1
00:01:04,814 --> 00:01:07,359
2054 M.
NIFLHEIMO PLANETA

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
<i>Kaip aš išgyvenau?</i>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,241
<i>Kritau kaip reikiant.</i>

4
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
<i>Šūdas. Mano ryšio įranga sudužo.</i>

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,747
<i>Ir mano termoreguliatorius.</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,877
<i>Turėjau perplyšti pusiau
ir mirti dar nepasiekęs žemės,</i>

7
00:01:26,002 --> 00:01:29,256
<i>o ne lėtai pavirsti mėsiniu ledinuku.</i>

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Timai?

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Timai!

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Timai, aš apačioje.

11
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Timai.

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Miki?

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
Timai!

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
-Timai, aš apačioje.
-Miki.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Tu dar nemirei?

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
-Ne.
-Laikykis.

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
-Ne.
-Laikykis.

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Šūdas.

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
Tavo liepsnosvaidis sveikutėlis.

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
Nė mažiausio įbrėžimo.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
Gerai, kad sugalvojau čia nusileisti.

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Ginklų skyrius džiaugsis jį atgavęs.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
Aš jį grąžinsiu, gerai?

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Galiu paimti.

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,524
Tu nepyksti, tiesa? Kad paimsiu tik jį?

26
00:02:30,400 --> 00:02:34,196
Tau jis nelabai dera.

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
Be to, virvė per trumpa.

28
00:02:39,701 --> 00:02:42,704
Viskas gerai.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Verčiau nerizikuok.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Tą ir sakau.

31
00:02:53,256 --> 00:02:55,800
Juk rytoj vis tiek tave
atspausdins iš naujo.

32
00:02:57,761 --> 00:02:58,595
Taip.

33
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Klausyk, Miki.

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Taip?

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
Koks jausmas mirti?

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
Manau, pripratai, bet vis tiek…

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,956
Kelintas čia kartas?

38
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
Tu – Mikis 16?

39
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
17. Šūdžius.

40
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
Po šito bus 18.

41
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
Buvo smagu su tavimi susipažinti,
geros mirties.

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,553
Iki rytojaus.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
<i>Nuostabu.</i>

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,811
<i>Kodėl ne?</i>

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
<i>O jis tikrai nemažas.</i>

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
<i>Tikiuosi, praris mane vienu kąsniu.</i>

47
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Geriau nei lėtai mirtinai sušalti.</i>

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Geriau nei lėtai mirtinai sušalti.</i>

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,535
<i>Turbūt.</i>

50
00:04:21,428 --> 00:04:22,595
<i>O gal ir ne.</i>

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,823
<i>Bet mane vėl atspausdindavo,
kaskart, kai numirdavau.</i>

52
00:04:41,907 --> 00:04:45,660
<i>Visi mano duomenys yra išsaugomi,
tik gaunu naują kūną.</i>

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,207
<i>Visi mano prisiminimai</i>

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
<i>ir mano asmeninės savybės</i>

55
00:04:52,542 --> 00:04:56,713
<i>iš naujo įkeliami į mano smegenis.</i>

56
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
<i>Beprotiška technologija.</i>

57
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Tikrai pažangus metodas.</i>

58
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Tikrai pažangus metodas.</i>

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
<i>Labai pažangus.</i>

60
00:05:08,391 --> 00:05:09,142
Taip.

61
00:05:11,102 --> 00:05:12,646
Nagi.

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Palauk. Gali palaukti sekundėlę?

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Nusiramink.

64
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Atsipalaiduok, kvėpuok. Taip, kvėpuok.

65
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
Taip!

66
00:05:20,987 --> 00:05:25,575
<i>Tas kūno atspausdinimas
ir atminties perkėlimas,</i>

67
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
<i>jei atvirai, taip lenkė laiką,</i>

68
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
<i>sukėlė didžiulius etinius nesutarimus</i>

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
<i>bei religines batalijas.</i>

70
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
<i>Panaudojami Žemėje buvo uždrausti</i>

71
00:05:37,963 --> 00:05:42,133
<i>ir gyveno tik kosmose.</i>

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
<i>Tokie kaip aš.</i>

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
<i>Tad vos praskridome atmosferą,</i>

74
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
<i>pakeliui į šią planetą,
mane išnaudojo kaip tik galėjo.</i>

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
<i>Siuntinėjo iš vienos misijos į kitą.</i>

76
00:05:53,186 --> 00:05:57,399
Technikai, kas vyksta?
Papildomas kabelis jau čia.

77
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
<i>Bėda ta, Miki…</i>

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
<i>Medikai, gal norite jam pasakyti?</i>

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
Ką pasakyti?

80
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
<i>Sveikas, Miki. Kaip laikaisi?</i>

81
00:06:07,617 --> 00:06:10,537
<i>Ar jauti svaigulį ar pykinimą?</i>

82
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
Rodos, truputį sukasi galva.

83
00:06:15,125 --> 00:06:19,504
<i>Toliau viskas bus tik blogiau,
Miki, nes dar prisidės karščiavimas.</i>

84
00:06:19,629 --> 00:06:23,133
<i>Tave veikia
neįtikėtino stiprumo radiacija,</i>

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
<i>todėl tave ir išsiuntėme.</i>

86
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Aišku.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
<i>Ar galėtum apibūdinti simptomus?</i>

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
<i>Pirmiausia paprašysiu atsakyti</i>

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
<i>į kosminės radiacijos apklausos klausimus.</i>

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
<i>Po kiek laiko ima deginti odą?</i>

91
00:06:38,064 --> 00:06:41,026
<i>Per kiek laiko apankama?</i>

92
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
<i>Ir, žinoma, per kiek laiko mirštama?</i>

93
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
<i>Sužinosime labai svarbių dalykų.</i>

94
00:06:49,618 --> 00:06:53,121
<i>Kartą ketvirtoje klasėje
per Pasaulio pažinimo pamoką</i>

95
00:06:53,205 --> 00:06:56,166
<i>nukankinau laboratorinę varlę.</i>

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
<i>Pamaniau, gal tai – atpildas.</i>

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Miki, nusimauk pirštinę,</i>

98
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Miki, nusimauk pirštinę,</i>

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,383
<i>kad matyčiau,
kas vyksta po tavo kostiumu.</i>

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
<i>Nieko sau! Matėt?</i>

101
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
Labas rytas.

102
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
Labas rytas.

103
00:07:50,220 --> 00:07:52,013
Gerk daug vandens, Miki.

104
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Tave tikrai labai troškins.

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Arkadijau, manau, dozė buvo per didelė.

106
00:07:56,560 --> 00:07:59,020
Koks skirtumas, Dorote?
Po 10 min. jis bus negyvas.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Tik paimk kraujo pavyzdžius.

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Tik paimk kraujo pavyzdžius.

109
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
Jis kraujuos pro akis,
nosį, burną, ausis ir išangę.

110
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
Būtinai surink pavyzdžius
iš visų skylių. Gerai?

111
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
Ir tuo pačiu metu atnaujink atmintį.

112
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
Šis Mikis – ypatingas, supranti?

113
00:08:15,203 --> 00:08:18,290
Iš visų Mikių
tavo gyvenimas bus trumpiausias.

114
00:08:19,249 --> 00:08:22,210
Girdėjau. 10 minučių.

115
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Turiu gerų žinių. Turbūt 15 minučių.

116
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Žymiai geriau, ar ne?

117
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
<i>Būčiau pasakiškas turtuolis,
jei gaučiau draudimo išmokas,</i>

118
00:08:33,555 --> 00:08:37,434
<i>tačiau Panaudojamų niekas nedraudžia.</i>

119
00:08:37,517 --> 00:08:41,897
<i>Jokių kompensacijų, profsąjungų, premijų.</i>

120
00:08:42,564 --> 00:08:45,650
<i>Nenustebsiu, jei dabar mąstote:</i>

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
<i>„Tuomet kodėl nusprendei tą daryti?“</i>

122
00:08:49,362 --> 00:08:52,616
<i>Todėl, kad mano draugas pasakė,</i>

123
00:08:52,699 --> 00:08:57,204
<i>kad vieną dieną makarunai
bus populiaresni už mėsainius.</i>

124
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>Ir kadangi pasitikėjau tuo suknistu
draugu, paėmiau didžiulę paskolą</i>

125
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>Ir kadangi pasitikėjau tuo suknistu
draugu, paėmiau didžiulę paskolą</i>

126
00:09:03,627 --> 00:09:08,298
<i>iš malonaus pono,
kad atidaryčiau sausainukų parduotuvę.</i>

127
00:09:10,842 --> 00:09:13,887
PRIEŠ 4,33 METŲ
ŽEMĖ

128
00:09:20,101 --> 00:09:21,520
Šūdas.

129
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
Gerai, ramiai.

130
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Žinau, kad jums liko 4 savaitės.

131
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Įsivaizduokite, kad tai – ekskursija.

132
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
Kurioje sužinosite, kas nutiks,
jei laiku nesumokėsite.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,138
Be to, judu turite daug laiko,

134
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
nes jūsų sausainukų parduotuvė užsidarė.

135
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
Jūs čia surengėte įspūdingą pasirodymą.

136
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Žinutė labai aiški, aš supratau.
Puikiai supratau:

137
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
„Vėluoju. Pinigai vėluoja.“

138
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Tuoj bus. Du žmonės…

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
<i>Darius Blenkas.
Verčiau nežinočiau šio vardo.</i>

140
00:10:12,988 --> 00:10:16,741
Ponui Blenkui pinigai visai nerūpi.

141
00:10:16,825 --> 00:10:18,451
Jis juose maudosi.

142
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Šis pastatas –
vienas iš jam priklausančių.

143
00:10:21,705 --> 00:10:26,126
Stebėti, kaip miršta prasikaltę
skolininkai, mėgautis jų mirtimi –

144
00:10:26,209 --> 00:10:28,336
štai kas jam išties patinka.

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
Žinutė aiški. Jau galite nustoti.

146
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Aš jus supratau.

147
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
Mums tereikia dviejų savaičių.

148
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Tiek tereikia. Gausime daugiau pinigų…

149
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Daugiau pinigų…

150
00:10:49,274 --> 00:10:53,236
Susidūrėme su šiuo ponu
prieš 4 dienas Ulan Batore, Mongolijoje.

151
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Atrodo brangūs.

152
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
Be kita ko, tuos, kurie nesilaiko terminų,

153
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
surandame bet kuriame Žemės kampelyje.

154
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
surandame bet kuriame Žemės kampelyje.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,080
NEPAKARTOJAMA
NIFLHEIMO MISIJA

156
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
<i>Tad nusprendėme dingti iš Žemės.</i>

157
00:11:05,749 --> 00:11:11,213
<i>Reikalai nesiklostė, šeima manęs nesaistė.</i>

158
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
<i>Tad įsirašiau į kolonijos ekspediciją,</i>

159
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i>tačiau to norėjo gal milijonas žmonių.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,721
<i>Rodės, visa ši supuvusi planeta
nuo kažko bėgo.</i>

161
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
<i>Spėju, visi turėjo finansinių bėdų.</i>

162
00:11:22,474 --> 00:11:24,893
<i>Šiaip ar taip, teko lipti į šį laivą,</i>

163
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
<i>nes tai buvo paskutinis sezono reisas.</i>

164
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
Žmonės nenutrūkstamai troško
palikti Žemę.

165
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Pasisakantys prieš migraciją
nesulaukia palaikymo,

166
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
tikindami, jog reikia sutvarkyti Žemę,

167
00:11:36,530 --> 00:11:40,867
o ne rizikuoti gyvybėmis
ir išvykti į kitą planetą.

168
00:11:40,951 --> 00:11:45,705
Atrodo, šie kandidatai
jau išskridę į kosmosą.

169
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
Svarbiausia, kad šiai ekspedicijai

170
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
vadovaus buvęs kongresmenas
Kenetas Maršalas,

171
00:11:51,294 --> 00:11:54,130
pralaimėjęs paskutinius dvejus rinkimus.

172
00:11:54,214 --> 00:11:59,511
Ar nevykęs politikas
dabar mėgina sukurti karalystę kosmose?

173
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
Ar tai jo fanatikai,
gavę įspūdingą finansavimą

174
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
Ar tai jo fanatikai,
gavę įspūdingą finansavimą

175
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
iš vienos religinės organizacijos
ir korporacijos?

176
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Daug klausimų dar lieka neatsakyta.

177
00:12:10,146 --> 00:12:11,815
Pakalbinkime žmones.

178
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Atsiprašau, ar palaikote Kenetą Maršalą?

179
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Aš palaikau. Labai palaikau.

180
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Iš visos širdies.

181
00:12:18,613 --> 00:12:20,574
Esu vienintelis ir nepakartojamas.

182
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Jūs iš oficialaus Maršalo kanalo?

183
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
-Esu iš EC 20…
-Negali būti.

184
00:12:24,494 --> 00:12:26,288
Tai Maršalas dabar mus mato?

185
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
-Dieve!
-Pasirinkite mane.

186
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Patikėkit, pasirinkite mane.

187
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
Jums reikia
jaunų ir sveikų žmonių ekspedicijoje.

188
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
<i>Ponios ir ponai, šiandien sulaukėme
dar vienos nedidelės smėlio audros.</i>

189
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
<i>Šiuo metu veikia tik tretieji vartai.</i>

190
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
<i>Prašome apžiūrėti nukainotų
apsauginių akinių ir kaukių stendą.</i>

191
00:12:42,304 --> 00:12:45,807
<i>Kaip visuomet, mokant su „Marshall Pay“,
taikoma papildoma 5 % nuolaida.</i>

192
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
Kitos ekspedicijos manęs nepaėmė,
bet, patikėkit, jie suklydo.

193
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
Moku taisyti tualetus. Kepti imbierinę
duoną. Paimkite mane, suteikite galimybę.

194
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
Nuskraidinkite mus į švarią žvaigždę,
Maršalai ir Ilfa.

195
00:12:55,483 --> 00:12:57,027
Paimkite mane!

196
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Panaudojamas.

197
00:13:05,660 --> 00:13:07,454
Norite būti Panaudojamu?

198
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
Tikrai?

199
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
Perskaitėte visą prašymo formą?

200
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
Taip.

201
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
<i>Reikėjo perskaityti.</i>

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
<i>Neturėjau didelio pasirinkimo.</i>

203
00:13:20,884 --> 00:13:24,221
<i>Neturiu rimtų sertifikatų.</i>

204
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
<i>Nelabai ką moku.</i>

205
00:13:29,809 --> 00:13:32,312
<i>Tuomet sužinojau,
kad Timas jau padavė prašymą</i>

206
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
<i>tapti visureigio vairuotoju.</i>

207
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
<i>Jis buvo gavęs leidimą mokytis vairuoti
vos prieš kelias savaites.</i>

208
00:13:40,278 --> 00:13:43,281
<i>Neįsivaizduoju, kaip jis tą sugalvojo,</i>

209
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
<i>bet turiu jį už tai pagirti.</i>

210
00:13:45,992 --> 00:13:47,494
Atsiprašau.

211
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Čia vyksta statybų darbai?

212
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Atsiprašau, ką?

213
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Negirdite…

214
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
grandininio pjūklo?

215
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Ne.

216
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
<i>Norėjau dingti kur nors.</i>

217
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
<i>Kur negirdėčiau to garso.</i>

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,392
<i>Toli kosmose.</i>

219
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
Perskaitėte sutartį?

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Taip.

221
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
Perskaitėte, tad viską žinote, taip?

222
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Tai bus gana ekstremalus darbas.

223
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
Bet taip pat bus smagu.

224
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
Paaiškinsiu smulkiau.

225
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
<i>Mane taip patraukė tas kvapas…
tos moters plaukų kvapas.</i>

226
00:14:31,204 --> 00:14:35,166
<i>Rodos, iššaukė kažkokį seną prisiminimą
ar panašiai.</i>

227
00:14:35,917 --> 00:14:38,879
Ta milžiniška talpa apačioje
vadinama ciklu.

228
00:14:39,004 --> 00:14:42,424
Ji surenka
visas laivo organines atliekas –

229
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
obuolių žieveles, vištų kaulus,
supuvusius kiaušinius,

230
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
lavonus, žmonių atliekas, ką tik nori,

231
00:14:48,180 --> 00:14:51,600
viską perdirba

232
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
ir nusiunčia dalį į šį spausdintuvą.

233
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
Žmogaus kūno žaliava.

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,650
Kai mirsi, ir Komisija tą patvirtins,

235
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
jis per 20 valandų atspausdins
naują tavo kūno versiją.

236
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Nusirenk ir apsirenk šitą.

237
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
<i>Nė negirdėjau, ką ji pasakojo.</i>

238
00:15:12,078 --> 00:15:16,333
<i>Rodės, visi mano pojūčiai
baigėsi ties nosimi.</i>

239
00:15:17,375 --> 00:15:21,630
<i>Tarsi „déjà vu“, tik kvapui.</i>

240
00:15:22,756 --> 00:15:25,884
Mes tave nuskenuosime
biometriniams duomenims.

241
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
Tai reiškia, atspausdinsime tave
lygiai tokį patį kaip dabar.

242
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
Visuomet.

243
00:15:31,848 --> 00:15:34,351
Verčiau išspausiu.

244
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Antraip amžinai jį turėsi.

245
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
<i>Džiaugiuosi, kad ji nežinojo
apie spuogą ant užpakalio.</i>

246
00:15:47,531 --> 00:15:51,993
<i>Nuskenavusi mano kūną,
ji įkėlė mano atmintį.</i>

247
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
<i>Pavadino ją „atsargine asmenybės kopija“.</i>

248
00:15:54,996 --> 00:15:57,916
<i>Turiu tą daryti kartą per savaitę,
kad nebūtų didelių pokyčių kaskart,</i>

249
00:15:57,999 --> 00:15:59,417
<i>kai mane atspausdina.</i>

250
00:15:59,709 --> 00:16:02,212
Praeityje suaugusio žmogaus
smegenų kopijai išsaugoti

251
00:15:59,709 --> 00:16:02,212
Praeityje suaugusio žmogaus
smegenų kopijai išsaugoti

252
00:16:02,337 --> 00:16:06,007
būtų reikėję komercinio šaldytuvo
dydžio standžiojo disko.

253
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Dabar užtenka šios plytelės. Protinga, ką?

254
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
<i>Tad man suleido specialų skystį.</i>

255
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
<i>Mane užplūdo seni prisiminimai.</i>

256
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
<i>Per daug prisiminimų.</i>

257
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
<i>Ėjome namo iš prekybos centro.</i>

258
00:16:26,152 --> 00:16:28,572
<i>Prašiau, kad man leistų sėdėti priekyje.</i>

259
00:16:29,239 --> 00:16:30,907
<i>Tikinau, kad esu jau didelis.</i>

260
00:16:30,991 --> 00:16:33,368
<i>Tada pamačiau raudoną mygtuką.</i>

261
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
<i>Paspaudžiau jį, ir ji atsitrenkė.</i>

262
00:17:09,154 --> 00:17:12,782
Prisidėk prie galvos ir nuspausk gaiduką.

263
00:17:12,866 --> 00:17:15,534
Tai – paskutinis reikalavimas,
kad taptum Panaudojamu.

264
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Įrodyk, kad tiki sistema.

265
00:17:20,624 --> 00:17:23,043
Nuo šiol teks įprasti mirti.

266
00:17:23,668 --> 00:17:25,044
Tai – tavo darbas.

267
00:17:48,360 --> 00:17:51,863
<i>Taip pradėjau savo 4,5 metų kelionę
kaip Mikis 1.</i>

268
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
<i>Kai įstringi kosminiame laive
tokiam ilgam laikui,</i>

269
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>maistas tampa labai svarbus.</i>

270
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>maistas tampa labai svarbus.</i>

271
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
<i>Įspėjimas, Miki 1.</i>

272
00:18:04,251 --> 00:18:07,546
<i>Viršijai savo davinį 7 kalorijomis.</i>

273
00:18:19,558 --> 00:18:22,269
<i>Pirmąją dieną kavinėje,</i>

274
00:18:22,352 --> 00:18:27,899
<i>rodos, šiek tiek susimąsčiau:
„Ką aš padariau?“</i>

275
00:18:27,983 --> 00:18:31,027
<i>Patalpa buvo pilna žmonių,
valgančių šį prastą maistą</i>

276
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
<i>tokioje tyloje,
kad galėjai išgirsti krintantį smeigtuką.</i>

277
00:18:34,906 --> 00:18:40,912
<i>Kol nepasirodė Kenetas Maršalas
ir jo žmona Ilfa.</i>

278
00:18:41,663 --> 00:18:45,417
<i>Tuomet visi tiesiog pašėlo.</i>

279
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
<i>Mąsčiau: „Ką aš čia veikiu, po velnių?“</i>

280
00:19:04,519 --> 00:19:06,521
<i>Bet tuomet pamačiau ją.</i>

281
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
<i>Našą.</i>

282
00:19:11,526 --> 00:19:14,279
<i>Tai buvo pirmas kartas,
kai pamačiau Našą Beridž.</i>

283
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
<i>Pirmąją šios ilgos kelionės dieną.</i>

284
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
Kalbą!

285
00:20:18,385 --> 00:20:20,554
Gerai, užteks.

286
00:20:22,055 --> 00:20:25,600
Jei tęsite dar minutę,
neteksite penkių kalorijų.

287
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
O tai – 5 % brangaus maisto,
kurį dabar valgote.

288
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
<i>Kaip žinote,
svarbiausias mūsų prioritetas –</i>

289
00:20:32,232 --> 00:20:36,236
<i>užkonservuoti maisto atsargas
iki mūsų atvykimo į Niflheimą,</i>

290
00:20:36,319 --> 00:20:38,822
<i>kad padidintume mūsų išgyvenimo rodiklį.</i>

291
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Tad paklausykite.

292
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Pavyzdžiui, lytiniai santykiai.

293
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
-Per kiekvieną…
-Sesiją.

294
00:20:44,703 --> 00:20:48,248
…sesiją sunaudojama net 100 kalorijų.

295
00:20:48,331 --> 00:20:50,125
-Mažiausiai.
-Mažiausiai.

296
00:20:50,208 --> 00:20:55,088
Priklausomai nuo to, kas dalyvauja
ir kiek laiko trunka frikcija…

297
00:20:55,255 --> 00:20:57,591
Kenetas ketina įkalbėti Komisiją

298
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
uždrausti seksualinius santykius laive.

299
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Ką?

300
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Ką?

301
00:21:01,720 --> 00:21:03,013
Man tai vienodai.

302
00:21:09,811 --> 00:21:12,606
Brangioji, tikrai manai,
kad dabar metas apie tai kalbėti?

303
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Mielasis, atleisk. Tik norėjau tau padėti.

304
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
Ne. Viskas gerai.

305
00:21:19,988 --> 00:21:22,741
Kaip man sekasi? Reikėtų griežčiau?

306
00:21:22,824 --> 00:21:25,327
-Taip! Būk griežtas.
-Gerai.

307
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
Bičiuliai pionieriai,

308
00:21:29,372 --> 00:21:33,793
vos tik nuvyksime į Niflheimą
su maisto atsargomis,

309
00:21:33,877 --> 00:21:39,257
paskelbsime didžiausią
visų laikų sekso kampaniją.

310
00:21:44,346 --> 00:21:49,351
Galėsite sėti savo sėklą visoje planetoje.

311
00:21:52,979 --> 00:21:56,316
Pirmiausia išgyvenkime. Tuomet pašėlsime!

312
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Dauginsimės kaip išprotėję!

313
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Praplėsime rūšį!

314
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Praplėsime rūšį!

315
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Užplūsime žemę!

316
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
Maršalas!

317
00:22:08,286 --> 00:22:10,372
<i>Tad užplūdome.</i>

318
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
<i>Su meile.</i>

319
00:22:13,041 --> 00:22:15,126
PAGRINDINĖS PLANETŲ PADĖTYS

320
00:22:20,006 --> 00:22:22,676
Tuomet, deja…

321
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Taip. Dabar šitaip.

322
00:22:25,971 --> 00:22:28,431
-O, taip.
-Liaukis, jis ne toks didelis.

323
00:22:32,227 --> 00:22:33,562
Atleisk.

324
00:22:36,064 --> 00:22:40,652
<i>Jei ne Naša,
tie ketveri metai būtų atrodę kaip 40.</i>

325
00:22:41,152 --> 00:22:43,196
<i>Ji buvo šalia geriausiomis</i>

326
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
<i>ir blogiausiomis akimirkomis.</i>

327
00:22:56,626 --> 00:22:59,713
<i>Ne visiems pasiseka
surasti sielos draugą.</i>

328
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>To nebūtų nutikę,
jei nebūčiau įlipęs į šį laivą,</i>

329
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>To nebūtų nutikę,
jei nebūčiau įlipęs į šį laivą,</i>

330
00:23:03,175 --> 00:23:06,219
<i>tad už tai reikia padėkoti
paskolų rykliui Dariui Blenkui.</i>

331
00:23:06,303 --> 00:23:07,470
<i>Ačiū, Dariau.</i>

332
00:23:08,388 --> 00:23:09,973
<i>Bet aš netinginiavau.</i>

333
00:23:10,056 --> 00:23:13,185
<i>Kasdien buvau labai užsiėmęs
ir rūpinausi Naša,</i>

334
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
<i>kuri buvo neprilygstama elitinė agentė.</i>

335
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
<i>Nelengva palaikyti žmogų,</i>

336
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
<i>kuris yra kareivis, policininkas
ir ugniagesys viename.</i>

337
00:23:22,903 --> 00:23:26,114
<i>Neįsivaizdavau, ką ji manyje įžvelgė.</i>

338
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
<i>Tik buvau dėkingas.</i>

339
00:23:28,867 --> 00:23:30,452
<i>Bet vos išeidavau pro duris,</i>

340
00:23:30,535 --> 00:23:33,622
<i>laive buvo aibė… pusgalvių.</i>

341
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
Ei! Mikis, taip?

342
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Galime paklausti…

343
00:23:39,920 --> 00:23:43,673
Koks jausmas… mirti?

344
00:23:44,633 --> 00:23:47,302
Kai tave atspausdina?

345
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
Taip, kaip tada jautiesi?

346
00:23:49,971 --> 00:23:52,474
Nagi, pasakyk. Tikrai norime žinoti.

347
00:23:52,557 --> 00:23:54,267
<i>Įsivaizduokite, kad metų metus</i>

348
00:23:54,351 --> 00:23:56,478
<i>-tenka trintis su tokiais asilais.</i>
-Jis nesako.

349
00:23:56,561 --> 00:23:57,938
<i>To užtekdavo, kad pratrūktum.</i>

350
00:23:58,021 --> 00:23:59,940
-„Pirmiau mane nudėk!“
-„Tik per mano lavoną!“

351
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
<i>Kartais netgi Našai,</i>

352
00:24:00,023 --> 00:24:01,274
<i>Kartais netgi Našai,</i>

353
00:24:01,358 --> 00:24:03,109
<i>-pavyzdingai pilietei…</i>
-Per tavo lavoną?

354
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
<i>tekdavo priminti mums,</i>

355
00:24:05,237 --> 00:24:07,989
<i>-kad esame viena didelė šeima.</i>
-Per tavo lavoną?

356
00:24:08,073 --> 00:24:10,408
-Kur susiruošei?
<i>-Padedame vieni kitiems.</i>

357
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
<i>Palaikome vieni kitus.</i>

358
00:24:12,452 --> 00:24:15,372
<i>-Tvirta harmoninga bendruomenė.</i>
-Ką pasakysi?

359
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
<i>Komisija sumažino Mikio 9 porciją perpus</i>

360
00:24:19,793 --> 00:24:23,964
<i>bei liepė rankomis valyti perdirbimo
aparatą, kol nebus pasakyta kitaip.</i>

361
00:24:24,422 --> 00:24:26,091
Sveikinu!

362
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
Sveikas, Miki.

363
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Tu turbūt alkanas. Paimk.

364
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
Ačiū, Kai.

365
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
Pakeitei šampūną?

366
00:24:38,186 --> 00:24:39,396
Šampūną?

367
00:24:39,479 --> 00:24:41,565
Visame laive tėra vienas šampūnas.

368
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
-Ačiū.
-Gerai.

369
00:24:44,317 --> 00:24:46,069
<i>Tai buvo labai ilga kelionė</i>

370
00:24:46,152 --> 00:24:49,030
<i>-su gražia bendruomene.</i>
-Labas.

371
00:24:49,114 --> 00:24:55,412
<i>Bet Naša buvo ta vienintelė.</i>

372
00:24:56,913 --> 00:24:57,998
<i>Garbės žodis.</i>

373
00:25:01,042 --> 00:25:05,547
<i>O savo vieninteliu darbu aš didžiavausi.</i>

374
00:25:06,840 --> 00:25:09,259
<i>Jaučiausi komandos dalimi.</i>

375
00:25:11,469 --> 00:25:13,013
Metjau!

376
00:25:14,181 --> 00:25:16,683
-Jau paskutinis lygis!
-Nagi, paskubėk!

377
00:25:19,352 --> 00:25:20,020
Greičiau!

378
00:25:22,898 --> 00:25:24,232
<i>Mano broliai keliautojai…</i>

379
00:25:24,316 --> 00:25:26,401
<i>-Ir seserys.
-Ir seserys.</i>

380
00:25:26,526 --> 00:25:30,989
Keliaujame šiuo laivu ketverius metus.

381
00:25:31,072 --> 00:25:35,243
Ir aš, mes, mylime jus kaip savo šeimą.

382
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
Ir štai apačioje

383
00:25:37,287 --> 00:25:42,959
mūsų laukia tyra planeta.

384
00:25:46,046 --> 00:25:48,965
Kas jam negerai, bliamba? Jis užknisa.

385
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Gal serga gripu ar panašiai?

386
00:25:52,761 --> 00:25:56,097
Tokia nekalta.

387
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
<i>Pirmą kartą paliesta.</i>

388
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Bus tikrai šalta.

389
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Bus tikrai šalta.

390
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
Tas, kas išeis pirmas, mirtinai sušals.

391
00:26:06,566 --> 00:26:10,153
<i>Viskas, Miki. Giliai kvėpuok.
Pripildyk plaučius.</i>

392
00:26:10,237 --> 00:26:12,739
<i>Įsivaizduok,
kad ore yra nežinomas virusas,</i>

393
00:26:12,822 --> 00:26:16,368
o tu įkvepi visas mikroskopines daleles,
skrajojančias aplink.

394
00:26:16,451 --> 00:26:21,748
Virusai pripildo tavo alveoles.

395
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
Šaunuolis!

396
00:26:27,379 --> 00:26:29,881
Šaunuolis! Nuostabu.

397
00:26:30,423 --> 00:26:33,093
<i>Ore tikrai buvo nežinomas virusas.</i>

398
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
<i>Mirtinas.</i>

399
00:26:47,941 --> 00:26:49,734
NIFLHEIMO VIRUSO PAVYZDYS

400
00:27:27,314 --> 00:27:29,649
Dorote!

401
00:27:35,238 --> 00:27:37,449
Palauk. Jis gyvas.

402
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
Ir kas, bliamba?

403
00:27:39,868 --> 00:27:41,286
Man viskas gerai.

404
00:27:44,122 --> 00:27:45,790
Ačiū.

405
00:27:48,043 --> 00:27:54,382
<i>Galiausiai, kai žmogeliai su chalatais
nudūrė, nunuodijo dujomis, numetė</i>

406
00:27:54,508 --> 00:27:58,178
<i>ir sudegino Mikius 12, 13, 14, 15 ir 16,
išgavome vakciną.</i>

407
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
<i>Mano didi dovana žmonijai.</i>

408
00:28:01,556 --> 00:28:04,309
<i>Tad mums nebereikėjo deguonies kaukių,</i>

409
00:28:04,392 --> 00:28:06,603
<i>ir galėjome kiek tinkami stebėti,
kaip kvėpuojame.</i>

410
00:28:07,187 --> 00:28:10,148
Pažvelk, Dženifere. Juokinga.

411
00:28:10,232 --> 00:28:12,400
Negaliu patikėti,
kad tebegyvename tame daikte.

412
00:28:12,484 --> 00:28:13,485
Išties.

413
00:28:13,568 --> 00:28:15,529
Jau seniausiai nusileidome,
o tebevalgome

414
00:28:15,612 --> 00:28:18,573
tuos suknistus davinius.

415
00:28:19,866 --> 00:28:23,495
Todėl ir turime pastatyti
gyvenamuosius kompleksus.

416
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
Ir kuo greičiau pradėti auginti javus.

417
00:28:25,455 --> 00:28:27,123
-Taip, žinoma.
-Sėti sėklą,

418
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
užpildyti žemes, dauginti rūšį.

419
00:28:33,129 --> 00:28:34,589
Siaubingai šalta.

420
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Pažvelk, kokia spalva.

421
00:28:54,025 --> 00:28:55,694
-Taip.
-Gražu…

422
00:29:00,240 --> 00:29:03,201
Jis toks nerangus.
Išmok suvaldyti kritimą.

423
00:29:00,240 --> 00:29:03,201
Jis toks nerangus.
Išmok suvaldyti kritimą.

424
00:29:03,285 --> 00:29:05,120
-Tau viskas gerai?
-Taip.

425
00:29:05,203 --> 00:29:06,538
Eikš.

426
00:29:09,875 --> 00:29:11,209
Kas tas suvaldytas kritimas?

427
00:29:11,293 --> 00:29:13,712
Pažvelk į Kai.
Vadovėlinis suvaldytas kritimas.

428
00:29:13,837 --> 00:29:15,338
-Tiesa?
-Patylėk.

429
00:29:24,306 --> 00:29:26,975
Kai. Kas čia?

430
00:29:30,604 --> 00:29:32,731
Dieve! Kas čia?

431
00:29:32,814 --> 00:29:33,940
Dieve mano!

432
00:29:35,901 --> 00:29:38,153
-Nuimkit jį!
-Miki!

433
00:29:40,363 --> 00:29:43,533
Kas per šūdas?

434
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
Kas čia buvo, po galais?

435
00:29:45,660 --> 00:29:47,537
Nežinau, bet jų yra daugiau.

436
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
-Ką…
-Dingstam iš čia.

437
00:29:51,416 --> 00:29:52,667
Nagi, Miki, eime!

438
00:29:54,377 --> 00:29:55,921
Greičiau! Judam!

439
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
Dženifere!

440
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
Ačiū.

441
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Miki. Miki, čia Maršalas.

442
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
<i>Tu, suknistas niekam tikęs šūdžiau!</i>

443
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
<i>Esi Panaudojamas!</i>

444
00:30:20,320 --> 00:30:22,697
<i>Esi tam, kad būtum panaudotas, po velnių!</i>

445
00:30:22,822 --> 00:30:26,409
<i>Ir kodėl Dženiferė Čilton,
vertinga vaisinga moteris, žuvo,</i>

446
00:30:26,493 --> 00:30:28,203
<i>-o tu – ne?</i>
-Ateik į mano kambarį.

447
00:30:28,286 --> 00:30:29,913
<i>-Paragauk, mielasis.</i>
-Atstok.

448
00:30:31,706 --> 00:30:34,292
<i>Štai ką noriu žinoti. Šlykštu.</i>

449
00:30:34,376 --> 00:30:36,127
<i>Tikrai? Mano padažas neskanus?</i>

450
00:30:36,253 --> 00:30:38,463
<i>Ne, brangioji.</i>

451
00:30:38,547 --> 00:30:40,632
<i>-Tie padarai, pažvelk.</i>
-Kas čia vyksta, bliamba?

452
00:30:40,715 --> 00:30:42,968
<i>Jie baisūs, ar ne?</i>

453
00:30:43,051 --> 00:30:44,636
<i>Labiau alkani.</i>

454
00:30:44,719 --> 00:30:46,972
<i>Ei, tu! Stovėk ir nejudėk.</i>

455
00:30:49,015 --> 00:30:52,269
<i>Jie trokšta žmogienos.</i>

456
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
<i>Jie šlykštūs.</i>

457
00:30:57,357 --> 00:30:59,067
<i>Mielasis, tobula.</i>

458
00:30:59,150 --> 00:31:00,193
<i>Pavadink juos „šlykštukais“.</i>

459
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>Pavadinsiu „šlykštukais“.</i>

460
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>Pavadinsiu „šlykštukais“.</i>

461
00:31:03,613 --> 00:31:05,448
<i>Prestonai, girdi?</i>

462
00:31:05,532 --> 00:31:07,909
<i>Panaudojamas, aš nusprendžiau, ir Komisija</i>

463
00:31:07,993 --> 00:31:12,080
<i>sumažins tavo porciją dar perpus.</i>

464
00:31:12,539 --> 00:31:14,374
<i>Mano pamaina tapo dvigubai ilgesnė.</i>

465
00:31:14,457 --> 00:31:18,170
<i>14 valandų kasdien, 7 dienas per savaitę,</i>

466
00:31:18,295 --> 00:31:21,131
<i>kol neatnešiu šlykštuko pavyzdžio.</i>

467
00:31:22,007 --> 00:31:24,092
Timai!

468
00:31:49,159 --> 00:31:52,329
<i>Miki, sultingasis, tavo mėgstamiausias.</i>

469
00:31:52,412 --> 00:31:55,040
<i>Pats išrinkau. Skanaus!</i>

470
00:32:14,518 --> 00:32:16,937
<i>Kaip aš išgyvenau?</i>

471
00:32:26,696 --> 00:32:27,364
Miki!

472
00:32:29,407 --> 00:32:30,575
Tu dar nemirei?

473
00:32:34,996 --> 00:32:36,748
Koks jausmas mirti?

474
00:32:38,959 --> 00:32:42,754
<i>Net jei tai 17-as kartas, nekenčiu mirti.</i>

475
00:32:46,091 --> 00:32:47,175
<i>Vis dar.</i>

476
00:32:48,009 --> 00:32:49,094
<i>Visada.</i>

477
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
<i>Kiekvieną kartą.</i>

478
00:32:53,265 --> 00:32:54,558
<i>Skanaus.</i>

479
00:32:56,142 --> 00:32:58,311
MIKIS 17

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,689
MIKIS 18

481
00:32:58,395 --> 00:33:00,689
MIKIS 18

482
00:33:05,402 --> 00:33:08,321
<i>Kur aš? Kas vyksta?</i>

483
00:33:08,989 --> 00:33:10,949
<i>Aš ne spausdintuve?</i>

484
00:33:13,410 --> 00:33:15,787
<i>Aš vis dar 17-as.</i>

485
00:33:18,039 --> 00:33:21,710
<i>Kodėl ta pabaisa manęs nesurijo?
Buvau be sąmonės.</i>

486
00:33:23,920 --> 00:33:25,755
<i>Neatrodžiau pakankamai skanus?</i>

487
00:33:32,762 --> 00:33:34,639
<i>Supratau.</i>

488
00:33:34,723 --> 00:33:37,309
<i>Ji sumaitins mane savo vaikams.</i>

489
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
<i>Kokia gera mama.</i>

490
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
<i>Tik greitai.</i>

491
00:33:46,318 --> 00:33:49,154
<i>Nagi, dideliais kąsniais!</i>

492
00:33:52,449 --> 00:33:55,118
<i>Kur dabar mane nešat?</i>

493
00:33:57,162 --> 00:33:59,915
<i>Gal mano mėsa nebeskani
po tiek spausdinimų?</i>

494
00:34:33,614 --> 00:34:35,366
Aš vis dar skanus.

495
00:34:36,910 --> 00:34:38,620
Mano mėsytė gera.

496
00:34:39,578 --> 00:34:41,081
Ir skani.

497
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Numetėt mane kažkokioj dykynėj.

498
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Numetėt mane kažkokioj dykynėj.

499
00:35:05,605 --> 00:35:07,315
Negražu!

500
00:35:23,123 --> 00:35:23,999
Sustok!

501
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
-Pirmyn. Važiuok!
-Palauk! Sustok!

502
00:35:56,239 --> 00:35:57,908
Ne, sustok! Negali įvažiuoti.

503
00:35:57,991 --> 00:35:59,492
-Ką?
-Liepiau sustoti.

504
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
-Kas yra?
-Kas dabar? Šūdas!

505
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
-Kas yra?
-Kas dabar? Šūdas!

506
00:36:02,078 --> 00:36:05,207
Pažiūrėk, koks didelis akmuo.
Tu gal aklas?

507
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
Neturi teisės tempti čia viską,
ką sugalvoji.

508
00:36:08,335 --> 00:36:10,962
Manai, gali čia įgrūsti šitokį griozdą?

509
00:36:11,087 --> 00:36:14,049
Mokslo skyriaus prašymas,
tad nustok knisti man protą.

510
00:36:14,132 --> 00:36:16,301
Jei nors truputį įbrėši vartus,

511
00:36:16,384 --> 00:36:18,720
mano vartus, liksi kalta.

512
00:36:18,803 --> 00:36:21,556
Aš? Kodėl? Kaltink mokslininkus.

513
00:36:21,640 --> 00:36:24,726
Paprastai supjaustome,
bet man liepta atvežti jį tokį.

514
00:36:24,809 --> 00:36:26,895
Man nusispjaut, aišku?

515
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Jie dabar susirinkime, negaliu susisiekti.

516
00:36:29,189 --> 00:36:32,025
Neprisiimsiu už tai atsakomybės.
Kaskart, kai čia pasirodai,

517
00:36:32,108 --> 00:36:34,945
prie mano trečiųjų vartų,
elgiesi kaip šeimininkė.

518
00:36:35,028 --> 00:36:36,696
Kam man tokia skylė?

519
00:36:36,780 --> 00:36:38,240
Užsičiaupk, gerai?

520
00:36:38,323 --> 00:36:39,741
Žinai, ką? Tau trūksta sekso.

521
00:36:39,824 --> 00:36:40,825
Eik tu šikt!

522
00:36:41,576 --> 00:36:43,453
Po velnių, Miki!

523
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Nesitikėjau tavęs sutikti.

524
00:36:47,541 --> 00:36:50,585
Palauk. Čia laikas?

525
00:36:50,710 --> 00:36:54,339
15.30 val.? Nesąmonė.

526
00:36:54,965 --> 00:36:56,716
Gerai, taip.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,468
Leisk žemyn. Tiesiai.

528
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Pameni, kada išvykau?

529
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Pameni, kada išvykau?

530
00:37:02,430 --> 00:37:03,723
-Ką sakei?
-Tiesiai.

531
00:37:03,807 --> 00:37:07,519
Ne, palauk. Ne taip reikia. Jėzau!

532
00:37:07,602 --> 00:37:10,438
Išjunk svirtį. Jungiklį. Ei!

533
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Ne. Stok!

534
00:37:13,108 --> 00:37:14,818
Šūdas! Ką aš tau sakiau?

535
00:37:14,901 --> 00:37:16,778
Suknistas pusgalvis.

536
00:37:17,237 --> 00:37:19,281
-Einu pro šalį. Į šoną.
-Sveikas, Styvai.

537
00:37:23,201 --> 00:37:24,953
<i>Ir vėl atėjo metas.</i>

538
00:37:25,036 --> 00:37:28,415
<i>Svajonių vakarienė su Kenetu Maršalu.</i>

539
00:37:28,498 --> 00:37:30,709
<i>Kas bus šio mėnesio garbės svečias?</i>

540
00:37:30,792 --> 00:37:33,003
<i>Laukia didžiulė staigmena.</i>

541
00:37:33,128 --> 00:37:35,714
<i>Būkite pasiruošę, nes laimės paukštis</i>

542
00:37:35,797 --> 00:37:40,218
<i>gali suplasnoti sparnais
ir įteikti kvietimą būtent jums.</i>

543
00:37:40,927 --> 00:37:44,431
<i>Laimės paukštis siunčia bučkį, baigiau.</i>

544
00:38:25,347 --> 00:38:26,431
Kas čia?

545
00:38:27,933 --> 00:38:29,267
Kodėl tu gyvas?

546
00:38:29,351 --> 00:38:31,645
O, ne. O Dieve.

547
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
Ne.

548
00:38:33,480 --> 00:38:36,858
Tu – 18-as? Tave šiandien atspausdino?

549
00:38:36,942 --> 00:38:39,778
Kas čia vyksta, po velnių? Pasak Timo,

550
00:38:39,861 --> 00:38:43,031
šiuo metu turėtum lįsti
iš kurio nors šlykštuko subinės.

551
00:38:43,114 --> 00:38:45,158
Negalėjai kitaip pasakyti?

552
00:38:47,035 --> 00:38:48,954
O Dieve. Man šakės.

553
00:38:49,412 --> 00:38:50,872
Ką turi galvoje?

554
00:38:53,208 --> 00:38:54,709
Mes – Daugybiniai.

555
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Teks tave nudėti.

556
00:39:06,513 --> 00:39:07,722
Mane?

557
00:39:09,266 --> 00:39:12,727
Gal tu nusižudyk,
jei jau vienas iš mūsų turi mirti?

558
00:39:13,436 --> 00:39:18,358
Mane atspausdino gal prieš dvi valandas.

559
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Dar nespėjau pagyventi.

560
00:39:21,653 --> 00:39:24,489
Kadangi aš dar nemiriau,
tavęs praktiškai nėra.

561
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
Grįžk atgal į perdirbimo aparatą!

562
00:39:30,161 --> 00:39:34,082
<i>Daugybiniai. Nuo ko pradėti?</i>

563
00:39:34,165 --> 00:39:36,168
Žmonija nei teisiškai, nei etiškai

564
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
dar nėra pasiruošusi
žmogaus atspausdinimo technologijai.

565
00:39:39,880 --> 00:39:43,300
PRIEŠ 4,66 METŲ
ŽEMĖ

566
00:39:43,383 --> 00:39:44,926
Prašau pasakykite,

567
00:39:45,010 --> 00:39:46,970
ar kuris nors iš jūsų galite garantuoti,

568
00:39:47,053 --> 00:39:50,223
kad šia technologija
nebus piktnaudžiaujama?

569
00:39:50,307 --> 00:39:54,352
<i>Niekas iš Tyrimų ir vystymo skyriaus
negalėjo pateikti aiškaus atsakymo.</i>

570
00:39:54,436 --> 00:39:58,148
<i>Tačiau didžiausia bėda buvo ta,
kad žmonių spausdinimą vystė</i>

571
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>tikras psichopatas</i>

572
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>tikras psichopatas</i>

573
00:40:01,359 --> 00:40:03,486
<i>Alanas Manikovas.</i>

574
00:40:05,405 --> 00:40:06,823
Manau, čia jis.

575
00:40:07,490 --> 00:40:08,575
Tikrai?

576
00:40:08,658 --> 00:40:11,453
<i>Buvo ypač žiauriai nužudyti</i>

577
00:40:11,536 --> 00:40:15,957
<i>benamiai žmonės,
ir žudiką matė tik vienas liudininkas.</i>

578
00:40:16,041 --> 00:40:18,627
<i>Ir Alanas Manikovas
tiksliai atitiko apibūdinimą.</i>

579
00:40:18,710 --> 00:40:23,173
<i>Policija manė, kad pričiupo nusikaltėlį,
tačiau Manikovas turėjo geležinį alibi.</i>

580
00:40:23,298 --> 00:40:24,382
<i>Žmogžudystės metu</i>

581
00:40:24,466 --> 00:40:26,927
<i>jis buvo grimuojamas
vaikų mokslo projektui.</i>

582
00:40:27,010 --> 00:40:30,263
…pagelbėkite man su raudonaisiais
ir baltaisiais kraujo kūneliais.

583
00:40:33,183 --> 00:40:36,686
<i>Tačiau policija lengvai nepasidavė.
Jie atvyko prie Manikovo namų</i>

584
00:40:36,770 --> 00:40:39,564
<i>su keliomis poromis antrankių
ir orderių.</i>

585
00:40:39,648 --> 00:40:43,818
<i>Jie buvo įsitikinę, kad žudikas – jis.
Tiksliau, jie.</i>

586
00:40:43,902 --> 00:40:46,071
Kuris iš jūsų – Manikovas Pirmasis?

587
00:40:46,154 --> 00:40:47,364
Tu?

588
00:40:48,490 --> 00:40:49,950
Ar tu?

589
00:40:50,033 --> 00:40:51,660
<i>Taip, jie buvo du.</i>

590
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
<i>Vienas – žudikas, kitas – alibi.</i>

591
00:40:54,538 --> 00:40:58,625
<i>Manikovas atspausdino kitą Manikovą
be kompanijos žinios.</i>

592
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Tad įdomu,</i>

593
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Tad įdomu,</i>

594
00:41:01,711 --> 00:41:05,507
<i>jie – bendrininkai,
ar vienas pakluso kitam?</i>

595
00:41:05,590 --> 00:41:10,679
<i>Ar tai – du atskiri nusikaltimai,
ar viską suplanavo vienas žmogus?</i>

596
00:41:10,762 --> 00:41:15,016
<i>Ar kalėjime jie abu gaus
tik po pusę porcijos, ar po visą?</i>

597
00:41:15,100 --> 00:41:20,188
<i>Policija, teisės ekspertai, filosofai –
niekas nežinojo, ką atsakyti.</i>

598
00:41:20,272 --> 00:41:24,526
<i>Tačiau kol Manikovas Pirmasis ir Antrasis
sėdėjo uždaryti apklausų kambaryje,</i>

599
00:41:24,609 --> 00:41:26,987
<i>buvo žiauriai nužudytas
dar vienas benamis.</i>

600
00:41:28,655 --> 00:41:31,741
<i>Susipažinkite, Manikovas Trečiasis.</i>

601
00:41:40,208 --> 00:41:43,128
<i>Rodos, kažkokio pigaus
bulvarinio laikraščio reporteris,</i>

602
00:41:43,253 --> 00:41:46,756
<i>o gal profesorius,
pavadino juos Daugybiniais.</i>

603
00:41:46,840 --> 00:41:48,925
<i>Ir pavadinimas prilipo.</i>

604
00:41:50,844 --> 00:41:55,098
<i>Netrukus žodis „Daugybiniai“
kėlė baimę ir panieką.</i>

605
00:41:55,182 --> 00:41:58,643
Daugybiniai yra bjaurus dalykas.
Jie griauna tvarką.

606
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Kiekviena siela turi turėti
tik vieną kūną. Tiesa?

607
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Kiekviena siela turi turėti
tik vieną kūną. Tiesa?

608
00:42:02,480 --> 00:42:04,816
Viena siela, vienas kūnas.

609
00:42:04,900 --> 00:42:08,653
Viešpats laimina tik tokią sąjungą.

610
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Tačiau buvęs kongresmenas Maršalas
turi dėmesio vertą pasiūlymą.

611
00:42:12,115 --> 00:42:15,243
Būtų gaila prarasti

612
00:42:15,327 --> 00:42:19,581
šios pažangios technologijos
pritaikymo potencialą.

613
00:42:19,956 --> 00:42:23,919
Nudžiugau gavęs šios komisijos kvietimą.

614
00:42:24,794 --> 00:42:26,922
Jūs gavote šaukimą į teismą,
pone Maršalai.

615
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
Žinoma. Šiaip ar taip,

616
00:42:30,091 --> 00:42:35,305
noriu pasinaudoti galimybe
ir pasisakyti kaip ekspedicijos vadas.

617
00:42:35,388 --> 00:42:37,599
Žmonių spausdinimas yra nuodėmė.

618
00:42:38,808 --> 00:42:41,353
Daugybiniai – šėtono kūriniai.

619
00:42:43,271 --> 00:42:46,900
Tačiau pamąsčiau, kaip galėtume panaudoti

620
00:42:46,983 --> 00:42:50,153
šį bjaurų dalyką
mūsų bendrai ekonominei naudai.

621
00:42:50,862 --> 00:42:52,447
Siūlau…

622
00:42:53,740 --> 00:42:59,246
pamėginti spausdinti žmones toli nuo Žemės
griežto stebėjimo sąlygomis.

623
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
Apribojant tokių individų skaičių
iki vieno kiekvienoje planetoje,

624
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
Apribojant tokių individų skaičių
iki vieno kiekvienoje planetoje,

625
00:43:04,125 --> 00:43:07,128
pavadinant juos „Panaudojamais“.

626
00:43:08,713 --> 00:43:11,883
Jei atsirastų Daugybinių,

627
00:43:11,967 --> 00:43:15,971
būtų sunaikinamos visos jų kopijos,

628
00:43:16,054 --> 00:43:21,393
<i>jų protas ir kūnas, mūsų visų labui.</i>

629
00:43:21,476 --> 00:43:24,938
Niflheimo ekspedicijoje
visi Daugybiniai bus nedelsiant

630
00:43:25,021 --> 00:43:29,860
suimti, sunaikinti
ir ištrinti visiems laikams.

631
00:43:34,114 --> 00:43:35,824
<i>Galva plyšta.</i>

632
00:43:36,908 --> 00:43:39,911
<i>Kas jis per velnias?</i>

633
00:43:40,912 --> 00:43:44,833
<i>Naša pasakojo man, kad Mikis 3
buvo verksnys ir nuolat prilipęs.</i>

634
00:43:44,916 --> 00:43:46,960
<i>Mikis 5 buvo neryžtingas.</i>

635
00:43:47,043 --> 00:43:50,630
<i>O Mikis 8 – įkyrus ir gana kvailas,</i>

636
00:43:50,714 --> 00:43:53,842
<i>tačiau nė vienas iš jų nebuvo nestabilus.</i>

637
00:43:54,551 --> 00:43:58,597
<i>Nors šis beprotis siaubingai išsigando,
supratęs, kad yra Daugybinis.</i>

638
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>Visiškas ištrynimas.</i>

639
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>Visiškas ištrynimas.</i>

640
00:44:02,017 --> 00:44:04,436
<i>Manęs atsikratys perdirbimo aparate.</i>

641
00:44:07,022 --> 00:44:08,648
<i>Jei vienas iš mūsų privalo mirti…</i>

642
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
<i>tai nebūsiu aš.</i>

643
00:44:41,306 --> 00:44:42,933
Per pusę!

644
00:44:43,016 --> 00:44:44,809
Pusę!

645
00:44:45,393 --> 00:44:47,687
-Ką?
-Per pusę!

646
00:44:47,771 --> 00:44:49,105
Pasidalinsiu su tavimi.

647
00:44:49,189 --> 00:44:51,733
Pasidalinsiu maistą.
Galime pasidalinti ir darbus.

648
00:44:51,816 --> 00:44:53,610
Ir mirsime paeiliui.

649
00:44:56,905 --> 00:44:59,908
Esi Mikis 18,
tad būsi visi lyginiai numeriai,

650
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
o man atiteks
19, 21 ir kiti nelyginiai skaičiai.

651
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
o man atiteks
19, 21 ir kiti nelyginiai skaičiai.

652
00:45:04,538 --> 00:45:06,331
Bijai mirti?

653
00:45:06,623 --> 00:45:07,832
Sakyčiau, taip.

654
00:45:09,042 --> 00:45:12,003
Tu jau ne kartą numirei. Ko taip bijai?

655
00:45:12,128 --> 00:45:14,631
Iki šiol mirdavau…

656
00:45:15,590 --> 00:45:19,219
ir vėl atgimdavau.

657
00:45:20,303 --> 00:45:23,265
Jaučiau, kad gyvenu toliau.

658
00:45:24,224 --> 00:45:25,100
Bet dabar…

659
00:45:26,476 --> 00:45:27,853
kai mirsiu…

660
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
manęs nebeliks.

661
00:45:32,482 --> 00:45:34,860
Gyvensi tu.

662
00:45:35,527 --> 00:45:37,320
Supranti?

663
00:45:46,538 --> 00:45:48,039
Tu man nepatinki.

664
00:45:49,040 --> 00:45:50,625
Esi mižnius.

665
00:45:51,459 --> 00:45:52,711
Bet aš esu tu.

666
00:45:54,004 --> 00:45:55,297
Aš nesu tu.

667
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
Aš negyvensiu kaip tu.

668
00:45:59,050 --> 00:46:00,010
Aš tave nužudysiu.

669
00:46:23,366 --> 00:46:26,411
Kas per velnias? Nori, kad mus pastebėtų?

670
00:46:27,287 --> 00:46:30,248
Čia nėra kamerų. Nusiimk, pusgalvi.

671
00:46:30,332 --> 00:46:32,167
Mėgėjas. Pirmas kartas?

672
00:46:32,250 --> 00:46:33,585
Ne.

673
00:46:33,668 --> 00:46:36,546
Grynas, tiesa? Nepraskiestas?

674
00:46:37,797 --> 00:46:39,007
Tu su kuo čia kalbi?

675
00:46:40,091 --> 00:46:44,179
Grynas nepjaustytas oksis.

676
00:46:45,597 --> 00:46:46,723
Žiauriai retas.

677
00:46:47,807 --> 00:46:51,394
Viename liepsnosvaidyje
yra tik dvi oksizofolio kapsulės.

678
00:46:54,272 --> 00:46:55,398
Kas čia?

679
00:46:56,399 --> 00:46:57,776
Jaučiu.

680
00:46:57,859 --> 00:46:59,152
Ką darai?

681
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Ne taip. Atidaryk.

682
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Ne taip. Atidaryk.

683
00:47:02,822 --> 00:47:04,908
Gal tiesiog nužudykim tą šunsnukį?

684
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
-Aš tik pajuokavau…
-Ką?

685
00:47:07,118 --> 00:47:11,706
Neapsimesk nustebusiu.
Mūsų atmintis bendra.

686
00:47:11,831 --> 00:47:13,875
Jis ištaškė pinigus.

687
00:47:13,959 --> 00:47:17,128
Tas šunsnukis ėmė paskolas mūsų vardu.

688
00:47:17,254 --> 00:47:20,549
Dariaus Blenko sąskaitų knygose
viskas sukabinta ant mūsų.

689
00:47:21,174 --> 00:47:23,134
Tą dar reikėtų patikrinti.

690
00:47:23,552 --> 00:47:24,427
Pasilinksmink.

691
00:47:26,054 --> 00:47:27,305
Nužudykim jį.

692
00:47:27,389 --> 00:47:31,935
Gal proto netekai?
Jis – mano vienintelis draugas.

693
00:47:32,018 --> 00:47:34,896
Draugas? Užaugti toje pačioje prieglaudoje
nieko nereiškia.

694
00:47:34,980 --> 00:47:35,981
Palauk.

695
00:47:38,733 --> 00:47:39,985
Timai.

696
00:47:40,068 --> 00:47:41,278
Miki, ką?..

697
00:47:41,862 --> 00:47:43,780
Rodos, verslas klesti?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,323
Ką čia kalbi?

699
00:47:46,199 --> 00:47:47,534
Dar vienas narkomanas.

700
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timai!

701
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timai!

702
00:48:03,258 --> 00:48:04,676
Tau galvoj negerai?

703
00:48:05,552 --> 00:48:08,430
Palauk, išlipsiu. Nudėsiu tave!
Kas per velnias?

704
00:48:10,015 --> 00:48:11,308
Žemiau!

705
00:48:11,391 --> 00:48:12,434
Suknistas idiotas.

706
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
Gerai.

707
00:48:30,035 --> 00:48:31,828
Gerai. Nagi.

708
00:48:32,829 --> 00:48:34,831
Miki, padėk man.

709
00:48:38,835 --> 00:48:41,546
Kas čia? Kodėl jis raudonas?
Atrodo karštas.

710
00:48:42,464 --> 00:48:43,757
Ką darai?

711
00:48:43,840 --> 00:48:45,800
Noriu, kad pamėgintum numirti,

712
00:48:46,092 --> 00:48:47,636
šunsnuki tu.

713
00:48:47,719 --> 00:48:48,595
Ką?

714
00:48:50,096 --> 00:48:51,097
Nagi!

715
00:48:53,141 --> 00:48:54,976
Liaukis!

716
00:49:08,573 --> 00:49:11,201
Ten Mikis? Kas ten vyksta?

717
00:49:12,202 --> 00:49:13,787
Miki, ką ten veiki?

718
00:49:14,955 --> 00:49:19,084
Timas netyčia įkrito,
bet dabar jau viskas gerai.

719
00:49:19,960 --> 00:49:23,004
Nori toliau platinti, šūdžiau?
Neprisikalbėk.

720
00:49:27,843 --> 00:49:30,178
Kas nutiko? Tu sveikas?

721
00:49:31,763 --> 00:49:33,139
Kas nutiko tavo rankai?

722
00:49:35,350 --> 00:49:39,354
Mečiau šiukšles ir įkritau į skylę.

723
00:49:39,437 --> 00:49:40,814
Jei ne Mikis, būčiau žuvęs.

724
00:49:40,897 --> 00:49:42,732
Vos netapau perdirbta dulke.

725
00:49:43,567 --> 00:49:44,609
Ei.

726
00:49:44,943 --> 00:49:46,570
Tau viskas gerai?

727
00:49:46,653 --> 00:49:49,739
Liepiau gulėti lovoje. Tave atspausdino
vos prieš kelias valandas.

728
00:49:49,823 --> 00:49:51,283
Taip, reikėjo pagulėti.

729
00:49:51,366 --> 00:49:52,492
Girdėjai gandus?

730
00:49:53,618 --> 00:49:56,746
Kažkoks vyrukas platina gryną oksizofolį.

731
00:49:56,830 --> 00:49:59,916
Ką? Beprotybė. Nesąmonė.

732
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Tarp mūsų kalbant, Timai,

733
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Tarp mūsų kalbant, Timai,

734
00:50:01,793 --> 00:50:05,005
vienas kitas lašelis prieš miegą
įtampai nuimti, suprantu.

735
00:50:05,130 --> 00:50:07,632
Tačiau vartoti gryną negerai.

736
00:50:07,716 --> 00:50:10,844
Taip, žinoma. Labai negerai.

737
00:50:10,927 --> 00:50:13,638
Naša, nuvesk Mikį namo.
Aš užbaigsiu reikalus čia.

738
00:50:13,722 --> 00:50:16,099
Taip. Ačiū. Iki rytojaus.

739
00:50:31,656 --> 00:50:34,576
Šiandien norėčiau B6.

740
00:50:35,952 --> 00:50:36,953
B6?

741
00:50:37,037 --> 00:50:37,829
Taip.

742
00:50:37,913 --> 00:50:38,955
„Skraidanti Naša“?

743
00:50:40,540 --> 00:50:42,584
Tikrai tinkama vieta.

744
00:50:42,667 --> 00:50:44,044
Kas tau?

745
00:50:46,838 --> 00:50:48,381
Tu kažkoks nesavas.

746
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
B6?

747
00:50:52,093 --> 00:50:53,929
B6 buvo mūsų poza, Naša.

748
00:51:02,354 --> 00:51:03,104
Miki?

749
00:51:04,272 --> 00:51:05,565
Brolau.

750
00:51:05,649 --> 00:51:07,567
Ėjau pas tave, o tu čia.

751
00:51:07,651 --> 00:51:09,027
Gerai atrodai, Miki.

752
00:51:09,110 --> 00:51:10,529
Taip, pone. Gerai.

753
00:51:11,279 --> 00:51:13,198
Stok šalia. Apsikabink.

754
00:51:13,281 --> 00:51:16,409
Puiku. Gerai. Plačiai šypsokis, Miki.

755
00:51:16,493 --> 00:51:17,744
-Palaikyk.
-Šypsena. Puiku.

756
00:51:17,827 --> 00:51:20,497
Atleiskit. Galit pastovėti… Puiku, ačiū.

757
00:51:20,580 --> 00:51:23,041
Gerai, veiksmas.

758
00:51:23,124 --> 00:51:25,126
Sveikiname.

759
00:51:25,210 --> 00:51:28,129
Šio mėnesio laimėtojas, sėkmės kūdikis,

760
00:51:28,255 --> 00:51:30,090
kuris bus pakviestas į privačią vakarienę…

761
00:51:30,173 --> 00:51:31,925
Į kamerą…
bus pakviestas į privačią vakarienę

762
00:51:32,008 --> 00:51:34,761
su vieninteliu ir nepakartojamu
Kenetu Maršalu…

763
00:51:34,845 --> 00:51:36,221
Į kamerą.

764
00:51:36,304 --> 00:51:37,597
Mikis.

765
00:51:37,681 --> 00:51:39,224
Puiku. Plačiai nusišypsok.

766
00:51:39,307 --> 00:51:40,308
Šypsokis.

767
00:51:40,392 --> 00:51:42,477
Štai. Nuostabu. Gerai, viskas.

768
00:51:42,561 --> 00:51:44,688
Maršalas nori, kad kuo greičiau ateitum.

769
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
Jis tau paruošė nuostabią šventę.

770
00:51:47,065 --> 00:51:49,651
Viešpats šiandien
tave tikrai palaimino, Miki.

771
00:51:49,734 --> 00:51:52,070
Turiu sugrįžti į savo kambarį.

772
00:51:52,153 --> 00:51:54,197
Turi prikimšti pilvą, Miki.

773
00:51:54,281 --> 00:51:56,700
ŠIO MĖNESIO
GARBĖS SVEČIAS

774
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Tas išgama turbūt seilėjasi
šalia mano gražiosios Našos.</i>

775
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Tas išgama turbūt seilėjasi
šalia mano gražiosios Našos.</i>

776
00:52:01,788 --> 00:52:03,582
<i>Šlykštu.</i>

777
00:52:04,124 --> 00:52:06,042
<i>O dar šlykščiau yra tai, kad aš seilėjuosi</i>

778
00:52:06,126 --> 00:52:09,462
<i>dėl nugarinės kepsnio,
kurį užsisakiau per Maršalo vakarienę.</i>

779
00:52:11,464 --> 00:52:13,216
<i>Kaip neteisinga!</i>

780
00:52:13,675 --> 00:52:15,635
Džiaugiuosi, kad tau skanu.

781
00:52:16,428 --> 00:52:17,929
Kaip padažas?

782
00:52:22,642 --> 00:52:25,228
Atleisk. Prašau, tęsk.

783
00:52:25,312 --> 00:52:26,980
Taip, Miki.

784
00:52:27,856 --> 00:52:31,693
Klausyk, dėl to, kas nutiko su…

785
00:52:32,485 --> 00:52:33,528
Dženifere.

786
00:52:33,612 --> 00:52:35,572
Taip, Dženifere.

787
00:52:36,406 --> 00:52:37,616
Dženifere…

788
00:52:37,699 --> 00:52:38,742
Čilton.

789
00:52:38,825 --> 00:52:40,493
Žinau.

790
00:52:40,911 --> 00:52:44,164
Kai netekome
brangiosios Dženiferės Čilton,

791
00:52:44,247 --> 00:52:49,586
aš truputį pyktelėjau
ir prikalbėjau negražių dalykų.

792
00:52:49,711 --> 00:52:53,048
Žinau, kad per vėlu,
tačiau noriu atsiprašyti.

793
00:52:53,507 --> 00:52:55,383
Jis nuolat taip elgiasi.

794
00:52:55,467 --> 00:52:58,428
Toks nuostabus žmogus,
ir staiga pratrūksta.

795
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Mieloji, aš čia bandau
viską ištaisyti. Gerai?

796
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Mieloji, aš čia bandau
viską ištaisyti. Gerai?

797
00:53:03,517 --> 00:53:07,145
Atleisk. Tu dar toks šviežias,
ką tik iš spausdintuvo.

798
00:53:07,229 --> 00:53:08,813
Maitinkis.

799
00:53:11,191 --> 00:53:13,985
Šiaip ar taip,
turime dar vieną ypatingą svečią.

800
00:53:14,069 --> 00:53:15,111
Sveika, Kai.

801
00:53:15,612 --> 00:53:17,155
Atleiskite, kad vėluoju.

802
00:53:17,239 --> 00:53:18,615
Labai gražiai atrodai.

803
00:53:18,698 --> 00:53:19,407
Ačiū.

804
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Ateik.

805
00:53:20,575 --> 00:53:21,368
Gera tave matyti.

806
00:53:21,451 --> 00:53:22,327
Prisėsk.

807
00:53:24,746 --> 00:53:27,040
Gerai jautiesi? Emociškai?

808
00:53:27,499 --> 00:53:29,084
Taip, jaučiuosi gerai, pone.

809
00:53:29,209 --> 00:53:29,835
Ačiū.

810
00:53:29,918 --> 00:53:33,380
Džiugu girdėti, Kai.
Užjaučiu dėl Dženiferės.

811
00:53:33,505 --> 00:53:37,133
Girdėjau, kad buvote labai artimos.
Tavo geriausia draugė.

812
00:53:37,217 --> 00:53:39,386
Bet žinojau, kad sugebėsi ištverti.

813
00:53:39,469 --> 00:53:41,137
Ačiū, ponia.

814
00:53:41,221 --> 00:53:44,558
Tačiau pakvietėme tave čia
ne norėdami paguosti.

815
00:53:46,059 --> 00:53:48,270
Mes tave pastebėjome, Katz.

816
00:53:48,603 --> 00:53:49,980
Mane, pone?

817
00:53:50,522 --> 00:53:52,524
Galiu paklausti, kodėl?

818
00:53:52,607 --> 00:53:54,401
Esi viena iš mūsų.

819
00:53:56,486 --> 00:53:58,280
Turi nepriekaištingus genus,

820
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
esi tobulas pavyzdys kolonijai,
kokią aš įsivaizduoju.

821
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
esi tobulas pavyzdys kolonijai,
kokią aš įsivaizduoju.

822
00:54:04,411 --> 00:54:05,954
Ačiū jums, pone.

823
00:54:06,037 --> 00:54:09,583
Todėl bažnyčia,
turiu galvoje, kompanija,

824
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
paskyrė mane vadovauti šiai ekspedicijai.

825
00:54:12,836 --> 00:54:16,006
Žemės nebegalima išgelbėti
su tiek purvinų žmogelių.

826
00:54:16,673 --> 00:54:21,803
Tačiau tu esi ypatinga,
ir aš kuriu pasaulį

827
00:54:21,887 --> 00:54:24,681
visiškai baltoje planetoje
su aukštesnio lygio žmonėmis.

828
00:54:24,764 --> 00:54:27,601
Tokiais kaip tu. Ir mes. Tiesa, brangioji?

829
00:54:27,684 --> 00:54:30,520
-Taip. Tai – jo vizija.
-Mano vizija.

830
00:54:30,604 --> 00:54:32,230
-Jis toks jautrus.
-Jausmai.

831
00:54:32,314 --> 00:54:35,275
Tačiau būkime atviri.
Su tokiais medicininiais įrašais

832
00:54:35,358 --> 00:54:39,779
nusprendei prisijungti prie mūsų
ekspedicijos, o ne skristi į kokią

833
00:54:39,905 --> 00:54:44,409
apgailėtiną planetą, kurioje į kūdikių
embrionus įsodinamos mikroschemos.

834
00:54:44,492 --> 00:54:46,077
Esi tikrai tobula natūralaus

835
00:54:46,161 --> 00:54:49,289
Niflheimo vaikų gimdymo
programos kandidatė, tiesa, brangioji?

836
00:54:51,249 --> 00:54:54,669
Pone Maršalai,
jūs mane matote tik kaip gimdą?

837
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Ne! Nieko panašaus, Kai.

838
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Ne! Nieko panašaus, Kai.

839
00:55:02,302 --> 00:55:05,055
Ne, šis žmogus tikrai nesudaiktina moterų.

840
00:55:05,138 --> 00:55:09,059
Mano vyras tenori pasakyti,
kad jo standartai labai aukšti.

841
00:55:09,142 --> 00:55:13,563
Jis svajoja apie išskirtinai tyros
žmonių rasės planetą.

842
00:55:13,647 --> 00:55:17,442
Kuri valgys tikrus javus, tikrą mėsą

843
00:55:17,526 --> 00:55:21,279
ir vakarienes su rafinuotais
skaniais padažais.

844
00:55:21,363 --> 00:55:24,824
Padažas yra tikrasis
civilizacijos išbandymas.

845
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
Žmonės, kurie ryja sudegusią mėsą,
yra barbarai.

846
00:55:27,410 --> 00:55:30,247
Paragauk padažo, Kai.
Štai, pati pagaminau.

847
00:55:30,330 --> 00:55:31,748
Ačiū.

848
00:55:34,417 --> 00:55:37,879
Tačiau pirmiausia norėčiau tarti
kelis žodžius Dženiferės atminimui.

849
00:55:39,339 --> 00:55:40,298
Maldelę.

850
00:55:40,382 --> 00:55:42,384
Visuomet pasiruošęs maldai.

851
00:55:43,718 --> 00:55:47,681
Dženifere, kai pirmąkart pamačiau tave
kavinėje prieš ketverius metus…

852
00:55:57,691 --> 00:55:59,234
Buvai…

853
00:56:01,361 --> 00:56:03,113
Viešpatie…

854
00:56:03,572 --> 00:56:10,370
Dženiferės Čilton siela buvo atimta
iš jos nuostabios draugės Kai.

855
00:56:11,746 --> 00:56:13,164
Viešpatie…

856
00:56:13,874 --> 00:56:17,377
<i>Garbinkime Viešpatį</i>

857
00:56:17,460 --> 00:56:21,214
<i>Mūsų vienintelį</i>

858
00:56:21,298 --> 00:56:29,681
<i>Visagalį ir giedokime
Mūsų tėvo garbei</i>

859
00:56:30,932 --> 00:56:35,353
<i>Dėkojame Dieve visagali
Pagaliau laisvi</i>

860
00:56:35,437 --> 00:56:42,569
<i>Pasieksime Pažadėtąją žemę
Baltą jūrą tavo šviesoje</i>

861
00:56:42,652 --> 00:56:46,031
<i>Tavo karalystė prieš mūsų akis</i>

862
00:56:46,114 --> 00:56:49,242
<i>Aleliuja
Aleliuja</i>

863
00:56:49,326 --> 00:56:51,870
<i>Tarnaujame širdimis</i>

864
00:56:51,953 --> 00:56:52,704
Medikus.

865
00:56:52,787 --> 00:56:57,501
<i>Čia ir dabar
Ir per amžius</i>

866
00:56:57,584 --> 00:56:59,586
<i>-Amen
-Amen</i>

867
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Atleiskite, pone. Kokia gėda.

868
00:57:07,469 --> 00:57:11,348
Mėsa, kurią jis ką tik suvalgė, buvo su
eksperimentiniu augimo hormonu.

869
00:57:11,431 --> 00:57:14,893
Ją valgyti kol kas rizikinga.
Labai atsiprašau, pone.

870
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
O tikrai ne dėl to,
kad jis per daug prisivalgė?

871
00:57:18,021 --> 00:57:20,607
Kimšo pilna burna nekramtydamas.

872
00:57:20,690 --> 00:57:23,276
Nelabai, pone. Ant kaklo matyti bėrimas.

873
00:57:23,360 --> 00:57:25,487
Šalutinis augimo hormono poveikis.

874
00:57:25,570 --> 00:57:27,489
Kokia gėda.

875
00:57:27,572 --> 00:57:31,868
Prisiimu atsakomybę
ir tučtuojau pasitraukiu iš pareigų.

876
00:57:31,952 --> 00:57:36,665
Tikrai ne. Dirbtinė mėsa – šlamštas.

877
00:57:36,748 --> 00:57:40,877
Kaip kitaip ją patobulinsime,
jei nesieksime tobulumo?

878
00:57:41,002 --> 00:57:45,757
Ne. Arkadijau, po nesėkmės iškelk
galvą aukštai, kaip aš, mano drauge.

879
00:57:47,008 --> 00:57:48,760
Taip, pone. Ačiū, pone.

880
00:57:49,135 --> 00:57:50,136
Vade.

881
00:57:50,220 --> 00:57:53,014
Testuojate TV vakarienės paketą su juo?

882
00:57:53,098 --> 00:57:54,432
TV vakarienės paketą?

883
00:57:55,892 --> 00:57:58,562
Jaunimas taip dabar ją vadina?

884
00:57:59,271 --> 00:58:00,355
Atsiprašysiu.

885
00:58:02,732 --> 00:58:04,317
Ar tau labai skauda?

886
00:58:04,401 --> 00:58:06,403
Mane nubaudė.

887
00:58:06,778 --> 00:58:09,531
-Ką?
-Tai – bausmė.

888
00:58:09,614 --> 00:58:12,826
Turėjau eiti pas Našą, o ne čia.

889
00:58:18,206 --> 00:58:20,166
Dorote, paduok man „Purpurinį Džo“.

890
00:58:20,667 --> 00:58:23,587
Pone, pamenate vaistus nuo skausmo,
kuriuos vystėme?

891
00:58:23,712 --> 00:58:27,048
Taip, „Purpurinis Džo“.
Kad sužeisti agentai atsistotų ant kojų?

892
00:58:27,132 --> 00:58:30,010
Taip. Mikiui tikrai labai skauda,

893
00:58:30,093 --> 00:58:32,554
tad būtų puiki proga išbandyti…

894
00:58:32,637 --> 00:58:34,264
-Suduok vaistus.
-Puiku, gerai.

895
00:58:43,648 --> 00:58:45,483
Nagi, „Purpurini Džo“.

896
00:58:47,444 --> 00:58:49,321
Gerai, štai.

897
00:58:53,158 --> 00:58:54,784
Nelieskite jo, prašau.

898
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
Miki, ar matai mane?

899
00:58:57,245 --> 00:58:59,539
Miki? Miki!

900
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Grįžk į vietą.

901
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Grįžk į vietą.

902
00:59:02,542 --> 00:59:04,211
Miki?

903
00:59:04,336 --> 00:59:05,754
O Dieve.

904
00:59:11,134 --> 00:59:12,135
Dieve mano.

905
00:59:15,555 --> 00:59:16,640
Ką darysim?

906
00:59:22,020 --> 00:59:24,606
Atleiskite, pone.
Vaistai nuo skausmo nesuveikė.

907
00:59:30,403 --> 00:59:33,365
Nefilmuok šito, Prestonai. Išjunk, prašau.

908
00:59:35,200 --> 00:59:37,953
-Geriau, tiesa? Humaniškiau.
-Taip, pone. Humaniškiau.

909
00:59:38,036 --> 00:59:39,955
Ne. Ką darai?

910
00:59:41,206 --> 00:59:43,333
Peršausi mano suknistą kilimą.

911
00:59:44,042 --> 00:59:45,836
Šausiu iš šono.

912
00:59:45,961 --> 00:59:47,754
O kraujas?

913
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Tai – persiškas kilimas iš Tebrizo!

914
00:59:50,549 --> 00:59:51,967
Mieloji, nusiramink.

915
00:59:52,050 --> 00:59:52,926
Šauk dabar.

916
00:59:53,385 --> 00:59:55,220
Kas čia vyksta, po velnių?

917
00:59:55,303 --> 00:59:57,848
Turėjome pavakarieniauti, bliamba!

918
00:59:58,682 --> 01:00:00,058
Jis – jūsų svečias.

919
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Agente Kai Katz, kas tau užėjo?

920
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Agente Kai Katz, kas tau užėjo?

921
01:00:03,562 --> 01:00:06,731
Jis tėra mėsos matrica.
Spausdintuvo kūrinys.

922
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Panaudojamas.

923
01:00:08,567 --> 01:00:10,527
Jis pats su tuo sutiko.

924
01:00:10,610 --> 01:00:12,070
Taip, pone.

925
01:00:12,153 --> 01:00:13,738
Viskas dėl mūsų planetos, agente.

926
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
Atleiskite, pone.

927
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Vade.

928
01:00:18,326 --> 01:00:21,371
Nešaukite, prašau.

929
01:00:23,665 --> 01:00:25,083
Man jau viskas gerai.

930
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Nemanau.

931
01:00:28,170 --> 01:00:30,297
Rodos, jam vis dar labai skauda.

932
01:00:30,380 --> 01:00:31,965
Žinoma.

933
01:00:38,305 --> 01:00:39,931
Tau tikrai viskas gerai?

934
01:00:41,308 --> 01:00:43,768
Ačiū už vakarienę.

935
01:00:46,771 --> 01:00:50,901
Mano kambarys – ten.
Nusiprausk ir pailsėk, Miki.

936
01:00:52,819 --> 01:00:56,072
Nesijaudink dėl manęs. Aš pareisiu.

937
01:00:56,156 --> 01:00:59,492
Tik turiu grįžti į savo kambarį. Naša…

938
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Manau, eisime pas mane.

939
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Manau, eisime pas mane.

940
01:01:17,969 --> 01:01:20,013
Imk. Jie sausi.

941
01:01:21,389 --> 01:01:24,309
Geriu ją, kai suskausta pilvą.

942
01:01:24,392 --> 01:01:29,356
Atsivežiau iš Žemės. Labai vertinga.
Saugau ją.

943
01:01:34,736 --> 01:01:36,571
Tačiau padariau ir tau.

944
01:01:39,449 --> 01:01:40,158
Ačiū.

945
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Prisėsk.

946
01:01:49,209 --> 01:01:54,047
Žinai, Miki, nenorėjau tavęs to klausti.

947
01:01:55,674 --> 01:02:00,428
Bet tik kartą, gerai? Ir labai atsiprašau.

948
01:02:08,979 --> 01:02:12,941
Koks jausmas… kai miršti?

949
01:02:19,114 --> 01:02:20,824
Ar klausi dėl Dženiferės?

950
01:02:22,868 --> 01:02:24,077
Taip.

951
01:02:27,747 --> 01:02:31,918
Paskutinę akimirką mūsų akys susitiko.

952
01:02:36,089 --> 01:02:41,094
Ką ji jautė,
kai tas ledas ant jos užkrito?

953
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
Nuolat apie tai galvoju.

954
01:02:53,815 --> 01:02:57,944
Nemanau, kad aš taip jaučiuosi.

955
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Aš mirštu taip dažnai…

956
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Aš mirštu taip dažnai…

957
01:03:04,159 --> 01:03:06,745
Nes žinai, kad ir vėl atsibusi, tiesa?

958
01:03:08,997 --> 01:03:11,041
Nes miršti tą žinodamas.

959
01:03:16,254 --> 01:03:17,756
Ne…

960
01:03:21,176 --> 01:03:23,512
Visuomet jaučiu baimę.

961
01:03:26,806 --> 01:03:31,978
Mirti siaubinga. Nekenčiu to.

962
01:03:36,024 --> 01:03:41,321
Nesvarbu, kiek kartų tą patiri,
būna baisu.

963
01:03:43,657 --> 01:03:47,827
Iki šiol. Visada, kiekvieną kartą.

964
01:03:52,082 --> 01:03:53,750
Bet tu – čia.

965
01:03:56,837 --> 01:03:58,421
O Dženiferės nebėra.

966
01:04:01,508 --> 01:04:02,801
Ten.

967
01:04:04,636 --> 01:04:06,346
Kosmose.

968
01:04:10,225 --> 01:04:11,726
Ji – niekur.

969
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Neatrodo, kad buvai atspausdintas.

970
01:04:37,669 --> 01:04:39,671
Esi paprastas žmogus.

971
01:04:45,677 --> 01:04:47,846
Ar jūsų su Naša santykiai atviri?

972
01:04:50,098 --> 01:04:51,892
Turiu eiti.

973
01:04:54,102 --> 01:04:56,563
Naša, atleisk man.

974
01:04:57,355 --> 01:05:00,400
Tas bičas, su kuriuo užsiimi seksu…

975
01:05:01,526 --> 01:05:02,819
tai – ne aš.

976
01:05:05,155 --> 01:05:06,323
Tai – ne aš!

977
01:05:07,032 --> 01:05:11,578
Šūdžiau tu. Kaip drįsti ją liesti!

978
01:05:34,518 --> 01:05:35,727
17!

979
01:05:38,313 --> 01:05:40,106
Žinojau, kad kažkada tai nutiks.

980
01:05:40,899 --> 01:05:44,486
Palauk… Atsistokite šalia.

981
01:05:45,153 --> 01:05:46,404
Palauk, nusirenk.

982
01:05:46,821 --> 01:05:49,074
-Ką?
-Taip, kad vienodai atrodytumėte.

983
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Dieve mano.

984
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Dieve mano.

985
01:06:08,260 --> 01:06:10,929
Naša, kaip tu gali juoktis?

986
01:06:11,012 --> 01:06:13,682
Mes – Daugybiniai. Man galas.

987
01:06:13,765 --> 01:06:15,392
Liaukis.

988
01:06:16,685 --> 01:06:19,479
Kada dar turėsiu tokią galimybę?
Pats pagalvok.

989
01:06:19,563 --> 01:06:23,316
Tu tikrai apsidžiaugtum,
jei manęs būtų dvi.

990
01:06:25,026 --> 01:06:30,991
Vienas – „Švelnus Mikis“,
kitas – „Aštrus Mikis“.

991
01:06:33,368 --> 01:06:35,912
Nerealiai!

992
01:06:38,039 --> 01:06:40,000
Visiškai kitokie.

993
01:06:40,333 --> 01:06:43,295
Naša, turi irgi kitokia. Nesava.

994
01:06:48,049 --> 01:06:49,384
Jėzau.

995
01:06:49,467 --> 01:06:51,636
Jūs abu vartojot oksizofolį?

996
01:06:51,720 --> 01:06:54,890
Tik kruopelytę, su tona vandens.

997
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Nori?

998
01:06:56,057 --> 01:06:57,601
Taip, atsipalaiduok.

999
01:06:58,435 --> 01:06:59,936
Nusiramink.

1000
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Naša!

1001
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Naša!

1002
01:07:01,354 --> 01:07:03,106
Tas šūdžius mėgino mane nužudyti.

1003
01:07:03,190 --> 01:07:06,234
Šiame kambaryje. Žiūrėk, man bėgo kraujas.

1004
01:07:07,402 --> 01:07:09,738
Tarsi tu to paties nepagalvojai.

1005
01:07:09,821 --> 01:07:11,448
Mačiau, kaip sėlinai prie manęs.

1006
01:07:11,531 --> 01:07:14,284
Patylėk.

1007
01:07:14,951 --> 01:07:16,119
Dabar sėsk.

1008
01:07:17,579 --> 01:07:19,080
Gerai, dėmesio.

1009
01:07:19,956 --> 01:07:22,792
Nuo šiol pasistengsiu maitinti jus
kuo dažniau…

1010
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
tad būkit geručiai, nesimuškit.

1011
01:07:25,378 --> 01:07:28,006
18 sakė, kad jūs jau viską išsiaiškinote.

1012
01:07:29,174 --> 01:07:34,179
Pasidalinote maistą ir darbus.
Mirsite paeiliui, po lygiai.

1013
01:07:35,639 --> 01:07:40,977
Puiki sistema. Derybos baigtos.
Atsipalaiduokim.

1014
01:07:42,479 --> 01:07:43,480
Gerai?

1015
01:08:14,219 --> 01:08:16,805
Gali palikti mus vienus sekundėlei?

1016
01:08:17,347 --> 01:08:19,140
Kodėl? Kas yra?

1017
01:08:21,726 --> 01:08:23,770
Po velnių, aš išeinu.

1018
01:08:23,854 --> 01:08:28,816
Koks mažvaikis. Jam reikia oksizofolio.

1019
01:08:28,900 --> 01:08:30,526
Atsipalaiduok.

1020
01:09:01,432 --> 01:09:02,726
Durys?

1021
01:09:17,157 --> 01:09:18,325
Tai šūdas.

1022
01:09:24,914 --> 01:09:25,749
Kai!

1023
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Palauk, pasikalbėkime.

1024
01:09:29,377 --> 01:09:33,048
Apie ką? Tavo asmeninis gyvenimas
manęs nedomina.

1025
01:09:33,131 --> 01:09:36,301
Gerai. Puiku. Kas tada nutiko?

1026
01:09:36,383 --> 01:09:37,843
Kur skubi?

1027
01:09:37,928 --> 01:09:41,222
Ką tik savo akimis pamačiau
Daugybinių pažeidimą.

1028
01:09:41,306 --> 01:09:43,432
Esu agentė, privalau apie tai pranešti.

1029
01:09:49,021 --> 01:09:50,524
Gerai, puiku.

1030
01:09:51,733 --> 01:09:54,110
Bet nuo kada ėmei lankytis
Mikio kambaryje?

1031
01:09:55,237 --> 01:09:57,197
Čia tavo pirmas kartas, taip?

1032
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Kas vyksta tarp tavęs ir Kai, brolau?
Ko ji čia atėjo?

1033
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Kas vyksta tarp tavęs ir Kai, brolau?
Ko ji čia atėjo?

1034
01:10:02,536 --> 01:10:05,163
Varge. Ką dabar darysim?

1035
01:10:05,247 --> 01:10:08,542
Ji nužygiuos tiesiai pas Maršalą
ir mus išduos, tiesa?

1036
01:10:08,917 --> 01:10:12,337
Atsipalaiduok. Naša viską sutvarkys.

1037
01:10:12,462 --> 01:10:15,715
Ji gali bet ką įtikinti.

1038
01:10:16,716 --> 01:10:19,302
Dieve mano. Be to…

1039
01:10:19,386 --> 01:10:20,929
ŠĮVAKAR SU KENETU MARŠALU

1040
01:10:21,012 --> 01:10:24,099
…tas asilas užsiėmęs savo cirku.

1041
01:10:25,475 --> 01:10:28,728
<i>…kurie keliauja dulkėse ir padeda juos</i>

1042
01:10:28,812 --> 01:10:32,732
<i>šiame gražiame žmogaus rankomis
sukurtame milžiniškame…</i>

1043
01:10:32,816 --> 01:10:36,611
Tai šūdžius. Dėmesio vergas.

1044
01:10:36,695 --> 01:10:41,783
<i>…spinduliuojančiame charizmą… akmenyje!</i>

1045
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
Ir ką tas pusgalvis patiekė vakarienei?

1046
01:10:44,661 --> 01:10:45,996
Ar bent buvo skanu?

1047
01:10:46,872 --> 01:10:50,625
Tikrai nori sužinoti,
kas įvyko per vakarienę?

1048
01:10:51,835 --> 01:10:55,839
Taigi, mano kambaryje buvo Mikis,

1049
01:10:56,673 --> 01:10:59,301
kuriam ant krūtinės parašyta 17?

1050
01:11:01,469 --> 01:11:03,972
O tas, kurį čiupinėjai?

1051
01:11:04,681 --> 01:11:06,224
Jis 18-as?

1052
01:11:06,308 --> 01:11:07,142
Taip.

1053
01:11:08,768 --> 01:11:09,769
Aišku.

1054
01:11:14,357 --> 01:11:16,568
Gali pasilikti 18, aš pasiimsiu 17.

1055
01:11:17,611 --> 01:11:18,528
Ką?

1056
01:11:19,446 --> 01:11:21,323
Yra du. Pasidalinkime.

1057
01:11:21,406 --> 01:11:23,491
<i>Vienintelis ir nepakartojamas…</i>

1058
01:11:24,284 --> 01:11:26,077
Pasakysiu atvirai.

1059
01:11:26,161 --> 01:11:30,040
Varei į kelnes gulėdamas ant grindų,

1060
01:11:30,123 --> 01:11:36,129
o jis atėjo
ir suvarė švirkštą tau į kaklą?

1061
01:11:38,381 --> 01:11:39,758
Taip buvo?

1062
01:11:40,509 --> 01:11:45,555
Neprivariau į kelnes.
Tik truputį apsivėmiau.

1063
01:11:46,056 --> 01:11:47,766
Esmė ne čia!

1064
01:11:47,849 --> 01:11:50,852
Mačiau, tryneisi prie Mikio
vos pasitaikydavo progą, bjaurybe tu.

1065
01:11:50,936 --> 01:11:53,605
Žinai, nekart norėjau tave nudėti.

1066
01:11:53,688 --> 01:11:56,441
Naša, liaukis, aš stengiuosi būti mandagi.

1067
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mikis 17 buvo pasiruošęs nuklysti į šoną,
jei supranti, ką noriu pasakyti.

1068
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mikis 17 buvo pasiruošęs nuklysti į šoną,
jei supranti, ką noriu pasakyti.

1069
01:12:03,448 --> 01:12:06,910
Pereiti nuo tavęs pas mane.
Jei ką, mes beveik…

1070
01:12:06,993 --> 01:12:10,205
Į šoną? Patylėk!

1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,207
Mikis – ne sausainis,
kurį gali pasidalinti.

1072
01:12:12,332 --> 01:12:15,961
17 ir 18 abu yra Mikiai.
Jie abu – mano Mikiai.

1073
01:12:16,086 --> 01:12:18,922
Tad kai Maršalas tave pažemino,

1074
01:12:19,714 --> 01:12:21,341
tu jam parodei, taip?

1075
01:12:21,424 --> 01:12:22,175
Tiesa?

1076
01:12:23,635 --> 01:12:24,594
Ką pasakei?

1077
01:12:27,013 --> 01:12:30,851
Pasakiau: „Ačiū už vakarienę.“

1078
01:12:35,897 --> 01:12:36,898
Ką pasakei?

1079
01:12:37,732 --> 01:12:40,360
„Ačiū už vakarienę.“

1080
01:12:40,443 --> 01:12:42,153
Ačiū už ką, bliamba?

1081
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
Kad įrėmei ginklą į galvą

1082
01:12:45,490 --> 01:12:47,826
ir vos neištaškei smegenų?

1083
01:12:47,909 --> 01:12:50,412
Dieve, koks tu bjaurus bailys!

1084
01:12:50,495 --> 01:12:52,080
Suknistas nevykėlis!

1085
01:12:56,126 --> 01:12:58,545
Turbūt esu nevykėlis.

1086
01:12:58,670 --> 01:12:59,796
Ką?

1087
01:13:01,756 --> 01:13:04,926
Tikrai toks esi?

1088
01:13:06,678 --> 01:13:07,596
Ar tikrai?

1089
01:13:10,432 --> 01:13:12,934
<i>Keliaujame į Pažadėtąją žemę</i>

1090
01:13:30,160 --> 01:13:31,870
Tu nekaltas.

1091
01:13:32,746 --> 01:13:35,874
<i>Amen!</i>

1092
01:13:36,416 --> 01:13:37,751
Nužudykime tą šūdžių.

1093
01:13:38,960 --> 01:13:41,046
Ir vėl jis apie žudymą.

1094
01:13:41,129 --> 01:13:44,007
„Nužudykim tą, nužudykim aną.
Gal visus nužudykim?“

1095
01:13:44,090 --> 01:13:46,301
Gali likti ir žiūrėti TV, jei nori.

1096
01:13:46,426 --> 01:13:47,302
Palauk.

1097
01:13:48,512 --> 01:13:51,932
Su tokiu požiūriu negali derėtis.

1098
01:13:53,141 --> 01:13:54,309
Jėzau Marija.

1099
01:13:56,645 --> 01:13:58,104
Tu apsinešusi nuo oksizofolio.

1100
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Miki?

1101
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Miki?

1102
01:14:01,942 --> 01:14:02,859
Kokių velnių?..

1103
01:14:04,945 --> 01:14:06,112
-Jis paėmė tavo ginklą.
-Ginklą?

1104
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
Turime jį sustabdyti.

1105
01:14:07,906 --> 01:14:10,283
Ką? Kur jis eina?

1106
01:14:12,118 --> 01:14:15,497
Kodėl? Kodėl vadas Maršalas

1107
01:14:15,580 --> 01:14:18,333
pjausto šį didžiulį gražų akmenį?

1108
01:14:32,514 --> 01:14:36,351
Gražus. Glotnus, patrauklus, rafinuotas.

1109
01:14:36,434 --> 01:14:37,352
Rafinuotas.

1110
01:14:37,435 --> 01:14:39,604
Čia bus išraižyti mūsų vardai.

1111
01:14:39,688 --> 01:14:42,899
Mano ir jūsų. Ir tavo!

1112
01:14:42,983 --> 01:14:46,903
Ir tavo! Ir tavo!

1113
01:14:47,696 --> 01:14:50,073
Ir tavo, mano gražioji Ilfa.

1114
01:14:51,283 --> 01:14:55,203
Beveik visus jus prisimins

1115
01:14:55,287 --> 01:15:01,751
kaip Niflheimo įkūrėjus,
pirmosios kartos atstovus.

1116
01:14:55,287 --> 01:15:01,751
kaip Niflheimo įkūrėjus,
pirmosios kartos atstovus.

1117
01:15:01,835 --> 01:15:02,878
Taip!

1118
01:15:04,129 --> 01:15:07,382
Mūsų kertinis akmuo, juodasis deimantas.

1119
01:15:08,258 --> 01:15:10,594
Gražus ir be galo grynas.

1120
01:15:10,677 --> 01:15:14,973
Šis akmuo simbolizuos Niflheimą –

1121
01:15:15,056 --> 01:15:17,851
vienintelę grynakrauję kolonijinę planetą.

1122
01:15:17,934 --> 01:15:19,060
-Vienintelis…
-Vienintelis.

1123
01:15:19,144 --> 01:15:19,978
Niflheimas!

1124
01:15:20,061 --> 01:15:21,188
Vienintelis…

1125
01:15:21,271 --> 01:15:22,105
Niflheimas.

1126
01:15:22,189 --> 01:15:23,565
Vienintelis!

1127
01:15:23,648 --> 01:15:25,150
Nepakartojamas!

1128
01:16:09,194 --> 01:16:10,570
Nelieskite, pone.

1129
01:16:11,613 --> 01:16:12,656
Gal jis nuodingas.

1130
01:16:12,739 --> 01:16:14,324
Jis nuodingas!

1131
01:16:15,742 --> 01:16:17,661
Jei paliesite, mirsite!

1132
01:16:19,120 --> 01:16:20,789
-Miki?
-Bėkite visi!

1133
01:16:20,872 --> 01:16:22,374
-Stokit!
-Miki!

1134
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
-Sustokit! Grįžkite atgal!
-Miki!

1135
01:16:24,960 --> 01:16:27,504
Uždarykite išėjimą! Izoliuokite kamerą!

1136
01:16:31,466 --> 01:16:33,468
Nusiraminkite, po velnių.

1137
01:16:33,552 --> 01:16:34,845
Dezinfekcija.

1138
01:16:38,390 --> 01:16:41,560
Pradėkite pirmąjį etapą. Agentai!

1139
01:16:41,643 --> 01:16:43,562
Į apsauginius kostiumus!

1140
01:16:43,645 --> 01:16:44,646
-Arkadijau.
-Taip!

1141
01:16:44,729 --> 01:16:46,273
-Judink subinę.
-Gerai!

1142
01:16:51,194 --> 01:16:52,529
Sučiupkite jį!

1143
01:16:52,612 --> 01:16:54,072
Sučiupkite gyvą!

1144
01:16:57,784 --> 01:17:00,120
Jis čia! Taip!

1145
01:17:00,579 --> 01:17:01,496
Štai.

1146
01:17:00,579 --> 01:17:01,496
Štai.

1147
01:17:01,997 --> 01:17:04,249
Sugauk jį.

1148
01:17:04,332 --> 01:17:06,293
Sugauk… Po velnių!

1149
01:17:07,752 --> 01:17:11,590
Panaudojamas,
tau nereikia apsauginio kostiumo.

1150
01:17:11,673 --> 01:17:13,466
Sučiupk tą prakeiktą daiktą!

1151
01:17:28,565 --> 01:17:30,859
Mikliai, kvaily tu!

1152
01:17:30,942 --> 01:17:31,902
Čiupk!

1153
01:17:32,694 --> 01:17:33,570
Miki!

1154
01:17:36,531 --> 01:17:37,824
Kur kitas Mikis?

1155
01:17:38,867 --> 01:17:40,243
Nežinau!

1156
01:17:40,327 --> 01:17:42,829
Miki, čionai! Nagi!

1157
01:17:43,622 --> 01:17:45,540
Nagi, mums pavyks!

1158
01:17:46,458 --> 01:17:47,709
Ne. Paimk ginklą!

1159
01:17:51,046 --> 01:17:52,547
Miki, ne!

1160
01:17:57,427 --> 01:17:59,095
Daugybiniai.

1161
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Nešaukite. Aš jį suvaldysiu.

1162
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Nešaukite. Aš jį suvaldysiu.

1163
01:18:02,265 --> 01:18:03,600
Nešaukite.

1164
01:18:04,392 --> 01:18:07,354
Taip. Nusiraminkite.

1165
01:18:07,854 --> 01:18:10,065
Situacija valdoma.

1166
01:18:10,148 --> 01:18:12,984
Kietai pavarei, Maršalai! Bravo!

1167
01:18:13,860 --> 01:18:20,075
Tie padugnės Daugybiniai
sugadino mūsų brangų simbolį…

1168
01:18:26,915 --> 01:18:27,749
Nužudykit jį!

1169
01:18:27,832 --> 01:18:29,042
Pasilenkite, pone.

1170
01:18:29,668 --> 01:18:30,961
Ugnis!

1171
01:18:38,969 --> 01:18:40,428
Dezinfekuokite mane!

1172
01:18:44,808 --> 01:18:46,393
ŠĮVAKAR SU KENETU MARŠALU

1173
01:18:56,987 --> 01:18:59,531
Suimkite jį. Suknisti Daugybiniai.

1174
01:19:19,217 --> 01:19:21,928
Pasakyk Komisijai,
kad taikeisi į padarą už Maršalo.

1175
01:19:22,679 --> 01:19:24,639
Antraip tave ištrins visiems laikams.

1176
01:19:26,391 --> 01:19:27,601
Velniop.

1177
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Manai, Kapitonas Sėklintojas
paliks mus gyvus?

1178
01:19:34,357 --> 01:19:36,860
Turbūt pats mus nušaus.

1179
01:19:36,943 --> 01:19:38,111
Jis – pamišėlis.

1180
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Jis nieko neklauso.

1181
01:19:41,156 --> 01:19:44,075
Jis – didžiausias pamišėlis iš visų Mikių.

1182
01:19:44,159 --> 01:19:45,785
Ir tai kažką sako.

1183
01:19:47,537 --> 01:19:49,414
Jis sukniso visą mano gyvenimą.

1184
01:19:49,497 --> 01:19:50,707
Tikrai?

1185
01:19:50,790 --> 01:19:53,335
Visų mūsų gyvenimai buvo suknisti
tą minutę, kai nusprendei nenumirti

1186
01:19:53,418 --> 01:19:55,670
ir paršliaužei namo pas mamytę.

1187
01:19:55,795 --> 01:19:58,757
Aš čia niekuo dėtas. Šlykštukas kaltas.

1188
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Šlykštukas?

1189
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Šlykštukas?

1190
01:20:01,801 --> 01:20:04,930
Jei šlykštukai būtų suriję mane,
kaip ir turėjo nutikti,

1191
01:20:05,013 --> 01:20:09,351
nebūtume čia atsidūrę,
bet jie mane išmetė,

1192
01:20:10,101 --> 01:20:11,770
ir dabar esu prakeiktas Daugybinis.

1193
01:20:12,395 --> 01:20:13,563
Jie tave išmetė?

1194
01:20:13,647 --> 01:20:14,564
Taip.

1195
01:20:15,482 --> 01:20:18,068
Stumdė į visas puses

1196
01:20:18,151 --> 01:20:21,696
ir numetė ant sniego.

1197
01:20:23,156 --> 01:20:27,118
Gal pasirodžiau neskanus,
gal nepatiko kvapas.

1198
01:20:27,202 --> 01:20:28,537
Nežinau.

1199
01:20:29,829 --> 01:20:31,748
Gal reikėjo padažo.

1200
01:20:32,415 --> 01:20:33,583
Palauk.

1201
01:20:35,293 --> 01:20:37,337
Nori pasakyti, jie tave išgelbėjo?

1202
01:20:38,463 --> 01:20:39,756
Pagalvok.

1203
01:20:40,173 --> 01:20:42,551
Būtum miręs tame plyšyje.

1204
01:20:42,634 --> 01:20:44,469
Šlykštukai tave išgelbėjo.

1205
01:20:45,846 --> 01:20:47,764
Kai šitaip pasakai…

1206
01:20:50,725 --> 01:20:52,686
<i>jie tarsi mane palydėjo.</i>

1207
01:20:53,854 --> 01:20:55,897
Gal reikėjo jiems padėkoti.

1208
01:20:55,981 --> 01:20:57,107
Taip.

1209
01:20:57,691 --> 01:21:00,110
Nemanau, kad ketino tave suėsti.

1210
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Tiesa?

1211
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Tiesa?

1212
01:21:02,654 --> 01:21:04,823
Dieve mano.

1213
01:21:04,906 --> 01:21:07,576
Turime pasakyti Mokslo skyriui.
Jie padeda žmonėms.

1214
01:21:07,659 --> 01:21:10,078
Taip. Žmonės turi tą žinoti.

1215
01:21:11,162 --> 01:21:12,873
Jie mane išgelbėjo.

1216
01:21:23,383 --> 01:21:25,802
Kur suknistos kopėčios?

1217
01:21:25,886 --> 01:21:27,804
Turėjai atnešti suknistas kopėčias.

1218
01:21:27,888 --> 01:21:28,930
Nežinau…

1219
01:21:30,307 --> 01:21:32,642
Čionai. Leisk padėti.

1220
01:21:33,185 --> 01:21:35,979
Stok. Aš pats.

1221
01:21:36,062 --> 01:21:38,481
Pats nusileisiu. Pasitrauk, bliamba.

1222
01:21:42,360 --> 01:21:43,153
Nagi.

1223
01:21:43,236 --> 01:21:44,321
Ei, Timai.

1224
01:21:44,863 --> 01:21:45,822
Ką čia veiki?

1225
01:21:48,116 --> 01:21:50,368
Judu tikrai Daugybiniai?

1226
01:21:50,452 --> 01:21:54,206
Bet ten buvai tu.
Atpažįstu tavo įžūlų žvilgsnį.

1227
01:21:54,289 --> 01:21:57,042
Tu tą padarei? Taip?

1228
01:21:57,125 --> 01:21:58,293
Ups.

1229
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Imkit, bičiuliai.
Jūs turbūt mirštat iš bado.

1230
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Imkit, bičiuliai.
Jūs turbūt mirštat iš bado.

1231
01:22:03,632 --> 01:22:05,759
Ačiū, drauguži.
Žinojau, kad padėsi mums.

1232
01:22:08,011 --> 01:22:09,304
Ką sumanei?

1233
01:22:10,222 --> 01:22:11,473
Kas čia?

1234
01:22:12,891 --> 01:22:14,059
Taigi…

1235
01:22:15,018 --> 01:22:16,102
esmė tokia.

1236
01:22:17,604 --> 01:22:21,107
Turiu kuo greičiau nufilmuoti
ir nusiųsti įrašą į Žemę.

1237
01:22:21,608 --> 01:22:23,944
Įrašą? Į Žemę?

1238
01:22:24,027 --> 01:22:24,903
Taip.

1239
01:22:25,779 --> 01:22:27,030
Nusiųsti…

1240
01:22:28,281 --> 01:22:29,282
Dariui Blenkui.

1241
01:22:30,534 --> 01:22:32,118
Darius Blenkas. Kas jis toks?

1242
01:22:36,039 --> 01:22:38,625
Radau šiandien prie savo durų.

1243
01:22:39,501 --> 01:22:41,086
Parašytas ranka.

1244
01:22:41,753 --> 01:22:43,630
Graži rašysena.

1245
01:22:46,591 --> 01:22:48,552
Nuo Dariaus Blenko bendrininko?

1246
01:22:48,635 --> 01:22:51,346
Taip. Jo bendrininko.

1247
01:22:51,429 --> 01:22:54,182
Jo suknisto bendrininko.

1248
01:22:55,058 --> 01:22:57,143
Supranti, ką tai reiškia? Žinoma.

1249
01:22:57,227 --> 01:23:00,522
Iš visų paskolos ryklių,
šitas suknistas ryklys

1250
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
surado būdą pasiųsti savo žmogų,
kuris sektų mus

1251
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
surado būdą pasiųsti savo žmogų,
kuris sektų mus

1252
01:23:04,609 --> 01:23:06,987
iki pat Niflheimo, kur mes atsidūrėme!

1253
01:23:07,070 --> 01:23:09,072
Už milijono kilometrų nuo Ulan Batoro.

1254
01:23:09,155 --> 01:23:11,491
Supranti, ką sakau? Žinai, kaip mes toli?

1255
01:23:11,575 --> 01:23:15,537
„Nesvarbu, kiek ten visi sukrapštėte,

1256
01:23:15,620 --> 01:23:20,041
siunčiant tuos pinigus į Žemę,
bus taikomas tarpgalaktinis mokestis.

1257
01:23:20,125 --> 01:23:23,378
Jis siekia daugiau nei pusę sumos.“

1258
01:23:23,545 --> 01:23:27,132
Suknistas bendrininkas!
Neįsivaizduoju, kas jis toks!

1259
01:23:27,215 --> 01:23:30,927
Nežinau, kas jis toks. Beprotybė, tiesa?

1260
01:23:31,011 --> 01:23:37,726
„Atsiųskite vaizdo įrašą. Vaizdo failą,
kuriame nufilmuotos mirties akimirkos.“

1261
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
Paskaityk, kas parašyta gale.

1262
01:23:39,811 --> 01:23:42,772
Parašyta sukapoti į mažiausiai 13 dalių.

1263
01:23:42,856 --> 01:23:45,734
Sukapoti? Kas per velnias?

1264
01:23:45,817 --> 01:23:48,236
Ei! Ką sakiau apie vaizdą iš arti?

1265
01:23:48,320 --> 01:23:51,406
Svarbu, kad iš arti, aišku?
Tad paimk 32K kamerą

1266
01:23:51,489 --> 01:23:55,160
ir nufilmuok Dariui Blenkui. Aišku?

1267
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Atleisk, Miki.

1268
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Atleisk, Miki.

1269
01:24:02,083 --> 01:24:05,962
Matai, viskas parašyta. Taip? Laiške.

1270
01:24:06,087 --> 01:24:09,466
Jei nufilmuosiu ir nusiųsiu jam
tą įrašą, jis paliks mane ramybėje.

1271
01:24:11,426 --> 01:24:14,804
Jei ne, jie atsiųs savo vyruką

1272
01:24:14,888 --> 01:24:16,973
ir jis mane nudės.

1273
01:24:18,475 --> 01:24:20,060
Ką man daryti?

1274
01:24:20,977 --> 01:24:23,647
Nagi, bičiuli. Jei aš mirsiu, viskas.

1275
01:24:24,481 --> 01:24:27,526
Bet tu esi Panaudojamas.
Jie tave ir vėl atspausdins.

1276
01:24:28,527 --> 01:24:33,073
Prašau, Miki, aš – tavo draugas.

1277
01:24:33,156 --> 01:24:35,659
Prašau, padaryk tą dėl savo draugo.
Vieną kartą.

1278
01:24:35,742 --> 01:24:38,245
Jei tą padarysi, tapsiu tavo broliu.

1279
01:24:41,540 --> 01:24:42,958
Atleisk.

1280
01:24:45,168 --> 01:24:46,795
Atleisk.

1281
01:24:46,920 --> 01:24:48,630
Man labai gaila.

1282
01:24:51,216 --> 01:24:52,676
Man labai gaila.

1283
01:24:52,759 --> 01:24:54,219
Šūdas.

1284
01:24:54,302 --> 01:24:56,763
Reikėjo nudėti tą bičą, kai galėjom.

1285
01:24:57,722 --> 01:24:59,891
Padaryk tą dėl manęs, tik vieną kartą.

1286
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Tik tiek prašau. Labai atsiprašau.

1287
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Tik tiek prašau. Labai atsiprašau.

1288
01:25:01,977 --> 01:25:05,772
Nustok žliumbti, prakeiktas šūdžiau.
Nervini, bliamba!

1289
01:25:08,024 --> 01:25:09,901
Gal sužaiskite
„Akmenį, popierių, žirkles“?

1290
01:25:09,985 --> 01:25:12,320
Ir nušausim tą, kuris pralaimės, ką?

1291
01:25:12,612 --> 01:25:15,282
Ne? Gerai. Nušauk jį.

1292
01:25:16,074 --> 01:25:17,075
Jį?

1293
01:25:17,158 --> 01:25:18,243
Taip, jį.

1294
01:25:18,326 --> 01:25:20,495
Šito nesitikėjau. Maniau, pasirinksi jį.

1295
01:25:20,579 --> 01:25:23,123
Taip galėtum pagalvoti,
bet su jautruoliu paprasčiau.

1296
01:25:23,206 --> 01:25:23,874
Gerai.

1297
01:25:37,304 --> 01:25:40,015
Esi kvailas suknistas šūdžius, Timai.

1298
01:25:41,975 --> 01:25:44,561
Jei tą padarysi,
ir tas, kaip jis ten, tavęs nenužudys,

1299
01:25:44,644 --> 01:25:46,104
manai, viskas tuo ir pasibaigs?

1300
01:25:46,188 --> 01:25:49,149
Nemanai, kad aš pati
tave sumalsiu į miltus?

1301
01:25:49,900 --> 01:25:52,110
Dieve mano. Kas čia tokio baisaus?

1302
01:25:52,194 --> 01:25:54,321
Paimk mane.

1303
01:25:54,404 --> 01:25:55,614
Surišk jį.

1304
01:25:56,948 --> 01:25:58,116
Ką?

1305
01:25:58,200 --> 01:26:00,035
Sukapok mane, ne jį.

1306
01:26:01,411 --> 01:26:02,287
Pažvelk į jį.

1307
01:26:02,996 --> 01:26:05,248
Pakračiau jį kartą elektrošoku,

1308
01:26:05,332 --> 01:26:08,627
o atrodė, tarsi dulkintų elektrinį ungurį.

1309
01:26:08,710 --> 01:26:12,172
Gali padalinti mano kūną
į dešimt Mikio gabalų,

1310
01:26:12,631 --> 01:26:15,967
ir tebebūsiu šviežutėlis
kaip japoniškas sašimis.

1311
01:26:17,010 --> 01:26:18,136
Iškelta galva.

1312
01:26:18,637 --> 01:26:20,222
Dariui labai patiks.

1313
01:26:21,640 --> 01:26:23,058
Tereikia trupučio tavo pagalbos.

1314
01:26:23,683 --> 01:26:24,518
Mano pagalbos?

1315
01:26:27,312 --> 01:26:31,691
Man reikia dar trupučio to… oksizofolio.

1316
01:26:34,110 --> 01:26:35,278
Taip, turiu oksio.

1317
01:26:35,362 --> 01:26:36,613
Tik gryno.

1318
01:26:38,657 --> 01:26:39,991
Nori…

1319
01:26:40,075 --> 01:26:42,202
Nori gryno oksio?

1320
01:26:42,285 --> 01:26:44,454
Taip.

1321
01:26:45,163 --> 01:26:47,999
Manyk, kad tai…

1322
01:26:48,083 --> 01:26:50,377
Kad tai – paskutinė…

1323
01:26:50,460 --> 01:26:54,047
cigaretė prieš mirties bausmę.

1324
01:26:56,091 --> 01:26:58,176
Bent tiek gali padaryti dėl draugo.

1325
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Atiduok jam savo.

1326
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Atiduok jam savo.

1327
01:27:01,596 --> 01:27:02,264
Ką?

1328
01:27:02,347 --> 01:27:03,932
-Nagi.
-Ne.

1329
01:27:04,015 --> 01:27:06,226
Kitą kartą duosiu už dyką. Pažįsti mane.

1330
01:27:08,436 --> 01:27:09,980
Daug sumokėjau.

1331
01:27:16,319 --> 01:27:16,987
Raktus.

1332
01:27:28,415 --> 01:27:29,499
Naša.

1333
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Nereikia.

1334
01:27:32,377 --> 01:27:33,545
Pirmyn.

1335
01:27:38,341 --> 01:27:40,260
Naša, ką darai?

1336
01:27:41,928 --> 01:27:43,388
Kas čia vyksta?

1337
01:27:43,471 --> 01:27:46,057
Naša, nieko nedaryk.

1338
01:27:48,977 --> 01:27:51,062
<i>Mane tai truputį šokiravo.</i>

1339
01:27:51,146 --> 01:27:55,108
<i>Ji tikrai ketino nurėžti jam galvą
grandininiu pjūklu.</i>

1340
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>Bet gerai pagalvojau,
ir tai mane… sujaudino.</i>

1341
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>Bet gerai pagalvojau,
ir tai mane… sujaudino.</i>

1342
01:28:04,284 --> 01:28:07,913
<i>Ji buvo vienintelis žmogus,
kuris taip dėl manęs supyko.</i>

1343
01:28:09,456 --> 01:28:11,374
<i>Ir tai nebuvo pirmas kartas.</i>

1344
01:28:13,543 --> 01:28:16,004
Ei. Galime kuo nors padėti?

1345
01:28:16,129 --> 01:28:17,672
Naša, tiesiog eik.

1346
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
-Nusiimk. Man ten reikia.
-Ei.

1347
01:28:20,008 --> 01:28:21,134
-Turiu įeiti.
-Ką darai?

1348
01:28:21,218 --> 01:28:23,178
Nusiimk. Aš einu ten.
Palikote jį ten vieną.

1349
01:28:23,261 --> 01:28:24,638
Bet tai – jo darbas.

1350
01:28:24,721 --> 01:28:26,223
Man nesvarbu, kad tai – jo darbas.

1351
01:28:26,306 --> 01:28:29,184
Klausyk, iškviesiu apsaugą.
Nežinau, ką dar…

1352
01:28:29,309 --> 01:28:32,187
Aš esu apsauga! Duok kostiumą!

1353
01:28:35,148 --> 01:28:36,274
Trejetukai.

1354
01:28:36,358 --> 01:28:37,859
-„Arkadijus 3.0“.
-Taip.

1355
01:28:49,955 --> 01:28:51,122
Viskas gerai.

1356
01:29:05,345 --> 01:29:09,683
<i>Naša vienintelė visad buvo šalia.</i>

1357
01:29:10,600 --> 01:29:12,435
<i>Visada mane mylėjo.</i>

1358
01:29:13,353 --> 01:29:14,437
<i>Visus mane.</i>

1359
01:29:15,480 --> 01:29:16,940
<i>Netgi jį.</i>

1360
01:29:17,774 --> 01:29:19,860
<i>Mane, kurio aš visiškai nesuprantu.</i>

1361
01:29:20,861 --> 01:29:21,695
Kas čia?

1362
01:29:21,778 --> 01:29:24,865
Tu apie tai nežinai.
Jie čia šmirinėjo visą naktį.

1363
01:29:24,948 --> 01:29:26,032
Ir jų vis daugėja.

1364
01:29:26,116 --> 01:29:27,450
Ką jie daro?

1365
01:29:27,534 --> 01:29:30,453
Nežinome. Jie gali pralįsti
pro storą ledą ir akmenis.

1366
01:29:30,537 --> 01:29:32,956
Įsivaizduok, jei visi suliptų
į šį laivą. Siaubas.

1367
01:29:33,039 --> 01:29:35,667
Bet šitas kavinėje
neišlindo net per maišą.

1368
01:29:37,085 --> 01:29:39,754
Girdi? Čia tas, kurį sugavome vakar.

1369
01:29:39,880 --> 01:29:40,922
Nestoviniuokite.

1370
01:29:41,006 --> 01:29:42,507
Palauk, ką… Kalbi apie mažylį?

1371
01:29:42,591 --> 01:29:45,260
Taip, jis labai cypė.

1372
01:29:45,385 --> 01:29:47,596
Tada visi ir subėgo čia.

1373
01:29:50,140 --> 01:29:50,807
Palauk.

1374
01:29:51,975 --> 01:29:53,643
-Labas.
-Miki, nesustok.

1375
01:29:53,727 --> 01:29:55,812
Tai buvo tas, kurį aš…

1376
01:29:55,896 --> 01:29:56,855
Nestoviniuok.

1377
01:29:56,938 --> 01:29:57,939
Nesvarbu.

1378
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Sveika! Kaip laikaisi?

1379
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Sveika! Kaip laikaisi?

1380
01:30:01,484 --> 01:30:02,485
Atsiprašysiu.

1381
01:30:03,069 --> 01:30:04,154
Eime.

1382
01:30:04,487 --> 01:30:06,281
Praleiskite.

1383
01:30:06,364 --> 01:30:09,034
Kodėl jie čia įrengė
Pasitarimų kambarį?

1384
01:30:09,117 --> 01:30:10,827
Nesuprantu. Man liepė atvesti kalinį.

1385
01:30:10,911 --> 01:30:14,289
Turbūt Ilfa iškėlė sceną.
Dabar ji nori to padaro.

1386
01:30:14,372 --> 01:30:16,875
Dorote, turiu labai svarbios informacijos
apie šlykštukus.

1387
01:30:16,958 --> 01:30:19,085
Mikis pateiks ataskaitą
su Mokslo skyriaus vadovu.

1388
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Palauk.

1389
01:30:30,597 --> 01:30:31,973
Taip. Aš žinojau.

1390
01:30:32,307 --> 01:30:36,478
Vakar kavinėje, kai laikei padarėlį,
aš mačiau.

1391
01:30:36,561 --> 01:30:37,979
Matei?

1392
01:30:38,939 --> 01:30:40,315
Tik nežinau, ką tai reiškia.

1393
01:30:41,024 --> 01:30:42,275
Tai tu tik imituoji.

1394
01:30:42,359 --> 01:30:43,401
Iš pradžių aš…

1395
01:30:43,485 --> 01:30:44,903
Dorote, nemiegok!

1396
01:30:44,986 --> 01:30:47,822
Tikra beprotybė. Pakalbėkim vėliau.

1397
01:30:47,906 --> 01:30:51,201
Įrašinėjame garsus, išanalizuosime
ir paieškosime dėsningumų.

1398
01:30:52,118 --> 01:30:54,663
<i>Komisija paskelbė trečio lygio pavojų.</i>

1399
01:30:54,746 --> 01:30:58,500
<i>Vienašalė valdžia suteikta
vadui Maršalui…</i>

1400
01:30:58,583 --> 01:30:59,626
<i>…21 balsu prieš ir 36 už.</i>

1401
01:31:03,004 --> 01:31:04,256
Ačiū.

1402
01:31:05,715 --> 01:31:09,052
Koks įvykis. Naujas ingredientas.

1403
01:31:10,053 --> 01:31:12,806
Tai atveria visiškai naują
potencialių padažų pasaulį.

1404
01:31:13,515 --> 01:31:16,184
Tai tikrai puiki… Kaip čia pasakius?

1405
01:31:16,268 --> 01:31:20,480
Galimybė, ponia. Puiki galimybė. Nuostabi.

1406
01:31:20,564 --> 01:31:23,149
Taip, puiki galimybė.

1407
01:31:31,867 --> 01:31:33,952
Netikėta laimė.

1408
01:31:35,495 --> 01:31:37,622
Jame nėra pavojingų patogenų, teisingai?

1409
01:31:37,706 --> 01:31:39,291
Žinoma, nėra, ponia.

1410
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Kuris tai pusgalvis? Mikis 18?

1411
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Kuris tai pusgalvis? Mikis 18?

1412
01:32:03,023 --> 01:32:04,524
Palaikykite jo galvą.

1413
01:32:09,070 --> 01:32:12,032
Dabar galėsiu judu atskirti.
Suknisti Daugybiniai.

1414
01:32:12,157 --> 01:32:14,701
O, taip. Išties sąžininga.

1415
01:32:14,784 --> 01:32:16,578
Dievulėliau. Sudegusi mėsa.

1416
01:32:16,661 --> 01:32:18,246
Čia tai niekis, mieloji.

1417
01:32:18,330 --> 01:32:21,208
Palauk, kol abu pavirs
keptomis dešrelėmis perdirbimo aparate.

1418
01:32:21,291 --> 01:32:23,835
-Kaip ištversi tokį dvoką?
-Stengiuosi kuo greičiau.

1419
01:32:25,170 --> 01:32:28,131
Miki. Man labai gaila.

1420
01:32:28,840 --> 01:32:31,635
Judu. Šioje plytoje įrašyta
jūsų atmintis, taip?

1421
01:32:31,718 --> 01:32:35,138
Dabar pamatysite,
kaip visiems laikams ją ištrinsiu.

1422
01:32:35,597 --> 01:32:39,267
Tada suprasite baigtumo reikšmę ir siaubą.

1423
01:32:39,351 --> 01:32:40,936
Daugiau jokių kopijų!

1424
01:32:41,019 --> 01:32:43,438
Štai ką abu galvosite mirdami.

1425
01:32:43,522 --> 01:32:44,773
Amžiams!

1426
01:32:45,899 --> 01:32:48,735
Kai atminties nebeliko,
kuris kūnas bus pirmas?

1427
01:32:48,818 --> 01:32:50,820
Jei sunaikinsime po vieną,
bus dvigubai smagiau.

1428
01:32:51,279 --> 01:32:52,030
Šiurpu.

1429
01:32:52,113 --> 01:32:53,615
Vade Maršalai, pone.

1430
01:32:54,491 --> 01:32:55,700
Galiu pasakyti keletą žodžių?

1431
01:32:56,159 --> 01:32:58,578
Nesvarbu, kuris sudegs pirmas,
faktas tas,

1432
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
kad prieš mus dabar stovi du Mikiai.

1433
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
kad prieš mus dabar stovi du Mikiai.

1434
01:33:01,331 --> 01:33:03,583
Ir, pastebėsiu, jie niekuo nenusikalto.

1435
01:33:03,667 --> 01:33:06,294
Vienas iš jų buvo nepelnytai apkaltintas,
kad į jus šovė.

1436
01:33:06,419 --> 01:33:10,090
Tačiau iš tiesų jis tą padarė
dėl jūsų saugumo.

1437
01:33:11,591 --> 01:33:13,009
Jis pirmas pastebėjo ant akmens

1438
01:33:13,093 --> 01:33:14,261
už jūsų antrąjį šlykštuką,

1439
01:33:14,344 --> 01:33:17,180
ir puikiai žinote, kad tą dieną,
kai atspausdinamas Panaudojamas…

1440
01:33:17,264 --> 01:33:18,014
Užteks.

1441
01:33:18,348 --> 01:33:22,394
Sugalvojai ginti tuos kvailius.
Verčiau tvarkykis su savo mėšlu.

1442
01:33:22,477 --> 01:33:26,523
Neteisėtas oksizofolio laikymas.
Daugybinių slėpimas.

1443
01:33:26,606 --> 01:33:27,649
Liūdna.

1444
01:33:27,732 --> 01:33:29,860
Bandymas nužudyti
suknistu grandininiu pjūklu?

1445
01:33:30,485 --> 01:33:33,113
Tikrai įspūdingas pažeidimų sąrašas,
nemanot, panele Beridž?

1446
01:33:33,655 --> 01:33:37,742
Kaupiasi karo debesys.
Pažvelkite į tuos kenkėjus.

1447
01:33:37,826 --> 01:33:40,036
Šiuo kritiniu metu
žmonija privalo susivienyti.

1448
01:33:40,120 --> 01:33:43,456
Kam gaištame laiką
su tomis visuomenės padugnėmis?

1449
01:33:43,540 --> 01:33:47,711
Kalbate kaip tikras karo meto vadas, pone.
Labai įspūdinga.

1450
01:33:47,836 --> 01:33:51,423
Ir dar viena puiki jūsų kovos citata
į kolekciją.

1451
01:33:51,506 --> 01:33:52,674
-Tau patinka?
-Taip.

1452
01:33:52,757 --> 01:33:53,925
-Daugiau tokių?
-Prašyčiau.

1453
01:33:54,009 --> 01:33:56,303
Kartojate, kad atsidūrėme
prie karo slenksčio.

1454
01:33:57,596 --> 01:34:00,140
Ar galiu išdrįsti pasakyti
du pastebėjimus, pone?

1455
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Pirmyn.

1456
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Pirmyn.

1457
01:34:02,225 --> 01:34:06,521
Pirmiausia, norint dalyvauti kare,
reikia turėti daug energijos ir kalorijų.

1458
01:34:07,314 --> 01:34:09,316
Kadangi dar tik pradedame įsikurti,

1459
01:34:09,399 --> 01:34:11,318
ir mūsų išgyvenimo galimybės
dar netvirtos,

1460
01:34:11,401 --> 01:34:13,778
kažin, ar tokios išlaidos būtų protingos.

1461
01:34:13,862 --> 01:34:17,073
Antra, mūsų priešai,
rodos, yra šlykštukai.

1462
01:34:17,157 --> 01:34:20,911
Bet ar esame įsitikinę,
kad jie nori kariauti?

1463
01:34:20,994 --> 01:34:23,872
Ištisas valandas jie suka ratus
ir stūgauja.

1464
01:34:23,955 --> 01:34:26,791
Dieve mano, agente Beridž.

1465
01:34:26,875 --> 01:34:31,922
Kažkada penkis kartus laimėjai
Maršalo taurę.

1466
01:34:32,047 --> 01:34:34,424
„Mėnesio agentė“.

1467
01:34:34,508 --> 01:34:38,929
O dabar drebi dėl tų vabalų-ateivių?

1468
01:34:39,012 --> 01:34:41,139
Na ir žemai nusiritai.

1469
01:34:42,557 --> 01:34:46,937
Ką darysi, kai jie pramuš skylę laive
ir ištrauks tavo subinę lauk?

1470
01:34:48,396 --> 01:34:49,814
Tie groteskiški tarakonai.

1471
01:34:49,898 --> 01:34:53,443
Groteskiški ar ne,
jie yra šios planetos gyventojai.

1472
01:34:53,527 --> 01:34:56,071
Ir turime įrodymą,
kad jie išgelbėjo vieną iš mūsų.

1473
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
Jie jo nesurijo ir neužpuolė.

1474
01:34:58,365 --> 01:34:59,950
Išgelbėjo ir nesuėdė ko?

1475
01:35:01,618 --> 01:35:02,619
Manęs.

1476
01:35:03,870 --> 01:35:05,413
Jie išgelbėjo mane.

1477
01:35:10,710 --> 01:35:13,797
Žinoma, nesuėdė. Esi neskanus.

1478
01:35:13,880 --> 01:35:16,299
Esi perdirbtas šlamštas.

1479
01:35:16,383 --> 01:35:20,011
Tave prarijo ir iškakojo daugybę kartų.

1480
01:35:20,095 --> 01:35:22,264
Jie turbūt nėra kvaili vabalai.

1481
01:35:22,347 --> 01:35:24,599
Jie šlamšto neėda.

1482
01:35:24,724 --> 01:35:26,726
Turi kognityvinių gebėjimų.

1483
01:35:26,810 --> 01:35:28,061
Būtent.

1484
01:35:28,728 --> 01:35:31,398
Iš tiesų jie turi
aukšto intelekto požymių.

1485
01:35:31,481 --> 01:35:34,192
Jie sugeba palaikyti prasmingą pokalbį.

1486
01:35:34,276 --> 01:35:36,653
Mes tai analizuojame, ir…

1487
01:35:37,696 --> 01:35:42,284
Pone, turite pamėginti
pats su jais pabendrauti.

1488
01:35:42,367 --> 01:35:45,537
Mes kuriame vertimo programą.

1489
01:35:47,539 --> 01:35:50,959
Šitaip? Manote, aš pusgalvis?

1490
01:36:09,603 --> 01:36:13,148
4,5 metų skridau
per visą suknistą galaktiką,

1491
01:36:13,231 --> 01:36:17,235
kad klausyčiausi prakeiktų
ateivių kvaksėjimo?

1492
01:36:17,319 --> 01:36:20,864
Pasakykit, kur čia logika, bliamba?
Kas nors!

1493
01:36:20,947 --> 01:36:22,407
O kur logika

1494
01:36:23,241 --> 01:36:25,160
tavo nesąmonėse?

1495
01:36:25,243 --> 01:36:28,496
Tavo nesąmonės
čia labiausiai nelogiškos,

1496
01:36:28,580 --> 01:36:30,332
suknistas asile!

1497
01:36:31,458 --> 01:36:34,419
Vadini juos ateiviais.
Mes čia ateiviai, pusgalvi.

1498
01:36:34,544 --> 01:36:36,963
Jie čia gyveno jau prieš mus, ir Mikis…

1499
01:36:37,964 --> 01:36:39,841
Mikis visad buvo Mikis Barnsas.

1500
01:36:40,800 --> 01:36:42,511
Išvis supranti, ką tai reiškia?

1501
01:36:42,594 --> 01:36:47,891
Jie tiesiog čia gyveno.
Kol tu neatskridai su savo nesąmonėmis!

1502
01:36:47,974 --> 01:36:50,268
Manai, gali nuspręsti,
kas gyvens, o kas mirs.

1503
01:36:50,352 --> 01:36:53,188
Esi visiškas asilas!

1504
01:36:54,856 --> 01:36:58,068
Nenuostabu, kad nelaimėjai rinkimų,
suknistas pusgalvi.

1505
01:37:13,333 --> 01:37:15,794
Ne! Liaukis!

1506
01:37:16,503 --> 01:37:20,257
Kas tau negerai? Mažyliui skauda!

1507
01:37:29,599 --> 01:37:30,600
Įsikąsk.

1508
01:37:31,560 --> 01:37:32,727
Ką?

1509
01:37:33,228 --> 01:37:35,772
Nukris po trijų, dviejų, vienos.

1510
01:37:43,113 --> 01:37:45,532
Pagaliau ji užsičiaupė.

1511
01:37:48,660 --> 01:37:51,788
Piktnaudžiavimas padėtimi.

1512
01:37:53,331 --> 01:37:54,332
Filmuoju.

1513
01:37:57,002 --> 01:37:58,837
32K raiška.

1514
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Tik viską įrašyk.

1515
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Tik viską įrašyk.

1516
01:38:01,882 --> 01:38:03,300
-Tvirti dantys.
-Taip.

1517
01:38:04,301 --> 01:38:06,386
Mums reikia daugiau saviškių.

1518
01:38:06,469 --> 01:38:11,266
Pone, dabar būtų geriausias metas
pradėti „Visuotinį išnaikinimą“.

1519
01:38:11,349 --> 01:38:13,768
Užteks tų, kurie yra lauke.

1520
01:38:13,852 --> 01:38:15,270
Ką čia paistai?

1521
01:38:15,353 --> 01:38:17,397
Mes nunuodysime juos dujomis.

1522
01:38:19,900 --> 01:38:23,153
Ko čia raukaisi? Vis dar nepasitiki
savo ankstesnėmis nesėkmėmis?

1523
01:38:23,236 --> 01:38:28,283
Ne. Pone, „Arkadijus 3.0“
buvo kruopščiai patikrintas.

1524
01:38:28,366 --> 01:38:33,288
„Arkadijus 3.0“ yra paralyžiuojančios
dujos. Neabejoju, kad pavyks, pone.

1525
01:38:33,371 --> 01:38:35,916
Taip, Arkadijau. Neabejoju.

1526
01:38:35,999 --> 01:38:37,667
Bet vis tiek pasimelsiu.

1527
01:38:38,418 --> 01:38:40,795
Laukėme šios dienos, pone.

1528
01:38:40,921 --> 01:38:43,590
Ateities istorikai pažymės šią dieną
kaip pavojingų rūšių

1529
01:38:43,673 --> 01:38:46,009
kolonijinėse planetose
išvalymo eros pradžią.

1530
01:38:46,468 --> 01:38:49,054
Gal ir pats būkite laive?

1531
01:38:49,137 --> 01:38:51,097
-Kai skleisime dujas?
-Taip.

1532
01:38:52,098 --> 01:38:54,267
-Galėsiu nuspausti mygtuką?
-Žinoma, pone.

1533
01:38:54,351 --> 01:38:58,980
Jei būsite laive
ir vadovausite operacijai,

1534
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
nufilmuosime istorinę medžiagą.

1535
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
nufilmuosime istorinę medžiagą.

1536
01:39:02,108 --> 01:39:04,402
Ir bažnyčios nariai Žemėje…

1537
01:39:04,986 --> 01:39:05,987
Jie susižavės.

1538
01:39:06,446 --> 01:39:08,281
Taip, ir kompanija.

1539
01:39:08,365 --> 01:39:11,993
Gerai. Metas pradėti operaciją
„Visiškas sunaikinimas“.

1540
01:39:12,077 --> 01:39:13,245
Mielasis, galiu žodelį?

1541
01:39:13,328 --> 01:39:14,454
Taip, mano meile.

1542
01:39:15,539 --> 01:39:16,540
Kai ką sugalvojau.

1543
01:39:20,001 --> 01:39:22,587
Tikiuosi, esate dėkingi mano žmonai

1544
01:39:22,712 --> 01:39:24,923
už skiriamą dėmesį.

1545
01:39:25,006 --> 01:39:28,301
Tai galiu nuspausti abu mygtukus
vienu metu?

1546
01:39:28,385 --> 01:39:30,720
Taip, pone. Nuspauskite,
ir jie suveiks vienu metu.

1547
01:39:30,804 --> 01:39:33,974
Ir automatiškai sprogs,
jei atsidurs už nuotolinio valdymo ribos.

1548
01:39:34,307 --> 01:39:37,269
Girdėjote? Laikau jus abu už kiaušų,
tad nesugalvokite bėgti.

1549
01:39:37,352 --> 01:39:39,354
Išeidami abu gausite po paprastą ginklą.

1550
01:39:39,437 --> 01:39:41,439
Nupjaukite kuo daugiau uodegų,

1551
01:39:41,523 --> 01:39:44,943
ir laimės tas Mikis,
kuris pirmas atneš 100 uodegų.

1552
01:39:45,026 --> 01:39:47,988
Laimėtojas liks gyvas,
tačiau pralaimėjęs…

1553
01:39:51,908 --> 01:39:53,743
Pradėkime skaičiuoti.

1554
01:39:53,827 --> 01:39:56,580
Priverskite juos cypti taip garsiai,

1555
01:39:56,663 --> 01:39:59,749
kad jų gelbėti atlėktų visi iki vieno.

1556
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Taip viena kulka nušausime
du zuikius, tiesa?

1557
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Taip viena kulka nušausime
du zuikius, tiesa?

1558
01:40:02,002 --> 01:40:05,714
Žinoma. Su šimtu uodegų
padažą galėsime gaminti kelerius metus.

1559
01:40:05,839 --> 01:40:07,841
Nežiopsokit.

1560
01:40:07,924 --> 01:40:10,677
Vienas neteisingas judesys,
ir pavirsite žmogienos mėsainiu.

1561
01:40:23,273 --> 01:40:24,608
Suprantu.

1562
01:40:26,193 --> 01:40:27,861
Tai – bausmė.

1563
01:40:29,696 --> 01:40:31,031
Ką čia paistai?

1564
01:40:32,824 --> 01:40:36,536
Visas mūsų gyvenimas – sumauta bausmė.

1565
01:40:36,620 --> 01:40:39,247
Ir tik už tai, kad būdamas penkerių
nuspaudžiau tą mygtuką.

1566
01:40:41,333 --> 01:40:43,084
Tu ir vėl!

1567
01:40:44,461 --> 01:40:47,422
Avarija įvyko dėl automobilio gedimo,
juk žinai.

1568
01:40:48,381 --> 01:40:49,799
Nežinau.

1569
01:40:54,387 --> 01:40:56,723
Na, ne dėl to, kad nuspaudei mygtuką.

1570
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
Mama irgi gerai vairavo.

1571
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
Mama irgi gerai vairavo.

1572
01:41:01,770 --> 01:41:03,605
Kiek dar turėsiu kartoti?

1573
01:41:07,484 --> 01:41:11,696
Atsiprašau, Miki… Mikiai.
Jums jau reikia eiti, tučtuojau.

1574
01:41:11,780 --> 01:41:13,240
Gal bent rampą nuleistum?

1575
01:41:13,323 --> 01:41:16,868
Negalime nuleisti. Apgailestauju.
Jums teks šokti.

1576
01:41:19,371 --> 01:41:20,705
Miki!

1577
01:41:21,164 --> 01:41:22,165
Miki!

1578
01:41:22,958 --> 01:41:25,126
Palauk, Miki.

1579
01:41:26,920 --> 01:41:27,879
Paimk.

1580
01:41:29,172 --> 01:41:31,174
Dar nepabaigtas,
bet gal padės susikalbėti su padarais.

1581
01:41:31,258 --> 01:41:31,967
Pirmyn!

1582
01:41:32,551 --> 01:41:34,302
Čia kažkoks vertėjas?

1583
01:41:34,386 --> 01:41:35,470
Taip. Sėkmės.

1584
01:41:36,012 --> 01:41:38,139
Beje, nemanau,
kad Maršalas nužudys jus abu.

1585
01:41:38,223 --> 01:41:39,015
Nagi.

1586
01:41:40,016 --> 01:41:41,226
Eime.

1587
01:41:41,309 --> 01:41:44,312
-Eime.
-Na, aš…

1588
01:41:48,275 --> 01:41:54,698
Šiaip ar taip, teks su juo kažką nuveikti.

1589
01:41:56,199 --> 01:42:00,203
Gerai. Jie išgelbėjo mane,
dabar aš išgelbėsiu juos.

1590
01:42:00,829 --> 01:42:02,914
Ką tie šūdžiai daro?

1591
01:42:02,998 --> 01:42:06,084
Net aš matau,
kad paliko ne vieną dešimtį uodegėlių.

1592
01:42:06,168 --> 01:42:07,711
Gal jie iš proto išsikraustė?

1593
01:42:08,461 --> 01:42:09,588
Ak, mielasis.

1594
01:42:10,297 --> 01:42:12,465
Gal tiesiog paspausti mygtuką?

1595
01:42:13,884 --> 01:42:16,219
Atsisėskime ir stebėkime.

1596
01:42:17,387 --> 01:42:19,347
Jie ims kapoti uodegas, vos supras,

1597
01:42:19,431 --> 01:42:22,142
kad tik vienas iš jų išgyvens.

1598
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
Ei!

1599
01:42:25,854 --> 01:42:27,814
Čia aš! Palauk!

1600
01:42:29,316 --> 01:42:32,777
Bėkite iš čia. Išvesk juos visus iš čia.

1601
01:42:33,445 --> 01:42:35,030
Grįžkite į savo urvą.

1602
01:42:35,739 --> 01:42:38,909
Grįžkite į savo urvą.

1603
01:42:42,287 --> 01:42:44,164
Antraip visi mirsite.

1604
01:42:46,208 --> 01:42:47,209
<i>Ką?</i>

1605
01:42:47,876 --> 01:42:48,627
Labas.

1606
01:42:52,464 --> 01:42:56,009
Taip, tik norėjau… dėl to karto…

1607
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Norėjau padėkoti.

1608
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Norėjau padėkoti.

1609
01:43:04,476 --> 01:43:06,311
Pameni mane, taip?

1610
01:43:08,355 --> 01:43:09,606
<i>Mikis.</i>

1611
01:43:12,442 --> 01:43:14,236
Iš kur žinai mano vardą?

1612
01:43:17,280 --> 01:43:18,657
<i>Paslaptis.</i>

1613
01:43:19,699 --> 01:43:21,910
Jie ten šnekučiuojasi?

1614
01:43:23,245 --> 01:43:26,248
Taip. Ką tik paaiškinome.

1615
01:43:26,331 --> 01:43:27,958
Kaip tai įmanoma?

1616
01:43:28,041 --> 01:43:33,755
Tai – prototipas,
primena vertimo įrenginį.

1617
01:43:33,880 --> 01:43:36,925
Dorote? O, ne. Kur Dorotė?

1618
01:43:37,008 --> 01:43:41,596
Per tuos trukdžius nė velnio negirdžiu.
Net vaizdas trūkinėja.

1619
01:43:42,264 --> 01:43:45,517
Atleiskite, pone.
Pūga apsunkino absorbciją…

1620
01:43:45,600 --> 01:43:48,144
O šitas? Ar detonatorius suveiks?

1621
01:43:48,228 --> 01:43:51,231
Taip, pone. Naudojame trumpąsias bangas,
tad turėtų būti gerai.

1622
01:43:51,314 --> 01:43:54,901
O kas tas dičkis? Bičių motinėlė?

1623
01:43:55,360 --> 01:43:57,737
Primena kruasaną, pamirkytą šūde.

1624
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
Oficialios ataskaitos dar rašomos,

1625
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
Oficialios ataskaitos dar rašomos,

1626
01:44:01,867 --> 01:44:06,538
bet manome, kad viskas sukasi
apie šią Mamytę.

1627
01:44:06,621 --> 01:44:08,957
Tai ji – bosė. Kaip tu.

1628
01:44:10,959 --> 01:44:12,586
<i>Ką tu sakai?</i>

1629
01:44:12,711 --> 01:44:17,549
Dinkite iš čia,
antraip jus nunuodys dujomis.

1630
01:44:18,758 --> 01:44:23,221
Tas dujas, „Arkadijus 3.0“,
man teko patirti savo kailiu.

1631
01:44:23,305 --> 01:44:26,391
Tikrai labai skausminga.

1632
01:44:28,351 --> 01:44:31,855
Ar žinai, kas yra dujos? Dujos. Tarsi…

1633
01:44:33,940 --> 01:44:35,192
Dujos?

1634
01:44:38,570 --> 01:44:41,198
<i>Žiūrėk savo reikalų, kvailiuk.</i>

1635
01:44:41,281 --> 01:44:44,701
Savo reikalų? O tu?

1636
01:44:45,702 --> 01:44:47,746
Kodėl ištraukei jį iš plyšio?

1637
01:44:50,665 --> 01:44:52,417
<i>Nudėti jį?</i>

1638
01:44:52,834 --> 01:44:54,753
Ne.

1639
01:44:55,837 --> 01:44:59,341
Esu… Esame dėkingi. Tikrai.

1640
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Tuomet kodėl?</i>

1641
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Tuomet kodėl?</i>

1642
01:45:04,221 --> 01:45:05,722
<i>Kodėl užmušėte Luką?</i>

1643
01:45:08,058 --> 01:45:09,351
Luką?

1644
01:45:11,686 --> 01:45:13,939
<i>Mažylį Luką.</i>

1645
01:45:18,485 --> 01:45:22,280
<i>Jūsų grupė. Sudraskyti.</i>

1646
01:45:23,365 --> 01:45:24,407
<i>Kraujas.</i>

1647
01:45:24,491 --> 01:45:25,659
Taip…

1648
01:45:26,201 --> 01:45:27,452
Tai…

1649
01:45:28,245 --> 01:45:29,246
Tai buvo Lukas.

1650
01:45:31,456 --> 01:45:33,166
<i>Mes tave išgelbėti.</i>

1651
01:45:35,752 --> 01:45:39,130
<i>Jūs nužudyti Lukas.</i>

1652
01:45:43,844 --> 01:45:46,638
Kuo vardu kitas mažylis?
Kurį turime laive?

1653
01:45:48,348 --> 01:45:49,933
<i>Zoka.</i>

1654
01:45:51,017 --> 01:45:54,271
<i>Nužudyti ir Zoka?</i>

1655
01:45:54,771 --> 01:45:58,942
Kas, jei Zoka mirs? Ką darysite?

1656
01:46:01,361 --> 01:46:02,696
<i>Mirtis.</i>

1657
01:46:03,363 --> 01:46:04,739
<i>Visiems.</i>

1658
01:46:08,285 --> 01:46:10,036
Kalbi apie visus žmones.

1659
01:46:14,207 --> 01:46:16,626
<i>-Išnykti.</i>
-Kaip?

1660
01:46:18,920 --> 01:46:20,547
<i>Paprasta.</i>

1661
01:47:02,255 --> 01:47:04,549
<i>Užsidengti ausis.</i>

1662
01:47:06,301 --> 01:47:09,262
<i>Bet sprogti akys.</i>

1663
01:47:12,307 --> 01:47:14,184
<i>Smegenys.</i>

1664
01:47:16,770 --> 01:47:18,271
<i>Visiems jums.</i>

1665
01:47:25,362 --> 01:47:26,571
Naša!

1666
01:47:27,322 --> 01:47:28,323
Naša!

1667
01:47:35,038 --> 01:47:36,248
Naša!

1668
01:47:36,706 --> 01:47:38,959
Naša! Pažvelk į mane!

1669
01:47:40,335 --> 01:47:41,586
Pažvelk į mano burną.

1670
01:47:44,256 --> 01:47:46,883
Kas jiems negerai? Kas jam negerai?

1671
01:47:46,967 --> 01:47:49,970
Jie kažką sako. Ką sako tas pusglušis?

1672
01:47:50,053 --> 01:47:52,222
Tai – ne gestų kalba.

1673
01:47:52,639 --> 01:47:54,182
C3!

1674
01:47:54,724 --> 01:47:56,142
C3!

1675
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C… 3?

1676
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C… 3?

1677
01:48:02,774 --> 01:48:04,025
3?

1678
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
C3? Kas tas C3?

1679
01:48:06,486 --> 01:48:07,529
C3?

1680
01:48:10,866 --> 01:48:12,826
PAGRINDINĖS PLANETŲ PADĖTYS

1681
01:48:13,368 --> 01:48:14,870
ATNEŠK MAŽYLĮ

1682
01:48:15,787 --> 01:48:16,580
Atnešk mažylį.

1683
01:48:16,663 --> 01:48:18,081
<i>Atnešk mažylį.</i>

1684
01:48:18,498 --> 01:48:19,624
Atnešk mažylį.

1685
01:48:20,917 --> 01:48:22,627
<i>Jei jo nesugražinsime,</i>

1686
01:48:23,336 --> 01:48:25,088
<i>visi mirsime.</i>

1687
01:48:25,172 --> 01:48:26,715
Mielasis, man tai nelabai patinka.

1688
01:48:26,798 --> 01:48:29,634
Kodėl tiedu nevykėliai
kalbasi su vabalų bose?

1689
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
Jie įsivaizduoja,
kad kalba žmonijos vardu?

1690
01:48:32,804 --> 01:48:37,517
Jūs turėtumėte ten būti, pone,
istoriniame įvykio centre.

1691
01:48:38,351 --> 01:48:43,690
Matai du vadovus,
susitinkančius akis į akį pūgoje?

1692
01:48:43,773 --> 01:48:44,941
Lemtį?

1693
01:48:45,025 --> 01:48:48,904
Jums tereikia ten nueiti.
Sukursiu istorinę sceną.

1694
01:48:48,987 --> 01:48:52,282
Svarbiausia Niflheimo įkūrimo akimirka.

1695
01:48:52,365 --> 01:48:54,409
-Atnešk mažylį.
-Dabar jau įsivaizduoju.

1696
01:48:54,534 --> 01:48:57,704
Ant didžiosios koplyčios lubų ir sienų.

1697
01:48:57,787 --> 01:48:59,581
Taip, ponia.

1698
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
Ir paskutinė detalė, pone.

1699
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
Ir paskutinė detalė, pone.

1700
01:49:02,709 --> 01:49:06,546
Manau, būtų puiku, jei prieš paleisdami
dujas, iškomunikuotumėte žinutę.

1701
01:49:06,671 --> 01:49:07,589
Žinutę?

1702
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Jei nesuteiksime aštrumo,
tai tebus trečiarūšis karnavalas,

1703
01:49:11,092 --> 01:49:14,429
kuriame išpurkšime tarakonus
pigiais pesticidais.

1704
01:49:14,513 --> 01:49:18,308
Taip, jie yra šlykštūs
ir bjaurūs vabzdžiai,

1705
01:49:18,391 --> 01:49:22,771
tačiau tai bus jų gyvenimo pabaiga,
tad galite tarti keletą gailestingų žodžių

1706
01:49:22,854 --> 01:49:27,400
atsisveikinimui kaip išmintingas
ir gailestingas kunigas.

1707
01:49:27,692 --> 01:49:30,779
Atsiųskite operatorių komandą.
Pirmasis būrys lydės mane ginkluotas.

1708
01:49:30,862 --> 01:49:31,613
Taip, pone.

1709
01:49:31,696 --> 01:49:34,950
Mano meile, Pasitarimų kambarys –
tavo. Kol sugrįšiu.

1710
01:49:39,746 --> 01:49:42,249
C3. Naša žinos, ką tai reiškia.

1711
01:49:42,332 --> 01:49:43,625
Nereikia aiškinti.

1712
01:49:44,584 --> 01:49:47,587
Sugrąžinsiu Zoką gyvą ir sveiką. Pažadu.

1713
01:49:49,881 --> 01:49:51,132
<i>To neužtenka.</i>

1714
01:49:52,634 --> 01:49:54,094
Ko dar?

1715
01:49:55,595 --> 01:49:57,430
<i>Mes prarasti Luką.</i>

1716
01:49:58,849 --> 01:49:59,891
<i>Vieną.</i>

1717
01:50:01,226 --> 01:50:02,227
<i>Būti sąžiningi.</i>

1718
01:50:03,270 --> 01:50:06,523
Sąžiningi? Turime ką nors paaukoti?

1719
01:50:07,941 --> 01:50:08,984
<i>Taip.</i>

1720
01:50:10,151 --> 01:50:11,319
<i>Teisinga.</i>

1721
01:50:12,195 --> 01:50:15,532
<i>Vienas iš jūsų. Mirti.</i>

1722
01:50:15,615 --> 01:50:19,286
Tai jei sugrąžinsime Zoką,
ir vienas žmogus mirs…

1723
01:50:20,745 --> 01:50:22,372
<i>Taika.</i>

1724
01:50:37,679 --> 01:50:38,597
Važiuok.

1725
01:50:52,694 --> 01:50:53,987
Girdite mane?

1726
01:50:54,070 --> 01:50:56,281
Operatoriai, trečias būrys, ar girdite?

1727
01:50:57,115 --> 01:50:59,618
Gerai, radijo signalas trūkinėja,

1728
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
tad susisieksime per garsiakalbius.

1729
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
tad susisieksime per garsiakalbius.

1730
01:51:02,454 --> 01:51:04,372
Antras būry, ar girdite?

1731
01:51:04,748 --> 01:51:08,210
Mums įsakyta saugiai palydėti
vadą Maršalą…

1732
01:51:08,293 --> 01:51:13,882
Niekas neliepė šaudyti!
Nenervinkite šlykštukų!

1733
01:51:14,549 --> 01:51:17,511
Baik kalbas. Ne tave čia filmuojame.

1734
01:51:23,099 --> 01:51:24,309
Nuostabu.

1735
01:51:24,392 --> 01:51:28,188
Gerai, iškart po jūsų kalbos, pone,
uždarysime kabiną,

1736
01:51:28,271 --> 01:51:31,816
ir tai bus signalas
komandai ore paleisti dujas.

1737
01:51:31,900 --> 01:51:34,152
Didingas sunaikinimas, pone.

1738
01:51:36,863 --> 01:51:38,907
Tu. Taip, tu. Kuo tu vardu? Metjus?

1739
01:51:38,990 --> 01:51:42,869
Metjau, turi angelišką veidelį.
Štai, paragauk mano padažo.

1740
01:51:42,953 --> 01:51:45,121
Prašau. Pasakyk, ką galvoji.

1741
01:51:45,580 --> 01:51:46,289
Naša!

1742
01:51:47,541 --> 01:51:49,626
Ne! Stok!

1743
01:51:50,168 --> 01:51:53,129
Jai sulaužys stuburo slankstelį.

1744
01:51:53,255 --> 01:51:56,466
Nulaušiu tai bjaurybei kaklą.

1745
01:51:56,550 --> 01:51:59,427
Ne. Ramiai.

1746
01:52:01,429 --> 01:52:03,098
Vienas judesys, ir ji mirs vietoje.

1747
01:52:06,226 --> 01:52:07,853
Naša Beridž, ko nori?

1748
01:52:09,980 --> 01:52:12,732
Mažylio. Turime grąžinti jį mamai.

1749
01:52:13,233 --> 01:52:14,860
-Ir viskas?
-Taip.

1750
01:52:15,318 --> 01:52:16,820
Užtikrink mums saugų išėjimą.

1751
01:52:17,571 --> 01:52:19,739
Nebent nori pamatyti,
kaip nulaušiu jai sprandą.

1752
01:52:21,116 --> 01:52:23,410
Ne. Naša, nereikia, prašau.

1753
01:52:23,493 --> 01:52:26,538
Klausykit, kaip sutarta,
mes užtikrinsime Našos išėjimą.

1754
01:52:26,621 --> 01:52:28,790
Naša, ar gali ją atsargiai paleisti?

1755
01:52:31,126 --> 01:52:33,128
Aš paimsiu mažylį. Atsargiai.

1756
01:52:33,670 --> 01:52:34,504
Naša, tau viskas gerai?

1757
01:52:34,588 --> 01:52:36,548
Turiu skubėti. Galiu paimti visureigį?

1758
01:52:36,631 --> 01:52:38,508
Abejoju. Tau teks bėgti.

1759
01:52:47,767 --> 01:52:49,352
Suimk tą suknistą kalę!

1760
01:52:49,436 --> 01:52:53,190
Ponia, šiandien judu su vadu
parodėte neįtikėtiną piktnaudžiavimą

1761
01:52:53,273 --> 01:52:56,985
padėtimi, stipriai viršydami
jums suteiktą valdžią.

1762
01:52:57,068 --> 01:52:59,654
Nori būti pakartas už maištavimą?

1763
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
Visa vaizdo medžiaga, įrodanti
piktnaudžiavimą, bus perduota Komisijai.

1764
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
Visa vaizdo medžiaga, įrodanti
piktnaudžiavimą, bus perduota Komisijai.

1765
01:53:03,783 --> 01:53:06,369
Siūlau pagalvoti, ką sakysite teisme.

1766
01:53:06,453 --> 01:53:07,579
Ačiū, Zykai.

1767
01:53:09,164 --> 01:53:10,957
Prižiūrėkite padėtį.

1768
01:53:20,091 --> 01:53:22,928
Likus 30 metrų iki šlykštukų mamos, pone,

1769
01:53:23,011 --> 01:53:25,847
imsime lėtai sukti aplink ją ratus.

1770
01:53:25,931 --> 01:53:28,016
Tai bus ženklas
pradėti jūsų baigiamąją kalbą.

1771
01:53:28,099 --> 01:53:28,767
Taip.

1772
01:53:28,850 --> 01:53:31,686
O kita kamera filmuos iš išorės,

1773
01:53:31,811 --> 01:53:35,065
tad scena bus tikrai įspūdinga, pone.

1774
01:53:36,608 --> 01:53:39,528
Mano kalba bus trumpa ir aiški.

1775
01:53:40,195 --> 01:53:43,281
Įspūdingas kreipimasis.
Nieko nereikės redaguoti.

1776
01:53:43,907 --> 01:53:46,034
O tada susprogdinsiu Mikius.

1777
01:53:46,117 --> 01:53:47,327
Didysis finalas.

1778
01:53:47,410 --> 01:53:50,205
Tau pavyks, Naša.
Mes suvaldysime visus viduje.

1779
01:53:50,288 --> 01:53:51,248
-Atidaryk vartus.
-Gerai.

1780
01:53:52,415 --> 01:53:53,875
-Iki.
-Sėkmės!

1781
01:54:01,007 --> 01:54:02,634
Naša susitvarkys.

1782
01:54:02,717 --> 01:54:04,302
Zoka sugrįš gyvas ir sveikas.

1783
01:54:05,387 --> 01:54:06,471
Kas čia?

1784
01:54:07,430 --> 01:54:08,473
Kas atvyksta?

1785
01:54:12,853 --> 01:54:14,062
Šūdas.

1786
01:54:45,135 --> 01:54:45,802
Palauk.

1787
01:54:46,761 --> 01:54:48,346
Kokia čia nesąmonė?

1788
01:54:50,682 --> 01:54:52,392
Kuri čia mama?

1789
01:54:53,727 --> 01:54:57,731
Į ką turėsiu žiūrėti,
sakydamas kalbą, bliamba?

1790
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Ketinau išnaikinti juos garbingai.

1791
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Ketinau išnaikinti juos garbingai.

1792
01:55:03,028 --> 01:55:05,488
Dabar tie barbarai gali užsikrušti!

1793
01:55:06,948 --> 01:55:09,576
-Granatsvaidis paruoštas?
-Taip, pone. Užtaisomas.

1794
01:55:10,202 --> 01:55:12,871
Nusiųsime tą mamulę į užmarštį.

1795
01:55:13,288 --> 01:55:15,040
Kam reikia suknistos kalbos?

1796
01:55:16,541 --> 01:55:18,210
Būsiu tvirtas, mieloji.

1797
01:55:18,293 --> 01:55:20,504
Ten mama, pone, matote?

1798
01:55:20,629 --> 01:55:22,464
Jos kitokia forma.

1799
01:55:22,547 --> 01:55:24,424
Taip, tai ji. Nusitaikyt!

1800
01:55:26,510 --> 01:55:28,470
Ten ne ji, pusgalvi!

1801
01:55:28,553 --> 01:55:29,513
Atleiskite, pone.

1802
01:55:35,852 --> 01:55:37,270
Miki!

1803
01:55:38,563 --> 01:55:41,358
Naša!

1804
01:55:46,738 --> 01:55:47,948
Miki?

1805
01:56:09,261 --> 01:56:10,637
Metas atsisveikinti.

1806
01:56:11,680 --> 01:56:12,806
Ką?

1807
01:56:24,359 --> 01:56:26,987
Sprogdinkite artimiausią krūvą!

1808
01:56:27,362 --> 01:56:31,283
Pyškinkit juos, kol pasieksime mamą.
Naikinkit juos!

1809
01:56:31,366 --> 01:56:34,536
Operatoriau,
būtinai nufilmuok išsivertusias žarnas.

1810
01:56:34,619 --> 01:56:37,080
Palauk. Štai tą.

1811
01:56:37,664 --> 01:56:39,583
Pirmiausia šauk į šitą. Ji didesnė.

1812
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Ugnis!

1813
01:56:40,792 --> 01:56:42,085
-Šauk!
-Taip, pone.

1814
01:56:46,173 --> 01:56:47,132
Ugnis!

1815
01:56:48,133 --> 01:56:49,467
Ne, pone, sprogstanti liemenė!

1816
01:56:49,551 --> 01:56:51,136
Šauk tik, suknistas avigalvi!

1817
01:56:51,219 --> 01:56:53,597
Ne! Pone, ne. Per arti!

1818
01:56:57,475 --> 01:56:59,853
Palaukite, pone! Sustokite!

1819
01:57:03,982 --> 01:57:05,775
Ne, kur… Dieve mano.

1820
01:57:06,443 --> 01:57:07,736
Miki!

1821
01:57:08,945 --> 01:57:11,531
Naša!

1822
01:57:11,615 --> 01:57:14,326
Žinojau, kad tau pavyks. Mažylė sveika?

1823
01:57:15,827 --> 01:57:16,995
Ne.

1824
01:57:17,996 --> 01:57:19,206
Kas vyksta?

1825
01:57:20,040 --> 01:57:21,082
Žiūrėk!

1826
01:57:22,751 --> 01:57:25,420
Turime Zoką! Naša parnešė ją atgal.

1827
01:57:25,545 --> 01:57:26,630
Žiūrėk.

1828
01:57:34,137 --> 01:57:35,347
Naša…

1829
01:57:36,473 --> 01:57:38,225
Zoka sveika, taip?

1830
01:57:38,808 --> 01:57:40,143
Ei!

1831
01:57:41,102 --> 01:57:42,312
Matai?

1832
01:57:44,981 --> 01:57:46,399
Vienas žmogus!

1833
01:58:09,130 --> 01:58:10,841
Tu irgi bijai.

1834
01:58:13,677 --> 01:58:15,178
Mes abu bijome.

1835
01:58:17,889 --> 01:58:19,891
Taip, aš bijau.

1836
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
Tai reiškia, kad esi žmogus.

1837
01:58:23,478 --> 01:58:24,729
Esi svarbus.

1838
01:58:26,314 --> 01:58:28,191
Pasiduok, vyruti.

1839
01:59:17,199 --> 01:59:20,327
PO 6 MĖNESIŲ
PAVASARIS

1840
01:59:20,410 --> 01:59:21,536
<i>Gerai, bičiuliai…</i>

1841
01:59:21,953 --> 01:59:26,541
Bičiuliai, nesidrovėkite. Prisėskite.

1842
01:59:26,625 --> 01:59:29,169
Netrukus prasidės
kertinio akmens padėjimo ceremonija,

1843
01:59:29,252 --> 01:59:31,338
tačiau pirmiausia – Panaudojamų reikalai.

1844
01:59:31,421 --> 01:59:34,466
Miki, bičiuli, ateik į priekį.

1845
01:59:34,549 --> 01:59:38,220
Galit kuris nors atsisėsti į pirmą eilę,
suknisti introvertai?

1846
01:59:44,893 --> 01:59:48,980
Sveiki visi. Esu Naša Beridž,
Komisijos narė.

1847
01:59:51,900 --> 01:59:55,570
Po kelių savaičių debatų
pagaliau sulaukėme įsimintinos dienos.

1848
01:59:56,238 --> 01:59:58,740
Šiandien panaikinsime
Panaudojamų programą.

1849
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Norėčiau padėkoti Komisijos nariams
už palaikymą.

1850
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Norėčiau padėkoti Komisijos nariams
už palaikymą.

1851
02:00:02,202 --> 02:00:04,746
Tikrai jaučiau meilę.

1852
02:00:04,829 --> 02:00:08,124
O labiausiai už kovą iki galo

1853
02:00:08,208 --> 02:00:12,212
ir Komisijos sprendimą visiems laikams
uždrausti žmonių spausdinimą…

1854
02:00:13,129 --> 02:00:16,591
Norėčiau padėkoti mūsų Mikiui Barnsui.

1855
02:00:18,468 --> 02:00:21,972
Ir, žinokite, esu žiauriai laiminga,
kad galėsiu pasenti su Mikiu.

1856
02:00:22,055 --> 02:00:25,016
Buvo labai nesmagu senti vienai. Gerai.

1857
02:00:26,810 --> 02:00:28,061
Nepaisant ilgų taikių diskusijų…

1858
02:00:28,144 --> 02:00:29,145
Ką gi.

1859
02:00:30,522 --> 02:00:32,607
Taigi, tu paspausi mygtuką. Palauk.

1860
02:00:33,692 --> 02:00:36,152
Naša duos ženklą. Tu paspausi mygtuką.

1861
02:00:36,236 --> 02:00:38,613
Palauk. O tada ten, būm.

1862
02:00:39,322 --> 02:00:42,158
Turiu ateiti ir paspausti ar…
Ne, savo vietoje, taip?

1863
02:00:42,284 --> 02:00:44,452
Man visiškai nusispjaut.

1864
02:00:46,413 --> 02:00:49,374
Nuo šiol Niflheime kaip Žemėje

1865
02:00:49,457 --> 02:00:52,627
žmonių spausdinimas
bus visiškai uždraustas.

1866
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Šiandien žmonių spausdintuvas bus
sudegintas ir ištrintas iš mūsų atminties.

1867
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Šiandien žmonių spausdintuvas bus
sudegintas ir ištrintas iš mūsų atminties.

1868
02:01:02,679 --> 02:01:04,264
<i>Naša puikiai tvarkosi.</i>

1869
02:01:04,347 --> 02:01:07,767
<i>Manau, kituose rinkimuose ji gali
kandidatuoti į Komisijos pirmininkes.</i>

1870
02:01:07,851 --> 02:01:10,270
<i>Rauna stogą, kai pagalvoju,
kad ši nuostabi moteris</i>

1871
02:01:10,353 --> 02:01:14,691
<i>vos prieš 6 mėnesius trūnijo
su mumis visais tame šūdiname kalėjime.</i>

1872
02:01:17,277 --> 02:01:19,446
<i>Tą dieną, kai Maršalas pavirto į dulkes,</i>

1873
02:01:19,529 --> 02:01:22,365
<i>Ilfą ištiko šokas,
ir ji buvo perkelta į psichiatrinę palatą.</i>

1874
02:01:22,782 --> 02:01:25,994
<i>Sklandė gandai,
kad ten ji persipjovė sau riešus.</i>

1875
02:01:26,077 --> 02:01:28,622
<i>Kiti prisidėję buvo patupdyti į kalėjimą.</i>

1876
02:01:28,705 --> 02:01:31,374
<i>O Timas kažkaip stebuklingai
buvo paleistas anksčiau laiko.</i>

1877
02:01:33,293 --> 02:01:36,046
<i>Tačiau išėjęs kasdien baiminosi akimirkos,</i>

1878
02:01:36,171 --> 02:01:39,007
<i>jog sutiks žmogų, pakišusį laišką.</i>

1879
02:01:39,716 --> 02:01:44,387
<i>Dariaus Blenko sėbrą,
kuris vieną dieną galiausiai jį užpuolė.</i>

1880
02:01:47,891 --> 02:01:49,476
<i>Tai buvo mirtina kova.</i>

1881
02:01:50,519 --> 02:01:51,686
<i>Galiausiai…</i>

1882
02:01:52,395 --> 02:01:55,398
<i>bendrininkas buvo įmestas
į perdirbimo aparatą.</i>

1883
02:01:58,109 --> 02:01:59,778
<i>Išskyrus ausį.</i>

1884
02:02:01,696 --> 02:02:05,408
<i>Netgi per teismą
Timas nusprendė gintis pats.</i>

1885
02:02:06,868 --> 02:02:09,162
Sugriebęs mane, jis prikišo peilį

1886
02:02:09,246 --> 02:02:11,748
prie juosmens ir nurėžė…

1887
02:02:11,831 --> 02:02:15,043
<i>Ir jį paleido, prilyginę tai savigynai.</i>

1888
02:02:15,126 --> 02:02:16,545
<i>Toks jau tas Timas.</i>

1889
02:02:17,170 --> 02:02:20,048
<i>Tačiau mūsų teismai, rodės,
niekad nesibaigs.</i>

1890
02:02:20,131 --> 02:02:22,509
Deimianai, sėsk!

1891
02:02:22,592 --> 02:02:26,179
<i>Prasidėjo tikra politinė kova
tarp palaikiusių Maršalą</i>

1892
02:02:26,263 --> 02:02:28,765
<i>ir nusistačiusių prieš jį.</i>

1893
02:02:28,849 --> 02:02:31,601
<i>Tačiau tuomet Naša apsisprendė.</i>

1894
02:02:31,685 --> 02:02:34,855
<i>Ji peržiūrės Komisiją
ir pati viską pakeis.</i>

1895
02:02:34,938 --> 02:02:38,525
<i>Tad kai ją išleido,
ji tikrai dalyvavo rinkimuose.</i>

1896
02:02:39,484 --> 02:02:41,736
<i>Ir triuškinamai laimėjo.</i>

1897
02:02:43,071 --> 02:02:47,784
<i>Pirmą dieną asamblėjoje
Naša puikiai laikėsi.</i>

1898
02:02:49,828 --> 02:02:52,414
<i>O aš labai nervinausi.</i>

1899
02:02:52,914 --> 02:02:54,916
<i>Nors nemanau, kad ji pastebėjo.</i>

1900
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Miki. Turiu naujesnio modelio
vertimo įrenginį. Ką tik pagaminome.

1901
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Miki. Turiu naujesnio modelio
vertimo įrenginį. Ką tik pagaminome.

1902
02:03:04,593 --> 02:03:07,053
Gerai, ar galėčiau atvirai paklausti?

1903
02:03:09,097 --> 02:03:09,931
<i>Pirmyn.</i>

1904
02:03:10,557 --> 02:03:12,142
Kai sakei

1905
02:03:12,642 --> 02:03:16,605
apie tą išnykimą ir panašiai,
jei jūs visi…

1906
02:03:19,065 --> 02:03:21,401
imtumėte mauroti.

1907
02:03:24,863 --> 02:03:28,491
Ar mūsų smegenys tikrai sprogtų?

1908
02:03:28,575 --> 02:03:30,535
Nuo garso?

1909
02:03:33,038 --> 02:03:34,497
<i>Sprogti.</i>

1910
02:03:35,123 --> 02:03:36,124
Bet sakei…

1911
02:03:36,541 --> 02:03:40,712
kad sprogtų mūsų akys.

1912
02:03:42,589 --> 02:03:44,508
Kodėl ne ausų būgneliai?

1913
02:03:45,008 --> 02:03:47,302
Nes juk kalbame apie garsą.

1914
02:03:50,180 --> 02:03:52,098
<i>Viskas sprogti.</i>

1915
02:03:52,891 --> 02:03:53,975
Tikrai?

1916
02:03:54,643 --> 02:03:57,479
Gali pamėginti? Dabar?

1917
02:04:14,621 --> 02:04:16,957
<i>Kas sakė, kad blefuoti gali tik žmonės?</i>

1918
02:04:17,499 --> 02:04:20,043
<i>Neparodė emocijų.</i>

1919
02:04:20,877 --> 02:04:23,713
<i>Taip, ir gražiai atsiraugėjo.</i>

1920
02:05:29,905 --> 02:05:30,906
Labas.

1921
02:05:31,531 --> 02:05:34,910
Ką čia veiki vidury nakties?

1922
02:05:34,993 --> 02:05:38,413
Aš tik…

1923
02:05:38,496 --> 02:05:40,373
Galvojau, visą laiką buvote ligoninėje.

1924
02:05:40,457 --> 02:05:42,125
Pažiūrėk. Žemyn.

1925
02:05:42,209 --> 02:05:44,252
Tik neužlipk.

1926
02:05:47,214 --> 02:05:50,091
Skanumėlis.

1927
02:05:50,175 --> 02:05:52,344
Pirmyn. Paimk trupinėlį.

1928
02:05:52,427 --> 02:05:53,929
Paragauk.

1929
02:05:56,973 --> 02:05:59,935
Kas? Jau ne lygis
ragauti padažą nuo grindų?

1930
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Kas dar leistų tokiam padugnei kaip tu
ragauti tokį rafinuotą padažą?

1931
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Kas dar leistų tokiam padugnei kaip tu
ragauti tokį rafinuotą padažą?

1932
02:06:06,316 --> 02:06:07,025
Iš ko jis pagamintas?

1933
02:06:07,108 --> 02:06:10,195
Nemandagu! Reikia ne taip.

1934
02:06:10,278 --> 02:06:14,324
Pirmiausia pasakysi, ką manai,
tuomet aš pasakysiu, iš ko jis.

1935
02:06:14,407 --> 02:06:16,076
Miki, negalvoji, kad leidžiu

1936
02:06:16,159 --> 02:06:19,120
tau ragauti, nes vertinu tavo skonį?

1937
02:06:19,204 --> 02:06:20,956
Priešingai.

1938
02:06:21,039 --> 02:06:23,124
Tikrasis šedevras bus padažas,

1939
02:06:23,208 --> 02:06:26,169
kuris patiks net tokiems bukagalviams
kaip tu.

1940
02:06:35,095 --> 02:06:35,929
Kaip nori. Velniop.

1941
02:06:36,012 --> 02:06:38,974
Paragauk, išmesk, man vienodai.
Dabar tu nieko vertas.

1942
02:06:39,057 --> 02:06:42,060
Verčiau susigrąžinsiu
savo nuolatinį ragautoją,

1943
02:06:42,143 --> 02:06:45,814
išties turintį skonį.

1944
02:06:48,108 --> 02:06:50,193
Palaukite, čia…

1945
02:06:51,695 --> 02:06:54,739
Net jo inkstai gražesni už tave.

1946
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Tik ne tai. Negali būti.

1947
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Tik ne tai. Negali būti.

1948
02:07:04,958 --> 02:07:06,418
Žinoma, gali.

1949
02:07:07,127 --> 02:07:09,254
Pripažink, tu irgi to nori.

1950
02:07:09,796 --> 02:07:11,506
Visi to nori.

1951
02:07:14,467 --> 02:07:16,052
Ilfa…

1952
02:07:17,804 --> 02:07:19,723
Ką tik prisiminiau…

1953
02:07:22,809 --> 02:07:26,521
Jūs numirėte kitą dieną
po Maršalo mirties.

1954
02:07:45,457 --> 02:07:48,210
Pirmyn, paliesk mane.

1955
02:07:49,920 --> 02:07:52,756
Patikrink, esu žmogus ar vaiduoklis.

1956
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Nuo pat vaikystės
sapnuodavau košmarus.</i>

1957
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Nuo pat vaikystės
sapnuodavau košmarus.</i>

1958
02:08:01,973 --> 02:08:04,309
<i>Šįkart nebijojau.</i>

1959
02:08:05,018 --> 02:08:06,520
<i>Tik pagalvojau:</i>

1960
02:08:07,145 --> 02:08:09,022
<i>„Ką darytų 18-as?“</i>

1961
02:08:10,440 --> 02:08:11,816
Atsiknisk.

1962
02:08:13,193 --> 02:08:14,861
Ką veiki? Paspausk mygtuką.

1963
02:08:14,945 --> 02:08:16,988
Miki. Spausk.

1964
02:08:18,406 --> 02:08:19,449
Nagi.

1965
02:08:28,583 --> 02:08:32,963
<i>Džiaugiuosi, kad spausdintuvo nebeliko,
tačiau iš dalies jaučiu kaltę,</i>

1966
02:08:33,088 --> 02:08:37,092
<i>jog nesuteikiau visiems kitiems Mikiams
galimybės gyventi.</i>

1967
02:08:37,175 --> 02:08:39,052
<i>Bet turiu pamiršti kaltę.</i>

1968
02:08:39,135 --> 02:08:40,512
Miki!

1969
02:08:40,846 --> 02:08:43,014
<i>Turiu teisę būti laimingas.</i>

1970
02:08:44,432 --> 02:08:46,434
MIKIS 18

1971
02:08:53,191 --> 02:08:56,611
MIKIS
BARNSAS

1972
02:16:36,321 --> 02:16:38,323
Išvertė Akvilė Katilienė