2054 ГОД Н.Э. ПЛАНЕТА НИФЛЬХЕЙМ
Как я остался жив?
Падение было ужасным.
Черт! Связь полетела.
Термальная система тоже.
При падении я должен был разломиться надвое и умереть,
а не превращаться в замороженное мясо.
Тимо?
Тимо!
Тимо, я внизу.
Тимо.
Микки?
Тимо!
- Тимо, я внизу. - Микки.
Ты еще не умер?
- Нет. - Подожди.
Черт!
Твой огнемет в порядке.
Ни царапинки.
Хорошо, что я решил сюда спуститься.
Оружейный отдел обрадуется, когда его увидит.
Я верну его им, ладно?
Я и сам могу.
Ты ведь не злишься? Что я заберу только его?
У тебя все равно почти нет шансов.
И трос дальше не достает.
Нет, все отлично.
Не стоит тебе рисковать.
Да, вот и я о том же.
И завтра тебя все равно перепечатают.
Да.
Слушай, Микки.
Да?
Каково это - умирать?
Наверное, ты уже привык. Но все-таки…
Это который раз?
Ты Микки 16?
17. Придурок.
После этого буду 18.
Что ж, был рад знакомству. Приятной смерти.
До завтра.
Отлично.
Почему бы нет?
Этот довольно большой.
Надеюсь, проглотит меня в один прием.
Это ведь лучше, чем медленно замерзать.
Наверное.
А может, и нет.
Всякий раз, когда я умираю, меня перепечатывают.
Мои данные сохранены, я просто получаю новое тело.
Они делают обычную загрузку памяти,
моих личных качеств,
и снова внедряют мне в мозг.
Потрясающая технология.
Скажем так: прогрессивная.
Очень прогрессивная.
Ну же.
Стоп. Подожди секунду.
Просто… Успокойся.
Расслабься. Дыши. Вот так, дыши.
Все это печатание тел и трансплантация памяти,
если честно, настолько опередили время,
что вызвали массу споров об этике
и всякого религиозного трепа,
так что на Земле они запрещены,
а разрешены теперь только в космосе, для расходников.
Для таких, как я.
И как только мы вышли из атмосферы,
меня заставили работать на износ до самой этой планеты.
Давали мне одно задание за другим.
Техники, в чем дело? Кабель уже здесь.
Дело в том, Микки…
Медики, скажете ему?
Что скажете?
Привет, Микки. Как самочувствие?
Есть тошнота или головокружение?
Кажется, голова слегка кружится.
Станет только хуже, Микки. Будет еще и лихорадка.
Сейчас ты получаешь невероятную дозу радиации,
для этого мы тебя туда и отправили.
Ясно.
Попрошу полностью описать все твои симптомы.
Начну с пары вопросов
из анкеты о космической радиации.
Когда у тебя начинает гореть кожа?
Далее: когда ты начинаешь слепнуть?
И, разумеется, когда наступает смерть?
Это главное, что нас интересует.
Однажды в четвертом классе на уроке природоведения
я мучил лабораторную лягушку.
Я решил, что это мое наказание.
Микки, сними перчатку,
я хочу узнать, что делается под скафандром.
Ого! Вы это видели?
Доброе утро.
Тебе нужно пить, Микки.
У тебя появится сильная жажда.
Аркадий, доза была слишком большой.
Ну и что, Дороти? Через 10 минут ему конец.
Возьми образцы крови.
У него потечет из глаз, носа, рта, ушей и прямой кишки.
Возьми образцы отовсюду. Хорошо?
И продолжай следить за загрузкой памяти.
Ты ведь знаешь, что этот Микки особенный?
У этого Микки будет самая короткая жизнь.
Я слышал. Десять минут.
Вообще-то, хорошие новости: скорее, 15.
Гораздо лучше, правда?
Со страхованием жизни я был бы уже несметно богат,
но расходников, разумеется, не страхуют.
Ни больничных, ни профсоюзов, ни пенсии.
Не удивлюсь, если вы сейчас думаете:
"Так почему же ты это с собой сделал?"
Потому, что один мой друг сказал,
что однажды макаруны будут популярнее бургеров.
И я поверил этому поганому другу и взял огромный кредит
у одного чудесного господина, чтобы открыть магазин макарунов.
ЗА 4 1/3 ГОДА ДО ЭТОГО ЗЕМЛЯ
Вот черт.
Ладно, успокойся.
Я знаю, что у вас еще четыре недели.
Считайте это небольшой экскурсией.
Чтобы поняли, что вас ждет, если вовремя не вернете долг.
И у вас сейчас полно времени,
раз ваша макарунная лавка разорилась.
Вы устроили мне настоящее представление.
Я понял намек. Четко и ясно:
"Я запоздал с возвратом".
Деньги будут. Двое задерживаются…
Дариус Блэнк. Хотел бы я никогда не слышать этого имени.
Мистера Блэнка деньги не волнуют.
Их у него хватает.
Это здание у него лишь одно из многих.
Наблюдать за предсмертными муками его должников -
вот что доставляет ему наслаждение.
Намек понял. Можете остановиться. Мы можем остановиться.
Я все понял.
Мне нужно всего две недели.
Всего лишь. А потом будут еще деньги…
Того джентльмена взяли четыре дня назад в Улан-Баторе, в Монголии.
Кажется, дорогая.
Будьте уверены: того, кто запоздает с платежом,
мы найдем даже на краешке Земли.
ЕДИНСТВЕННАЯ И НЕПОВТОРИМАЯ МИССИЯ НИФЛЬХЕЙМ
И мы решили покинуть Землю.
Все катилось к чертям, а родных у меня не было.
Я записался на экспедицию в ту колонию,
но подобная мысль была и у миллиона других.
Будто вся эта гнилая планета от чего-то убегала.
Наверное, у всех были денежные проблемы.
Но нам надо было попасть на тот космический корабль,
ведь он был последним в сезоне.
Толпы людей, стремящихся покинуть Землю.
Антимиграционисты тщетно надрываются,
призывая навести порядок на Земле,
а не рисковать жизнью, переселяясь на другую планету.
Эти увлеченные претенденты мысленно уже в космосе.
Еще важнее то, что экспедицией руководит
бывший конгрессмен Кеннет Маршалл,
проигравший на последних двух выборах.
Незадачливый политик хочет создать королевство по ту сторону звезд?
Или его фанатичные сторонники нашли ему щедрых спонсоров
от какой-то религиозной организации и корпорации?
Осталось еще столько вопросов.
Давайте поговорим с людьми.
Простите, вы сторонник Кеннета Маршалла?
Да. И еще какой.
Стопроцентный сторонник.
Я единственный и неповторимый.
Вы с официального канала Маршалла?
- Я с EC 20… - Не может быть!
Значит, Маршалл сейчас это смотрит?
- О Господи! - Возьмите меня.
Правда, возьмите меня.
Для вашей экспедиции нужны молодые и здоровые люди.
Дамы и господа, сегодня опять песчаная буря.
Доступ только через выход номер три.
На нашем стенде можно приобрести очки и маски со скидкой.
Плюс, как обычно, скидка 5% с Marshall Pay.
В другие экспедиции меня не брали, а зря.
Я умею чинить унитазы, печь пряники. Возьмите меня, дайте мне шанс.
Отвезите нас на чистую звезду, Маршалл и Ильфа!
Возьмите меня с собой!
Расходник.
Вы записываетесь в расходники?
Серьезно?
Вы дочитали заявление до конца?
Да.
Лучше бы я его дочитал.
Но выбора у меня, собственно, и не было.
Никаких дипломов у меня нет.
У меня вообще нет никаких навыков.
Потом я узнал, что Тимо уже забил себе
место водителя флиттера.
Он лишь пару недель назад получил "белые права".
Понятия не имею, как ему это удалось,
но надо отдать ему должное.
Простите.
Тут что-то строят?
Что?
Разве вы не слышите…
что-то вроде звука пилы?
Нет.
Мне захотелось уйти.
Туда, где этот звук не преследовал бы меня.
Подальше в космос.
Ты прочел документы?
Да.
Раз прочел, то знаешь?
Работа будет очень тяжелой.
Но еще и интересной.
Я объясню все детали.
Меня отвлекал запах волос той женщины.
Он будто вызывал в памяти старые воспоминания или что-то еще.
Тот огромный бак внизу называется циклером.
Туда попадают органические отходы с корабля -
яблочные очистки, куриные кости, гнилые яйца,
трупы, испражнения и так далее.
Их смешивают, очищают и перерабатывают
и часть отправляют в этот принтер.
Сырье для человеческого тела.
Когда умрешь и когда Комитет утвердит,
тебе за 20 часов отпечатают новое тело.
Разденься и надень вот это.
Я даже не слышал, что она говорила.
Все мои чувства словно сконцентрировались в носу.
Будто дежа вю, только с запахом.
Мы сделаем полное сканирование твоих биоданных.
И тебя будут печатать таким, какой ты сейчас.
Всегда.
Лучше я его выдавлю.
А то он будет там каждый раз.
Хорошо, что она не узнала про другой, на заднице.
После сканирования тела она загрузила мне память.
Назвала это "резервной копией личности".
Это надо делать раз в неделю,
чтобы не было больших пробелов после отпечатывания.
Раньше, чтобы скопировать мозг человека,
был нужен жесткий диск размером с холодильник.
А теперь вот такой кирпичик. Умно, правда?
Мне вкололи какой-то особый раствор.
Он оживил множество воспоминаний.
Слишком много воспоминаний.
Мы ехали домой из супермаркета.
Я попросился на переднее сиденье.
Сказал, что уже большой.
И тогда я увидел ту красную кнопку.
Я нажал ее, и машина разбилась.
Приставь его к голове и спусти курок.
Это последнее требование, чтобы стать расходником.
Докажи, что веришь в систему.
Теперь тебе надо будет привыкнуть умирать.
Это твоя работа.
Четыре с половиной года назад я был Микки 1.
Когда ты надолго застрял на космическом корабле,
еда становится для тебя всем.
Внимание, Микки 1.
Норма рациона превышена на семь калорий.
В тот самый первый день в столовой
я, пожалуй, слегка засомневался в том, что сделал.
Там было полно людей, поедающих эту гадость,
и стояла такая тишина, что было слышно, как в животах урчит.
Пока не вошли Кеннет Маршалл и его жена Ильфа.
И тогда все эти люди стали просто сходить с ума.
Я подумал: "Какого черта я тут делаю?"
И тогда я увидел ее.
Нашу.
Тогда я впервые увидел Нашу Бэрридж.
В самый первый день этого долгого пути.
Речь!
Хорошо. Довольно.
Так вы за одну минуту истратите пять калорий.
Это два процента от пищевой ценности вашей еды.
Как вы знаете, наш приоритет -
сохранить пищевые ресурсы до прибытия на Нифльхейм,
чтобы повысить наш уровень выживаемости.
Итак, слушайте.
К примеру, половой акт.
- Каждый… - Сеанс.
…требует целых 100 калорий.
- Как минимум. - Как минимум.
В зависимости от участников, длительности, фрикций…
Кеннет хочет сказать, что обсуждает с Комитетом
запрет на любую сексуальную активность на корабле.
Что?
Для меня это не проблема.
Дорогая, разве сейчас стоило об этом говорить?
Прости, милый. Я лишь пыталась помочь.
Ничего.
Как у меня выходит? Или надо быть потверже?
- Да, будь тверже. - Хорошо.
Друзья-первопроходцы!
Когда мы прибудем на Нифльхейм и начнем производить еду,
то запустим величайшую в истории кампанию в поддержку секса.
Вы рассеете свое семя по всей планете.
Сначала мы будем выживать! Затем процветать!
Затем - плодиться и размножаться!
Множить нашу породу!
Мы заполним всю планету!
И вот мы начали заполнять.
Любовью.
ОСНОВНЫЕ ПЛАНЕТАРНЫЕ ПОЗИЦИИ
К сожалению, это…
Да. А теперь давай так.
- Да. - Брось, он не такой большой.
Извини.
Без Наши те четыре года сошли бы за 40.
Она была со мной в лучшие времена…
и оставалась рядом в худшие.
Не каждому повезет найти такую родственную душу.
Ничего этого не было бы, если бы я не сел на корабль,
так что слава ростовщику Дариусу Блэнку.
Спасибо, Дариус.
Но я не бездельничал.
Я целыми днями заботился о Наше,
в она универсальный элитный агент.
И непросто поддерживать того,
кто и воин, и полицейский, и пожарный.
Но я понятия не имею, что она увидела во мне.
Я просто благодарен.
Но стоило мне выйти за дверь,
как корабль оказывался полным идиотов.
Привет! Ты Микки, да?
Можно спросить…
Ну… Каково это - умирать?
Когда тебя перепечатывают,
что ты чувствуешь?
Давай, скажи. Мы и правда хотим знать.
Представьте, что вы годами
- рядом с такими придурками. - Он не скажет.
У любого бы нервы сдали.
- "Лучше убей меня". - "Только через мой труп!"
Иногда даже Наше,
- образцовой гражданке… - Через твой труп?
…приходилось вмешиваться и напоминать нам,
- что мы одна большая семья. - Через твой труп?
- Куда это ты? - И должны помогать друг другу.
Защищать друг друга.
- Сплоченное, дружное сообщество. - Что ты сказал?
Комитет урезал рацион Микки 9 наполовину
и направил на ручную очистку циклера до дальнейших распоряжений.
Поздравляю, старик!
Привет, Микки.
Наверное, ты голоден. Возьми еще.
Спасибо, Кай.
Ты сменила шампунь?
Шампунь?
На корабле только один шампунь.
- Спасибо. - Ладно.
Это был очень долгий путь
- в прекрасной компании. - Привет.
Но Наша, разумеется, была моей единственной и неповторимой.
Правда.
А что касается моей единственной и неповторимой работы, то я ею гордился.
Я чувствовал себя частью команды.
Мэтью!
- Я на последнем уровне! - Поторопись!
Быстрее!
Братья-путешественники…
- И сестры. - И сестры.
На этом корабле мы проделали долгий путь в четыре года.
И я, мы любим вас как свою семью.
И вот мы здесь,
а внизу нас ждет наша чистая планета.
Что с ним? Как он раздражает.
Может, у него грипп?
Она как чистое ванильное мороженое.
Которое еще никто не трогал.
Будет очень холодно.
Тот, кто сойдет первым, замерзнет насмерть.
Так, Микки. Сделай глубокий вдох. Наполни легкие.
Представь, что в воздухе неизвестный вирус,
и ты вдыхаешь каждую микроскопическую молекулу.
Все эти вирусы наполняют каждую альвеолу.
Как хорошо!
Как хорошо! Отлично.
В воздухе и правда был неизвестный вирус.
Смертельный.
ТЕСТ ОБРАЗЦА ВИРУСА НИФЛЬХЕЙМА
Дороти!
Подожди. Он жив.
Ну и что?
Я в порядке.
Спасибо.
В конечном счете, благодаря подопытным крысам Микки 12-16,
которых кололи, травили газом, бросали и сжигали, мы получили вакцину.
Мой великий дар человечеству.
Поэтому нам не были нужны кислородные маски,
и мы могли видеть свое дыхание сколько угодно.
Смотри, Дженнифер. Смешно.
Не верится, что мы еще там живем.
И правда, да?
Прибыли уже давно, а до сих пор едим
прежнюю расфасованную дрянь.
Поэтому и надо строить жилые комплексы.
Срочно начать выращивать урожай.
- Ага. - Сеять семя,
заполнять планету, множить нашу породу.
Жутко холодно.
Смотри, какой цвет.
- Да. - Красиво…
Какой он увалень. Учись группироваться при падении.
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
Давай.
Что значит группироваться?
Посмотри на Кай. Упала как по учебнику.
- Да? - Заткнись.
Кай. Что там?
Боже мой!
Уберите это от меня! Уберите!
Микки!
Что за черт?
Что это? Что это такое было?
Не знаю, но в той дыре есть еще.
- Что… - Сваливаем отсюда.
Давай, Микки, пошли!
Пошли. Быстрее!
Дженнифер!
Спасибо.
Микки. Это Маршалл.
Чертов бесполезный ублюдок!
Ты расходник!
Тебя пускают в расход, черт побери!
Почему Дженнифер Чилтон, ценная плодовитая женщина,
- умерла, а ты жив? - Иди ко мне.
- Милый, попробуй. - Оставь меня в покое.
Вот что я хочу знать. Мерзость!
Правда? Тебе не нравится мой соус?
Нет, дорогая.
- Эти создания. Посмотри на них. - Что происходит?
Они злобные, верно?
Скорее, голодные.
Эй, стой! Ни с места.
Они жаждут человеческой плоти.
Ползают повсюду.
Милый, это идеально.
Называй их ползунами.
Да, ползунами. Нарекаю их ползунами.
Престон, ты слушаешь?
Расходник, я решил, и Комитет тоже,
что отныне твой рацион уменьшат наполовину.
Мою смену продлили вдвое.
14 часов в день, семь дней в неделю,
пока я не принесу образец ползуна.
Тимо!
Микки, классный закусон, твой любимый.
Я сам выбрал. Приятного аппетита!
Как я остался жив?
Микки!
Ты еще не умер?
Каково это - умирать?
Даже в 17-й раз я терпеть не могу умирать.
До сих пор.
Всегда.
Каждый раз.
Приятного аппетита!
МИККИ 17
МИККИ 18
Где я? Что происходит?
Я не выхожу из принтера?
Я все еще 17.
Почему то существо меня не съело? Я отключился.
Я показался не очень съедобным?
Понятно.
Меня оставили для детенышей.
Что за мамочка.
Только, пожалуйста, поскорее.
Давайте, откусывайте побольше!
Куда вы меня тащите?
Или после перепечатывания мое мясо испортилось?
Эй.
Мое мясо еще хорошее.
Мое мясо очень хорошее.
Я вкусный.
Бросили меня невесть где.
Это не круто!
Эй!
Стой!
Эй!
- Следующий! Заезжай. - Эй, стой!
Нет, стой! Ты не проедешь.
- Что? - Я сказал, стой!
- В чем дело? - Что опять? Черт!
Смотри, какая это глыба. Ты что, не видишь?
Такое нельзя просто взять и привезти.
Думаешь, эта громадина тут пролезет?
Научный отдел велел привезти, так что не цепляйся.
Если будешь пропихивать и оставишь хоть одну царапину
на моих воротах, ответишь.
Почему я? Обвиняй ученых.
Они ее откололи, а мне велели привезти как есть.
Мне плевать, ясно?
У них собрание, до них не дозвониться.
Я отвечать не стану. Всякий раз, когда заезжаешь
в мои ворота, ведешь себя как хозяйка.
С какой стати мне тут хозяйничать?
Заткнись уже.
Знаешь? Тебе потрахаться надо.
Пошла ты!
Черт, Микки!
Не ждала тебя тут сегодня.
Подожди. Это правильное время?
Сейчас 3:30? Ничего не понимаю.
Да, сюда.
Прямо. В свой ряд.
Помнишь, когда я ушел?
- Что ты сказал? - В свой ряд.
Постой, Канюк. Так не делают. Господи!
Отключи его от сети. Выключатель!
Нет, не надо. Стоп!
Черт! Что я тебе сказала?
Болван!
- Прохожу. Пропусти. - Привет, Стив.
Опять настал тот миг.
Ужин вашей мечты с Кеннетом Маршаллом.
Кто будет почетным гостем этого месяца?
Нас ждет большой сюрприз.
Приготовьтесь, ведь голубка удачи
может принести вам приглашение на своих крыльях.
От голубки с любовью. Конец связи.
Что это значит?
Почему ты не умер?
Нет. О господи.
Нет.
Ты - 18? Тебя отпечатали сегодня?
Что происходит? По словам Тимо,
сейчас ты должен вылезать из ануса какого-то ползуна.
А по-другому сказать нельзя было?
Господи. Мне крышка.
О чем ты?
Мы мультипли.
Я должен тебя убить.
Убить меня?
Лучше убей себя, раз один из нас должен умереть.
Меня отпечатали два часа назад.
Я еще и пожить не успел.
Но я не умер, значит, ты не в счет.
Возвращайся в циклер!
Мультипли. С чего вообще начать?
Человечество не готово разбираться
с юридическими и этическими последствиями печатания людей.
ЗА 4 2/3 ГОДА ДО ЭТОГО ЗЕМЛЯ
Пожалуйста, скажите,
можете ли вы гарантировать,
что этой технологией не будут злоупотреблять?
В отделе разработки никто не смог дать убедительного ответа.
Проблема в том, что один из разработчиков печати
оказался полным психопатом.
Алан Маникова.
Кажется, это он.
Вы уверены?
Произошла серия особо жестоких убийств
бездомных, и были показания лишь одной свидетельницы.
Но она точно описала Алана Маникову.
Копы думали, что убийца взят, но у Маникова было алиби.
В момент убийства
он гримировался для детского научного шоу.
…пожалуйста, помогите мне с красными и белыми кровяными тельцами.
Но копы его раскусили. На обыск в доме Маниковы
они взяли две пары наручников и два ордера.
Он был загнан в угол. Точнее, они.
Который тут исходный Маникова?
Ты?
Или ты?
Да, их было двое.
Один убивал, другой обеспечивал алиби.
Маникова без ведома фирмы отпечатал еще один свой клон.
И вот вопрос.
Они сообщники, или один выполнял приказ другого?
Это разные, независимые преступления, или деяния одного человека?
В тюрьме они будут получать по полпорции или каждый целую?
Полиция, юристы, философы - все были озадачены.
Но пока Маникова 1 и 2 были заперты в допросной,
был жестоко убит еще один бездомный.
Надо же, Маникова 3.
Наверное, какой-то газетчик,
или профессор, или еще кто-то назвал их мультиплями.
В любомо случае, название прижилось.
И вскоре слово "мультипли" стало вызывать страх и отвращение.
Мультипли - выродки. Они рушат порядок вещей.
Душа должна иметь лишь одно тело. Верно?
Одна душа, одно тело.
Господь благословляет лишь союз "один-в-одном".
Но идею бывшего конгрессмена Маршалла стоит обдумать.
Было бы жаль не изучить
возможное применение прогрессивной технологии.
Я рад, что получил приглашение Комитета.
Вы получили повестку, мистер Маршалл.
Да, конечно. Как бы там ни было,
я воспользуюсь этим и скажу как глава экспедиции.
Печатание людей - это грех.
Мультипли - работа сатаны.
Но я подумал о том, как можно использовать
это отродье на общее экономическое благо.
Я предлагаю
испробовать печатание людей вдали от Земли под строгим наблюдением.
Лишь один такой индивид на экспедицию, на планету,
с названием "расходник".
А что касается мультиплей,
мы будем уничтожать всех нарушителей
полностью - и разум, и тело - ради служения обществу.
В экспедиции на Нифльхейм все мультипли будут немедленно
арестованы, казнены и навсегда уничтожены.
Моя голова.
Кто он такой?
Наша сказала, Микки 3 был нытиком и приставалой,
5 был нерешительным.
8, судя по всему, был занудным и туповатым,
но никто из них не был дебилом.
Но даже этот психопат боится стать мультиплем.
Их уничтожают навсегда.
Он хочет отправить меня в циклер.
Если один из нас должен умереть,
это буду не я.
Пополам!
Половину!
- Что? - Половину.
Буду отдавать тебе половину.
Полрациона. Нагрузку тоже поделим.
И можем умирать по очереди.
Ты 18, можешь брать четные номера.
А я - 19, 21 и все нечетные.
Ты боишься умирать?
Вообще-то, да.
Ты умирал уже не раз. Чего ты боишься?
Раньше я умирал
и снова рождался.
Было чувство, что я продолжаюсь.
А сейчас…
когда я умру,
для меня это будет конец.
Жить дальше будешь ты.
Понимаешь?
Ты мне не нравишься.
Ты холуй.
Но я - это ты.
Я не ты.
Я не стану жить так, как ты.
Я убью тебя.
Какого черта? Хочешь, чтобы тебя заметили?
Тут нет камер. Сними это, придурок.
Любитель. В первый раз?
Нет.
Он ведь чистый? Неразбавленный?
За кого ты меня принимаешь?
Это чистый окси, без примесей.
Редкость.
В одном огнемете только две капсулы оксизофола.
Что это?
Я это чувствую.
Что ты делаешь?
Не надо так. Открой.
Может, просто убьем этого гада?
- Я придуривался… - Что?
Не удивляйся. У нас одни и те же воспоминания.
Он растратил те деньги.
Большинство кредитов тот мерзавец брал на наше имя.
По ведомостям Дариуса Блэнка, должники - мы.
Это еще надо проверить.
Развлекись.
Убьем его!
Ты спятил? Он мой единственный друг.
Друг? Один и тот же детдом ничего не значит.
Постой.
Тимо.
Микки, что…?
Кажется, бизнес пошел в гору?
О чем ты?
Вот еще один наркот.
Тимо!
Эй! Ты сдурел?
Подожди, когда вылезу. Убью тебя! Что за хрень?
Опустись ниже!
Идиот чертов.
Ладно.
Так, давай.
Микки, помоги мне.
Что это? Почему он такой красный? Похоже, горячий.
Что ты делаешь?
Хочу, чтобы ты попробовал умереть,
гад ты этакий.
Что?
Ну же!
Прекрати!
Это Микки? В чем дело?
Микки, что ты тут делаешь?
Тимо случайно провалился, но все будет хорошо.
Хочешь торговать и дальше, урод? Думай, что говоришь.
Что случилось? Ты в порядке?
Что у тебя с рукой?
Пошел высыпать мусор и провалился в дыру.
Без Микки мне была бы крышка.
Я чуть не оказался в циклере.
Эй.
Ты в порядке?
Я велела лежать в постели. Тебя пару часов как отпечатали.
Да, надо было.
Слышал слухи?
Тут кто-то торгует чистым оксизофолом.
Что? С ума сойти. Это тупо.
Между нами говоря, Тимо,
капля перед сном для расслабухи - это я понимаю.
Но в чистом виде - это перебор.
Да, конечно. Это плохо.
Наша, отведи Микки домой. Я тут закончу.
Да. Спасибо. До завтра.
Сегодня мне хочется В6.
B6?
Да.
Летающая Наша?
Это точно самое подходящее место.
Что с тобой?
Это на тебя не похоже.
B6?
В6 была нашей позой, Наша.
Микки?
Привет, дружище.
Я как раз шел к тебе, а ты тут.
Хорошо выглядишь, Микки.
Да. Хорошо.
Стой тут. Обними его рукой.
Отлично. Хорошо. Улыбнешься, Микки?
- Возьми это. - Улыбнись. Отлично.
Простите. Можете постоять… Отлично, спасибо.
Хорошо, снимаем.
Поздравляю.
Победитель этого месяца, счастливчик,
которого пригласят на частный ужин…
Смотри в камеру. На частный ужин
с единственным и неповторимым Кеннетом Маршаллом…
Смотри в объектив.
Это Микки.
Отлично. Широкая улыбка.
Улыбнись.
Так. Прекрасно. Хорошо, снято.
Маршалл велит прийти как можно скорее.
Для тебя устроено целое пиршество.
Господь благословил тебя сегодня, Микки.
Сначала мне надо вернуться к себе.
Сможешь нажраться от пуза, Микки.
ЕДИНСТВЕННЫЙ И НЕПОВТОРИМЫЙ ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ ЭТОГО МЕСЯЦА
Готов поспорить, что тот урод уже пускает слюни по моей Наше.
Противно.
А еще противнее то, что я пускаю слюни
при мысли о стейке из вырезки, который я заказал на ужин.
Это так неправильно!
Рада, что тебе нравится.
Как соус?
Извини. Пожалуйста, продолжай.
Да, Микки.
Послушай, возвращаясь к случившемуся с…
Дженнифер.
Да, с Дженнифер.
С Дженифер…
Чилтон.
Я знаю.
Когда мы потеряли нашу дорогую Дженифер Чилтон,
возможно, я слегка рассердился и сказал что-то очень неприятное.
Знаю, поздно, но я хочу извиниться.
Он всегда такой.
Прекрасный человек, и вдруг становится жестоким.
Милая, я пытаюсь кое-чего добиться.
Извини. Ты еще сыроват, только что из принтера.
Продолжай есть.
Однако, сегодня у нас еще одна особая гостья.
Привет, Кай.
Простите, я опоздала.
Ты очень хорошо выглядишь.
Спасибо.
Иди сюда.
Рада тебя видеть.
Садись.
Ты в порядке? Эмоционально?
Да, все хорошо.
Спасибо.
Рада это слышать, Кай. Сожалею из-за Дженнифер.
Говорят, вы были очень близки. Лучшие подруги.
Но я знала, что ты выдержишь.
Спасибо.
Но мы пригласили тебя не для того, чтобы утешать.
Мы наблюдали за тобой, Кац.
За мной?
Можно спросить, почему?
Ты одна из нас.
У тебя безупречная генетика,
ты идеальный экземпляр для колонии моей мечты.
Спасибо.
Поэтому церковь, то есть, компания,
сделала меня главой этой экспедиции.
Землю со всеми ее людишками уже не спасти.
Но ты особенная, и я создам новый мир
на чистой, белой планете, где будут лишь лучшие.
Вроде тебя. И нас. Да, дорогая?
- Да. Это его видение. - Мое видение.
- Его ощущения. - Ощущение.
Но скажем честно. У тебя отменное здоровье,
и ты выбрала нашу экспедицию, а не те жалкие планеты,
где чипируют искусственно созданные эмбрионы.
Ты действительно идеальный кандидат
для программы естественного деторождения.
Мистер Маршалл, для вас я только матка?
Нет! Ничего подобного, Кай.
Нет, для этого человека женщины - не объект.
Муж просто говорит, что у него высокие стандарты.
Он мечтает о планете с чистой человеческой расой.
Потребляющей реальный урожай, реальное мясо
и ужины с вкуснейшими, тонкими соусами.
Соус - это настоящая лакмусовая бумажка цивилизации.
Люди, которые едят горелое мясо, - варвары.
Попробуй соус, Кай. Я сама приготовила.
Спасибо.
Но сначала произнесу несколько слов в память о Дженнифер.
Молитву.
К молитве мы всегда готовы.
Дженнифер, когда мы встретились в столовой четыре года назад…
Ты была…
Господи Боже…
Единственную и неповторимую душу Дженнифер отняли у ее чудесной подруги Кай.
Господи Боже…
Возрадуемся Господу
Единственному и неповторимому
Дай нам воспеть милость Отца нашего
Спасибо, Господи, мы наконец свободны
Мы идем к земле обетованной в Твоем свете
Мы видим Твое царство
Аллилуйя, аллилуйя
Наши избранные сердца служат
Медиков.
И ныне и присно, и во веки веков
- Аминь - Аминь
Простите. Как неловко.
Он ел мясо с экспериментальным гормоном роста.
Очевидно, это еще рискованно. Мне очень жаль.
Это не из-за того, что он столько съел?
Он беспрерывно набивал себе брюхо.
Нет. У него красная сыпь на шее.
Это побочный эффект гормона роста.
Мне так стыдно.
Я беру полную ответственность и немедленно ухожу с должности.
Нет, еще не хватало. Искусственное мясо - дрянь.
Совершенства не достичь без ошибок.
Нет. Аркадий. Гордись своими неудачами, как я.
Да. Спасибо.
Командир.
Вы испробовали на нем свою расфасованную дрянь?
Расфасованную дрянь?
Теперь новобранцы называют это так?
Извини.
Тебе очень больно?
Меня наказывают.
- Что? - Это мое наказание.
Мне надо было идти к Наше, а не сюда.
Дороти, принеси "Пурпурного Джо".
Помните особое обезболивающее, которое мы разработали?
Да, "Пурпурный Джо". Первая помощь раненым агентам.
Да. Поскольку у Микки страшная боль,
это отличный шанс испробовать…
- Дай ему. - Хорошо.
Давай, "Пурпурный Джо".
Ну вот.
Не прикасайтесь к нему.
Микки, ты меня видишь?
Микки?
Ляг снова на пол.
Микки?
Господи.
Боже мой.
Что будем делать?
Простите. Обезболивающее не сработало.
Не снимай, Престон. Пожалуйста, выключи.
- Так лучше? Гуманнее. - Да, гораздо гуманнее.
Нет. Что ты делаешь?
Не вздумай пробить дыру в моем ковре.
Тогда застрелим его сбоку.
А как же кровь?
Это персидский ковер!
Милая, успокойся.
Теперь стреляй.
Что происходит?
Это должен был быть ужин!
Он ваш гость.
Агент Кай Кац, что это с вами?
Он мясная матрица. Чертова распечатка.
Расходник.
Он на это подписался.
Да.
Это ради нашей планеты, агент.
Простите.
Командир.
Пожалуйста, не стреляйте.
Я уже в порядке.
Сомневаюсь.
Кажется, ему до сих пор очень больно.
Конечно.
Ты и правда в порядке?
Спасибо за ужин.
Моя комната там. Тебе надо помыться и отдохнуть.
За меня не беспокойся. Я могу идти.
Мне надо вернуться к себе. Наша сейчас…
Но мы пойдем ко мне.
Бери. Сухое.
Я пью его, когда у меня болит живот.
Он с Земли. Ценный. Поэтому берегу его.
Но я приготовила его для тебя.
Садись.
Микки, я не хотела спрашивать тебя об этом.
Но только один раз, ладно? И я прошу прощения.
Каково это… умирать?
Ты спрашиваешь из-за Дженнифер?
Да.
В тот последний миг наши взгляды встретились.
Что она чувствовала, когда на нее обрушился лед?
Я не могу не думать об этом.
Вряд ли это то, что обычно чувствую я.
Я умираю так часто…
Ведь ты знаешь, что снова проснешься?
Ты умираешь, зная это.
Нет…
Мне всегда страшно.
Умирать ужасно. Терпеть этого не могу.
Сколько бы раз я ни умирал, это страшно.
До сих пор. Всегда, каждый раз.
Но ты здесь.
А Дженнифер - нет.
Ее нет в мире.
Во всей вселенной.
Ее нигде нет.
Ты не похож на отпечатанного.
Ты просто человек.
У вас с Нашей открытые отношения?
Мне надо идти.
Наша, пожалуйста, прости меня.
Парень, с которым у тебя секс…
это не я.
Это не я!
Ублюдок! Как ты смеешь к ней прикасаться?
17!
Я знала, что однажды это случится.
Подожди. Встаньте рядом.
Сними майку.
- Что? - Хочу, чтобы вы выглядели одинаково.
Боже мой.
Наша, как ты можешь смеяться?
Мы нарушили закон о мультиплях. Я труп.
Брось.
Когда еще мне выпадет такой шанс? Подумай.
Ты был бы счастлив, будь у тебя две Наши.
Это "мягкий Микки". А это - "острый Микки".
Это так увлекательно!
Так по-разному.
Наша, ты тоже другая. Не похожа на себя.
Господи!
Ты принимала с ним оксизофол?
Только чуточку, и выпила много воды.
Ты тоже хочешь?
Да, расслабься.
Успокойся.
Наша!
Этот гад пытался меня убить.
В этой самой комнате. У меня кровь текла.
Будто и ты не думал о том же.
Я видел, как ты ко мне подкрадывался.
Эй, замолчи.
Сядь.
Послушайте.
Теперь я буду кормить вас, когда смогу,
так что будьте паиньками и не ссорьтесь.
18 сказал, что вы уже все обговорили.
Будем делить еду и работу пополам. Умирать по очереди, в четные-нечетные.
Отличная система. Все решено. Расслабьтесь.
Ладно?
Можешь оставить нас на секунду?
Почему? В чем проблема?
Проклятье. Я ухожу.
Ну ты и нюня. Ему нужен оксизофол.
Расслабишься.
Кто-то у двери?
Черт.
Кай!
Подожди, давай поговорим.
О чем? Меня не интересует твоя личная жизнь.
Ясно. Хорошо. Но в чем дело?
Что за спешка? Куда ты?
Я видела нарушение закона о мультиплях.
Как агент я должна об этом сообщить.
Ну ладно.
А с каких пор ты ходишь к Микки?
Это в первый раз, да?
Что у тебя с Кай? Зачем она приходила?
Боже мой. Что нам теперь делать?
Она пойдет к Маршаллу и сообщит о нас?
Расслабься. Наша все уладит.
Она убедит кого угодно в чем угодно.
Господи. К тому же…
этот болван занят своей клоунадой.
…кто бродит в пыли и кладет их
на этот чудесный, мужественный, прекрасный…
Сволочь. Лишь бы привлечь внимание.
…харизматичный камень!
А что этот урод подавал на ужин?
Хотя бы вкусно было?
Ты и правда хочешь знать, что было на ужине?
Значит, тот, с цифрой 17 на груди,
это Микки, который перед тем был у меня?
А тот, с которым ты лапалась?
Он 18, да?
Да.
Ясно.
Можешь брать 18, а я возьму 17.
Что?
Их двое. Можем поделиться.
Единственный и неповторимый…
Хочу разобраться.
Ты лежал на полу и делал в штаны,
а он подошел и всадил тебе в шею шприц?
Это было так?
Я не делал в штаны. Только малость поблевал.
Не об этом речь!
Я видела, что ты вечно трешься возле Микки.
Я давно хотела тебе врезать.
Наша, я пытаюсь быть рассудительной.
Микки 17 собирался сходить налево, если ты понимаешь.
Променять тебя на меня. Мы почти что…
Сходить налево? Заткнись!
Микки не печенье, чтобы им делиться.
17 и 18 оба Микки. Оба - мой Микки.
И когда Маршалл опустил тебя,
ты как следует задал ему, да?
Верно?
Что ты сказал?
Я просто сказал ему спасибо за ужин.
Что ты сказал?
Спасибо за ужин.
Спасибо за что?
За то, что приставил к голове пистолет,
чтобы вышибить тебе мозги?
Ну ты и тряпка!
Лузер!
Наверное, я и правда лузер.
Что?
Неужели ты такой?
В самом деле?
Мы идем на землю обетованную
Ты не виноват.
Аминь!
Убьем этого гада.
Опять он убить хочет.
Убьем того, убьем этого. Может, убьем всех?
Сиди тут и смотри телик, если хочешь.
Подожди!
С таким подходом ни о чем не договоришься.
Господи.
Ты обдолбалась оксизофолом.
Микки?
Эй, что за…
- У него твой пистолет. - Пистолет?
Надо остановить его.
Что? Куда он идет?
Зачем командир Маршалл
режет этот огромный, чудесный камень?
Прекрасно. Он гладкий, классный, совершенный.
Совершенный.
Здесь будут выгравированы наши имена.
Мое и ваши. И твое!
И твое!
И твое, моя прекрасная Ильфа.
Почти каждый из вас войдет в историю
как гордый основатель первого поколения Нифльхейма.
Да!
Наш краеугольный камень - черный алмаз.
Прекрасный, сияющий чистотой.
Он станет символическим памятником Нифльхейма,
единственной и неповторимой чистой планеты-колонии.
- Единственная и неповторимая… - Единственная и неповторимая.
Нифльхейм!
Единственная и неповторимая…
Нифльхейм.
Единственная и неповторимая!
Не трогайте его!
Может, он заразный.
Он заразный!
Если прикоснуться, можно умереть!
- Микки? - Бегите!
- Стойте! - Микки!
- Стойте! Назад! - Микки!
Закрыть выход! Изолировать помещение!
Сохраняйте спокойствие, черт побери!
Стерилизация.
Приступить к первому этапу. Агенты!
Надеть защитные костюмы!
- Аркадий. - Да!
- Шевели задницей. - Ладно!
Схватите его!
Схватите живьем!
Он здесь! Вот он!
Вот он.
Лови его.
Лови, черт возьми!
Расходник, тебе защитный костюм не нужен.
Поймай эту гадину!
Поймай эту гадину, придурок!
Хватай!
Микки!
Где другой Микки?
Я не знаю!
Микки, сюда! Давай!
Мы его поймали!
Нет. Бери пистолет!
Микки, нет!
Мультипли.
Не стреляйте. Я держу его.
Не стреляйте.
Да. Успокойтесь.
У нас все под контролем.
Ты крутой, Маршалл! Браво!
Эти подонки мультипли испортили драгоценный наш символ…
Убейте его!
Пригнитесь!
Огонь!
Простерилизуйте меня!
Арестуйте его. Проклятые мультипли.
Скажи Комитету, что целился в ползуна за Маршаллом.
А то тебя уничтожат навсегда.
К черту это.
Думаешь, капитан Козлина оставит нас в живых?
Наверное, застрелит лично.
Он псих.
Никого не слушает.
Он самый большой и глупый псих из всех Микки.
А это о чем-то говорит.
Он мне всю жизнь испортил.
Правда?
Нас всех поимели, когда ты решил не умирать
и приполз домой к мамочке.
Я был не виноват, это все ползун.
Ползун?
Если бы ползуны меня съели, как было задумано,
мы не были бы в этой ситуации,
но они меня прогнали,
и теперь я мультипль.
Тебя прогнали?
Да.
Они меня тянули и тащили,
а потом швырнули обратно в снег.
Может, я показался невкусным или вонючим.
Не знаю.
Может, если бы я был в каком-то соусе.
Подожди.
Говоришь, они спасли тебя?
Подумай.
Ты должен был умереть в той расщелине.
Ползуны спасли тебя.
Да, если так подумать…
они меня по-своему провожали.
Может, мне надо было сказать спасибо.
Да.
Вряд ли они собирались тебя съесть.
Правда?
Боже мой.
Надо сообщить ученым. Они спасают людей.
Да. Люди должны это знать.
Они спасли меня.
Эй, где лестница?
Ты должен был принести лестницу.
Я не знаю…
Вот. Я помогу.
Стоп. Я сам.
Я сам слезу. Отойди.
Давай.
Привет, Тимо.
Что ты тут делаешь?
Вы и правда мультипли.
Но это ты. Я вижу по твоей хитрой роже.
Из-за тебя у меня такая рука. Да?
Упс!
Прошу, ребята. Вы наверняка голодные.
Спасибо. Я знал, что ты нам поможешь.
Что ты задумал?
Что все это значит?
Ну…
дело вот в чем.
Мне надо снять видео
и срочно отправить его на Землю.
Видео? На Землю?
Да.
Это для…
Дариуса Блэнка.
Кто такой Дариус Блэнк?
Сегодня я нашел это у своей двери.
Написано от руки.
Красивый почерк.
Это писал сообщник Дариуса Блэнка?
Да. Его сообщник.
Его сообщник, черт побери.
Понимаешь? Ну конечно.
Конечно, самый жестокий из ростовщиков
придумает, как отправить одного своего следить за нами
на Нифльхейм, где мы сейчас находимся!
Это в миллионах километров от Улан-Батора.
Понимаешь, о чем я? Знаешь, как это далеко?
"Хоть ты и собрал ту ничтожную сумму,
мы выяснили,
что за ее отправку на Землю
придется платить по межгалактическому тарифу.
Это более половины общей суммы".
Чертов сообщник!
Я понятия не имею, кто это!
Я не знаю, кто это. Дурь, верно?
"Отправь визуальное произведение искусства.
Видеофайл с деталями смерти".
Прочти на обороте.
Тут сказано: разрубить минимум на 13 кусков.
Разрубить? Это еще что?
Эй! Что я говорил насчет крупных планов?
Крупные важнее. Возьми камеру 32К
и положи туда, как хочет Дариус Блэнк. Понял?
Прости, Микки.
Видишь, в письме все сказано.
Если я сниму это видео и отправлю ему,
он оставит меня в живых.
А если нет, они пришлют своего человека,
и он убьет меня первым.
Что мне еще остается?
Пойми, если я умру, мне будет крышка.
А ты расходник. Тебя снова отпечатают.
Пожалуйста, Микки. Я твой друг.
Пожалуйста, сделай это для своего друга. Один раз.
Ты должен помочь мне. Я твой брат.
Прости.
Мне очень жаль.
Черт.
Надо было убить его, когда была возможность.
Сделай это для меня лишь один раз.
Это все, о чем я прошу. Мне очень жаль.
Не хнычь, урод! На нервы действуешь!
Может, сыграете в "камень, ножницы, бумага"?
Тогда просто застрелим проигравшего.
Нет? Ну ладно, стреляй в него.
В него?
Да, в него.
Не ожидал такого. Я думал, ты выберешь его.
Да, ты так думал, но с мягким проще. Давай.
Ладно.
Ты тупой хлюпик, Тимо.
Если ты сделаешь это и тот тип оставит тебя в живых,
думаешь, на этом все закончится?
Думаешь, я сама не разорву тебя на куски?
Господи. Что тут такого?
Возьми меня вместо него.
Свяжи его.
Что?
Распили меня, а не его.
Посмотри на него.
Получил разок электрошокером
и бьется, будто электрического угря трахнул.
Можешь распилить меня на десять кусков,
но я буду свеж, как свежайшее сашими.
С высоко поднятой головой.
Дариусу это понравится.
Но тебе придется мне помочь.
Помочь?
Мне нужно еще этого… оксизофола.
Да, окси у меня есть.
Но неразбавленного.
Ты хочешь…
Теперь ты хочешь неразбавленного окси?
Да.
Считай это…
Считай это последней
сигаретой перед казнью.
Меньшее, что можно сделать для друга.
Дай ему свой.
Что?
- Давай. - Нет.
В следующий раз дам бесплатно. Ты меня знаешь.
Он был дорогой.
Ключи.
Наша.
Не надо.
Сделай это!
Наша, что ты делаешь?
Что тут происходит?
Наша, не двигайся.
Это меня несколько удивило.
Она и правда была готова
отпилить ему голову цепной пилой.
Но потом я подумал об этом и был очень тронут.
Она единственная пошла бы на все ради меня.
И это было не в первый раз.
Привет. Вам помочь?
Наша, уходи.
- Снимай. Мне надо туда. - Эй.
Что ты делаешь?
Снимай. Я иду туда. Вы бросили его там одного.
Но это его работа.
Мне плевать, что это его работа.
Я вызову охрану. Не знаю, что еще…
Я и есть охрана! Давай костюм!
Три.
- "Аркадий 3.0". - Да.
Все будет хорошо.
Наша единственная всегда меня поддерживала.
Она всегда любила меня.
Каждого меня.
Даже его.
Того меня, которого я вообще не понимаю.
Что это?
Ты этого не знаешь? Они кружат там всю ночь.
И приходят еще и другие.
Что они делают?
Мы не знаем.
Они могут проходить через лед и камень.
Представь, если они нападут на корабль. Ужас.
Но в столовой он не смог выбраться из мешка.
Слышишь? Это тот, которого мы вчера поймали.
Идите дальше.
Постой… Тот детеныш?
Да, он кричит и плачет, как маленький.
Вот тогда они и стали собираться.
Подожди.
- Эй. - Микки, не останавливайся.
Это был тот, которого я…
Иди дальше.
Неважно.
Привет! Как ты?
Извините.
Давайте.
Извините, пропустите.
Почему оперативный центр устроили там?
Не знаю. Мне просто велели привести заключенного.
Очевидно, Ильфа закатила сцену. Она хочет того ползуна.
Дороти, у меня важная информация о ползунах.
У Микки сообщение для руководителя научного отдела.
Подождите.
Да. Я так и знала.
Когда вчера в столовой ты взял малыша, я это видела.
Ты видела?
Но я не знаю, что это значит.
Значит, ты притворялся?
Ну, сначала я…
Дороти, быстрее!
Сейчас неудачный момент. Поговорим позже.
Мы записываем их звуки, чтобы увидеть какую-то модель.
Комитет объявил третий уровень тревоги.
Единоличное командование поручено командиру Маршаллу
в результате голосования…
36 "за" и 21 "против".
Спасибо.
Вот это да! Совершенно новый ингредиент.
Он открывает целый мир потенциальных соусов.
Это прекрасная… Как бы это сказать?
Возможность. Да. Просто супер.
Да, это супервозможность.
Просто дар свыше.
Там ведь нет вредных патогенов?
Конечно, нет.
Который гад это был? Микки 18?
Держи ему голову.
Теперь я смогу вас различить. Мерзкие мультипли.
Да. Это справедливо.
Бог ты мой. Горелое мясо.
Это еще что, милая.
Скоро эти двое будут горелыми колбасками в циклере.
- Как ты стерпишь такую вонь? - Я ухожу.
Микки. Мне очень жаль.
Вы оба. В этом кирпиче ваши воспоминания?
Сейчас увидите, как я их уничтожу.
Так вы поймете значение и ужас конца.
Больше никаких перепечаток!
Подумайте над этим, когда будете умирать.
Мертвы навсегда!
Раз память уничтожена, кто умрет первым?
По одному будет куда веселее.
Жуть.
Командир Маршалл.
Можно кое-что сказать?
Кто бы ни сгорел первым, факт в том,
что сейчас перед нами два Микки.
Добавлю, что их вины в этом нет.
Один несправедливо обвинен в покушении на вас.
Но, на самом деле, он заботился о вашей безопасности.
Он первым заметил другого ползуна,
вылезающего из камня позади вас,
а вы ведь знаете, что когда печатают расходника…
Довольно.
Ты защищаешь этих идиотов.
Подтерла бы лучше за собой.
Незаконное хранение оксизофола.
Сокрытие нарушения закона о мультиплях.
Мы разочарованы.
А попытка убийства цепной пилой?
Довольно пестрый список нарушений, да, миз Бэрридж?
Сгущаются тучи войны. Роятся те твари.
Люди должны объединиться в этот решающий момент.
Зачем тратить время на эти отбросы общества?
Речь истинного военачальника. Очень впечатляет.
И достойное пополнение
вашей коллекции цитат о битвах.
- Тебе нравится? - Да.
- Еще? - Пожалуйста.
Вы говорите, мы в состоянии войны.
Можно мне сделать два замечания?
Прошу.
Во-первых,
участие в войне требует огромной энергии и калорий.
Поскольку наше поселение молодое
и выживание висит на волоске,
вряд ли такие расходы будут оправданы.
Во-вторых, наши видимые враги - ползуны.
Но хотят ли они с нами воевать?
Они лишь кружат там часами и выжидают.
Господи, агент Бэрридж.
Ты была пятикратной чемпионкой Кубка Маршалла.
"Агент месяца".
А теперь проливаешь слезы
из-за этих инопланетных насекомых?
Как низко ты пала.
А если они прогрызут дыру в корабле
и оторвут тебе задницу?
Огромные мерзкие гусеницы.
Мерзкие или нет,
но они коренные жители этой планеты.
И доказано, что они спасли одного из нас.
Они не съели его и не напали.
Спасли и не съели? Кого?
Меня.
Они спасли меня.
Конечно, они тебя не съели. Ты дерьмовая еда.
Низкопробная тушенка.
Тебя снова и снова жуют и выбрасывают.
Наверное, не такие уж они глупые жуки?
Они ведь не хотят есть дерьмо.
Какие-то умственные способности у них наверняка есть.
Совершенно верно.
У них признаки развитого интеллекта.
Возможно, могут вступать в осмысленный разговор.
Мы это анализируем, и…
Попробуйте пообщаться с ними сами.
Мы создаем что-то вроде переводчика.
Вот так, что ли? Думаешь, я идиот?
Четыре с половиной года через всю галактику,
чтобы услышать писк этих чертовых инопланетян?
Скажите, какой в этом смысл? Ответьте!
Какой в этом смысл?
Какой смысл в ваших глупостях?
Нет смысла лишь в вашей тупой роже,
чертов идиот!
Они - инопланетяне?
Это мы инопланетяне, придурок!
Они были здесь еще до нас. А Микки…
Он всегда был только Микки Барнсом.
Вы хоть понимаете, что это значит?
Они спокойно жили своей жизнью.
Но потом явились вы с вашей дурью!
И хотите решать, кому жить, а кому умереть!
Вы тупой урод!
Не удивительно, что проиграли выборы, придурок.
Нет! Прекратите!
Вы что? Вы мучаете детеныша!
Закуси.
Что?
Упадет через три, две, одну.
Наконец-то она заткнулась.
Это явно множественные эпизоды жестокого обращения.
Снимаю.
В разрешении 32К.
Убедись, что заснял все.
- Впечатляющие зубы. - Да.
Нам нужно больше людей.
Сейчас подходящий момент,
чтобы приступить к "Полному истреблению".
Тех, что снаружи, более чем достаточно.
О чем ты говоришь?
Мы отравим газом их всех.
Что это за взгляд?
Все еще стыдишься своих неудач?
Нет. "Аркадий 3.0"
прошел несколько этапов тщательных проверок.
"Аркадий 3.0" - совершенный нервный газ.
Я в этом абсолютно уверен.
Так и надо, Аркадий. Операция должна быть успешной.
Буду об этом молиться.
Это день, которого мы ждали.
Историки признают его поворотным пунктом
в очистке планет от опасных особей.
Может, вы и сами потом прокатитесь на флиттере?
- Когда будем распылять газ? - Да.
- Я спущу курок? - Совершенно верно.
Если покажется, что вы руководите операцией из главного флиттера,
отснятый материал станет историческим.
И члены церкви на Земле…
Они будут в восторге.
Да, компания.
Так. Начинаем операцию "Полное истребление".
Милый, можно на пару слов?
Да, любовь моя.
У меня идея.
Надеюсь, вы заметили, какую огромную честь моя жена
оказывает вам, поносники.
И я смогу нажать обе кнопки сразу?
Да. Тогда они придут в действие одновременно.
Они взорвутся автоматически,
если выйдут из зоны покрытия.
Слышали? Я держу вас за яйца. Не вздумайте сбежать.
Каждому дадут примитивное оружие.
Отрежьте как можно больше хвостов ползунов.
Кто первый принесет 100 хвостов, тот победит.
Победитель не умрет, а проигравший…
- Бум! - Бум!
Бум.
Мы будем следить отсюда.
Ваша задача - заставить их пищать так громко,
чтобы все ползуны бросились их спасать.
Убьем двух зайцем одним ударом, милая?
Конечно. Из 100 хвостов получится соус на пару лет.
И будьте начеку.
Одно неверное движение - и вы станете фаршем.
Понимаю.
Это все - наказание.
Что?
Вся наша жизнь - наказание.
За то, что я в пять лет нажал ту кнопку.
Да сколько можно!
Аварию вызвал дефект машины, ты это знаешь.
Я не знаю.
Ее вызвало не нажатие той дурацкой кнопки.
И не мамино вождение.
Сколько раз тебе это говорить?
Микки, извини… Извините. Вам пора.
Можно хоть рампу опустить?
Сейчас нельзя, извини. Придется прыгать.
Микки!
Подожди, Микки!
Возьми вот это.
Он не закончен, но может помочь общаться с ползунами.
Пошли!
Это что-то вроде переводчика?
Да. Удачи!
И вряд ли Маршалл убьет вас обоих.
Пошли.
Идем.
- Пошли. - Ну, я…
Ладно, раз есть эта штука, возьмусь за работу.
Так. Они спасли меня, теперь я спасу их.
Что эти придурки делают?
Даже я могу насчитать десятки пропущенных свежих хвостов.
Они с ума сошли?
Ах, милый.
Может, нажать кнопку?
Подождем и понаблюдаем.
Они начнут резать хвосты, когда поймут,
что выживет лишь один из них.
Эй!
Это я! Постой!
Вам надо уходить. Уведи их отсюда.
Возвращайтесь в свою пещеру.
Не то вы все умрете.
Что?
Привет!
Да, насчет прошлого раза. Я хотел…
Я хотел сказать спасибо.
Ты ведь меня помнишь?
Микки.
Откуда ты знаешь мое имя?
Секрет.
Постой, они разговаривают?
Да. Мы только что объяснили.
Как такое возможно?
Это всего лишь прототип,
но он вроде устройства для перевода.
Дороти? О нет. Где Дороти?
Из-за помех я ничего не слышу. И видео поганое.
Извините. Метель усугубляет поглощение…
А это? Детонатор сработает?
Да. Это особый сигнал КВ, все будет в порядке.
Кто та здоровая хрень? Их пчеломатка?
Похоже на круассан, обмакнутый в дерьмо.
Официальные отчеты еще не закончены,
но мы думаем, что все вращается вокруг нее -
Мамаши ползунов.
Значит, она босс. Как ты.
Что ты сказал?
Уходите отсюда, а то вас всех убьют нервным газом.
Мне досталось тем газом "Аркадий 3.0".
Это безумно больно.
Знаешь, что такое газ? Газ. Это как…
Как газ.
Не лезь не в свое дело, дурачок.
Не лезть не в свое дело? А как же вы?
Почему ты спасла его в пещере?
Надо убить его?
Нет.
Я очень благодарен. Вот и все.
Тогда почему?
Почему убили Луко?
Луко?
Малыша Луко.
Ваши. Разорвали.
Кровь.
Да…
Это…
Это был Луко.
Мы спасли тебя.
Вы убили Луко.
Как зовут другого малыша? Того, на корабле?
Зоко.
Вы убьете и Зоко?
А если Зоко умрет, что вы сделаете?
Смерть.
Для всех.
Для всех людей?
- Истребление. - Как?
Легко.
Закроете уши.
Но глазные яблоки взорвутся.
Мозг взорвется.
У всех вас.
Наша!
Наша! Смотри на меня!
Смотри на мой рот!
Что это с ними? Что с ним?
Они что-то говорят. Что говорит этот идиот?
Это не язык жестов.
C3!
C… три?
Три?
С3? Что такое С3?
C3?
ОСНОВНЫЕ ПЛАНЕТАРНЫЕ ПОЗИЦИИ
ПРИНЕСИ МАЛЫША
Принеси малыша.
Если мы не вернем его,
мы все умрем.
Милый, мне это не нравится.
Почему эти ничтожества болтают с жучьим боссом?
Думают, что могут говорить от лица человечества?
Там должны стоять вы,
возвещая об историческом моменте.
Ты говоришь, встреча двух боссов, лицом к лицу, в метель?
Судьбоносный момент?
Вам надо лишь выйти туда.
Я сниму легендарную сцену.
Решающий момент в истории колонии Нифльхейма.
- Принеси малыша. - Я уже это представляю.
Эта сцена украсит свод и стены большой капеллы.
Совершенно верно.
И последнее.
Лучше передать им это сообщение
до того, как распылить газ.
Сообщение?
Без трогательной речи
это будет третьеразрядный карнавал,
где мы обрызгаем тараканов дешевым пестицидом.
Да, они мерзкие, грязные, злобные насекомые,
но это будет их последний час,
и вы сможете сказать им слова утешения,
прощальную речь, как добрый пастырь.
Позовите операторов.
Пусть первый отряд ждет меня в полном вооружении.
Ясно.
Любовь моя, оперативный центр весь твой.
До скорой встречи.
С3. Наша будет знать, что это значит.
Долго рассказывать.
Я верну Зоко невредимым. Серьезно.
Этого мало.
Что еще?
Мы потеряли Луко.
Одного.
Будьте справедливы.
Справедливы? Надо убить кого-то взамен?
Да.
Справедливо.
Один ваш. Умрет.
Если мы вернем Зоко невредимым, и один человек умрет…
Мир.
Поехали.
Вы меня слышите?
Операторы, третья группа, вы слышите?
Радиосигнал прерывается,
так что будем использовать громкоговорители.
Вторая группа, вы слышите?
Наша задача - сопроводить командира Маршалла…
Вам не велели стрелять! Не нервируйте ползунов!
Помолчи. Мы тут не тебя снимаем.
Просто замечательно.
Сразу после вашей речи мы опустим навес,
и это даст воздушному отряду сигнал распылять газ.
Славное уничтожение.
Ты. Да. Иди сюда. Как тебя зовут? Мэтью?
У тебя лицо ангела. Попробуй мой соус.
Вот. Скажи, как тебе.
Наша!
Нет! Прекрати!
Стойте! Она готова сломать шею!
Я сломаю шею этой суке.
Нет. Спокойно.
Одно движение - и она умрет.
Наша Бэрридж, чего ты хочешь?
Малыша. Надо отнести его к маме.
- Это все? - Да.
Дайте нам уйти.
Если не хотите увидеть, как я сломаю ей шею.
Нет. Наша, пожалуйста, не надо.
Дадим Наше спокойно уйти, как договорились.
Наша, можешь ее осторожно отпустить?
Я возьму малыша. Осторожно.
Наша, ты в порядке?
Мне надо спешить. Можно взять флиттер?
Вряд ли. Придется бежать.
Арестуйте эту сволочь!
Мэм, ваше с командиром сегодняшнее вербальное
и физическое насилие и жестокость
намного превышают ваши полномочия.
Хочешь, чтобы тебя казнили за бунт?
Все видеодоказательства насилия
будут переданы на рассмотрение Комитета.
Советую вам подготовиться к слушанию.
Спасибо, Зик.
Продолжайте контролировать ситуацию.
Когда будем в 30 метрах от Мамаши ползунов,
начнем медленно кружить вокруг этой твари.
Это будет знак начинать прощальную речь.
Да.
Вторая камера будет снимать со стороны,
это сделает сцену очень впечатляющей.
Моя речь будет краткой и сжатой.
Прекрасное обращение. Редактировать не придется.
А потом я взорву обоих Микки.
Блистательный финал.
Ты справишься, Наша. А мы все сделаем здесь.
- Открывай ворота. - Ладно.
- Пока! - Удачи!
Наша все уладит.
Зоко вернется.
Кто это?
Кто там идет?
Вот черт.
Постой.
Это что за ерунда?
Которая там мамаша?
На кого мне смотреть, когда буду речь произносить?
Я думал проститься с ними уважительно.
Пусть теперь эти варвары катятся к черту!
- Базука готова? - Да. Заряжаем.
Отправим эту мамашу к чертям собачьим.
Кому тут нужна речь?
Я буду крут, милая.
Мамаша там. Видите?
У нее другая форма.
Да, это она. Целься!
Это не она, болван!
Простите.
Микки!
Наша!
Микки?
Пора прощаться.
Что?
Палите по ближайшей куче!
Стрелять по всем, пока не дойдем до мамаши.
Уничтожьте их!
Операторы, снимайте кровь и кишки.
Подожди. Вот та.
Сначала стреляй по той. Она больше.
Огонь!
- Открыть огонь! - Есть!
Огонь!
Нет, пояс смертника!
Стреляй в голову, идиот!
Нет, слишком близко!
Подождите! Стойте!
Нет, где… Господи.
Микки!
Наша! Эй!
Я знал, что ты придешь. Малыш в порядке?
Нет.
Что происходит?
Смотри!
У нас Зоко! Наша принесла его.
Смотри.
Наша…
С Зоко ведь все в порядке?
Эй!
Ты это видишь?
Один человек!
Тебе тоже страшно.
Нам обоим страшно.
Да, мне страшно.
Это значит, что ты человек.
Ты важен.
Иди ко мне, мальчик мой.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ ВЕСНА
Так, друзья…
Друзья, не стесняйтесь. Садитесь. Занимайте места.
Церемония закладки фундамента состоится позже,
а начнем мы с вопроса о расходниках.
Микки, выйди вперед.
Сядьте кто-нибудь в первом ряду,
интроверты чертовы!
Привет, я Наша Бэрридж, член Комитета.
После двухнедельных дебатов
мы пришли к этому знаменательному дню.
Дню, когда мы закрываем программу "Расходники".
Хочу поблагодарить за поддержку своих коллег по Комитету.
Я действительно чувствую вашу любовь.
А особенно - за борьбу до конца
и за то, что он убедил Комитет
навсегда прекратить печатание людей -
я хочу поблагодарить Микки Барнса.
Честно говоря, я чертовски счастлива,
что смогу состариться вместе с Микки.
Ужасно состариться одной.
Несмотря на долгие дискуссии…
Так.
Ты нажмешь кнопку. Подожди.
Наша подаст знак. Ты нажмешь кнопку.
Подожди. А потом там - бум.
Нажать ее стоя или… Нет, сидя, да?
Мне без разницы.
Отныне на Нифльхейме, как и на Земле,
печатание людей прекращено навсегда.
Сегодня этот принтер людей будет сожжен
и стерт из нашей памяти.
У Наши природный дар.
Она могла бы претендовать
на должность председателя Комитета.
Не могу понять, как эта замечательная женщина
полгода назад вместе с нами задыхалась
в той мерзкой тюрьме.
В день, когда взорвали Маршалла,
Ильфу в шоковом состоянии поместили в психушку.
Говорили, там она перерезала себе вены.
Всех остальных упекли в тюрьму.
Тимо каким-то образом удалось выйти досрочно.
Но с тех пор он постоянно боялся
встречи с человеком, который принес письмо.
И однажды помощник Дариуса Блэнка
все же напал на него.
Это была борьба насмерть.
В конце концов,
тот помощник оказался в циклере.
Не считая одного уха.
Даже в суде Тимо защищал себя сам.
Схватив меня, он приставил нож
мне к животу, вот сюда, и разрезал…
И его освободили, признав это самообороной.
Типичный Тимо.
Но наши суды были нескончаемы.
Дэмиен, сядь!
Это стало политической борьбой
между сторонниками Маршалла
и его противниками.
Но к тому времени Наша уже все решила.
Она сама пересмотрит и заменит Комитет.
Поэтому после освобождения
она приняла участие в выборах.
И победила с большим перевесом голосов.
В первый день собрания
Наша держалась превосходно.
Я очень нервничал.
Но вряд ли она это заметила.
Микки, это усовершенствованный переводчик.
Только что сделали.
Давай откровенно. Можно тебя спросить?
Спрашивай.
То, что ты сказала тогда
о нашем уничтожении, когда вы все
визжали и тому подобное…
У нас бы и правда взорвался мозг?
От звуков такой высоты?
Взорвался бы.
Но ты сказала…
что взорвутся глазные яблоки.
Почему не барабанные перепонки?
Ведь это же звук.
Все взорвалось бы.
Правда?
Можешь попробовать это здесь? Прямо сейчас?
Кто сказал, что блефуют только люди?
Что за непроницаемое лицо.
И отрыжка тоже ничего.
Привет.
Что ты тут делаешь? Среди ночи.
Ну, я просто…
Я думал, ты все это время была в больнице.
Осторожно! Посмотри вниз.
Не наступи.
Это бесценный деликатес.
Давай. Возьми капельку.
Попробуй.
Что? Ты сейчас слишком хорош,
чтобы есть соус с пола?
Думаешь, другой позволил бы мрази вроде тебя
есть что-то настолько изысканное?
Из чего он приготовлен?
Грубиян! Это делается не так.
Сначала отведай,
а уж потом я скажу, из чего он.
Ты ведь не думаешь, что я даю его пробовать,
поскольку высоко ценю твой вкус?
Как раз наоборот.
Настоящим шедевром будет соус,
который понравится тупому кретину вроде тебя.
Неважно. К черту.
Пробуй, не пробуй, мне все равно.
Ты теперь ничего не стоишь.
Лучше верну своего прежнего дегустатора.
Он великолепен, с очень тонким вкусом.
Постой, это…
Даже его почки куда красивее тебя.
Только не это. Не может быть.
Еще как может.
Признайся, ты ведь этого хочешь.
Все этого хотят.
Ильфа…
Я только что вспомнил…
Ты умерла через день после Маршалла.
Давай, прикоснись ко мне.
Посмотрим, призрак я или человек.
Еще в детстве мне снились кошмары.
В этот раз мне не было страшно.
Я просто подумал:
"Что бы сделал 18?"
Отстань.
Что ты делаешь? Жми на кнопку.
Микки. Нажимай.
Давай.
Я рад, что принтера больше нет,
но все же чувствую вину из-за того,
что не дал шанса выжить остальным Микки.
Но надо перестать винить себя.
Микки!
Я могу быть счастлив.
МИККИ 18
МИККИ БАРНС
Перевод Марины Чепмене