2054 E.KR. PLANET NIFLHEIM
Hvordan overlevde jeg det?
Det var litt av et fall.
Pokker. Kommunikasjonsenheten er ødelagt.
Termoutstyret også.
Jeg burde ha blitt knekt i to og dødd på veien ned, -
- i stedet for å sakte bli til en ispinne av kjøtt.
Timo?
Timo!
Timo, jeg er her nede!
Timo!
Mickey?
Timo!
-Jeg er her nede. -Mickey.
Har du ikke dødd ennå?
-Nei. -Vent litt.
Å, faen. Flammekasteren din er intakt.
Uten en skramme.
Bra at jeg tok turen ned hit. Våpenavdelingen blir glad for dette.
-Jeg leverer inn denne, ok? -Jeg kan ta den.
Du er ikke sint, vel? For at jeg bare tar denne?
Det ser ikke særlig lyst ut for deg, mener jeg.
Tauet rekker jo ikke lengre.
Ja, nei, det er greit.
Du burde ikke behøve å ta den risken.
Nei, det er det jeg mener.
De printer deg ut på nytt igjen i morgen uansett.
Ja.
Du, Mickey.
Ja?
Hvordan føles det å dø?
Du er sikkert vant til det nå. Men likevel…
Hvilken gang blir dette? Er du Mickey 16 nå?
17. Din dust.
18 etter dette.
Hyggelig å ha kjent deg. Ha en god død.
Ses i morgen.
Å, flott.
Ja, hvorfor ikke?
Oi, det er en sværing.
Forhåpentlig blir jeg svelget i én omgang. Bedre enn å fryse langsomt ihjel.
Tror jeg.
Eller kanskje ikke.
De bare printet meg ut igjen hver gang jeg døde.
Alle dataene mine blir lagret, jeg får bare en ny kropp.
De har jevnlig lastet opp minnene og personlighetstrekkene mine, -
- og så implanterer de det tilbake i hjernen min.
Snakk om sinnssyk teknologi.
La oss bare si den er avansert.
Veldig avansert.
Ja.
Kom igjen, da.
Kan du bare vente litt?
Bare… Ro deg ned.
Slapp av. Pust. Sånn, ja.
Ja!
Det med kroppsprinting og hukommelsestransplantasjon -
- var så vanvittig forut for sin tid -
- at det medførte så mange etiske krangler -
- og religiøst babbel, -
- at det faktisk ble forbudt på jorden -
- og er nå bare lov å bruke i verdensrommet på Utskiftbare. Som meg.
Så da vi forlot atmosfæren, -
- måtte jeg jobbe ræva av meg hele veien til denne planeten.
De ga meg det ene oppdraget etter det andre.
Ok, Teknisk, hva skjer? Den ekstra kabelen er her allerede.
Greia er, Mickey…
Medisinsk ansvarlig, vil du si det til ham?
Si meg hva da?
Hei, Mickey, hvordan går det? Opplever du svimmelhet eller kvalme?
Ja, jeg føler meg litt ør.
Det blir verre etter hvert. Du vil få høy feber også.
Du er utsatt for ufattelige nivåer av stråling akkurat nå, -
- som faktisk er grunnen til at vi sendte deg ut.
Ja vel.
Fint om du kan beskrive symptomene dine.
Jeg skal bare gå gjennom et par punkter på sjekklisten først.
Hvor lang tid tar det før huden din brenner?
Hvor lang tid tar det før du blir blind? Og hvor lang tid tar det før du dør?
Det er kjernen i det vi ser etter.
Det var en gang i naturfagklassen i fjerde klasse, -
- at jeg køddet med en labfrosk.
Så jeg tenkte at dette måtte være straffen.
Mickey, ta av deg hansken, så jeg kan se hva som skjer under romdrakten.
Jøss! Så dere det?
-God morgen. -God morgen.
Pass på å drikke, Mickey. Du vil snart føle deg ekstremt tørst.
Jeg tror dosen var for høy.
Hva så, Dorothy? Han er snart død uansett. Konsentrer deg om blodprøvene.
Han vil blø gjennom øyne, nese, munn, ører og rektum.
Sørg for å få separate prøver fra hvert hull. Ok?
Og hold minneopplastingen i gang samtidig.
Denne Mickeyen er spesiell. Du vet det?
Av alle Mickeyer vil din levetid være den korteste.
Jeg hørte det. Ti minutter.
Det er faktisk hele 15 minutter.
Mye bedre, hva?
Jeg hadde vært steinrik hadde jeg hatt livsforsikring, -
- men Utskiftbare får ikke forsikring.
Vi har ingen arbeidsskadeforsikring, fagforeninger eller pensjonsordninger.
Det ville ikke forundre meg om du nå tenker:
"Hvorfor gjorde du dette mot deg selv?"
Jo, fordi en venn fortalte meg -
- at en dag ville makroner selge bedre enn burgere, -
- og fordi jeg stolte på den tufsen og lånte en masse penger -
- av en fantastisk gentleman til å åpne en makronbutikk.
4 1/3 ÅR SIDEN JORDEN
Å, faen.
Ok, slapp av nå.
Jeg vet at dere har fire uker igjen. Ta dette som en opplevelse.
En forsmak på hva som kan skje hvis dere ikke betaler oss tilbake i tide.
Dere har jo masse fritid nå som butikken har gått dukken.
Det er litt av en forestilling du viser meg her.
Jeg fatter budskapet. Jeg er for sent ute med pengene.
De kommer.
Darius Blank. Et navn jeg skulle ønske jeg aldri hadde hørt.
Mr. Blank er ikke så opptatt av penger. Dem har han nok av.
Denne bygningen er bare én av eiendelene hans.
Å se sine dårlige betalere dø og nyte detaljene i døden, -
- det har han stor glede av.
Jeg har fattet det. Vi kan slutte nå. Vi har… Det er forstått.
To uker er alt vi trenger.
Ikke mer. Og det er flere penger på vei.
Flere penger er…
Vi tok den mannen for fire dager siden i Ulaanbaatar i Mongolia.
Ser dyre ut.
Vær trygg, de som ikke overholder fristen, -
- jager vi til verdens ende.
Dermed bestemte vi oss for å forlate jorden.
Ingenting funket, og jeg hadde ingen forpliktelser.
Så jeg søkte på koloniekspedisjonen sammen med en million andre.
Som om hele den råtne planeten rømte fra et eller annet.
Alle har vel pengeproblemer.
Men vi måtte komme oss om bord på skipet som var sesongens siste.
En strøm av folk, desperate etter å forlate jorden.
Migrasjonsmotstanderne snakker til døve ører om å fikse jorden -
- i stedet for å risikere livet ved å migrere til en annen planet.
Men det er som om disse ivrige søkerne er på vei ut i rommet allerede.
Denne ekspedisjonen blir ledet -
- av tidligere kongressmedlem Kenneth Marshall, -
- som tapte ved de to siste valgene.
Prøver denne mislykkede politikeren nå å etablere et rike bortenfor stjernene?
Har hans fanatiske tilhengere skaffet ham et sjenerøst sponsorat -
- fra en viss religiøs organisasjon og selskap?
Så mange ubesvarte spørsmål. La oss høre med folk.
Unnskyld, er du en Kenneth Marshall-tilhenger?
Ja, det er jeg. En helhjertet tilhenger.
Jeg er selve innbegrepet. Er du fra Marshalls offisielle kanal?
-Jeg er fra EC 20… -Jøss! Ser Marshall på oss nå?
-Herregud! -Velg meg! Vær så snill.
Ekspedisjonen trenger unge og friske folk.
Kjære alle, vi forventer enda en mild sandstorm i dag.
Adgang er nå begrenset til utgang tre.
Kjøp rabatterte vernebriller og masker i boden vår.
Ytterligere fem prosent rabatt med Marshall Pay, som alltid.
Jeg fikk nei fra de andre ekspedisjonene, men de tar feil.
Jeg kan fikse toaletter og bake pepperkaker. Gi meg en sjanse!
Ta oss med til den rene stjernen, Marshall og Ylfa!
Utskiftbar. Søker du om å bli en Utskiftbar?
Seriøst?
Har du lest hele søknaden?
Ja.
Jeg skulle ha lest gjennom den.
Men jeg hadde ikke stort valg.
Jeg har ingen offisielle kvalifikasjoner.
Jeg har egentlig ingen ferdigheter overhodet.
Men så fant jeg ut at Timo alt hadde sikret seg en stilling som flitterfører.
Han hadde fått lærebevis et par uker tidligere.
Aner ikke hva han måtte gjøre for å få til det.
Imponerende.
Unnskyld.
Er det noe byggearbeid på gang?
Unnskyld, hva?
Kan du høre liksom en…
…motorsag?
Nei.
Jeg ville bare til helvete bort derfra.
Til et sted hvor lyden ikke kunne forfølge meg.
Langt ute i verdensrommet.
-Har du lest papirene? -Ja.
Så da vet du at dette er en temmelig ekstrem jobb.
Men det blir også gøy.
Jeg skal forklare detaljene.
Jeg ble helt distrahert av lukten av denne damens hår.
Den minnet meg om noe fra veldig lenge siden.
Den store tanken der nede er en resirkulator.
Den tar alt organisk avfall i romskipet, -
- epleskall, kyllingbein, råtne egg, -
- lik, avføring, alt mulig.
Så blander, foredler og gjenvinner den det -
- og sender en porsjon til denne printeren.
Råmaterialer til en menneskekropp. Når du dør, og komiteen sier ja, -
- printer den ut en ny versjon av kroppen din innen 20 timer.
Kle av deg og ta på deg denne.
Jeg hørte ikke et ord hun sa.
Alle sansene var liksom konsentrert i nesa.
Et ekte déjà vu, men utløst av en lukt.
Vi tar en full skanning av biodataene dine.
Da blir du printet på nytt akkurat som du er nå.
I all fremtid.
Jeg får klemme ut denne. Ellers vil den være der hver gang.
Heldigvis visste hun ikke om den på rumpa mi.
Etter kroppsskanningen lastet hun opp minnene mine.
Kalte det "personlighets-backup".
Det må gjøres hver uke, så det ikke blir huller i den nye utskriften.
Før i tiden måtte du ha en harddisk -
- på størrelse med et kjøleskap for å kopiere en voksen hjerne.
Nå har vi denne lille brikken… Smart, ikke sant?
Så fikk jeg en sprøyte med en spesiell væske.
Det vekket en flom av gamle minner.
For mange minner.
Vi var på vei hjem fra supermarkedet.
Jeg ba om å få sitte i forsetet.
"Jeg er stor nok nå", sa jeg.
Og det var da jeg så den røde knappen.
Jeg trykket på den, og hun krasjet.
Rett den mot hodet og trekk av.
Dette er det siste kravet for å bli en Utskiftbar.
Vis meg at du tror på systemet.
Fra nå av må du venne deg til å dø.
Dette er jobben din.
Jeg begynte den fire og et halvt år lange reisen som Mickey 1.
Når du er fanget i et romskip så lenge, -
- betyr mat alt.
Advarsel, Mickey 1.
Sju kalorier over dagens rasjonering.
Den første dagen i kafeteriaen -
- tror jeg nok at jeg begynte å tenke: "Hva har jeg gjort?"
Rommet var fullt av folk som spiste denne drittmaten, -
- og det var så stille at du kunne høre en nål falle.
Helt til Kenneth Marshall og kona hans, Ylfa, kom inn.
Og en hel haug med folk begynte å gå amok.
Jeg tenkte: "Hva pokker gjør jeg her?"
Og det var da jeg så henne.
Nasha.
Det var første gang jeg så Nasha Barridge.
Den første dagen på denne lange reisen.
Tale! Tale! Tale!
Ok, det holder. Takk.
Fortsett sånn i et minutt, og du har sløst bort fem kalorier.
To prosent av det verdifulle måltidet du spiser akkurat nå.
Som dere vet, er vår førsteprioritet -
- å spare på matressursene til vi ankommer Niflheim, -
- så vi maksimerer sjansene for å overleve.
Så hør etter.
Samleie, for eksempel.
-Hver… -Omgang.
…omgang forbrenner hele 100 kalorier.
-Minst. -Minst.
Avhengig av deltagerne vil varighet ganger friksjon være lik…
Kenneth snakker med komiteen -
- om å forby all seksuell aktivitet på skipet.
-Hva? -Det er greit for meg.
Var det smart å ta det opp nå?
Beklager. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Nei da, det går fint.
Var det greit? Bør jeg ta i mer?
-Ja, gjør det. -Ok.
Kjære pionerer, -
- når vi har kommet til Niflheim og sikret matproduksjonen vår, -
- skal vi starte historiens største sexoppmuntringskampanje.
Dere vil spre deres sæd over hele planeten.
Først skal vi overleve! Så skal vi trives!
Så går vi ut og formerer oss!
Utbrer arten!
Vi skal infestere landet!
Marshall! Marshall! Marshall!
Og så begynte vi å invadere.
Med kjærlighet.
PLANETARISKE STILLINGER
Denne er dessverre…
Og tegn den delen.
-Jo da. -Nei, den er ikke så stor!
Unnskyld.
De fire årene hadde føltes som 40 hvis det ikke var for Nasha.
Hun holdt seg til meg når ting gikk bra…
…og stod ved min side når forholdene var som verst.
Ikke alle er heldige nok til å finne en slik sjelevenn.
Dette hadde aldri skjedd hvis jeg ikke hadde gått om bord.
Så ære være den gamle lånehaien Darius Blank.
Takk, Darius. Men jeg lå ikke på latsiden.
Jeg sto på hver dag for å ta meg av Nasha, -
- og hun er en komplett eliteagent.
Det er ikke lett å støtte en som er soldat, politibetjent og brannmann.
Og jeg aner ikke hva hun ser i meg.
Jeg er bare takknemlig.
Men så snart jeg gikk ut døren, møtte jeg stort sett bare idioter.
Hei! Du er Mickey, ikke sant?
Kan vi få spørre…
Altså… Hvordan er det å dø?
Du vet, når man blir printet ut på nytt?
Hvordan føles det?
Si det, da! Vi vil så gjerne vite det.
Tenk deg å tilbringe årevis tett på disse dustene.
-Det kunne drive enhver til vanvidd. -"Over mitt lik!"
Noen ganger måtte Nasha, som er en eksemplarisk borger, -
- steppe inn og minne oss på at vi var som én lykkelig familie.
Vi var der for å hjelpe hverandre og støtte hverandre.
Et tett sammensveiset og harmonisk samfunn.
Komiteen har halvert Mickey 9s rasjoner -
- og satt ham til manuell rengjøring av resirkulatoren inntil videre.
Gratulerer, mann!
Hei, Mickey. Du må være sulten. Her får du litt til.
Takk, Kai.
Bytter du sjampoen din?
Det fins bare én sjampo i hele romskipet.
Takk.
Det var en veldig lang reise med et fantastisk fellesskap.
Men Nasha var selvsagt mitt ett og alt, vet du.
Seriøst.
Og når det gjaldt min unike jobb, var jeg stolt av den.
Følte at jeg var en del av laget.
Matthew!
-Jeg er på det siste nivået! -Kom! Skynd deg!
Fort!
Kjære medreisende brødre og søstre.
Vi har reist langt i fire år sammen i dette skipet.
Og jeg, vi, er glad i dere som vår egen familie.
Og her er vi.
Rett under oss venter vår egen rene planet.
Hva faen feiler det ham? Han er så irriterende.
Kanskje han har influensa eller noe?
Som en uberørt vaniljeis.
Berørt for aller første gang.
Det er skikkelig kaldt der.
Den første som går ned, vil fryse i hjel.
Sånn ja, Mickey. Pust dypt inn. Fyll lungene.
Tenk deg at det er en ukjent virus i luften, -
- og du puster inn hver eneste mikroskopiske partikkel.
Alle virusene fyller hver eneste lungeblære.
Veldig bra!
Veldig bra! Strålende.
Det var virkelig et ukjent virus i luften.
Et dødelig et.
NIFLHEIM-VIRUSTEST
Dorothy!
Nei, vent! Han er i live.
-Hva faen spiller det for rolle? -Jeg har det helt fint.
Takk skal dere ha.
Til slutt, takket være labrottene Mickey 12, 13, 14, 15 og 16, -
- som ble knivstukket, gasset, dumpet og brent, fikk vi vaksinen.
Min store gave til menneskeheten.
Dermed trengte vi ikke oksygenmasker, og vi kunne se pusten vår så mye vi ville.
Se på den, Jennifer. Det er latterlig. Tenk at vi fortsatt bor i den greia.
Ja, ikke sant?
Det er lenge siden vi gikk i land, og ennå spiser vi den samme elendige flymaten.
Nettopp derfor bør vi bygge boligkomplekser.
Begynne å dyrke så fort som mulig.
Spre sæden, invader landet, utbre arten!
Det er iskaldt.
-Se den fargen. -Så vakker.
For en kløne! Du bør lære deg litt fallteknikk.
-Gikk det bra? -Ja da.
Opp med deg.
-Hva er fallteknikk? -Se på Kai. Han er ekspert.
Hold munn.
Kai. Hva er det?
Herregud! Hva er det?
Herregud!
-Få den vekk! -Mickey!
Hva faen?
-Hva faen var det? -Vet ikke, men det er flere i hulen.
La oss komme oss til helvete vekk herfra!
Kom, Mickey, vi går!
Skynd deg! Løp!
Jennifer!
Takk for det.
Mickey. Det er Marshall.
Din jævla ubrukelige lille drittsekk!
Du er en Utskiftbar! Du er her for å bli brukt, for helvete!
Hvorfor er da Jennifer Chilton, en verdifull, fruktbar kvinne, -
- død og ikke du? -Bli med på rommet.
-Smak på denne, skatt. -La meg være i fred!
-Det vil jeg gjerne vite. Motbydelig! -Hva? Liker du ikke sausen min?
Nei, nei, skatt.
-De dyrene. Se på dem. -Hva skjer?
-De er ondskapsfulle, hva? -De er vel heller sultne.
Du! Stå stille. Ikke rør deg.
De higer etter menneskekjøtt.
De er ekle.
God idé, kjære. Kall dem "eklinger"!
Ja, det gjør jeg. Jeg kaller dem "eklinger"!
Hører du, Preston?
Utskiftbar, jeg og komiteen har besluttet å halvere rasjonen din fra nå av.
Så måtte jeg jobbe doble skift. Fjorten timer, sju dager i uka -
- helt til jeg kom hjem med et ekling-eksemplar.
Timo! Timo!
Mickey, her har du en lekkerbit.
Valgte den selv. Velbekomme!
Hvordan overlevde jeg det?
Mickey! Jøss! Har du ikke dødd ennå?
Hvordan føles det å dø?
Selv på min 17. omgang hatet jeg å dø.
Ennå.
Alltid.
Hver gang.
Velbekomme.
Hvor er jeg? Hva skjer?
Kommer jeg ikke ut av printeren?
Jeg er fremdeles 17.
Hvorfor ble jeg ikke spist? Jeg var bevisstløs.
Var jeg ikke innbydende nok?
Å, jeg skjønner.
Den sparte meg til barna.
For en god mor.
Vær så snill, la det gå fort.
Kom igjen, dere. Ta store biter!
Hvor tar dere meg til nå?
Har kjøttet mitt blitt dårlig etter all omprintingen?
Hør her!
Kjøttet mitt er fortsatt bra.
Det er ikke noe galt med kjøttet mitt.
Jeg smaker godt.
Dumpe meg her midt i ødemarken.
Det er ikke greit!
Hallo!
Stopp!
Hei!
-Bare kjør inn! -Nei, vent! Stopp!
Ikke inn her! Stopp, sa jeg.
-Hva er galt? -Hva er det nå? Faen!
Se hvor stor den steinen er.
Du har ikke myndighet til å ta inn noe sånt.
Du kan ikke klemme inn noe så digert her.
Vitenskapsavdelingen ba om det, så ikke bråk.
Klemmer du den inn og skraper opp porten, min port, er det ditt ansvar.
Mitt ansvar? Skyld på gutta i Vitenskap.
Jeg fikk ordre om ikke å dele den.
Det driter jeg i, ok? De sitter i møte, og jeg får ikke tak i dem.
Jeg tar ikke ansvar for dette. Du oppfører deg alltid som om du eier stedet.
-Hvorfor eie dette dritthølet? -Bare hold kjeft, ok?
-Du trenger et ligg. -Dra til helvete.
Jøss, Mickey! Jeg ventet ikke å se deg der ute i dag.
Vent. Viser den riktig tid?
Er klokka halv fire? Det gir ingen mening.
Ja, det er bra. Rett inn. Følg stripa.
Husker du når jeg dro?
-Hva? -Følg stripa.
Nei, Buzzard. Ikke sånn! Faen!
Skru av hovedbryteren!
Nei, ikke! Stopp!
Faen! Hørte du ikke? Helvetes dumskalle!
-Gi plass. -Hei, Steve.
Så er det tid igjen.
Din drømmemiddag med Kenneth Marshall.
Hvem blir månedens heldige æresgjest?
Vi venter i spenning.
Hold fast i skipet, -
- for kanskje kommer lykkeduen flaksende med en invitasjon til deg.
Fra duen til deg, over og ut.
-Hva er det der? -Hvorfor er ikke du død?
Å, nei. Kjære Gud. Nei, nei, nei.
Du er 18? Printet de deg i dag?
Hva faen er det som skjer?
I følge Timo skulle du tyte ut av ræva på en av de eklingene nå.
Må du si det sånn?
-Jeg er helt ute og kjøre. -Hva mener du?
Vi er Flerlinger.
-Da blir jeg nødt til å drepe deg. -Drepe meg?
Du bør heller drepe deg selv, hvis en av oss må dø.
Det er to timer siden jeg ble printet.
Jeg har knapt levd.
Men jeg var ikke død, så du teller ikke.
Dra tilbake til resirkulereren!
Flerlinger. Hvor skal jeg overhodet begynne?
Vi er ikke rustet til å håndtere -
- det etiske og juridiske ved denne menneskeprint-teknologien.
4 2/3 ÅR SIDEN JORDEN
Med hånden på hjertet, kan noen av dere garantere -
- at teknologien ikke vil bli misbrukt?
Ingen innen forskning og utvikling kunne gi overbevisende svar.
Men det virkelige problemet var at en av hjernene bak teknologien -
- viste seg å være en erklært psykopat.
Alan Manikova.
-Jeg tror det er ham. -Er du sikker?
Det var en serie brutale drap -
- rettet mot hjemløse, og bare ett øyenvitne.
Men beskrivelsen matchet Alan Manikova.
Politiet trodde de hadde rett mann, men Manikova hadde et sikkert alibi.
På drapstidspunktet ble han sminket til et vitenskapsprogram for barn.
Kan noen hjelpe med de røde og hvite blodlegemene?
Men politiet hadde nummeret hans. Da de raidet Manikovas hus, -
- hadde de med seg to sett håndjern og arrestordre.
De var på sporet av ham. Eller rettere sagt, på sporet av dem.
Hvem av dere er Manikova den første?
Er det deg?
Eller deg?
Ja, det var to av dem. En for drapet og en for alibiet.
Manikova hadde printet en annen Manikova uten at selskapet visste om det.
Så spørsmålet er:
Er de medskyldige, eller handlet den ene på den andres ordre?
Er dette separate, uavhengige forbrytelser,
eller var de samme person fra starten av?
Får de halve porsjoner i fengselet, eller et helt måltid hver?
Politiet, juridiske eksperter, filosofer, alle var i villrede.
Men mens Manikova 1 og 2 var innelåst i et avhørsrom, -
- ble en annen hjemløs mann brutalt drept.
Det viste seg å være Manikova 3.
Jeg tror det var en simpel tabloidjournalist -
- som kalte dem Flerlinger, eller en professor eller noe.
Uansett, begrepet ble hengende.
Og snart spredte ordet "Flerlinger" frykt og avsky.
Flerlinger er en styggedom. De ødelegger den naturlige orden.
Hver sjel skal bare ha én kropp. Ikke sant?
Én sjel, én kropp.
Herren velsigner bare denne én-til-én-foreningen.
Men Marshall har et poeng som er verdt å vurdere.
Det vil være synd å ikke utforske -
- anvendelsesmulighetene for denne avanserte teknologien.
Jeg er glad for at jeg ble invitert av denne komiteen.
Du ble innkalt, Mr. Marshall.
Ja da. Men uansett -
- vil jeg benytte anledningen til å snakke som ekspedisjonssjef.
Menneskeprinting er en synd.
Flerlinger er Djevelens verk.
Jeg har imidlertid fundert på hvordan vi kan bruke -
- denne styggedommen til vår felles økonomiske fordel.
Jeg foreslår…
…en prøveperiode med menneskeprinting langt fra jorden under strengt tilsyn.
Og begrense slike individer til én per ekspedisjon per planet -
- under betegnelsen "Utskiftbar".
I tilfellet av Flerlinger -
- utrydder vi hvert eneste individ som har forbrutt seg, -
- fullt og helt, kropp og sjel, for allmennhetens skyld.
På denne Niflheim-ekspedisjonen vil alle Flerlinger -
- umiddelbart bli arrestert, henrettet og permanent slettet.
Å, hodet mitt.
Hva faen er dette for fyr?
Nasha sa at Mickey 3 var sutrete og klengete.
5 var ubesluttsom.
Og 8 var visstnok ganske irriterende og litt dum, -
- men ingen av dem var helt gærne.
Men selv denne tosken er redd for å være en Flerling.
Det betyr permanent sletting.
De ville kaste meg i resirkulatoren.
Hvis en av oss skal vekk…
…blir det ikke meg.
Halvparten!
-Hva? -Halvparten!
Vi deler matrasjonen og arbeidsmengden også.
Og så kan vi dø på omgang.
Du er 18, så du kan ta alle partall, -
- så dekker jeg 19, 21 og alle oddetallene.
Er du redd for å dø?
På en måte, ja.
Du har dødd flere ganger. Hva er du så redd for?
Til nå har jeg dødd…
…og så ble jeg bare født igjen, ikke sant?
Det føltes som om jeg fortsatte videre.
Men nå…
…når jeg dør nå, -
- betyr det slutten for meg.
Det blir du som lever videre.
Forstår du hva jeg mener?
Jeg liker deg ikke.
-Du er en liten drittunge. -Men jeg er deg.
Jeg er ikke deg.
Jeg kommer ikke til å leve som deg.
Jeg skal drepe deg.
Hva i helvete? Prøver du å bli oppdaget?
De har ikke engang kameraer. Ta den av, din idiot.
-Amatør. Er det første gangen din? -Nei.
Dette er rene greier, ikke sant? Ufortynnet?
Hvem tror du at du snakker til?
Dette er ren, ubehandlet Oxy.
Veldig sjeldent.
Du får bare to Oxyzofol-kapsler i én flammekaster.
Hva er det?
-Jeg merker det. -Hva gjør du?
Det der er ikke en greie. Åpne den.
-Skal vi bare drepe jævelen? -Hva?
Ikke vær så overrasket. Dine minner er mine minner.
Pengene han kastet bort.
Den jævelen satte de fleste av lånene i vårt navn.
I Darius Blanks regnskap er det vi som sitter i saksa.
Det må faktasjekkes.
Ha det gøy.
-La oss drepe ham. -Er du sprø? Han er min eneste venn.
Venn? Samme barnehjem betyr ikke en dritt.
Vent.
Timo.
Mickey, hva…?
-Forretningen går visst så det suser? -Hva snakker du om?
Enda en junkie på vei inn.
Timo!
Du! Er du sprø?
Vent til jeg kommer ut herfra så skal jeg drepe deg! Hva faen?
Kom lengre ned!
Jævla idiot!
Ok.
Ok. Kom igjen.
Mickey. Hjelp meg.
Hva er det? Hvorfor er den så rød? Den ser varm ut.
Hva gjør du?
Jeg vil at du skal prøve hvordan det er å dø, din forpulte jævel.
Hva?
Gi deg!
Stopp!
Er det Mickey? Hva skjer?
Hva gjør du her, Mickey?
Timo falt i ved et uhell, men han er ok nå.
Vil du fortsette å deale, din jævel? Pass på hva du sier.
Hva skjedde? Går det bra med deg?
Hva er galt med hånden din?
Jeg gikk ut med søpla og snublet opp i hullet.
Mickey reddet meg. Jeg ble nesten til gjenbrukstøv.
Du. Går det bra?
Jeg ba deg holde sengen. Du er helt nyprintet.
-Ja, jeg skulle hørt på deg. -Har du hørt ryktene?
En fyr der ute selger ufortynnet Oxyzofol.
Hva? Det er jo helt sykt.
Jeg skal si deg en ting, Timo.
En liten dråpe før sengetid, for å roe ned, er jeg med på.
Men rent og ubehandlet er å gå over streken.
Ja, absolutt. Det er ille.
Nasha, følg Mickey hjem. Jeg ordner resten.
Greit. Takk. Ses i morgen.
I dag kunne jeg tenke meg en B6.
-B6? -Ja.
Flygende Nasha?
-Dette er stedet for det. -Hva går det av deg?
Dette ligner ikke deg.
B6?
B6 var vår, Nasha.
Mickey?
Hei. Jeg var på vei for å hente deg, og så er du her.
-Du ser godt ut, Mickey. -Ja vel. Ok.
Stå der. Legg armen din rundt.
-Flott. Stort smil, Mickey. -Hold den.
Kan du bare stå… Sånn ja. Takk.
Ok, og action.
Gratulerer.
Månedens heldige vinner som får gleden av en privat middag…
Se i kameraet. …en privat middag -
- med selveste Kenneth Marshall, er…
Se i linsen.
Det er Mickey.
Flott. Stort smil.
Smil!
Sånn. Fantastisk. Ok, kutt.
Marshall vil se deg så fort som mulig, ok? Det venter deg et festmåltid.
Du er virkelig velsignet i dag, Mickey.
-Jeg må en tur på rommet først. -Du får stappe i deg, Mickey.
MÅNEDENS ÆRESGJEST
Det misfosteret sikler sikkert over hele min vakre Nasha allerede.
Det er ekkelt.
Men enda eklere er det -
- at jeg sikler ved tanken på biffen jeg bestilte til Marshalls middag.
Dette er så feil!
Så hyggelig. Du ser ut til å like det. Hva syns du om sausen?
Beklager. Bare fortsett.
Ja, ja, Mickey.
Hør her, for å snakke om alt det som skjedde med…
Jennifer.
Ja. Jennifer.
Jennifer…
-Chilton. -Jeg vet det.
Da vi mistet vår kjære Jennifer Chilton, -
- kan jeg ha blitt litt sinna og sagt noen fryktelig uvennlige ting.
Dette kommer sent, men jeg vil gjerne be om unnskyldning.
Det er så typisk ham. En så søt mann, og så plutselig blir han så brutal.
Jeg prøver å få til dette, skatt.
Beklager. Du er fortsatt fersk, rett fra printeren.
Bare spis videre.
Ja, vi har en annen spesiell gjest her.
Hei, Kai.
-Beklager at jeg er sen. -Du ser godt ut.
-Takk. -Kom her.
-Godt å se deg. -Sett deg.
Går det bra med deg? Rent følelsesmessig?
Ja, jeg har det fint. Takk som spør.
Godt å høre. Jeg er så lei for det med Jennifer.
Jeg forstår at dere var bestevenner.
-Men jeg visste at du ville være sterk. -Takk, frue.
Men vi inviterte deg ikke hit bare for å trøste deg.
Vi har holdt øye med deg, Katz.
Med meg? Kan jeg spørre hvorfor?
Du er en av oss.
Med dine upåklagelige gener -
- er du det perfekte individet for kolonien jeg ser for meg.
Takk for det, sir.
Det er derfor kirken, jeg mener selskapet, -
- har valgt meg til å lede denne ekspedisjonen.
Jorden kan ikke reddes med alle disse urene folka.
Men du er veldig spesiell, og jeg skal skape en verden -
- på en ren hvit planet full av overlegne mennesker, som deg.
-Og oss. Ikke sant, skatt? -Jo, det er hans visjon.
Det han brenner for.
Men la oss være ærlige, med dine helsedata -
- valgte du ekspedisjonen vår og ikke en av de patetiske planetene -
- der de planter mikrobrikker i kunstig inseminerte embryoer.
Du er den perfekte kandidaten for Niflheims naturlig fødsel-program, hva?
Mr. Marshall, er jeg bare en livmor for deg?
Nei! Nei da.
Nei, denne mannen ser ikke kvinner som objekter.
Det han prøver å si, er at han har veldig høye standarder.
Hans eneste drøm er en planet utelukkende for en ren menneskerase.
Som spiser ekte avlinger, ekte kjøtt -
- og middager med delikate, deilige sauser.
Saus er sivilisasjonens sanne lakmustest.
Folk som spiser brent kjøtt, er barbarer.
Prøv sausen, Kai. Jeg har laget den selv.
Takk.
Men først vil jeg gjerne si noen ord til minne om Jennifer.
En bønn.
Alltid klar for en bønn.
Jennifer, da jeg møtte deg første gang i kafeteriaen for fire år siden…
Du var…
Kjære Gud.
Jennifer Chiltons eneste sjel ble tatt fra hennes fantastiske venn, Kai.
Kjære Gud.
Gled dere i Herren
Vår eneste ene
Den Allmektige, la oss synge For vår Fars nåde
Takk Gud, Den Allmektige Endelig fri
Vi skal til det forjettede land Et hav av hvitt i ditt lys
Vårt rike åpenbares for våre øyne
Halleluja Halleluja
Vi tjener med utvalgte hjerter
Legeteam!
Her og nå For evig og alltid
Amen
Beklager, sir. Dette er pinlig.
Det dyrkede kjøttet han spiste, inneholder et eksperimentelt veksthormon.
Det er tydeligvis fortsatt risikabelt. Jeg er så lei for det, sir.
Det er ikke fordi han har spist for mye? Han stappet i seg.
Nei, sir. Det røde utslettet på halsen hans -
- er en bivirkning av veksthormonet.
Jeg er så skamfull.
Jeg tar fullt ansvar og fratrer min stilling umiddelbart.
Nei, nei, sludder og vås. Kunstig kjøtt er noe dritt.
Men vi kan ikke forbedre det uten å mislykkes på veien.
Nei. Arkady, stå rakrygget i dine nederlag, som jeg, min venn.
Ja, sir. Takk, sir.
Kommandør.
Tester du ut flymaten din på ham?
Flymaten?
Er det det de unge soldatene kaller det nå?
Unnskyld meg.
Har du store smerter?
Jeg blir straffet.
-Hva? -Dette er straffen.
Jeg skulle ha gått til Nasha og ikke hit.
Dorothy, hent noe Purple Joe.
Husker du det smertestillende middelet vi har utviklet?
Ja. En rask løsning for skadde agenter, ikke sant?
Ja. Og siden Mickey har så store smerter, -
- er det en perfekt mulighet til å teste det.
-Gi ham det. -Flott. Ok.
Kom igjen, Purple Joe.
Ok, sånn ja.
Ikke rør ham.
Mickey, kan du se meg?
Mickey? Mickey!
Ned på gulvet igjen!
Mickey?
Å, herregud.
Du godeste.
Hva gjør vi?
Beklager, sir. Middelet virker ikke.
Ikke film dette, Preston. Skru av kameraet, takk.
-Dette er mer humant, ikke sant? -Jo, sir.
Nei, nei! Hva gjør du?
Du kan ikke lage hull i teppet mitt!
-Vi skyter ham bare fra siden. -Men hva med blodet?
Dette er et persisk tabriz!
-Ro deg ned, kjære. -Nå kan du skyte.
Hva faen er det som skjer? Dette skulle være et middagsselskap!
Han er gjesten din.
Agent Kai Katz, hva i helvete går det av deg?
Han er en kjøttmatrix. En jævla trykksak.
En Utskiftbar.
Han vervet seg til dette.
Ja, sir.
-Dette er for planeten vår, agent. -Jeg er lei for det, sir.
Kommandør.
Vær så snill, ikke skyt.
Jeg har det bra nå.
Jeg tror ikke det. Han virker fortsatt å ha store smerter.
Selvfølgelig har han det.
Er du sikker på at du har det bra?
Bare… Takk for maten.
Rommet mitt er rett der borte. Du må vaske deg og hvile, Mickey.
Ikke tenk på meg. Jeg kan gå.
Jeg må bare tilbake til rommet mitt. Nasha holder på å…
Nei, vi går inn til meg.
Her. Den er tørr.
Jeg drikker dette når jeg har mageknip.
Det er fra jorden. Verdifullt. Så jeg har spart det.
Men jeg har laget litt til deg.
-Takk. -Sett deg.
Vet du, Mickey. Jeg hadde ikke tenkt å spørre deg.
Men bare denne ene gangen, ok? Og jeg er lei for det.
Hvordan er det… å dø?
Spør du på grunn av Jennifer?
Ja.
Vi så hverandre i øynene i det øyeblikket hun døde.
Hva følte hun da all isen kom veltende over henne?
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg tror ikke det er det samme som jeg pleier å føle.
Jeg dør så ofte at…
Fordi du vet at du kommer til å våkne igjen, ikke sant?
Du vet det når dør.
Nei…
Jeg er alltid redd.
Det er fryktelig å dø.
Jeg hater det.
Uansett hvor mange ganger jeg går gjennom det, er det skummelt.
Fremdeles. Alltid. Hver gang.
Men du er her.
Og det er ikke Jennifer.
Der ute.
I hele universet.
Hun er ingen steder.
Du ser ikke ut som om du er printet ut.
Du er bare et menneske.
Er du og Nasha i et åpent forhold?
Nå må jeg gå.
Nasha, vær så snill å tilgi meg.
Fyren som du har sex med…
…er ikke meg.
Det er ikke meg!
Din jævel. Du våger ikke å røre henne!
17!
Jeg visste at dette kom til å skje.
Vent litt. Stå ved siden av hverandre.
Ta av denne.
-Hva? -Jeg vil at dere skal se like ut.
Å, herregud.
Nasha, hvordan kan du le?
Vi er Flerlinger. Jeg er så godt som død.
Gi deg!
Når får jeg ellers denne sjansen? Hva?
Du ville blitt så glad hvis det var to av meg.
Dette er "Mild Mickey". Og dette er "Habanero Mickey".
Dette er helt sykt!
Noe helt annet.
Du er også en annen. Du er ikke deg selv.
Milde Moses!
Tok du Oxyzofol med ham?
Bare en liten smule med en masse vann.
-Vil du ha litt? -Ja, slapp av. Ta det rolig.
Nasha! Denne drittsekken prøvde å drepe meg akkurat her!
Jeg blødde.
Du tenke også det samme. Jeg så at du snek deg innpå meg.
Hei, hold kjeft!
Sett deg ned.
Ok, hør etter.
Fra nå av skal jeg mate dere begge så ofte jeg kan, så oppfør dere pent.
18 sier at dere har funnet ut hva dere skal gjøre.
Dele maten og jobben. Bytte på å dø, partall og oddetall.
Et fantastisk system. Dere har kommet til enighet, så chill!
Ok?
Kan du la oss være alene litt?
Hvorfor det? Hva er problemet?
Pokker heller, jeg går.
Du er så barnslig. Han trenger litt Oxyzofol.
Bare slapp av.
Kommer det noen?
Faen!
Kai!
Vent! La oss snakke!
Om hva da? Jeg driter i privatlivet ditt.
Ok. Greit. Så hva skjer? Hvorfor sånt hastverk? Hvor skal du?
Jeg var nettopp vitne til brudd på Flerling-loven.
Som agent har jeg plikt til å rapportere det.
Ok, greit.
Når begynte du å besøke Mickey på rommet hans?
Dette var sikkert første gang, hva?
Hva skjer med deg og Kai? Hva skulle hun her?
Hva faen gjør vi nå? Hun går sikkert rett til Marshall og angir oss.
Du må slappe av. Nasha tar seg av det.
Hun kan overbevise hvem som helst om hva som helst.
Å, herregud. Dessuten…
…er den idioten opptatt med klovnenummeret sitt.
…som vandrer i støvet og legger dem -
- på denne vakre, mandige, kjekke, sexy…
Det svinet. Så oppmerksomhetssyk.
…oser av karisma… Rock!
Og hva serverte den dritten til middag? Smakte det godt?
Vil du virkelig vite hva som skjedde under den middagen?
Han med 17 på brystet…
Var det han som var på rommet mitt?
Og han som du klådde på?
-Det var 18, ikke sant? -Ja.
Ok.
Du kan ta 18, så tar jeg 17.
Hva?
Det er to av dem. Vi kan vel dele?
Den eneste ene…
La meg forstå dette riktig.
Du lå på gulvet og dreit i buksa, -
- og han kom og stakk deg i halsen med en sprøyte.
Var det sånn?
Jeg dreit ikke i buksa, akkurat. Jeg bare spydde litt.
Det er ikke poenget!
Du gnir deg opp mot Mickey så snart du kan, din fitte.
Jeg har alltid hatt lyst til å grisebanke deg.
Gi deg, Nasha, jeg prøver å ta hensyn.
Mickey 17 var klar for et dobbeldypp, hvis du skjønner hva jeg mener?
Gå fra deg til meg.
Dobbeldypp? Hold kjeft!
Mickey er ikke en kjeks du kan dele i to.
17 og 18 er begge Mickey. Min Mickey.
Så etter at Marshall kjørte over deg, ga du ham skikkelig igjen, ikke sant?
Hva sa du til ham?
Jeg sa bare takk for maten.
Hva sa du?
Takk for maten.
Takk for hva?
For å ha truet deg med pistol før han blåste huet av deg!
Fy faen, for en drittunge!
Jævla taper!
Jeg er vel en slags taper.
Hva?
Er det hva du er?
Hva? Er det det?
Vi skal til det forjettede land
Det er ikke din feil.
Amen!
La oss drepe den jævelen.
Der har du fyren som dreper. "Drep ditt, drep datt, drep alle!"
-Du kan bare bli og se på TV. -Vent, da.
Du kan ikke forhandle om en dritt med den holdningen.
Jeg mener, ærlig talt.
Du er høy på Oxyzofol.
Mickey?
Hva i…
Han har pistolen din. Vi må stoppe ham.
Hva? Hvor skal han?
Hvorfor skjærer kommandør Marshall -
- i den store, vakre, flotte steinen?
Nydelig. Den er glatt, sexy, utsøkt.
Utsøkt.
Det er her navnene våre vil bli inngravert.
Mitt og deres. Og du!
Og du! Og du!
Og du, min vakre Ylfa.
Nesten hver eneste en av dere vil bli husket gjennom historien -
- som de stolte grunnleggerne av Niflheims første generasjon.
Ja!
Vår hjørnestein, den svarte diamanten.
Vakker, glitrende renhet.
Denne steinen vil bli Niflheims symbolske monument, -
- den eneste ene rene koloniplaneten.
Den eneste ene Niflheim!
-Den eneste ene! -Den eneste ene!
Ikke ta på den, sir!
-Kanskje den er smittsom. -Den er smittsom!
Hvis du rører den, dør du!
-Mickey? -Løp, folkens!
-Stopp! Gå tilbake! -Mickey!
Steng utgangen! Isoler rommet!
Behold roen, for helvete!
Desinfisering!
Innled fase én. Agenter!
Ta på vernedress!
-Arkady. Få ræva i gir! -Ok!
Fang den!
Fang den levende!
Den er her! Der, ja.
Ta den!
Ta… For helvete, da!
Du, Utskiftbar, du trenger ingen vernedress.
Fang den jævla greia!
Ta den nå, din idiot!
Grip den!
Mickey!
Hvor er den andre Mickey?
Jeg vet ikke!
Opp i sekken med den, Mickey!
Vi fikk den!
Ta pistolen!
Nei, Mickey!
Flerlinger.
Ikke skyt! Jeg har ham under kontroll.
Ikke skyt.
Ja. Ro dere ned.
Vi har alt under kontroll.
Steinbra, Marshall! Bravo!
De usle Flerlingene har ødelagt vårt dyrebare symbol på…
-Drep den! -Ned derfra, sir.
Skyt!
Desinfiser meg!
Arrester ham! Jævla Flerlinger.
Si til komiteen at du siktet på eklingen bak Marshall.
Ellers kan du bli permanent slettet.
Faen ta den dritten.
Tror du virkelig kaptein Krempai vil la oss leve?
Han kommer sikkert til å skyte oss selv.
Han er helt gæren.
Hører ikke på noen.
Det største fjolset av alle Mickeyene.
Og det sier ikke lite.
-Han har ødelagt hele livet mitt. -Er det sant?
Vi ble alle rævkjørt da du ikke ville dø -
- og kom krypende hjem til mamma.
Det var ikke min skyld. Det var eklingens skyld.
Ekling?
Hvis eklingene hadde spist meg som det var meningen, -
- hadde vi ikke vært i denne situasjonen, men de sparket meg ut, -
- og nå er jeg en jævla Flerling.
-Sparket de deg ut? -Ja.
Alle dyttet og trakk i meg -
- og kastet meg tilbake i snøen.
Kanskje jeg ikke ser så fristende ut eller lukter rart.
Jeg vet ikke.
Kanskje hvis jeg var i en slags saus.
Vent litt.
Sier du at de reddet deg?
Tenk over det.
Du skulle ha dødd i den revna.
Eklingene reddet deg.
Tja, hvis du sier det sånn…
De sendte meg liksom av gårde.
Kanskje jeg skulle ha takket dem.
Ja.
Jeg tror ikke de hadde tenkt å spise deg.
Eller hva?
Herregud.
Vi må rapportere dette til Vitenskap. De redder mennesker.
Folk må få vite om dette.
De reddet meg.
Du. Hvor er den helvetes stigen? Du skulle hente den.
Jeg vet ikke…
Jeg skal hjelpe deg.
Nei! Jeg klarer det selv.
Jeg kommer ned selv. Flytt deg, for faen.
Kom igjen. Hva gjør du her, Timo?
Dere er virkelig Flerlinger, hva?
Men det er deg. Jeg ser det i det teite fjeset ditt.
Det var du som ga meg dette, hva?
Ups.
Vær så god. Dere må være skrubbsultne.
Tusen takk. Jeg visste du ville komme og hjelpe oss.
Hva har du på gang?
Hva er det der?
Jo…
Nå skal du høre her.
Jeg må filme en video og sende den til jorden så fort som mulig.
Video? Til jorden?
Ja.
Den er til…
Darius Blank.
Hvem er det?
Jeg fant dette foran døren i morges. Det er håndskrevet.
Nydelig håndskrift.
-Er dette fra Darius Blanks partner? -Ja, fra partneren hans.
Partneren hans, for faen.
Er du med?
Selvsagt ville lånehaien over alle jævla lånehaier -
- klare å sende en av karene sine etter oss helt hit, -
- til Niflheim, hvor vi er nå! Uendelig langt fra Ulaanbaatar.
Skjønner du hva jeg snakker om?
"Uansett hvor lite penger dere har klart å skrape sammen, -
- vil det koste en intergalaktisk overføringsavgift å sende dem til jorden.
Mer enn… det halve beløpet."
Jeg vet da faen hvem den partneren er.
Jeg aner det ikke. Er ikke det sinnssykt?
"Send et visuelt kunstverk. En videofil som fanger detaljene i døden."
Les på baksiden.
Det står at man skal kutte det opp i minst 13 biter.
Kutte det? Hva faen?
Hva sa jeg om nærbildet? Det er mye viktigere.
Så ta 32K-kameraet og sett det der borte for Mr. Darius Blank. Er du med?
Beklager, Mickey.
Men det står der alt sammen. I brevet.
Hvis jeg filmer det og sender ham videoen, lar han meg leve.
Hvis ikke, sender de en mann som kommer til å drepe meg først.
Hva syns du jeg skal gjøre?
Hvis jeg dør, er det ute med meg.
Men du er en Utskiftbar. De bare printer deg ut igjen.
Vær så snill. Mickey. Jeg er din venn.
Gjør dette for vennen din. Én gang.
Du må gjøre dette for meg. Jeg er broren din.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Faen.
Vi skulle ha drept fyren da vi hadde sjansen.
Du må gjøre dette for meg bare denne ene gangen.
Det er alt jeg ber om.
Slutt å grine, din kødd! Det går meg på nervene.
Ta stein, saks, papir, ok? Så skyter vi bare taperen.
Ikke det? Greit. Skyt ham.
Ham?
Ja, ham.
-Jeg trodde du ville velge den andre. -Det er lettere å ta den bløthjerta.
Du er dum jævla kjerring, Timo.
Hvis du gjør dette, og han typen lar deg leve, tror du det stopper der?
Tror du ikke jeg river deg i småstykker selv?
Herregud. Hva er problemet?
-Bare ta meg i stedet. -Bind ham.
Hva?
Bare kutt opp meg, ikke ham.
Se på ham.
Ett skudd med elektrosjokkpistolen -
- og du skulle tro han hadde knulla en elektrisk ål.
Men du kan kutte opp kroppen min i ti Mickey-biter, -
- og jeg vil fortsatt være frisk som den ferskeste sashimi.
Med hodet høyt.
Darius vil elske det.
-Jeg trenger bare litt hjelp. -Av meg?
Jeg trenger mer… Oxyzofol.
-Ja, jeg har noe Oxy. -Men ufortynnet.
Vil du ha… ufortynnet Oxy akkurat nå?
Ja.
Bare tenk på det som…
Tenk på det som den siste røyken før du blir henrettet.
Det er det minste du kan gjøre for en venn.
Gi ham din.
Hva? Nei.
Du får en gratis neste gang. Du kjenner meg.
Denne var dyr.
Nøklene.
Nasha.
Ikke gjør det.
Gjør det!
Nasha, hva driver du med?
Hva skjer her?
Nasha, bli der.
Det sjokkerte meg faktisk litt.
Hun var bokstavelig talt i ferd med å kutte hodet av ham med motorsag.
Men så tenkte jeg på det, og jeg ble så… rørt.
Hun er den eneste som ville gå amok på grunn av meg.
Og det var ikke første gang heller.
Hallo? Kan vi hjelpe deg?
Bare gå, Nasha.
Ta den av. Jeg må inn der. Du har etterlatt ham der inne alene.
-Men det er jobben hans. -Det blåser jeg i.
Ok, nå ringer jeg sikkerhetsvakten.
Jeg er sikkerhetsvakt! Gi meg dressen!
-Treere, treere, treere. -Arkady 3.0.
Det går bra.
Nasha er den eneste som alltid har vært der for meg.
Hun har alltid vært glad i meg.
Hver eneste utgave av meg.
Selv ham.
Den versjonen av meg som jeg ikke skjønner bæret av.
-Hva er det der? -Vet du ikke det?
De har sirklet rundt hele natten.
-Det kommer stadig flere. -Hva gjør de?
Vi vet ikke. De kan bryte seg gjennom is og stein.
Tenk om de angriper skipet?
Men den klarte ikke å bryte gjennom sekken i kafeteriaen.
Hørte du det? Det er den vi fanget i går.
-Fortsett videre. -Mener du ungen?
Ja, den har skerket og hylt som en.
Og det var da de begynte å samle seg.
Vent…
-Ikke stopp, Mickey. -Det var den som jeg…
-Fortsett videre. -Glem det.
Hei, hvordan går det?
Unnskyld!
Kom igjen.
Gi plass!
-Hvorfor sette opp situasjonsrommet der? -Aner ikke. Jeg skulle bare hente fangen.
Ylfa lagde visst et jævla styr. Hun vil ha eklingen nå.
Dorothy, jeg har viktige data om eklingene.
Mickey må rapportere til vitenskapssjefen.
Ja. Jeg visste det.
Jeg så det i går i kafeteriaen, da du holdt i ungen.
Så du det? Men jeg vet ikke hva det betyr.
-Så du bare hermer. -Tja, først så…
Dorothy, følg med!
Det er litt hektisk akkurat nå. Vi snakkes senere.
Vi tar opp lydene deres for å se om vi kan analysere noe mønster.
Komiteen erklærer nødssituasjon nivå tre.
Kommandør Marshall har blitt gitt kommandoen -
- med 36 mot 21 stemmer.
Takk for det.
Så spennende. Dette er en helt ny ingrediens.
Det åpner opp for en ny verden av mulige sauser.
-En så fantastisk… Hva skal jeg si? -Mulighet. Ja, litt av en mulighet. Super.
Ja, det er en super mulighet.
Det er som en himmelsk gave.
-Den er vel uten skadelige smittestoffer? -Ja, frue.
Hvilken idiot er det? Mickey 18?
Hold hodet hans i ro!
Nå kan jeg se forskjell på dere. Skitne Flerlinger.
Å, ja. Det virker rimelig.
Uff da. Brent kjøtt.
Det er ingenting, kjære.
Vent til disse to blir svidde pølser i resirkulereren.
Hvordan skal du klare den stanken?
Mickey. Jeg er så lei for det.
Denne brikken lagrer minnene deres, ikke sant?
Se nå, når jeg permanent sletter deres eksistens fra den.
Da vil dere forstå betydningen og skrekken ved å møte slutten.
Ingen flere opptrykk!
Tenk på det når dere dør.
Død for alltid!
Nå som minnet er slettet, hvilken kropp går først?
Én om gangen er dobbelt så gøy.
-Skummelt. -Kommandør Marshall.
Kan jeg si et par ord?
Uansett hvem som brenner først, faktum er at vi her har to Mickeyer.
Uten at de selv er skyld i det.
Én er feilaktig anklaget for å ha skutt mot deg -
- da han i virkeligheten var bekymret for din sikkerhet.
Han var den første som så den andre eklingen, -
- og som du vet, den dagen en Utskiftbar er printet…
Det holder!
Forsvarer du disse idiotene? Du bør heller rydde opp i din egen dritt.
Ulovlig besittelse av Oxyzofol. Skjule et Flerlingebrudd.
Jeg er skuffet.
Drapsforsøk med en jævla motorsag?
Det er et ganske fargerikt rulleblad, Ms. Barridge.
Det brygger opp til krig. Det vrimler av skadedyr.
Nå må menneskeheten stå sammen.
Hvorfor kaster vi bort tiden på sånt avskum?
Sånn snakker en ekte hærfører, sir. Veldig imponerende.
Og et fint bidrag til din samling av kampsitater.
-Likte du det? Mer av sånt? -Ja. Gjerne.
Du nevner stadig at vi er i krig.
Kan jeg komme med to observasjoner, sir?
Vær så god.
For det første krever krigføring en enorm mengde energi og kalorier.
Da vi er i startfasen av bosettingen, og vår overlevelse er i fare, -
- er en slik satsing fornuftig?
For det andre er eklingene våre tilsynelatende fiender.
Men vet vi om de faktisk ønsker å gå til krig?
I timevis har de sirklet rundt og bare ventet.
Jøye meg, agent Barridge.
Du ble Marshall Cup-mester fem ganger.
"Månedens agent."
Og nå engster du deg for disse fremmede insektene?
Hvor dypt har du falt?
Hva skal du gjøre når de river et hull i skipet og river av deg ræva?
De groteske drittapene.
De er uansett de innfødte skapningene på denne planeten.
Og vi har bevis for at de reddet en av oss.
De verken spiste eller angrep ham.
Hvem da?
Meg. De reddet meg.
Selvfølgelig spiste de ikke deg. Du er drittmat.
Du er en resirkulert spam-baby.
Du blir tygget opp og dritt ut om og om igjen.
De er kanskje ikke så dumme, skatt, siden de sa nei til drittmat.
-De må ha en viss kognitiv evne. -Nettopp.
De viser faktisk tegn på høy intelligens.
De kan kanskje føre en meningsfull samtale.
Vi undersøker dette, og…
Sir, du må prøve å snakke med dem selv.
Vi utvikler en slags oversetter.
Noe sånt, mener du? Tror du jeg er idiot?
Fire og et halvt år på tvers av galaksen, -
- bare for å høre disse jævla romvesenene skrike?
Fortell meg hvordan i helvete det gir noen mening!
Hvordan det gir mening? Hvordan gir pisspratet ditt noen mening?
Det er du, din jævla dritt, som ikke gir noen jævla mening -
- din jævla idiot!
Du kaller dem romvesener. Det er vi som er romvesener.
De var her før oss, og Mickey…
Han var alltid bare Mickey Barnes. Forstår du overhodet hva det betyr?
De hadde helt alminnelige liv før du begynte med tullet ditt!
Du tror du kan bestemme over liv og død.
Du er en dum faen!
Ikke rart du tapte valget, din jævla fjott.
Nei! Stopp!
Hva faen feiler det deg? Du skader et barn!
Bit.
Hva?
Den faller om tre, to, en.
Endelig holdt hun kjeft.
Dette er helt klart mishandling, det ene tilfellet etter det andre.
Tar opp.
I 32K.
Sørg for å få med alt.
Imponerende tenner.
Vi trenger flere av våre folk.
Sir, nå er kanskje det beste tidspunktet til å iverksette total utryddelse.
-De som er der ute, er mer enn nok. -Hva snakker du om?
Skal vi gasse dem, gasser vi alle.
Hvorfor det uttrykket? Er du ikke trygg på feilene dine?
Nei, nei. Arkady 3.0 har gått gjennom flere grundige testfaser.
Arkady 3.0 er den ultimate nervegassen. Jeg har full tillit til den, sir.
Det bør du ha, Arkady. Dette må lykkes.
Jeg skal be for det. Dette er dagen vi har ventet på, sir.
Historikerene vil kalle det epokegjørende å utrydde farlige arter på koloniplaneter.
Kanskje du vil ta en tur i flitteren selv senere?
Når vi sprøyter ut gassen? Og jeg trekke i avtrekkeren?
Hvis du flyr den ledende flitteren og ser ut til å lede operasjonen, -
- vil opptakene jeg får, bli historiske.
Og kirkemedlemmene på jorden… De vil elske det.
Ja, riktig. Selskapet.
Greit. Tiden er inne for å iverksette Operasjon Total Utryddelse.
-Kan jeg få et ord med deg, skatt? -Ja, min elskede.
Jeg har en idé.
Håper dere forstår hvilken stor ære min kone gir dere drittflekker.
Så jeg kan trykke på begge knapper samtidig?
Ja, da går de av samtidig.
De eksploderer også automatisk hvis de kommer utenfor rekkevidden.
Hørte alle det? Jeg har balletaket på dere, så ikke tenk på å stikke av.
Dere får hvert deres våpen. Kutt av så mange ekling-haler dere kan.
Den første Mickey som kommer tilbake med 100 haler, vinner.
Vinneren dør ikke, men taperen…
-Bang! -Bang.
Vi holder tellingen herfra.
Deres jobb er å få dem til å skrike så høyt -
- at alle eklingene kommer løpende for å redde dem.
Vi slår to fluer i ett smekk.
Absolutt. Hundre haler er nok til å lage nok saus til et par år.
Best å være på vakt.
Et feilsteg, og dere blir manneburgere.
Jeg har skjønt det.
Dette er straffen.
Hva sa du?
Hele vårt liv er en fordømt straff for at jeg trykket på den knappen da jeg var fem.
Skal du gnåle om det igjen?
Ulykken skyldtes en defekt på bilen, det vet du.
Jeg vet ikke.
Ikke at du trykket på den dumme knappen.
Det var ikke mamma som kjørte heller.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Unnskyld, Mickey… Mickeyer. Dere må sette i gang nå.
-Kan dere senke rampen? -Nei, dessverre. Dere må hoppe.
Mickey!
Vent, Mickey!
Ta denne. Den kan hjelpe med å kommunisere med eklingene.
Kom igjen!
-Er det en slags oversetter? -Ja. Lykke til.
Jeg tviler på at Marshall vil drepe dere begge.
-Kom, da! -Vel, jeg…
Ja, ja. Med dette apparatet har jeg en jobb å gjøre.
Greit. De reddet meg, nå skal jeg redde dem.
Hva driver de tullingene med?
Jeg kan telle en drøss ferske haler de går forbi.
Har de gått fra vettet?
Å, skatt.
Skal jeg bare trykke på knappen?
La oss bare vente litt.
De vil kutte haler så snart de innser at en av dem må overleve den andre.
Hei!
Det er meg! Vent!
Dere må komme dere vekk. Du må få alle vekk herfra.
Dra tilbake til hulen.
Dra tilbake til hulen deres.
Ellers kommer dere alle til å dø.
-Hva? -Hei sann.
Jo, jeg ville bare… Det som skjedde sist…
Jeg ville bare si takk.
Du husker meg, ikke sant?
Mickey.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hemmelig.
Snakker de sammen?
Ja. Vi forklarte det nå nettopp.
Hvordan er det mulig?
Det er fortsatt en prototype, men det er som en oversetterenhet.
Dorothy? Å, nei. Hvor er Dorothy?
Jeg hører ingenting med all den støyen. Til og med videoen er elendig.
Beklager, sir. Snøstormen forverrer opptaket…
Hva med denne? Vil detonatoren virke?
Ja. Den bruker et kortbølgesignal, så den vil fungere.
Hvem er den store? Er det dronningbien i flokken?
Den ligner en croissant dyppet i dritt.
Det er ennå ikke stadfestet, -
- men vi tror alt kretser rundt den der, ekling-mammaen.
Så den er sjefen. Som du.
Si hva da?
Dere må vekk herfra. De kommer til å gasse dere ihjel.
Den gassen, Arkady 3.0, jeg ble truffet av den.
Det er vanvittig smertefullt.
Vet du hva gass er? Det er som…
Gass, liksom?
Pass dine egne saker, dummen.
Mine egne saker? Hva med deg?
Hvorfor reddet du ham i hulen?
Skal vi drepe ham?
Nei!
Jeg er… Vi er veldig takknemlige. Det er alt.
Så hvorfor?
Hvorfor drepe Luco?
Luco?
Baby Luco.
Gruppen din. Knuste.
Blod.
Ja… Det… Det var Luco.
Vi redder deg.
Dere dreper Luco.
Hva heter den andre ungen? Den som er på skipet?
Zoco.
Drepe Zoco også?
Hva om Zoco dør? Hva gjør du da?
Død.
Alle.
Du mener alle menneskene.
-Utryddelse. -Hvordan?
Enkelt.
Dekk ørene.
Men øyne eksploderer.
Hjerne eksploderer.
Alle sammen.
Nasha!
Nasha! Se på meg!
Se på munnen min!
Hva feiler det dem? Hva feiler det ham?
Sier de noe? Hva er det idioten sier?
Det er ikke tegnspråk.
C3!
C… 3?
3?
C3? Hva betyr det?
C3?
PLANETARISKE STILLINGER
HENT BABYEN
Hent babyen.
Hvis vi ikke gir den tilbake, kommer vi alle til å dø.
Jeg liker ikke dette.
Hvorfor prater de to taperne med sjefskrypet?
Forhandler de liksom på vegne av menneskeheten?
Du burde stå der ute, sir, og forkynne dette historiske øyeblikket.
Du tenker to sjefer som møtes ansikt til ansikt i en kulminerende snøstorm?
Skjebnens øyeblikk?
Bare gå ut dit. Jeg vet at jeg kan skape en ikonisk scene.
Et avgjørende øyeblikk i historien om Niflheims bosetning.
-Hent babyen. -Jeg ser det for meg.
Pryder tak og vegger i det store kapellet.
Ja, frue. Ja.
Og en siste detalj, sir.
Det vil være passende om du kom med en kunngjøring først.
En kunngjøring?
Ellers vil dagen fremstå som et tredjerangs sirkus -
- der vi sprøyter billig insektmiddel over kakerlakker.
Ja, de er motbydelige, skitne og ondsinnede insekter, -
- men i deres siste time kunne du gi dem noen barmhjertige ord, -
- en verdig avskjed, som en klok og godhjertet prest.
Skaff meg et kamerateam.
Be tropp én møte meg fullt bevæpnet.
Min kjære, situasjonsrommet er ditt. På gjensyn.
C3. Nasha vil skjønne hva det betyr. Det er en hel greie.
Jeg skal få Zoco sikkert tilbake. Jeg mener det.
Ikke nok.
Hva mer?
Vi mistet Luco.
Én.
Vær rettferdig.
Rettferdig? Skal vi liksom bidra med et dødsfall?
Ja.
Rettferdig.
En av deres. Dø.
Hvis vi får Zoco trygt tilbake, og et menneske dør…
Fred.
Kjør!
Kan dere høre meg? Kamerateam, enhet tre, hører dere?
Radiosignalet er litt ujevnt, -
- så bilhøyttaleren blir vår kommunikasjonslinje.
Enhet to, hører dere?
Vi har ordre om å eskortere kommandør Marshall…
Ingen har sagt du skal skyte! Ikke hiss opp eklingene!
Slapp av. Vi er ikke her for å filme deg.
Fantastisk.
Rett etter talen din, sir, lukker vi kalesjen, -
- og det er signalet til luftpatruljen om å sprøyte gassen.
Strålende tilintetgjørelse, sir.
Du. Kom hit. Heter du Matthew?
Du ser ut som en engel. Smak på sausen min.
Her. Hva syns du?
Nasha!
Nei! Stopp!
Stopp! Du kan brekke ryggen hennes!
Jeg skal knekke nakken på kjerringa.
Nei, nei. Ta det rolig.
Ett rykk, og hun er død.
Nasha Barridge, hva er det du vil?
Ungen. Vi må gi den til moren.
-Er det alt? -Ja.
Garanter oss en trygg utgang.
Med mindre du vil se meg brekke nakken hennes.
Nei, Nasha. Vær så snill.
Vi sikrer Nashas utgang, som avtalt.
Kan du slippe taket forsiktig?
-Jeg henter ungen. Vær forsiktig. -Er du ok, Nasha?
-Jeg må skynde meg. Får jeg en flitter? -Tvilsomt. Du må løpe.
Arrester den jævla tispa!
I dag har du og kommandøren utvist en imponerende rekke verbale -
- og fysiske overgrep som langt overskrider deres myndighet.
Vil du bli henrettet for mytteri?
Alle videobevis for overgrep vil bli forelagt komiteen for gjennomgang.
Jeg foreslår at dere forbereder svar til høringen.
Takk, Zeke.
Oppretthold kontrollen på stedet.
Når vi er 30 meter unna Ekling-mammaen, -
- begynner vi sakte å sirkle rundt dyret.
-Det blir signalet for avslutningstalen. -Greit.
Det andre kameraet følger deg fra siden, -
- noe som gjør scenen helt spektakulær.
Jeg skal holde talen kort og konsis.
En fantastisk appell. Ingen grunn til å redigere.
Og så sprenger jeg Mickeyene. Den store finalen.
Du klarer dette, Nasha. Vi tar kontrollen her inne.
-Ses! -Lykke til!
Nasha ordner dette.
Zoco kommer trygt tilbake.
Hvem er det?
Hvem kommer der?
Å, faen.
Vent. Hva er dette for noe tull?
Hvem av dem er mammaen?
Hva faen skal jeg se på når jeg holder talen?
Jeg skulle gi dem en verdig avskjed.
Nå kan de villdyrene dra til helvete!
-Er bazookaen klar? -Ja, sir. Lader den nå.
Vi skal skyte den kjerringa sønder og sammen!
Hvem trenger en jævla tale?
Jeg går hardt til verks, kjære.
Der er mammaen. Ser du den? Den har en litt annen form.
Ja, det er henne. Sikt!
-Det er ikke henne, tosk! -Unnskyld, sir.
Mickey!
Nasha!
Mickey!
Tid for å ta farvel.
Hva?
Skyt mot nærmeste haug!
Smadre dem alle til vi kommer til moren. Knus dem!
Kamera, sørg for å få med blod og innvoller.
Vent. Den haugen der.
Skyt den først. Den er større.
Skyt!
-Skyt nå! -Ja, sir.
Skyt!
-Tenk på bombevesten! -Hodeskudd, idiot!
Nei, sir! Vi er for nærme!
Vent, sir! Stopp!
Nei, hvor… Å, herregud.
Mickey!
Nasha! Hei!
Jeg visste du ville klare det. Er ungen ok?
Nei, nei, nei.
Hva skjer?
Se!
Vi har Zoco! Nasha kom med henne. Se.
Nasha…
Zoco er i god form, ikke sant?
Hei! Ser du dette?
Ett menneske!
Du er også redd.
Vi er redde begge to.
Ja, jeg er redd.
Det betyr at man er et menneske.
Du er viktig.
Kom til meg, gutten min.
SEKS MÅNEDER SENERE VÅR
Ok, folkens…
Ikke vær sjenerte. Sett dere ned. Ta plass.
Det første spadetaket vil bli tatt senere, -
- men først denne Utskiftbar-saken.
Mickey, kom opp her foran, kompis.
Kan noen sette seg på første rad? Innesluttede jævler.
Hei, alle sammen. Jeg er Nasha Barridge og medlem av komiteen.
Etter uker med diskusjon står vi nå ved dette veiskillet.
Dagen vi avskaffer Utskiftbar-programmet.
Jeg vil gjerne takke mine komitékolleger for støtten.
Jeg har virkelig merket godheten.
Og ikke minst for at dere kjempet til siste slutt -
- og overtalte komiteen til å avskaffe menneskeprinting for godt.
Jeg vil gjerne takke vår egen Mickey Barnes.
Og jeg er bare lykkelig for at jeg får bli gammel med Mickey.
Det var skikkelig kjipt å bli gammel alene.
Til tross for timelange diskusjoner…
Greit.
Du trykker på knappen. Vent.
På Nashas signal trykker du på knappen.
Vent! Og så sier det bang der borte.
Skal jeg stå opp? Nei, jeg blir sittende, ikke sant?
Det er samme faen.
Heretter, på Niflheim som på jorden, -
- er menneskeprinting nå permanent avskaffet.
Nå i dag vil menneskeskriveren bli brent til aske
og slettet fra historien.
Nasha er et naturtalent.
Jeg tror hun kunne bli komitéleder ved neste valg.
Tenk at denne fantastiske dama for bare seks måneder siden -
- råtnet sammen med oss andre i det bedritne fengselet.
Den dagen Marshall ble sprengt til støv, -
- gikk Ylfa i sjokk og ble innlagt på psykiatrisk.
Det gikk rykter om at hun kuttet over pulsårene.
Alle andre involverte ble kastet i fengsel.
Men heldige Timo greide å bli prøveløslatt.
Men så snart han kom ut, fryktet han -
- at han skulle møte mannen som hadde levert brevet.
Darius Blanks partner, som til slutt overfalt ham.
Det ble en kamp på liv og død.
Til slutt…
…ble partneren til resirkulerer-suppe.
Bortsett fra det ene øret.
Selv under rettssaken valgte Timo å representere seg selv.
Han holdt meg fast og førte kniven mot mageregionen min, og skar…
Og han ble løslatt på grunn av selvforsvar.
Typisk Timo.
Men våre prøvelser, derimot, var endeløse.
Sett deg ned, Damien!
Det oppsto en politisk kamp mellom de som var for Marshall -
- og de som var mot Marshall.
Men Nasha hadde allerede bestemt seg.
Hun ville revidere komiteen og forandre den selv.
Så etter at hun slapp ut, stilte hun virkelig til valg.
Og hun vant en brakseier.
På sin første dag i forsamlingen tok Nasha det hele med stor ro.
Jeg var veldig nervøs.
Men jeg tror ikke hun la merke til det.
Mickey. Jeg har den oppgraderte oversetteren. Den kom nettopp ut.
Ok, la oss være ærlige, kan jeg stille deg et spørsmål?
Greit.
Det du sa før, -
- om utryddelse og alt det der, da dere var helt…
…og hylte og skrek og sånn.
Ville det virkelig få hjernen vår til å eksplodere?
På grunn av tonehøyden?
Eksplodere.
Men du sa -
- at øynene våre ville eksplodere.
Hvorfor ikke trommehinnene? For det er jo lyd.
Alt eksploderer.
Virkelig?
Kan du prøve det her og nå?
Hvem har sagt at bare mennesker kan bløffe?
For et pokerfjes!
Ja, og fin rap også.
Hei.
Hva gjør du her midt på natten?
Tja, jeg bare…
-Jeg trodde du var på sykehuset. -Se deg for. Se ned.
Ikke tråkk på den.
Det er en utsøkt delikatesse.
Ta en dæsj. Smak på den.
Hva? Er du for fin til å ta saus fra gulvet nå?
Tror du andre ville latt avskum som deg smake på noe så raffinert?
Hva er den lagd av?
Frekt! Det er ikke sånn det fungerer.
Gi meg først et tegn på tillit, så skal jeg fortelle deg det.
Du tror vel ikke du får smake fordi jeg har høye tanker om smakssansen din?
Tvert imot.
Et sant mesterverk ville være en saus -
- som appellerte til selv en uvitende idiot som deg.
Drit i det.
Smak eller la være, samme for meg. Du er verdiløs nå.
Da heller hente tilbake min vanlige prøvesmaker, -
- den ypperste, med en ekte raffinert gane.
Et øyeblikk… Det er…
Selv nyrene hans er penere enn deg.
Nei, det kan ikke være sant.
Selvfølgelig kan det det.
Innrøm det, det er det du ønsker.
Det er hva alle ønsker.
Du, Ylfa…
Jeg husket nettopp…
Du døde dagen etter Marshall.
Kom igjen, ta på meg.
Sjekk om jeg er et spøkelse eller et menneske.
Helt siden jeg var liten, har jeg hatt skumle drømmer.
Denne gangen var jeg ikke redd.
Jeg tenkte bare for meg selv: "Hva ville 18 gjort?"
Drit og dra.
Trykk på knappen, da!
Trykk på den, Mickey.
Gjør det.
Jeg er glad for at printeren er borte, men jeg har litt dårlig samvittighet -
- for at ikke alle de andre Mickeyene fikk en sjanse til å leve.
Men jeg må kutte ut skyldfølelsen.
Jeg har lov til å være glad.
Tekst: Trine Borg