Prestaň! Zvládnem to sám.

1187
01:21:36,062 --> 01:21:38,481
Idem sám, nechytaj sa ma!

1188
01:21:42,360 --> 01:21:43,153
No tak!

1189
01:21:43,236 --> 01:21:44,321
Ahoj, Timo!

1190
01:21:44,863 --> 01:21:45,822
Čo tu chceš?

1191
01:21:48,116 --> 01:21:50,368
Vy ste naozaj kópie, čo?

1192
01:21:50,452 --> 01:21:54,206
Ale to ty. Jasné, ten tvoj ksicht!

1193
01:21:54,289 --> 01:21:57,042
Toto mám od teba, však?

1194
01:21:57,125 --> 01:21:58,293
Hups!

1195
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Tu máte! Určite ste hladní.

1196
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Tu máte! Určite ste hladní.

1197
01:22:03,632 --> 01:22:05,759
Vďaka! Vedel som, že prídeš.

1198
01:22:08,011 --> 01:22:09,304
O čo ti ide?

1199
01:22:10,222 --> 01:22:11,473
A načo je to?

1200
01:22:12,891 --> 01:22:14,059
Takže…

1201
01:22:15,018 --> 01:22:16,102
vec sa má takto.

1202
01:22:17,604 --> 01:22:21,107
Musím natočiť video a poslať ho na Zem.

1203
01:22:21,608 --> 01:22:23,944
Video? Na Zem?

1204
01:22:24,027 --> 01:22:24,903
Áno.

1205
01:22:25,779 --> 01:22:27,030
Pre…

1206
01:22:28,281 --> 01:22:29,282
Dariusa Blanka.

1207
01:22:30,534 --> 01:22:32,118
To je kto?

1208
01:22:36,039 --> 01:22:38,625
Toto som si dnes našiel pred dverami.

1209
01:22:39,501 --> 01:22:41,086
Písaný rukou.

1210
01:22:41,753 --> 01:22:43,630
Nádherný rukopis!

1211
01:22:46,591 --> 01:22:48,552
Od spoločníka Dariusa Blanka?

1212
01:22:48,635 --> 01:22:51,346
Áno! Jeho biznis spoločníka!

1213
01:22:51,429 --> 01:22:54,182
Doriti! Že spoločníka!

1214
01:22:55,058 --> 01:22:57,143
Chápeš? No jasné!

1215
01:22:57,227 --> 01:23:00,522
Že najväčší úžerník medzi úžerníkmi

1216
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
nájde spôsob, ako poslať
jedného zo svojich sem,

1217
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
nájde spôsob, ako poslať
jedného zo svojich sem,

1218
01:23:04,609 --> 01:23:06,987
na Niflheim, kde práve sme!

1219
01:23:07,070 --> 01:23:09,072
To je tak milión míľ od Ulanbátaru.

1220
01:23:09,155 --> 01:23:11,491
Chápeš? Vieš, ako je to ďaleko?

1221
01:23:11,575 --> 01:23:15,537
„Akúkoľvek štipku ste naškriabali,
zistili sme,

1222
01:23:15,620 --> 01:23:20,041
že poslať ju na Zem vás bude stáť
poplatok za intergalaktický prenos.

1223
01:23:20,125 --> 01:23:23,420
Viac ako polovicu celkovej sumy.“

1224
01:23:23,545 --> 01:23:27,132
Zasraný spoločník! Kto to kurva asi je?

1225
01:23:27,215 --> 01:23:30,927
Neviem, kto to je! Nie je to uletené?

1226
01:23:31,011 --> 01:23:37,726
„Pošlite vizuálne umelecké dielo.
Video zachytávajúce detaily úmrtia.“

1227
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
Otoč to!

1228
01:23:39,811 --> 01:23:42,772
Že rozsekať aspoň na 13 kusov!

1229
01:23:42,856 --> 01:23:45,734
Rozsekať? Čo to má byť?

1230
01:23:46,610 --> 01:23:48,236
Čo som vravel o priblížení?

1231
01:23:48,320 --> 01:23:51,406
Priblíženie je najdôležitejšie.
Tak si vezmi kameru 32K

1232
01:23:51,489 --> 01:23:55,160
a daj ju sem pre Dariusa Blanka. Jasné?

1233
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Prepáč, Mickey!

1234
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Prepáč, Mickey!

1235
01:24:02,083 --> 01:24:04,878
Ale je to v tom liste.

1236
01:24:06,087 --> 01:24:09,466
Ak to natočím a pošlem, nechá ma žiť.

1237
01:24:11,426 --> 01:24:14,804
Ak to neurobím, pošle svojho chlapa

1238
01:24:14,888 --> 01:24:16,973
a ten ma zabije ako prvého.

1239
01:24:18,475 --> 01:24:20,060
Čo mám robiť?

1240
01:24:20,977 --> 01:24:23,647
Ak zomriem ja, tak šlus!

1241
01:24:24,481 --> 01:24:27,526
Ale ty si spotrebáč,
proste ťa znova vytlačia.

1242
01:24:28,527 --> 01:24:33,073
Prosím, Mickey, som tvoj priateľ!

1243
01:24:33,156 --> 01:24:35,659
Urob to pre priateľa! Iba raz.

1244
01:24:35,742 --> 01:24:38,245
Urob to pre mňa, sme bratia!

1245
01:24:41,540 --> 01:24:42,958
Prepáč!

1246
01:24:51,216 --> 01:24:52,676
Tak ma to mrzí!

1247
01:24:52,759 --> 01:24:54,219
Doriti!

1248
01:24:54,302 --> 01:24:56,763
Mal som ho zabiť už vtedy!

1249
01:24:57,722 --> 01:24:59,891
Urob to pre mňa len raz!

1250
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Nič viac nepýtam. Prepáč!

1251
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Nič viac nepýtam. Prepáč!

1252
01:25:01,977 --> 01:25:05,772
Nerev, ty čurák! Lezieš mi na nervy!

1253
01:25:08,024 --> 01:25:09,901
Strihnite si, dobre?

1254
01:25:09,985 --> 01:25:12,320
A toho, čo prehrá, strelíme.

1255
01:25:12,612 --> 01:25:15,282
Nie? Dobre. Streľ toho!

1256
01:25:16,074 --> 01:25:17,075
Toho?

1257
01:25:17,158 --> 01:25:18,243
Áno.

1258
01:25:18,326 --> 01:25:20,495
To som nečakal. Ja že vyberieš jeho.

1259
01:25:20,579 --> 01:25:23,123
S tým mäkkým to pôjde ľahšie. Poď!

1260
01:25:37,304 --> 01:25:40,015
Si úplne tupý debil, Timo!

1261
01:25:42,058 --> 01:25:46,104
Myslíš, že keď to urobíš,
budeš mať pokoj?

1262
01:25:46,188 --> 01:25:49,149
Osobne ťa roztrhám na kusy.

1263
01:25:49,900 --> 01:25:52,110
Bože, čo tu riešite?

1264
01:25:52,194 --> 01:25:54,321
Vezmi si radšej mňa!

1265
01:25:54,404 --> 01:25:55,614
Zviaž ho!

1266
01:25:56,948 --> 01:25:58,116
Čo?

1267
01:25:58,200 --> 01:26:00,035
Rozsekaj mňa, nie jeho!

1268
01:26:01,411 --> 01:26:02,287
Pozri naňho!

1269
01:26:02,996 --> 01:26:05,248
Raz ho trafíš paralyzérom

1270
01:26:05,332 --> 01:26:08,627
a akoby ho vytrtkal úhor, kriste.

1271
01:26:08,710 --> 01:26:12,172
Mňa rozsekáš na kúsky

1272
01:26:12,631 --> 01:26:15,967
a budem čerstvý ako sašimi.

1273
01:26:17,010 --> 01:26:18,136
So vztýčenou hlavou.

1274
01:26:18,637 --> 01:26:20,222
To sa bude Dariusovi páčiť.

1275
01:26:21,640 --> 01:26:23,058
Ale najprv mi pomôž!

1276
01:26:23,683 --> 01:26:24,518
Pomôcť?

1277
01:26:27,312 --> 01:26:29,439
Bodla by mi trocha…

1278
01:26:30,106 --> 01:26:31,691
oxyzofolu.

1279
01:26:34,110 --> 01:26:35,278
Ten mám!

1280
01:26:35,362 --> 01:26:36,613
Ale neriedený!

1281
01:26:38,657 --> 01:26:39,991
Chceš…

1282
01:26:40,075 --> 01:26:42,202
Chceš teraz neriedený oxy?

1283
01:26:42,285 --> 01:26:44,454
Hej!

1284
01:26:45,163 --> 01:26:47,207
Ber to ako…

1285
01:26:48,083 --> 01:26:50,377
ako poslednú…

1286
01:26:50,460 --> 01:26:54,047
cigaretu pred popravou.

1287
01:26:56,091 --> 01:26:58,176
Toľko môžeš urobiť pre priateľa.

1288
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Daj mi svoj!

1289
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Daj mi svoj!

1290
01:27:01,596 --> 01:27:02,264
Čože?

1291
01:27:02,347 --> 01:27:03,932
-Poďme!
-Nie.

1292
01:27:04,015 --> 01:27:06,226
Nabudúce ti dám zadarmo. Poznáš ma.

1293
01:27:08,436 --> 01:27:09,980
Bol drahý!

1294
01:27:16,319 --> 01:27:16,987
Kľúče!

1295
01:27:28,415 --> 01:27:29,499
Nasha!

1296
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Nie!

1297
01:27:32,377 --> 01:27:33,545
Do toho!

1298
01:27:38,341 --> 01:27:40,260
Nasha, čo to robíš?

1299
01:27:41,928 --> 01:27:43,388
Čo sa tu deje?

1300
01:27:43,471 --> 01:27:46,057
Nasha, zostaň tam!

1301
01:27:48,977 --> 01:27:51,062
<i>To ma trochu šokovalo.</i>

1302
01:27:51,146 --> 01:27:55,108
<i>Doslova by mu odpílila hlavu.</i>

1303
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>Ale keď som sa
nad tým zamyslel, dojalo ma to.</i>

1304
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>Ale keď som sa
nad tým zamyslel, dojalo ma to.</i>

1305
01:28:04,284 --> 01:28:07,913
<i>Nikto iný nič také pre mňa neurobil.</i>

1306
01:28:09,456 --> 01:28:11,374
<i>A nebolo to prvýkrát.</i>

1307
01:28:13,543 --> 01:28:16,004
Haló? Ako vám pomôžem?

1308
01:28:16,129 --> 01:28:17,672
Nasha, choď!

1309
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
Idem za ním!

1310
01:28:20,008 --> 01:28:23,178
-Čo to robíte?
-Idem za ním. Je tam sám!

1311
01:28:23,261 --> 01:28:24,638
Je to jeho práca!

1312
01:28:24,721 --> 01:28:26,223
To je mi jedno!

1313
01:28:26,306 --> 01:28:29,184
Zavolám bezpečnosť!

1314
01:28:29,309 --> 01:28:32,187
Ja som bezpečnosť! Dajte mi skafander!

1315
01:28:35,148 --> 01:28:36,274
Ukážte tri!

1316
01:28:36,358 --> 01:28:37,859
Arkady 3.0.

1317
01:28:49,955 --> 01:28:51,122
To nič.

1318
01:29:05,345 --> 01:29:09,683
<i>Nasha tu bola vždy pre mňa.</i>

1319
01:29:10,600 --> 01:29:12,435
<i>Vždy ma milovala.</i>

1320
01:29:13,353 --> 01:29:14,437
<i>Každého mňa.</i>

1321
01:29:15,480 --> 01:29:16,940
<i>Aj jeho.</i>

1322
01:29:17,774 --> 01:29:19,860
<i>Mňa, ktorému vôbec nerozumiem.</i>

1323
01:29:20,861 --> 01:29:21,695
Čo to má byť?

1324
01:29:21,778 --> 01:29:24,865
Ty nevieš! Krúžili tu celú noc.

1325
01:29:24,948 --> 01:29:26,032
A prichádzajú ďalšie.

1326
01:29:26,116 --> 01:29:27,450
Čo robia?

1327
01:29:27,534 --> 01:29:30,453
Nevieme. Vedia preraziť
pevný ľad aj kameň.

1328
01:29:30,537 --> 01:29:32,956
Čo keď pôjdu po našej lodi? Príšerné!

1329
01:29:33,039 --> 01:29:35,667
Veď v jedálni sa to
ani nevedelo dostať z vreca!

1330
01:29:37,085 --> 01:29:39,754
Počuješ? To tá, čo sme ju včera chytili.

1331
01:29:39,880 --> 01:29:40,922
Postupujte!

1332
01:29:41,006 --> 01:29:42,507
To mláďa?

1333
01:29:42,591 --> 01:29:45,260
Reve to a kričí ako decko!

1334
01:29:45,385 --> 01:29:47,596
A vtedy sa tu začali združovať!

1335
01:29:50,140 --> 01:29:50,807
Počkať!

1336
01:29:51,975 --> 01:29:53,643
Mickey, nezastavuj!

1337
01:29:53,727 --> 01:29:55,812
Tamtá ma…

1338
01:29:55,896 --> 01:29:56,855
Pohyb!

1339
01:29:56,938 --> 01:29:57,939
Tak nič.

1340
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Ahoj! Ako sa máš?

1341
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Ahoj! Ako sa máš?

1342
01:30:01,484 --> 01:30:02,485
Prepáčte!

1343
01:30:03,069 --> 01:30:04,154
Poďme!

1344
01:30:04,487 --> 01:30:06,281
Pozor, prosím!

1345
01:30:07,032 --> 01:30:09,034
Prečo si urobili základňu tam?

1346
01:30:09,117 --> 01:30:10,827
Neviem, ja mám len priviesť väzňa.

1347
01:30:10,911 --> 01:30:14,289
Ylfa vraj vyrobila scénu. Chce tú príšeru.

1348
01:30:14,372 --> 01:30:16,875
Dorothy, mám podstatné info o príšerách.

1349
01:30:16,958 --> 01:30:19,085
Mickey musí podať
hlásenie šéfovi vedeckého.

1350
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Počkajte!

1351
01:30:30,597 --> 01:30:31,973
Áno! Vedela som to!

1352
01:30:32,307 --> 01:30:36,478
Keď si včera v jedálni
chytil to malé, videla som to!

1353
01:30:36,561 --> 01:30:37,979
Videla si?

1354
01:30:38,939 --> 01:30:40,315
Ale neviem, čo to znamená.

1355
01:30:41,024 --> 01:30:42,275
Len imituješ?

1356
01:30:42,359 --> 01:30:43,401
Najprv som…

1357
01:30:43,485 --> 01:30:44,903
Dorothy, hýb sa!

1358
01:30:44,986 --> 01:30:47,822
Teraz je to hektické. Pokecáme neskôr.

1359
01:30:47,906 --> 01:30:51,201
Nahrávame ich zvuky a hľadáme vzorec.

1360
01:30:52,118 --> 01:30:54,663
<i>Komisia vyhlásila núdzový stav 3. stupňa.</i>

1361
01:30:54,746 --> 01:30:58,500
<i>Veliteľ Marshall získal
výlučné velenie pomerom hlasov</i>

1362
01:30:58,583 --> 01:30:59,626
<i>36 ku 21.</i>

1363
01:31:03,004 --> 01:31:04,256
Ďakujem.

1364
01:31:05,715 --> 01:31:09,052
Aká udalosť! Úplne nová ingrediencia.

1365
01:31:10,053 --> 01:31:12,806
Otvára nový svet potenciálnych omáčok.

1366
01:31:13,515 --> 01:31:16,184
Ohromná… ako by som to povedala?

1367
01:31:16,268 --> 01:31:20,480
Príležitosť, madam. Skvelá príležitosť.

1368
01:31:20,564 --> 01:31:23,149
Áno, je to skvelá príležitosť!

1369
01:31:31,867 --> 01:31:33,952
Hotový dar z nebies!

1370
01:31:35,495 --> 01:31:37,622
Nie sú tam škodlivé patogény, však?

1371
01:31:37,706 --> 01:31:39,291
Nie, madam.

1372
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Ktorý z nich to je? Mickey 18?

1373
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Ktorý z nich to je? Mickey 18?

1374
01:32:03,023 --> 01:32:04,524
Drž mu hlavu!

1375
01:32:09,070 --> 01:32:12,032
Teraz vás viem rozoznať. Špinavé kópie!

1376
01:32:12,157 --> 01:32:14,701
Áno, to je fér.

1377
01:32:14,784 --> 01:32:16,578
Bože! Spálené mäso!

1378
01:32:16,661 --> 01:32:18,246
To nič nie je, drahá.

1379
01:32:18,330 --> 01:32:21,208
Počkaj, keď z nich budú
obhorené párky v cyklátore!

1380
01:32:21,291 --> 01:32:23,835
-Ako vydržíš ten smrad?
-Rýchlejšie to nejde.

1381
01:32:25,170 --> 01:32:28,131
Mickey! Mrzí ma to!

1382
01:32:28,840 --> 01:32:31,635
Vy dvaja! V tej tehle
sú vaše spomienky, však?

1383
01:32:31,718 --> 01:32:35,138
Sledujte, ako vás odtiaľ natrvalo vymažem.

1384
01:32:35,597 --> 01:32:39,267
Pochopíte význam a hrôzu konečnosti.

1385
01:32:39,351 --> 01:32:40,936
Už žiadne výtlačky!

1386
01:32:41,019 --> 01:32:43,438
Na to budete myslieť pri umieraní.

1387
01:32:43,522 --> 01:32:44,773
Navždy mŕtvi!

1388
01:32:45,899 --> 01:32:48,735
Pamäť je preč. Ktoré telo ide prvé?

1389
01:32:48,818 --> 01:32:50,946
Po jednom to bude dvojnásobná zábava.

1390
01:32:51,279 --> 01:32:52,030
Strašidelné!

1391
01:32:52,113 --> 01:32:53,615
Veliteľ Marshall, pane!

1392
01:32:54,491 --> 01:32:55,700
Môžem niečo povedať?

1393
01:32:56,159 --> 01:32:58,578
Bez ohľadu na to, ktorý zhorí prvý,

1394
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
máme k dispozícii dvoch Mickeyov.

1395
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
máme k dispozícii dvoch Mickeyov.

1396
01:33:01,331 --> 01:33:03,583
A oni za to nemôžu.

1397
01:33:03,667 --> 01:33:06,294
Jeden bol neprávom obvinený,
že na vás strieľal.

1398
01:33:06,419 --> 01:33:10,090
Pravdou je, že sa bál o vašu bezpečnosť.

1399
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
Ako prvý si všimol
príšeru vyliezajúcu zo skaly.

1400
01:33:14,261 --> 01:33:17,097
A ako viete, keď spotrebníka vytlačia…

1401
01:33:17,180 --> 01:33:18,014
Stačí!

1402
01:33:18,348 --> 01:33:22,394
Obraňuješ týchto idiotov!
Bráň radšej seba!

1403
01:33:22,477 --> 01:33:26,523
Nelegálna držba oxyzofolu,
nenahlásenie porušenia zákona o kópiách.

1404
01:33:26,606 --> 01:33:27,649
Som sklamaný!

1405
01:33:27,732 --> 01:33:29,860
A pokus o vraždu motorovou pílou?

1406
01:33:30,485 --> 01:33:33,113
Pestrý záznam, slečna Barridgová!

1407
01:33:33,655 --> 01:33:37,742
Mraky vojny sa už valia!
Aha, ako sa tá háveď hmýri!

1408
01:33:37,826 --> 01:33:40,036
Ľudstvo sa teraz musí spojiť!

1409
01:33:40,120 --> 01:33:43,456
Prečo strácame čas s odpadom spoločnosti?

1410
01:33:43,540 --> 01:33:47,711
Hovoríte ako ozajstný
vojenský veliteľ. Pôsobivé!

1411
01:33:47,836 --> 01:33:51,423
Skvostný príspevok
do vašej zbierky vojnových citátov.

1412
01:33:51,506 --> 01:33:52,674
-Dobrý, však?
-Áno.

1413
01:33:52,757 --> 01:33:53,925
-Ešte?
-Prosím!

1414
01:33:54,009 --> 01:33:56,303
Hovoríte, že sme vo vojne.

1415
01:33:57,596 --> 01:34:00,140
Môžem ponúknuť dva postrehy?

1416
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Nech sa páči!

1417
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Nech sa páči!

1418
01:34:02,225 --> 01:34:06,521
Po prvé, vojna si vyžaduje
veľké množstvo energie a kalórií.

1419
01:34:07,314 --> 01:34:11,318
Keďže sa len usídľujeme
a naše prežitie visí na vlásku,

1420
01:34:11,401 --> 01:34:13,778
sú také výdaje rozumné?

1421
01:34:13,862 --> 01:34:17,073
Po druhé, nepriateľom sú zjavne príšery.

1422
01:34:17,157 --> 01:34:20,911
Ale vieme, či naozaj vedú vojnu?

1423
01:34:20,994 --> 01:34:23,872
Celé hodiny krúžia, no nič nepodnikli.

1424
01:34:23,955 --> 01:34:26,791
Bože, agentka Barridgová!

1425
01:34:26,875 --> 01:34:31,922
Päťnásobná víťazka Marshallovho pohára!

1426
01:34:32,047 --> 01:34:34,424
„Agent mesiaca.“

1427
01:34:34,508 --> 01:34:38,929
A teraz sa prihováraš za mimozemské krysy?

1428
01:34:39,012 --> 01:34:41,139
Ako hlboko si klesla!

1429
01:34:42,557 --> 01:34:46,937
Čo urobíš, keď vtrhnú
do lode a natrhnú ti riť?

1430
01:34:48,396 --> 01:34:49,814
Tie groteskné zaostalce?

1431
01:34:49,898 --> 01:34:53,443
Groteskné či nie,
sú to pôvodní obyvatelia planéty.

1432
01:34:53,527 --> 01:34:56,071
A máme dôkaz, že zachránili jedného z nás.

1433
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
Nezožrali ho ani ho nenapadli.

1434
01:34:58,365 --> 01:34:59,950
Zachránili a nezožrali koho?

1435
01:35:01,618 --> 01:35:02,619
Mňa.

1436
01:35:03,870 --> 01:35:05,413
Zachránili mňa.

1437
01:35:10,710 --> 01:35:13,797
Jasné, že ťa nezožrali. Si nahovno žrádlo!

1438
01:35:13,880 --> 01:35:16,299
Si recyklovaný lančmít!

1439
01:35:16,383 --> 01:35:20,011
Si stokrát požutý a vysratý!

1440
01:35:20,095 --> 01:35:22,264
Možno to nie sú len blbé hlodavce.

1441
01:35:22,347 --> 01:35:24,599
Keď vedia rozlíšiť hovno!

1442
01:35:24,724 --> 01:35:26,726
Takže majú kognitívne schopnosti!

1443
01:35:26,810 --> 01:35:28,061
Presne!

1444
01:35:28,728 --> 01:35:31,398
Vykazujú znaky vysokej inteligencie.

1445
01:35:31,481 --> 01:35:34,192
Zmysluplne komunikujú.

1446
01:35:34,276 --> 01:35:36,653
Analyzujeme to a…

1447
01:35:37,696 --> 01:35:38,738
Pane?

1448
01:35:39,739 --> 01:35:42,284
Musíte sa s nimi skúsiť porozprávať.

1449
01:35:42,367 --> 01:35:45,537
Vyvíjame prekladač.

1450
01:35:47,539 --> 01:35:49,040
Akože takto?

1451
01:35:49,749 --> 01:35:50,917
Vyzerám ako idiot?

1452
01:36:09,603 --> 01:36:13,148
Štyri a pol roka cez poondiatu galaxiu,

1453
01:36:13,231 --> 01:36:17,235
len aby na mňa kvičali tie netvory?

1454
01:36:17,319 --> 01:36:20,864
Dáva to kurva nejaký zmysel? No dáva?

1455
01:36:20,947 --> 01:36:22,407
Či to dáva zmysel?

1456
01:36:23,241 --> 01:36:25,160
A tvoje kecy dávajú zmysel?

1457
01:36:25,243 --> 01:36:28,496
To ten tvoj podrbaný ksicht nedáva zmysel,

1458
01:36:28,580 --> 01:36:30,332
ty sprostý idiot!

1459
01:36:31,458 --> 01:36:34,419
Nazývaš ich mimozemšťanmi.
To sme my, ty debil!

1460
01:36:34,544 --> 01:36:36,963
Boli tu pred nami. A Mickey…

1461
01:36:37,964 --> 01:36:39,841
Mickey bol vždy Mickey Barnes.

1462
01:36:40,800 --> 01:36:42,511
Chápeš, čo to znamená?

1463
01:36:42,594 --> 01:36:47,891
Žili si svoj život, než si prišiel
s tými svojimi kecmi!

1464
01:36:47,974 --> 01:36:50,268
Myslíš, že môžeš rozhodovať, kto bude žiť?

1465
01:36:50,352 --> 01:36:53,188
Ty sprostý debil!

1466
01:36:54,856 --> 01:36:58,068
Niet divu, že si prehral
voľby, ty posratý tupec!

1467
01:37:13,333 --> 01:37:15,794
Nie! Prestaňte!

1468
01:37:16,503 --> 01:37:20,257
Čo vám šibe? Ublížite mu!

1469
01:37:29,599 --> 01:37:30,600
Zahryzni!

1470
01:37:31,560 --> 01:37:32,727
Čo?

1471
01:37:33,228 --> 01:37:35,772
Spadne o 3, 2, 1.

1472
01:37:43,113 --> 01:37:45,532
Konečne sklapla!

1473
01:37:48,660 --> 01:37:51,788
Jasné zneužitie právomoci, čin čo čin!

1474
01:37:53,331 --> 01:37:54,332
Točím!

1475
01:37:57,002 --> 01:37:58,837
V rozlíšení 32K.

1476
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Natoč to všetko!

1477
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Natoč to všetko!

1478
01:38:01,882 --> 01:38:03,300
Ohromný chrup!

1479
01:38:04,301 --> 01:38:06,386
Potrebujeme viac našich!

1480
01:38:06,469 --> 01:38:11,266
Pane, nastal čas
zahájiť totálnu likvidáciu.

1481
01:38:11,349 --> 01:38:13,768
Už tieto sotva zvládneme.

1482
01:38:13,852 --> 01:38:15,270
O čom to hovoríte?

1483
01:38:15,353 --> 01:38:17,397
Otrávime ich plynom.

1484
01:38:19,900 --> 01:38:23,153
Čo čumíte?
Stále neveríte vlastným neúspechom?

1485
01:38:23,236 --> 01:38:28,283
Nie, ale Arkady 3.0 je riadne otestovaný.

1486
01:38:28,366 --> 01:38:33,288
Je to toxický nervový plyn.
Som si istý, pane.

1487
01:38:33,371 --> 01:38:35,916
To dúfam, Arkady, musí to vyjsť!

1488
01:38:35,999 --> 01:38:37,667
Budem sa modliť!

1489
01:38:38,418 --> 01:38:40,795
Na tento deň sme čakali, pane.

1490
01:38:40,921 --> 01:38:43,048
Budúci historici označia dnešok

1491
01:38:43,131 --> 01:38:46,009
za míľnik v čistení planét
od nebezpečných druhov.

1492
01:38:46,468 --> 01:38:49,054
Prečo sám nenastúpite do flitra?

1493
01:38:49,137 --> 01:38:51,097
-Mám vypustiť ten plyn?
-Áno.

1494
01:38:52,098 --> 01:38:54,267
-Stlačiť spúšť?
-Presne.

1495
01:38:54,351 --> 01:38:58,980
Ak pôjdete vo vedúcom flitri ako veliteľ,

1496
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
záznam z toho bude historický.

1497
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
záznam z toho bude historický.

1498
01:39:02,108 --> 01:39:05,987
A členom cirkvi na Zemi
sa to bude strašne páčiť.

1499
01:39:06,446 --> 01:39:08,281
Áno, korporácia!

1500
01:39:08,365 --> 01:39:11,993
Dobre! Nastal čas
na operáciu Totálna likvidácia.

1501
01:39:12,077 --> 01:39:13,245
Zlatko, na slovíčko?

1502
01:39:13,328 --> 01:39:14,454
Áno, drahá.

1503
01:39:15,539 --> 01:39:16,540
Mám nápad.

1504
01:39:20,001 --> 01:39:24,881
Dúfam, že oceňujete, akú poctu
vám niktošom preukazuje moja žena.

1505
01:39:25,006 --> 01:39:28,301
Môžem stlačiť oba gombíky naraz?

1506
01:39:28,385 --> 01:39:30,720
Áno, vtedy naraz aj vybuchnú.

1507
01:39:30,804 --> 01:39:33,974
Ale vybuchnú, aj keď
ujdú z dosahu ovládača.

1508
01:39:34,307 --> 01:39:37,269
Počujete? Držím vás za gule, tak neutečte!

1509
01:39:37,352 --> 01:39:39,354
Každý dostanete primitívnu zbraň.

1510
01:39:39,437 --> 01:39:41,439
Odseknete čo najviac chvostov

1511
01:39:41,523 --> 01:39:44,943
a prvý Mickey,
čo prinesie 100 chvostov, vyhráva.

1512
01:39:45,026 --> 01:39:47,988
A víťaz nezomrie, ale ten druhý…

1513
01:39:51,908 --> 01:39:53,743
Budeme to sledovať odtiaľto.

1514
01:39:53,827 --> 01:39:56,580
Máte zariadiť, aby kričali tak nahlas,

1515
01:39:56,663 --> 01:39:59,749
že im príde na pomoc aj posledná príšera.

1516
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Zabijeme dve muchy jednou ranou.

1517
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Zabijeme dve muchy jednou ranou.

1518
01:40:02,002 --> 01:40:05,714
Totálne! 100 chvostov
stačí na omáčku na celé roky!

1519
01:40:05,839 --> 01:40:07,841
Tak si dávajte pozor!

1520
01:40:07,924 --> 01:40:10,677
Jediný zlý pohyb a ste najemno!

1521
01:40:23,273 --> 01:40:24,941
Už chápem.

1522
01:40:26,193 --> 01:40:27,861
Celé je to trest.

1523
01:40:29,696 --> 01:40:30,697
Čože?

1524
01:40:32,824 --> 01:40:36,536
Náš celý život je len trest.

1525
01:40:36,620 --> 01:40:39,247
Za to, že som
ako 5-ročný stlačil ten gombík.

1526
01:40:41,333 --> 01:40:43,084
Už zase!

1527
01:40:44,461 --> 01:40:47,422
Náraz spôsobila chyba v aute, veď vieš.

1528
01:40:48,381 --> 01:40:49,799
No neviem.

1529
01:40:54,387 --> 01:40:56,723
Nie, že som stlačil blbý gombík!

1530
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
Ani mamino šoférovanie.

1531
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
Ani mamino šoférovanie.

1532
01:41:01,770 --> 01:41:03,605
Koľkokrát ti to mám vravieť?

1533
01:41:07,484 --> 01:41:11,696
Prepáč, Mickey,
teda Mickeyovia, už musíte ísť!

1534
01:41:11,780 --> 01:41:13,240
Ani nám nezložíš rampu?

1535
01:41:13,323 --> 01:41:16,868
Teraz nemôžeme. Musíte skočiť!

1536
01:41:19,371 --> 01:41:20,705
Mickey!

1537
01:41:22,958 --> 01:41:25,126
Počkaj, Mickey!

1538
01:41:26,920 --> 01:41:27,879
Zober si toto!

1539
01:41:29,172 --> 01:41:31,174
Možno ti to pomôže s nimi komunikovať.

1540
01:41:31,258 --> 01:41:31,967
Poďme!

1541
01:41:32,551 --> 01:41:34,302
Akože prekladač?

1542
01:41:34,386 --> 01:41:35,470
Áno. Veľa šťastia!

1543
01:41:36,012 --> 01:41:38,139
Nemyslím si,
že Marshall vás zabije oboch.

1544
01:41:38,223 --> 01:41:39,015
Poď!

1545
01:41:40,016 --> 01:41:40,684
Poď!

1546
01:41:41,309 --> 01:41:44,312
-Poďme!
-Ja…

1547
01:41:48,275 --> 01:41:50,110
Takže…

1548
01:41:51,027 --> 01:41:54,698
s týmto zariadením mám robotu.

1549
01:41:56,199 --> 01:42:00,203
Dobre. Ony zachránili mňa, teraz ja ich.

1550
01:42:00,829 --> 01:42:02,914
Čo tí exoti robia?

1551
01:42:02,998 --> 01:42:06,084
Obchádzajú desiatky čerstvých chvostov.

1552
01:42:06,168 --> 01:42:07,711
Preskočilo im?

1553
01:42:08,461 --> 01:42:09,588
Zlatko!

1554
01:42:10,297 --> 01:42:12,465
Môžem stlačiť?

1555
01:42:13,884 --> 01:42:16,219
Zatiaľ len sledujme!

1556
01:42:17,387 --> 01:42:22,142
Začnú sekať, len čo si uvedomia,
že prežiť môže len jeden.

1557
01:42:25,854 --> 01:42:27,814
To som ja! Počkaj!

1558
01:42:29,316 --> 01:42:32,777
Utečte! Musíš ich všetky odviesť!

1559
01:42:33,445 --> 01:42:35,030
Vráťte sa do jaskyne!

1560
01:42:35,739 --> 01:42:38,909
Vráťte sa do jaskyne!

1561
01:42:42,287 --> 01:42:44,164
Inak všetky zomriete!

1562
01:42:46,208 --> 01:42:47,209
<i>Čože?</i>

1563
01:42:47,876 --> 01:42:48,627
Ahoj!

1564
01:42:52,464 --> 01:42:56,009
Za to minule som chcel…

1565
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Chcel som sa poďakovať.

1566
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Chcel som sa poďakovať.

1567
01:43:04,476 --> 01:43:06,311
Pamätáš si ma, však?

1568
01:43:08,355 --> 01:43:09,606
<i>Mickey.</i>

1569
01:43:12,442 --> 01:43:14,236
Ako vieš, ako sa volám?

1570
01:43:17,280 --> 01:43:18,657
<i>Tajné.</i>

1571
01:43:19,699 --> 01:43:21,910
Oni sa rozprávajú?

1572
01:43:23,245 --> 01:43:26,248
Áno. Už sme to vysvetlili.

1573
01:43:26,331 --> 01:43:27,958
Ako je to možné?

1574
01:43:28,041 --> 01:43:33,755
Je to len prototyp,
ale je to taký prekladač.

1575
01:43:33,880 --> 01:43:36,925
Dorothy? Kde je Dorothy?

1576
01:43:37,008 --> 01:43:41,596
Cez ten šum nič nepočujem.
Aj obraz je nahovno!

1577
01:43:42,264 --> 01:43:45,517
Prepáčte, pane.
Snehová búrka zhoršuje aborpciu…

1578
01:43:45,600 --> 01:43:48,144
Čo toto? Bude detonátor fungovať?

1579
01:43:48,228 --> 01:43:51,231
Áno, ten ide na krátkovlnný signál.

1580
01:43:51,314 --> 01:43:54,901
A kto je tá veľká? Akože kráľovná?

1581
01:43:55,360 --> 01:43:57,737
Vyzerá ako croissant namočený v hovne.

1582
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
Oficiálne hlásenia ešte nie sú,

1583
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
Oficiálne hlásenia ešte nie sú,

1584
01:44:01,867 --> 01:44:06,496
ale všetko sa zrejme
točí okolo mamy príšery.

1585
01:44:06,621 --> 01:44:08,957
Takže ona je šéf! Ako ty.

1586
01:44:10,959 --> 01:44:12,586
<i>Čože?</i>

1587
01:44:12,711 --> 01:44:17,549
Musíte odísť, inak vás otrávia plynom.

1588
01:44:18,758 --> 01:44:23,221
Ten plyn, Arkady 3.0, ja som ho dostal.

1589
01:44:23,305 --> 01:44:26,391
Šialene to bolí!

1590
01:44:28,351 --> 01:44:31,855
Vieš, čo je plyn? Plyn?

1591
01:44:33,940 --> 01:44:35,192
Akože plyn?

1592
01:44:38,570 --> 01:44:41,198
<i>Starať sa o seba, hlupák.</i>

1593
01:44:41,281 --> 01:44:44,701
Starať sa o seba? A čo ty?

1594
01:44:45,702 --> 01:44:47,746
Prečo si ho v tej jaskyni zachránila?

1595
01:44:50,665 --> 01:44:52,417
<i>Mala zabiť?</i>

1596
01:44:52,834 --> 01:44:54,753
Nie!

1597
01:44:55,837 --> 01:44:59,341
Som veľmi vďačný. Nič viac.

1598
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Tak prečo?</i>

1599
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Tak prečo?</i>

1600
01:45:04,221 --> 01:45:05,722
<i>Prečo vy zabiť Luko?</i>

1601
01:45:08,058 --> 01:45:09,351
Luko?

1602
01:45:11,686 --> 01:45:13,939
<i>Mláďa Luko.</i>

1603
01:45:18,485 --> 01:45:22,280
<i>Vaši. Rozdrvili.</i>

1604
01:45:23,365 --> 01:45:24,407
<i>Krv!</i>

1605
01:45:24,491 --> 01:45:25,659
No…

1606
01:45:26,201 --> 01:45:27,244
To je…

1607
01:45:28,245 --> 01:45:29,246
To bol Luko.

1608
01:45:31,456 --> 01:45:33,166
<i>My zachrániť ty.</i>

1609
01:45:35,752 --> 01:45:39,130
<i>Vy zabiť Luko!</i>

1610
01:45:43,844 --> 01:45:46,638
Ako sa volá to druhé mláďa? To na lodi?

1611
01:45:48,348 --> 01:45:49,933
<i>Zoko.</i>

1612
01:45:51,017 --> 01:45:54,271
<i>Zabiť aj Zoko?</i>

1613
01:45:54,771 --> 01:45:58,942
Čo ak Zoko zomrie? Čo urobíš?

1614
01:46:01,361 --> 01:46:02,696
<i>Smrť.</i>

1615
01:46:03,363 --> 01:46:04,739
<i>Všetci!</i>

1616
01:46:08,285 --> 01:46:10,036
Myslíš ľudí.

1617
01:46:14,207 --> 01:46:16,626
<i>-Vymretie!</i>
-Ako?

1618
01:46:18,920 --> 01:46:20,547
<i>Ľahko.</i>

1619
01:47:02,255 --> 01:47:04,549
<i>Zakryť ucho!</i>

1620
01:47:06,301 --> 01:47:09,262
<i>Ale oko vybuchnúť!</i>

1621
01:47:12,307 --> 01:47:14,184
<i>Mozog vybuchnúť!</i>

1622
01:47:16,770 --> 01:47:18,271
<i>Vy všetci!</i>

1623
01:47:25,362 --> 01:47:26,571
Nasha!

1624
01:47:37,916 --> 01:47:38,959
Pozri na mňa!

1625
01:47:40,335 --> 01:47:41,586
Na moje ústa!

1626
01:47:44,256 --> 01:47:46,883
Čo im je? Čo mu je?

1627
01:47:46,967 --> 01:47:49,970
Niečo hovoria. Čo ten idiot hovorí?

1628
01:47:50,053 --> 01:47:52,222
Nie je to znaková reč.

1629
01:47:52,639 --> 01:47:54,182
C3!

1630
01:47:54,724 --> 01:47:56,142
C3!

1631
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C3?

1632
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C3?

1633
01:48:02,774 --> 01:48:04,025
3?

1634
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
C3? Čo je to?

1635
01:48:06,486 --> 01:48:07,529
C3?

1636
01:48:13,368 --> 01:48:14,870
PRINES BÁBO

1637
01:48:15,787 --> 01:48:16,580
Prines bábo.

1638
01:48:16,663 --> 01:48:18,081
<i>Prines bábo!</i>

1639
01:48:18,498 --> 01:48:19,624
Prines bábo!

1640
01:48:20,917 --> 01:48:22,627
<i>Ak ho nevrátime,</i>

1641
01:48:23,336 --> 01:48:25,088
<i>všetci zomrieme!</i>

1642
01:48:25,172 --> 01:48:26,715
Zlatko, mne sa to nepáči.

1643
01:48:26,798 --> 01:48:29,634
Prečo sa tí dvaja niktoši
rozprávajú so šéfkou švábov?

1644
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
Čo vyjednávajú v mene ľudstva?

1645
01:48:32,804 --> 01:48:37,517
To vy tam máte byť, pane.
V tejto historickej chvíli.

1646
01:48:38,351 --> 01:48:43,690
Akože dvaja šéfovia
tvárou v tvár v snežnej búrke?

1647
01:48:43,773 --> 01:48:44,941
V osudovej chvíli?

1648
01:48:45,025 --> 01:48:48,904
Musíte tam ísť!
Urobíme z toho ikonickú scénu.

1649
01:48:48,987 --> 01:48:52,282
Rozhodujúci moment
v dejinách niflheimského sídla.

1650
01:48:52,365 --> 01:48:54,409
-Prines bábo!
-Už to vidím!

1651
01:48:54,534 --> 01:48:57,704
Ako to zdobí strop a múry kaplnky.

1652
01:48:57,787 --> 01:48:59,581
Áno, madam.

1653
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
A ešte drobnosť, pane.

1654
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
A ešte drobnosť, pane.

1655
01:49:02,709 --> 01:49:06,546
Pred vypustením plynu
by ste im mali odovzdať posolstvo.

1656
01:49:06,671 --> 01:49:07,589
Posolstvo?

1657
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Bez dojímavosti by bol
dnešok treťotriednym karnevalom,

1658
01:49:11,092 --> 01:49:14,429
keď šváby posprejujeme lacným pesticídom.

1659
01:49:14,513 --> 01:49:18,308
Je to síce nechutný,
špinavý, zlomyseľný hmyz,

1660
01:49:18,391 --> 01:49:22,771
ale bude to ich posledná chvíľa
a vy im ponúknete slová útechy

1661
01:49:22,854 --> 01:49:27,400
ako riadnu rozlúčku
sťa múdry, benevolentný kňaz.

1662
01:49:27,692 --> 01:49:30,779
Zvolať štáb! Nech ma prvý
oddiel čaká v plnej zbroji!

1663
01:49:30,862 --> 01:49:31,613
Áno, pane!

1664
01:49:31,696 --> 01:49:34,950
Drahá, máš velenie. Do skorého videnia!

1665
01:49:39,746 --> 01:49:42,249
C3! Nasha bude vedieť, čo to znamená.

1666
01:49:42,332 --> 01:49:43,625
To je nadlho.

1667
01:49:44,584 --> 01:49:47,587
Dostanem Zoka do bezpečia. Fakt!

1668
01:49:49,881 --> 01:49:51,132
<i>Nestačiť.</i>

1669
01:49:52,634 --> 01:49:54,094
Čo ešte?

1670
01:49:55,595 --> 01:49:57,430
<i>Prísť o Luko.</i>

1671
01:49:58,849 --> 01:49:59,891
<i>Jeden.</i>

1672
01:50:01,226 --> 01:50:02,227
<i>Byť fér.</i>

1673
01:50:03,270 --> 01:50:06,523
Byť fér? Má zomrieť jeden z nás?

1674
01:50:07,941 --> 01:50:08,984
<i>Áno.</i>

1675
01:50:10,151 --> 01:50:11,319
<i>Fér.</i>

1676
01:50:12,195 --> 01:50:15,532
<i>Jeden z vás. Zomrieť.</i>

1677
01:50:15,615 --> 01:50:19,286
Ak vám vrátime Zoka
a jeden človek zomrie…

1678
01:50:20,745 --> 01:50:22,372
<i>Mier.</i>

1679
01:50:37,679 --> 01:50:38,597
Choď!

1680
01:50:52,694 --> 01:50:53,987
Počujete ma?

1681
01:50:54,070 --> 01:50:56,281
Kamera, tretí oddiel, počujete?

1682
01:50:57,115 --> 01:50:59,618
Rádiosignál trochu skáče,

1683
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
takže budeme komunikovať cez megafón.

1684
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
takže budeme komunikovať cez megafón.

1685
01:51:02,454 --> 01:51:04,372
Druhý oddiel, počujete?

1686
01:51:04,748 --> 01:51:08,210
Máme bezpečne
eskortovať veliteľa Marshalla…

1687
01:51:08,293 --> 01:51:10,587
Kto ti vravel, aby si strieľal?

1688
01:51:10,837 --> 01:51:13,924
Nerozhnevajte príšery!

1689
01:51:14,549 --> 01:51:17,511
Upokoj sa! Teba tu nenatáčame.

1690
01:51:23,099 --> 01:51:24,309
Skvelé!

1691
01:51:24,392 --> 01:51:28,188
Hneď po vašom prejave zatvoríme poklop

1692
01:51:28,271 --> 01:51:31,816
a to bude signál pre letcov,
aby vypustili plyn.

1693
01:51:31,900 --> 01:51:34,152
Veľkolepá anihilácia, pane!

1694
01:51:36,863 --> 01:51:38,907
Ty, poď sem! Ako sa voláš? Matthew?

1695
01:51:38,990 --> 01:51:42,869
Máš anjelskú tváričku! Skús moju omáčku!

1696
01:51:42,953 --> 01:51:45,121
Tak! Povedz, čo si myslíš.

1697
01:51:45,580 --> 01:51:46,289
Nasha!

1698
01:51:47,541 --> 01:51:49,626
Nie, prestaň!

1699
01:51:50,168 --> 01:51:53,129
Zadržte! Zlomí jej chrbticu!

1700
01:51:53,255 --> 01:51:56,466
Zlomím tej krave väzy!

1701
01:51:56,550 --> 01:51:59,427
Len pokojne!

1702
01:52:01,429 --> 01:52:03,098
Jeden pohyb a je po nej!

1703
01:52:06,226 --> 01:52:07,853
Nasha Barridgová, čo žiadaš?

1704
01:52:09,980 --> 01:52:12,732
Mláďa. Odovzdáme ho mame.

1705
01:52:13,233 --> 01:52:14,860
-To je všetko?
-Áno.

1706
01:52:15,318 --> 01:52:16,820
A bezpečný odchod.

1707
01:52:17,571 --> 01:52:19,739
Inak jej zlomím väzy.

1708
01:52:21,116 --> 01:52:23,410
Nasha, prosím, nie!

1709
01:52:23,493 --> 01:52:26,538
Zaistíme ti bezpečný odchod.

1710
01:52:26,621 --> 01:52:28,790
Nasha, môžeš ju opatrne pustiť?

1711
01:52:31,126 --> 01:52:33,128
Idem po mláďa. Opatrne!

1712
01:52:33,670 --> 01:52:34,504
Nasha, si okej?

1713
01:52:34,588 --> 01:52:36,548
Ponáhľam sa. Dáš mi fliter?

1714
01:52:36,631 --> 01:52:38,508
Nedá sa. Musíš bežať.

1715
01:52:47,767 --> 01:52:49,352
Zatknite tú mrchu!

1716
01:52:49,436 --> 01:52:53,190
Madam, s veliteľom
ste sa dopustili celej škály

1717
01:52:53,273 --> 01:52:56,985
zneužívania a krutosti
ďaleko za hranicou vašej právomoci.

1718
01:52:57,068 --> 01:52:59,654
Mám ťa popraviť za vzburu?

1719
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
Komisii predložíme obrazové dôkazy.

1720
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
Komisii predložíme obrazové dôkazy.

1721
01:53:03,783 --> 01:53:06,369
Pripravte si odpovede na vypočúvanie.

1722
01:53:06,453 --> 01:53:07,579
Vďaka, Zeke!

1723
01:53:09,164 --> 01:53:10,957
Udržujte to tu pod kontrolou!

1724
01:53:20,091 --> 01:53:22,928
Keď budeme 30 metrov od mamy príšery,

1725
01:53:23,011 --> 01:53:25,847
začneme okolo nej krúžiť.

1726
01:53:25,931 --> 01:53:28,016
Vtedy prednesiete prejav.

1727
01:53:28,099 --> 01:53:28,767
Áno.

1728
01:53:28,850 --> 01:53:31,686
Druhá kamera vás bude brať zvonka,

1729
01:53:31,811 --> 01:53:35,065
aby bola scéna veľkolepá, pane.

1730
01:53:36,608 --> 01:53:39,528
Môj prejav bude krátky a úderný.

1731
01:53:40,195 --> 01:53:43,281
Úchvatná reč. Bez potreby úprav.

1732
01:53:43,907 --> 01:53:46,034
A potom odpálim Mickeyov.

1733
01:53:46,117 --> 01:53:47,327
Grande finále!

1734
01:53:47,410 --> 01:53:50,205
Dokážeš to, Nasha!
My to dáme do poriadku tu.

1735
01:53:50,288 --> 01:53:51,248
Otvor mi bránu!

1736
01:53:52,415 --> 01:53:53,875
-Vidíme sa!
-Veľa šťastia!

1737
01:54:01,007 --> 01:54:02,634
Nasha to zariadi!

1738
01:54:02,717 --> 01:54:04,302
Zoka vám vrátime.

1739
01:54:05,387 --> 01:54:06,471
Kto to je?

1740
01:54:07,430 --> 01:54:08,473
Kto to ide?

1741
01:54:12,853 --> 01:54:14,062
Doriti!

1742
01:54:45,135 --> 01:54:45,802
Počkať!

1743
01:54:46,761 --> 01:54:48,346
Čo to má byť?

1744
01:54:50,682 --> 01:54:52,392
Ktorá je mama?

1745
01:54:53,727 --> 01:54:57,731
Kam sa mám teraz pri prejave dívať?

1746
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Chcel som ich nechať odísť dôstojne!

1747
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Chcel som ich nechať odísť dôstojne!

1748
01:55:03,028 --> 01:55:05,488
Teraz sa môžem na tých barbarov vysrať!

1749
01:55:06,948 --> 01:55:09,576
-Je bazuka pripravená?
-Áno, nabíjam.

1750
01:55:10,202 --> 01:55:12,871
Tú kravu mamu odpálime do zabudnutia!

1751
01:55:13,288 --> 01:55:15,040
Komu treba blbý prejav?

1752
01:55:16,541 --> 01:55:18,210
Pritvrdzujem, drahá!

1753
01:55:18,293 --> 01:55:20,504
Tam je mama, vidíte ju?

1754
01:55:20,629 --> 01:55:22,464
Má iný tvar!

1755
01:55:22,547 --> 01:55:24,424
To je ona, zamier!

1756
01:55:26,510 --> 01:55:28,470
To nie je ona, ty somár!

1757
01:55:28,553 --> 01:55:29,513
Prepáčte, pane!

1758
01:55:35,852 --> 01:55:37,270
Mickey!

1759
01:55:38,563 --> 01:55:41,358
Nasha!

1760
01:56:09,261 --> 01:56:10,637
Je čas rozlúčiť sa!

1761
01:56:11,680 --> 01:56:12,806
Čo?

1762
01:56:24,359 --> 01:56:26,987
Páľ na najbližšiu haldu!

1763
01:56:27,362 --> 01:56:31,283
Páľ, kým nedostaneme mamu! Roztrhajte ich!

1764
01:56:31,366 --> 01:56:34,536
Kamera! Zachytiť krv aj črevá!

1765
01:56:34,619 --> 01:56:37,080
Počkať! Tamtá!

1766
01:56:37,664 --> 01:56:39,583
Páľ najprv tam. Je väčšia!

1767
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Páľ!

1768
01:56:40,792 --> 01:56:42,085
-Páľ!
-Rozkaz!

1769
01:56:46,173 --> 01:56:47,132
Páľ!

1770
01:56:48,133 --> 01:56:49,467
Pane, bombová vesta!

1771
01:56:49,551 --> 01:56:51,136
Do hlavy, ty idiot!

1772
01:56:51,219 --> 01:56:53,597
Nie, je príliš blízko!

1773
01:56:57,475 --> 01:56:59,853
Počkajte!

1774
01:57:03,982 --> 01:57:05,775
Kde… bože!

1775
01:57:06,443 --> 01:57:07,736
Mickey!

1776
01:57:08,945 --> 01:57:10,113
Nasha!

1777
01:57:11,615 --> 01:57:14,326
Vedel som, že to zvládneš! Mláďa žije?

1778
01:57:15,827 --> 01:57:16,995
Nie!

1779
01:57:17,996 --> 01:57:19,206
Čo sa deje?

1780
01:57:20,040 --> 01:57:21,082
Aha!

1781
01:57:22,751 --> 01:57:25,420
Máme Zoka! Nasha ho priniesla!

1782
01:57:25,545 --> 01:57:26,630
Aha!

1783
01:57:34,137 --> 01:57:35,347
Nasha…

1784
01:57:36,473 --> 01:57:38,225
Zoko je v poriadku, však?

1785
01:57:41,102 --> 01:57:42,312
Pozeráš sa?

1786
01:57:44,981 --> 01:57:46,399
Jeden človek!

1787
01:58:09,130 --> 01:58:10,841
Aj ty sa bojíš.

1788
01:58:13,677 --> 01:58:15,178
Obaja sa bojíme.

1789
01:58:17,889 --> 01:58:19,891
Hej, bojím sa.

1790
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
Lebo si človek.

1791
01:58:23,478 --> 01:58:24,729
Si dôležitý.

1792
01:58:26,314 --> 01:58:28,191
Poď ku mne, chlapče!

1793
01:59:17,199 --> 01:59:20,327
O POL ROKA
JAR

1794
01:59:20,410 --> 01:59:21,536
<i>Počúvajte!</i>

1795
01:59:23,496 --> 01:59:26,541
Nehanbite sa, sadnite si!

1796
01:59:26,625 --> 01:59:29,169
Svetoborná ceremónia bude neskôr,

1797
01:59:29,252 --> 01:59:31,338
ale začneme spotrebníkom.

1798
01:59:31,421 --> 01:59:34,466
Mickey, poď dopredu!

1799
01:59:34,549 --> 01:59:38,220
Môže si niekto sadnúť
do prvého radu, vy introverti?

1800
01:59:44,893 --> 01:59:48,980
Ahojte, som Nasha Barridgová,
členka komisie.

1801
01:59:51,900 --> 01:59:55,570
Po dlhých týždňoch debát
konečne nadišiel tento deň.

1802
01:59:56,238 --> 01:59:58,740
Deň, keď zrušíme spotrebnícky program.

1803
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Ďakujem členom komisie za podporu.

1804
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Ďakujem členom komisie za podporu.

1805
02:00:02,202 --> 02:00:04,746
Za lásku, ktorú do toho vkladajú.

1806
02:00:04,829 --> 02:00:08,124
A najmä za to, že bojovali do konca

1807
02:00:08,208 --> 02:00:12,212
a presvedčili komisiu,
aby sa ľudská tlač navždy zakázala.

1808
02:00:13,129 --> 02:00:16,591
Chcem poďakovať nášmu Mickeymu Barnesovi.

1809
02:00:18,468 --> 02:00:21,972
A som fakt šťastná, že s ním zostarnem!

1810
02:00:22,055 --> 02:00:23,890
Nechcela by som zostarnúť sama!

1811
02:00:27,978 --> 02:00:28,979
Dobre.

1812
02:00:30,522 --> 02:00:32,607
Stlačíš gombík. Počkaj!

1813
02:00:33,692 --> 02:00:36,152
Nasha ti dá signál. Stlačíš gombík.

1814
02:00:36,236 --> 02:00:37,779
Počkaj! A tam…

1815
02:00:39,322 --> 02:00:42,158
Mám vstať, keď ho stlačím, či ako?

1816
02:00:42,284 --> 02:00:44,452
To je mi úplne u riti.

1817
02:00:46,413 --> 02:00:49,374
Odteraz na Niflheime, ako aj na Zemi

1818
02:00:49,457 --> 02:00:52,627
je ľudská tlač natrvalo zakázaná!

1819
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Ľudskú tlačiareň dnes
spálime na popol a vymažeme z pamäti.

1820
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Ľudskú tlačiareň dnes
spálime na popol a vymažeme z pamäti.

1821
02:01:02,679 --> 02:01:04,264
<i>Nashi to ide samo!</i>

1822
02:01:04,347 --> 02:01:07,767
<i>Nabudúce by mohla
kandidovať za predsedníčku komisie.</i>

1823
02:01:07,851 --> 02:01:10,270
<i>Stále nedokážem pochopiť,
že táto úžasná žena</i>

1824
02:01:10,353 --> 02:01:14,691
<i>len pred pol rokom s nami hnila v base.</i>

1825
02:01:17,277 --> 02:01:19,446
<i>V deň, keď sa Marshall
obrátil na prach,</i>

1826
02:01:19,529 --> 02:01:22,365
<i>Ylfa dostala šok
a vzali ju na psychiatriu.</i>

1827
02:01:22,782 --> 02:01:25,994
<i>Vraj si tam podrezala žily.</i>

1828
02:01:26,077 --> 02:01:28,622
<i>Ostatných strčili do väzenia.</i>

1829
02:01:28,705 --> 02:01:31,374
<i>Timovi sa nejako podarilo
dostať von na podmienku.</i>

1830
02:01:33,293 --> 02:01:36,046
<i>Ale odvtedy sa každý deň bál chvíle,</i>

1831
02:01:36,171 --> 02:01:39,007
<i>keď natrafí na chlapa,
čo mu doručil ten list.</i>

1832
02:01:39,716 --> 02:01:44,387
<i>Spoločníka Dariusa Blanka,
ktorý si ho napokon našiel.</i>

1833
02:01:47,891 --> 02:01:49,476
<i>Bol to súboj na život a na smrť.</i>

1834
02:01:50,519 --> 02:01:51,686
<i>Napokon…</i>

1835
02:01:52,395 --> 02:01:55,398
<i>sa zo spoločníka stala cyklátorová kaša.</i>

1836
02:01:58,109 --> 02:01:59,778
<i>Okrem jedného ucha.</i>

1837
02:02:01,696 --> 02:02:05,408
<i>Timo sa na súde zastupoval sám.</i>

1838
02:02:06,868 --> 02:02:10,622
Ako ma držal,
pritlačil mi nôž priamo sem…

1839
02:02:11,831 --> 02:02:15,043
<i>A pustili ho. Vraj sebaobrana.</i>

1840
02:02:15,126 --> 02:02:16,545
<i>Čistý Timo.</i>

1841
02:02:17,170 --> 02:02:20,048
<i>Naše súdy však boli nekonečné.</i>

1842
02:02:20,131 --> 02:02:22,509
Damien, sadaj!

1843
02:02:22,592 --> 02:02:28,265
<i>Stal sa z toho politický boj medzi
Marshallovými stúpencami a odporcami.</i>

1844
02:02:28,849 --> 02:02:31,601
<i>Ale vtedy už bola Nasha rozhodnutá.</i>

1845
02:02:31,685 --> 02:02:34,855
<i>Že zmení a zreorganizuje komisiu.</i>

1846
02:02:34,938 --> 02:02:38,525
<i>Len čo ju pustili, išla kandidovať.</i>

1847
02:02:39,484 --> 02:02:41,736
<i>A vyhrala s veľkou prevahou.</i>

1848
02:02:43,071 --> 02:02:47,784
<i>Vo svoj prvý deň v pléne
bola úplne pokojná.</i>

1849
02:02:49,828 --> 02:02:52,414
<i>Ja som bol veľmi nervózny.</i>

1850
02:02:52,914 --> 02:02:54,916
<i>Ale asi si to nevšimla.</i>

1851
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Mickey, mám nový prekladač.
Práve vyrobený.

1852
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Mickey, mám nový prekladač.
Práve vyrobený.

1853
02:03:04,593 --> 02:03:07,053
Buďme fér. Môžem sa ťa niečo spýtať?

1854
02:03:09,097 --> 02:03:09,931
<i>Pýtať.</i>

1855
02:03:10,557 --> 02:03:12,142
Čo si predtým povedala

1856
02:03:12,642 --> 02:03:16,605
o tom vymretí a tak, keď ste…

1857
02:03:19,065 --> 02:03:21,401
a škriekali a tak.

1858
02:03:24,863 --> 02:03:28,491
Naozaj by nám vybuchli mozgy?

1859
02:03:28,575 --> 02:03:30,535
Akože z výšky tónu?

1860
02:03:33,038 --> 02:03:34,497
<i>Vybuchnúť.</i>

1861
02:03:35,123 --> 02:03:36,124
Ale povedala si,

1862
02:03:36,541 --> 02:03:40,712
že by nám vybuchli oči.

1863
02:03:42,589 --> 02:03:44,508
Prečo nie ušné bubienky?

1864
02:03:45,008 --> 02:03:47,302
Lebo veď je to zvuk.

1865
02:03:50,180 --> 02:03:52,098
<i>Všetko vybuchnúť.</i>

1866
02:03:52,891 --> 02:03:53,975
Naozaj?

1867
02:03:54,643 --> 02:03:57,479
Môžeš to vyskúšať tu a teraz?

1868
02:04:14,621 --> 02:04:16,957
<i>Kto povedal, že blafujú len ľudia?</i>

1869
02:04:17,499 --> 02:04:20,043
<i>Ten pokrový výraz bol bohovský.</i>

1870
02:04:20,877 --> 02:04:23,713
<i>A dobrý grg!</i>

1871
02:05:29,905 --> 02:05:30,906
Zdravím!

1872
02:05:31,531 --> 02:05:34,910
Čo tu hľadáš? Uprostred noci?

1873
02:05:34,993 --> 02:05:38,413
No, ja…

1874
02:05:38,496 --> 02:05:40,373
myslel som, že ste v nemocnici.

1875
02:05:40,457 --> 02:05:42,125
Pozor!

1876
02:05:42,209 --> 02:05:44,252
Nestúp do toho!

1877
02:05:47,214 --> 02:05:50,091
Je to nesmierne cenná delikatesa.

1878
02:05:50,175 --> 02:05:52,344
No tak, vezmi si!

1879
02:05:52,427 --> 02:05:53,929
Ochutnaj!

1880
02:05:56,973 --> 02:05:59,935
Zrazu si pridobrý na omáčku zo zeme?

1881
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Kto iný by spodine, ako si ty,
ponúkol takú lahôdku?

1882
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Kto iný by spodine, ako si ty,
ponúkol takú lahôdku?

1883
02:06:06,316 --> 02:06:07,025
Z čoho to je?

1884
02:06:07,108 --> 02:06:10,195
Drzáň! Takto to nefunguje.

1885
02:06:10,278 --> 02:06:14,324
Najprv máš ochutnať,
potom ti poviem, čo v tom je.

1886
02:06:14,407 --> 02:06:19,120
Hádam si nemyslíš, že ti to
núkam pre tvoju vycibrenú chuť?

1887
02:06:19,204 --> 02:06:20,956
Práve naopak.

1888
02:06:21,039 --> 02:06:23,124
Ozajstné veľdielo je omáčka,

1889
02:06:23,208 --> 02:06:26,169
ktorá bude chutiť aj imbecilovi,
ako si ty.

1890
02:06:35,095 --> 02:06:38,974
Srať na to! Ochutnaj či nie,
ako chceš. Si nanič!

1891
02:06:39,057 --> 02:06:42,060
Radšej si prizvem
svojho bežného ochutnávača.

1892
02:06:42,143 --> 02:06:45,814
Toho najlepšieho
s vycibrenými chuťovými bunkami.

1893
02:06:48,108 --> 02:06:50,193
Počkať, to je…

1894
02:06:51,695 --> 02:06:54,739
Aj jeho obličky sú krajšie ako ty!

1895
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Toto nie! To nemôže byť pravda!

1896
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Toto nie! To nemôže byť pravda!

1897
02:07:04,958 --> 02:07:06,418
Isteže môže.

1898
02:07:07,127 --> 02:07:09,254
Priznaj si, že toto chceš.

1899
02:07:09,796 --> 02:07:11,506
Všetci to chcú.

1900
02:07:14,467 --> 02:07:16,052
Ylfa?

1901
02:07:17,804 --> 02:07:19,723
Práve som si spomenul,

1902
02:07:22,809 --> 02:07:26,521
zomrela si na druhý deň po Marshallovi.

1903
02:07:45,457 --> 02:07:48,210
Do toho! Dotkni sa ma!

1904
02:07:49,920 --> 02:07:52,756
Či som duch, či človek.

1905
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Už ako malý som mával strašidelné sny.</i>

1906
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Už ako malý som mával strašidelné sny.</i>

1907
02:08:01,973 --> 02:08:04,309
<i>Tento raz som sa nebál.</i>

1908
02:08:05,018 --> 02:08:06,520
<i>Len som si pomyslel,</i>

1909
02:08:07,145 --> 02:08:09,022
<i>„Čo by urobil 18?“</i>

1910
02:08:10,440 --> 02:08:11,816
Choď doriti!

1911
02:08:13,193 --> 02:08:14,861
Čo robíš? Stlač to!

1912
02:08:14,945 --> 02:08:16,988
Mickey! Tak stlač to!

1913
02:08:18,406 --> 02:08:19,449
Do toho!

1914
02:08:28,583 --> 02:08:32,963
<i>Som rád, že tlačiareň je preč,
ale časť môjho ja cíti vinu,</i>

1915
02:08:33,088 --> 02:08:37,092
<i>že som nedal šancu
na život ostatným Mickeyom.</i>

1916
02:08:37,175 --> 02:08:39,052
<i>Nesmiem si to toľko pripúšťať.</i>

1917
02:08:39,135 --> 02:08:40,512
Mickey!

1918
02:08:40,846 --> 02:08:43,014
<i>Veď môžem byť aj šťastný!</i>

1919
02:16:36,321 --> 02:16:38,323
Preklad: Marína Verešová