2054. GADS PLANĒTA NĪFLHEIMA
Kā es izdzīvoju?
Kritiens bija briesmīgs.
Velns! Sakaru sistēma čupā.
Termālā sistēma arī.
Man vajadzēja pārlūzt uz pusēm un nomirt jau krītot,
nevis lēnām pārvērsties par gaļas saldējumu.
Timo?
Timo!
Timo, esmu lejā.
Timo!
Mikij?
Timo!
-Timo, esmu lejā. -Mikij!
Tu vēl neesi miris?
-Nē. -Pagaidi.
Velns!
Tavs liesmu metējs nav cietis.
Ne skrambiņas.
Labi, ka es nolaidos lejā.
Ieroču nodaļa par šo priecāsies.
Es viņiem to nodošu, labi?
Es varu pats.
Tu taču nedusmojies? Ka paņemšu tikai šo.
Tavas izredzes tāpat nav spožas, vai ne?
Turklāt trose tālāk nesniedzas.
Jā. Viss kārtībā.
Tev nevajag riskēt.
Jā, to jau es saku.
Turklāt rīt tevi tāpat izdrukās no jauna.
Jā.
Klau, Mikij!
Jā?
Kāda ir sajūta mirt?
Tu noteikti jau esi pieradis. Bet tomēr…
Kura reize šī ir?
Tu esi Mikijs 16?
17. Nejēga.
Pēc šī būšu 18.
Nu ko, bija prieks tevi pazīt. Jauku nāvi!
Līdz rītam!
Lieliski.
Kāpēc gan ne?
Šis ir diezgan liels.
Cerams, norīs mani vienā paņēmienā.
Gan jau labāk nekā lēnām nosalt.
Droši vien.
Bet varbūt arī ne.
Ikreiz, kad nomirstu, mani izdrukā no jauna.
Dati ir saglabāti, un es vienkārši iegūstu jaunu ķermeni.
Viņi regulāri augšupielādē atmiņas
un manas rakstura īpašības
un implantē atpakaļ manās smadzenēs.
Prātam neaptverama tehnoloģija.
Teiksim tā: progresīva.
Ļoti progresīva.
Jā.
Nu taču!
Paga! Vai vari pagaidīt?
Vienkārši… Nomierinies.
Atslābinies. Elpo. Tieši tā, elpo.
Jā!
Visa tā ķermeņu drukāšanas un atmiņu transplantēšanas padarīšana,
godīgi sakot, tik ļoti apsteidza savu laiku,
ka izraisīja daudz strīdu par ētiku
un visādus reliģiskus ķīviņus,
tāpēc uz Zemes tā tika aizliegta
un tagad ir atļauta tikai kosmosā, kur tiek drukāti tērējamie.
Tādi kā es.
Kolīdz pametām atmosfēru,
man lika strādāt melnās miesās, līdz sasniedzām to planētu.
Deva man uzdevumu pēc uzdevuma.
Tehniķi, kas notiek? Te jau ir papildu kabelis.
Lieta tāda, Mikij…
Mediķi, pateiksiet viņam?
Ko jūs man pateiksiet?
Sveiks, Mikij. Kā tu jūties?
Vai tev ir nelabums vai reibonis?
Laikam mazliet griežas galva.
Kļūs tikai sliktāk, Mikij. Būs arī kārtīgs drudzis.
Patiesību sakot, pašlaik tu saņem neiedomājami lielu starojumu,
un tieši tāpēc mēs tevi izsūtījām laukā.
Skaidrs.
Tu varētu aprakstīt visus simptomus.
Sākšu ar dažiem jautājumiem
no kosmiskā starojuma anketas.
Pēc cik ilga laika sāk svilt āda?
Tad - pēc cik ilga laika pazūd redze?
Un, protams, pēc cik ilga laika iestājas nāve?
Tas ir galvenais, ko gribam noskaidrot.
Vienreiz ceturtajā klasē dabaszinību stundā
es pamocīju laboratorijas vardi.
Domāju, ka šis ir mans sods par to.
Mikij, novelc cimdu,
lai redzu, kas notiek zem skafandra.
Oho! Redzējāt?
Labrīt.
Padzeries, Mikij.
Drīz jutīsi briesmīgas slāpes.
Arkādij, manuprāt, deva bija pārāk liela.
Nu un, Dorotij? Pēc 10 minūtēm viņš būs beigts.
Tev ir jāsavāc asins paraugi.
Asiņos acis, deguns, mute, ausis, taisnā zarna.
Savāc paraugus no visām atverēm. Labi?
Un tikmēr augšupielādē atmiņu.
Tu taču zini, ka šis Mikijs ir īpašs?
Šim Mikijam būs visīsākais mūžs.
Es dzirdēju. Desmit minūtes.
Man ir laba ziņa: drīzāk 15 minūtes.
Daudz labāk, vai ne?
Ar dzīvības apdrošināšanu es tagad jau būtu stāvus bagāts,
taču tērējamos, saprotams, neapdrošina.
Nav slimības lapu, arodbiedrību, pensiju fonda.
Es nebrīnītos, ja jūs tagad domātu:
"Tad kāpēc tu sev to nodarīji?"
Nu, tāpēc, ka man bija draugs, kurš pateica,
ka kādudien makarūnus pirks vairāk nekā burgerus.
Es tam sūdabrālim uzticējos un paņēmu milzīgu aizdevumu
no kāda laipna kunga, lai atvērtu makarūnu veikalu.
PIRMS 4 1/3 GADIEM ZEME
Ai, velns!
Labi, nomierinieties.
Zinu, ka jums ir vēl četras nedēļas.
Uzskatiet šo par ekskursiju.
Lai saprastu, kas jūs gaida, ja neatdosiet parādu laikā.
Turklāt tagad jums ir daudz brīva laika,
kopš jūsu makarūnu bodīte ir bankrotējusi.
Jūs man esat sarīkojuši iespaidīgu izrādi.
Vēstījumu sapratu. Es jūs sadzirdēju:
"Es kavēju maksājumu."
Nauda būs. Divi velk garumā…
Dariuss Blanks. Vēlos, kaut nebūtu šo vārdu dzirdējis.
Blanka kungu nauda neuztrauc.
Viņam tās netrūkst.
Šis nams ir viens no viņa īpašumiem.
Vērot savu parādnieku nāvi visos sīkumos -
lūk, kas viņam sagādā baudu.
Doma skaidra. Tagad varat beigt.
Es… Es visu sapratu.
Divas nedēļas. Man vajag tikai divas nedēļas.
Tikai. Un pēc tam būs vēl vairāk naudas…
Vēl vairāk naudas…
Šo kungu notvērām pirms četrām dienām Ulanbatorā, Mongolijā.
Izskatās dārga.
Varat būt droši: tos, kuri nokavē maksājumu,
mēs atrodam pat tālākajā Zemes nostūrī.
ĪSTĀ UN VIENĪGĀ NĪFLHEIMA
Tāpēc mēs nolēmām Zemi pamest.
Viss bija sagājis dēlī, un man nebija ģimenes saistību.
Es pieteicos kolonizācijas ekspedīcijai,
bet līdzīga doma bija vēl miljonam cilvēku.
It kā visa šī sapuvusī planēta no kaut kā bēgtu.
Laikam jau visiem bija naudas grūtības.
Bet mums bija jātiek tajā kosmosa kuģī,
jo tas tosezon bija pēdējais.
Ļaužu pūļi izmisīgi cenšas pamest Zemi.
Migrācijas pretinieki neatrod dzirdīgas ausis,
kad aicina sakārtot Zemi,
nevis riskēt ar dzīvību, pārceļoties uz citu planētu.
Šie aizrautīgie pretendenti domās jau ir kosmosā.
Vēl svarīgāk, ka šo ekspedīciju vadīs
bijušais kongresmenis Kenets Māršals,
kas pēdējās divās vēlēšanās zaudēja.
Vai tagad šis caurkritušais politiķis centīsies nodibināt karalisti kosmosā?
Vai viņam jāpateicas fanātiskajiem atbalstītājiem par dāsno finansējumu
no kādas reliģiskās organizācijas un korporācijas?
Tik daudz neatbildētu jautājumu.
Aprunāsimies ar cilvēkiem.
Atvainojiet. Vai esat Keneta Māršala atbalstītājs?
Es esmu. Noteikti.
Kvēls atbalstītājs.
Būtībā esmu īstais un vienīgais.
Vai esat no Māršala oficiālā kanāla?
-Esmu no EC 20. -Nevar būt.
Tātad Māršals tagad šo skatās?
-Ak dievs! -Izvēlieties mani.
Nopietni, izvēlieties mani.
Ekspedīcijai vajag jaunus un veselīgus cilvēkus.
Dāmas un kungi, šodien atkal ir smilšu vētra.
Piekļuve ir tikai pa trešajiem vārtiem.
Mūsu stendā varat iegādāties brilles un maskas.
Ar Marshall Pay, kā vienmēr, papildu 5 % atlaide.
Citās ekspedīcijās mani nepaņēma, bet velti. Ticiet man.
Es protu labot klozetpodus. Cepu piparkūkas. Dodiet man iespēju.
Aizvediet mūs uz tīru zvaigzni, Māršal un Ilfa!
Ņemiet mūs līdzi!
Tērējamais.
Jūs piesakāties par tērējamo?
Nopietni?
Jūs izlasījāt visu pieteikumu?
Jā.
Vajadzēja izlasīt visu.
Man gan īsti nebija izvēles.
Man nav nekādu papīru par izglītību.
Man nav vispār nekādu prasmju.
Tad es uzzināju, ka Timo jau ir pieteicies
uz fliterauto pilota amatu.
Viņš tikai pirms pāris nedēļām dabūja "baltās tiesības".
Nav ne jausmas, kā viņš to dabūja gatavu,
bet visu cieņu.
Atvainojiet.
Vai te notiek būvdarbi?
Ko, lūdzu?
Vai jūs nedzirdat…
motorzāģi?
Nē.
Es gribēju tikt prom.
Tur, kur tā skaņa man nesekotu.
Tālu prom kosmosā.
Tu izlasīji dokumentus?
Jā.
Tu izlasīji, tātad zini, ja?
Tas būs ļoti grūts darbs.
Taču arī aizraujošs.
Es izstāstīšu visas detaļas.
Manu uzmanību novērsa tās sievietes matu smarža.
Tā it kā atsauca prātā senas atmiņas.
To milzu tvertni tur lejā sauc par pārstrādātāju.
Tur nonāk kosmosa kuģa organiskie atkritumi -
ābolu mizas, vistu kauli, puvušas olas,
līķi, cilvēku izkārnījumi un tā tālāk.
Tad tos sajauc, izfiltrē un pārstrādā,
un daļu nosūta uz šo printeri.
Kā cilvēka ķermeņa izejmateriālus.
Kad nomirsi un Komiteja to apstiprinās,
tev 20 stundu laikā izdrukās jaunu ķermeni.
Izģērbies un uzvelc šo.
Es pat nedzirdēju, ko viņa saka.
Visas manas izjūtas koncentrējās degunā.
Īsta déjà vu sajūta, tikai ar smaržu.
Mēs noskenēsim tavus biodatus.
Tas nozīmē, ka tevi izdrukās tieši tādu, kāds esi tagad.
Vienmēr.
Labāk to izspiedīšu.
Citādi tā tur būs katru reizi.
Labi, ka viņa nezināja par to, kas uz dibena.
Pēc ķermeņa noskenēšanas viņa augšupielādēja manas atmiņas.
To sauc par personības rezerves kopiju.
Tas jādara reizi nedēļā,
lai nebūtu atmiņas pārrāvumu, kad mani izdrukās.
Senāk, lai nokopētu cilvēka smadzenes,
bija vajadzīgs ledusskapja izmēra cietais disks.
Tagad ir šāds ķieģelītis. Gudri, vai ne?
Man injicēja kaut kādu īpašu šķīdumu.
Tas uzjundīja visādas senas atmiņas.
Pārāk daudz atmiņu.
Mēs braucām mājās no lielveikala.
Es izlūdzos sēdēt priekšējā sēdeklī.
Teicu, ka esmu jau liels.
Un tad es ieraudzīju to sarkano pogu.
Es to piespiedu, un mašīna avarēja.
Pieliec pie galvas un nospied mēlīti.
Pēdējā prasība, lai kļūtu par tērējamo.
Pierādi man, ka tici sistēmai.
Tev ir jāsāk pierast pie miršanas.
Tas ir tavs darbs.
Četrarpus gadu ilgo ceļojumu es sāku kā Mikijs 1.
Kad cilvēks tik ilgi ir iesprostots kosmosa kuģī,
ēdiens viņam nozīmē visu.
Brīdinājums, Mikij 1.
Pārtikas deva pārsniegta par septiņām kalorijām.
Tajā pirmajā dienā kafetērijā
es laikam sāku mazliet šaubīties par savu lēmumu.
Telpa bija pilna, visi ēda to draņķēdienu,
un valdīja tāds klusums, ka varēja dzirdēt adatu nokrītam.
Līdz ienāca Kenets Māršals un viņa sieva Ilfa.
Un daudzi sāka uzvesties kā prātu zaudējuši.
Nodomāju: "Ko, pie velna, es te daru?"
Un tad es ieraudzīju viņu.
Našu.
Tā es pirmoreiz ieraudzīju Našu Beridžu.
Šī garā ceļojuma pirmajā dienā.
Runu! Runu! Runu!
Labi. Nu jau pietiks.
Tā jūs vienā minūtē iztērēsiet piecas kalorijas.
Tie ir divi procenti no jūsu vērtīgās maltītes.
Kā zināt, mūsu galvenā prioritāte
ir saglabāt pārtikas rezerves, līdz nokļūsim Nīflheimā.
Lai palielinātu mūsu izdzīvošanas izredzes.
Uzmanību!
Piemēram, dzimumakts.
-Katrs… -Seanss.
…seanss patērē veselas 100 kalorijas.
-Vismaz. -Vismaz.
Atkarībā no dalībniekiem, ilguma, frikciju skaita…
Kenets grib pateikt, ka apspriež ar Komiteju
visu seksuālo aktivitāšu aizliegšanu uz kuģa.
Ko?
Man tā nebūtu problēma.
Mīļā, vai bija īstais brīdis to paziņot?
Piedod, mīļais. Es tikai centos palīdzēt.
Nē, nekas.
Vai man sanāk labi? Varbūt jābūt stingrākam?
-Jā! Esi stingrāks. -Labi.
Līdzgaitnieki,
kad ieradīsimies Nīflheimā un sāksim pārtikas ražošanu,
sarīkosim lielāko seksa atbalsta kampaņu cilvēces vēsturē.
Jūs izkaisīsiet savu sēklu pa visu planētu.
Vispirms mēs izdzīvosim! Tad uzplauksim!
Tad mēs augļosimies un vairosimies!
Izplatīsim mūsu sugu!
Piepildīsim visu planētu!
Māršal! Māršal! Māršal!
Un tā mēs sākām izplatīt.
Mīlestību.
GALVENIE PLANĒTU STĀVOKĻI
Un diemžēl šis ir…
Jā. Un tagad uzzīmē to.
-Jā. -Beidz, tas nav tik liels.
Piedod.
Tie četri gadi būtu šķituši kā 40, ja nebūtu Našas.
Viņa bija kopā ar mani labajos laikos
un palika līdzās sliktajos.
Ne visiem veicas atrast dvēseles radinieku.
Tas nebūtu noticis, ja es neiekāptu kuģī,
tāpēc slava aizdevumu haizivij Dariusam Blankam!
Paldies, Darius.
Taču es tur nelaiskojos.
Es augām dienām rūpējos par Našu -
viņa ir universālā elitārā aģente.
Un nav grūti atbalstīt kādu,
kurš ir karavīrs, policists un ugunsdzēsējs.
Bet ko viņa saskata manī? Nav ne jausmas.
Es vienkārši esmu pateicīgs.
Bet kolīdz izgāju pa durvīm,
uz kuģa pārsvarā bija… stulbeņi.
Sveiks! Mikijs, pareizi?
Vai varam pajautāt…
Nu… Kāda ir sajūta mirt?
Un kad tevi izdrukā no jauna.
Kāda ir sajūta?
Nu beidz, pasaki. Mēs tiešām gribam zināt.
Iedomājieties - gadiem ilgi
-būt līdzās tādiem tipiem. -Viņš neteiks.
Nevienam nervi neizturētu.
-"Varat mani nosist." -"Pār manu līķi!"
Reizēm pat Našai,
-paraugpilsonei… -Pār tavu līķi?
…bija jāiejaucas un mums jāatgādina,
-ka esam viena liela, laimīga ģimene. -Pār tavu līķi?
-Kur tu ej? -Mēs cits citam palīdzam.
Cits citu atbalstām.
-Saliedēta, draudzīga kopiena. -Ko tu teici?
Komiteja samazinājusi Mikija 9 pārtikas devu uz pusi
un norīkojusi viņu tīrīt pārstrādātāju līdz turpmākam paziņojumam.
Apsveicu, vecīt!
Sveiks, Mikij!
Droši vien esi izsalcis. Ņem.
Paldies, Kaja.
Vai esi nomainījusi šampūnu?
Šampūnu?
Uz kuģa ir tikai viena veida šampūns.
-Paldies. -Labi.
Tas bija ļoti garš brauciens
-skaistā sabiedrībā. -Sveiks.
Bet Naša, saprotams, bija mana īstā un vienīgā.
Tiešām.
Un, runājot par manu īsto un vienīgo darbu, es ar to lepojos.
Es jutos kā viens no komandas.
Metjū! Metjū!
-Esmu pēdējā līmenī! -Pasteidzies!
Ātri!
Brāļi ceļotāji…
-Un māsas. -Un māsas.
Esam mērojuši garu ceļu, četrus gadus pavadot šajā kuģī.
Un es… Mēs jūs mīlam kā ģimeni.
Un te nu mēs esam.
Lejā gaida mūsu šķīstā planēta.
Kas viņam kaiš? Krīt uz nerviem.
Varbūt viņš ir saaukstējies?
Kā tīrs vaniļas saldējums.
Kam pieskāries nav vēl neviens.
Būs ļoti auksti.
Tas, kurš pirmais izkāps, nosals līdz nāvei.
Tā, Mikij, ievelc dziļu elpu. Piepildi plaušas.
Iztēlojies, ka gaisā ir nezināms vīruss,
un tu ieelpo katru mikroskopisko molekulu, kas tur lido apkārt.
Vīrusi piepilda katru alveolu.
Tik labi!
Tik labi! Izcili.
Gaisā tiešām bija nezināms vīruss.
Nāvējošs.
NĪFLHEIMAS VĪRUSA PARAUGA TESTS
Dorotij! Dorotij!
Paga! Viņš ir dzīvs.
Nu un tad?
Man viss labi.
Paldies.
Galu galā, pateicoties laboratorijas žurkām Mikijam 12, 13, 14, 15 un 16,
kurus dūra, indēja, izmeta un sadedzināja, mēs ieguvām vakcīnu.
Mana dižā dāvana cilvēcei.
Tāpēc mums nevajadzēja skābekļa maskas,
un varējām vērot savu elpu, cik tīk.
Paskaties, Dženifera. Izsmiekls.
Mēs vēl arvien dzīvojam tur.
Vai ne?
Ieradāmies jau sen, bet joprojām ēdam
to pašu sūdīgo fasēto draņķēdienu.
Tieši tāpēc jāuzbūvē dzīvojamais komplekss.
Steidzami jāsāk audzēt kultūraugus.
-Kā tad. -Izkaisīsim sēklu,
piepildīsim planētu, izplatīsim mūsu sugu.
Briesmīgs aukstums.
Skat, kāda krāsa.
-Jā. -Skaisti…
Viņš ir tāds lempis. Tev jāiemācās krītot sagrupēties.
-Viss kārtībā? -Jā, viss labi.
Aiziet.
Kas ir sagrupēšanās?
Paskaties uz Kaju. Sagrupējās perfekti.
-Jā? -Aizveries.
Kaja! Kas tur ir?
Ak dievs! Kas tas?
Ak dievs!
-Noņemiet to! Noņemiet! -Mikij!
Velns parāvis!
Kas tas bija?
Nezinu, bet tajā alā ir vēl.
-Kas… -Tinamies prom.
Aiziet, Mikij, ejam!
Aiziet! Kusties!
Dženifera!
Paldies.
Mikij, tas ir Māršals.
Tu nolādētais, bezjēdzīgais pakaļa!
Tu esi tērējamais!
Tu esi domāts tērēšanai, sasodīts!
Un kāpēc Dženifera Čiltone - vērtīga, auglīga sieviete -
-ir mirusi, nevis tu? -Nāc pie manis.
-Mīļais, pagaršo. -Liec mani mierā.
To es gribu zināt. Pretīgi.
Tiešām? Tev negaršo mana mērce?
Nē, nē, mīļā.
-Tie radījumi. Paskaties. -Kas notiek?
Viņi ir ļauni, vai ne?
Drīzāk izsalkuši.
Ei, tu! Stāvi! Nekusties!
Tie alkst pēc cilvēka miesas.
Mūdži tādi.
Mīļais, perfekti.
Nodēvē par mūdžiem.
Nodēvēšu par mūdžiem. Es tos nodēvēju par mūdžiem.
Preston, vai tu klausies?
Tērējamais, esmu nolēmis, Komiteja arī,
ka tava pārtikas deva tiks samazināta uz pusi.
Manu darbalaiku divkāršoja.
14 stundu dienā, septiņas dienas nedēļā,
līdz es sagādāšu mūdža paraugu.
Timo! Timo!
Mikij, smeķīgā žļemba, tava iecienītā.
Pats izvēlējos. Lai labi garšo!
Kā es izdzīvoju?
Mikij!
Tu vēl neesi miris?
Kāda ir sajūta mirt?
Pat 17. piegājienā man tiešām nepatīk mirt.
Joprojām.
Vienmēr.
Katru reizi.
Labu ēstgribu!
MIKIJS 17
MIKIJS 18
Kur es esmu? Kas notiek?
Es nenāku laukā no printera?
Es vēl aizvien esmu 17.
Kāpēc tas radījums mani neapēda? Biju atslēdzies.
Vai neizskatījos pietiekami gards?
Sapratu.
Mani taupīja bērniņiem.
Cik laba māmiņa!
Lūdzu, tikai dariet to ātri.
Aiziet, draugi, lieli kumosi. Lieli kumosi!
Kur jūs mani atkal velkat?
Vai mana gaļa no tās drukāšanas sabojājusies?
Ei!
Mana gaļa tik un tā ir laba.
Manai gaļai nav ne vainas.
Es garšoju labi.
Pametat mani te nekurienes vidū.
Tas nav forši!
Ei!
Stāt!
Ei!
-Nākamais! Brauc iekšā! -Ei! Apstājies!
Nē, apstājies! Netiksi cauri.
-Ko? -Es teicu: apstājies.
-Kas par vainu? -Kas atkal? Velns!
Paskaties, cik milzīgs bluķis. Akls esi?
Ko tādu nevar ļaut ievest.
Domā, varēsi iespraukties ar tādu blāķi?
Zinātnes nodaļa lika atvest. Nepiesienies man.
Ja centīsies iespraukties un saskrāpēsi
vārtus, manus vārtus, tu atbildēsi.
Es? Kāpēc? Vaino zinātniekus.
Viņi to atšķēla. Mani norīkoja to atvest.
Man pie kājas, skaidrs?
Viņi ir sapulcē. Nevaru sazināties.
Es neuzņemšos vainu. Vienmēr, kad tu brauc iekšā
pa maniem vārtiem, tu uzvedies kā saimniece.
Kāpēc lai es gribētu te saimniekot?
Aizveries, ja?
Zini? Tev vajag nokniebties.
Ej galīgi!
Velns, Mikij!
Tevi šodien te negaidīju.
Paga. Tas ir pareizs laiks?
Ir 15.30? Neko nesaprotu.
Jā, šeit.
Taisni, savā rindā.
Vai atceries, kad es devos prom?
-Ko tu teici? -Savā rindā.
Nē, pagaidi, kraķi. Tā to nedara. Ak kungs!
Atvieno no tīkla. Tas slēdzis.
Nē, nevajag! Stāt!
Velns! Ko es tev teicu?
Aunapiere!
-Palaid garām. -Sveiks, Stīv.
Tas brīdis atkal ir klāt.
Jūsu sapņu vakariņas kopā ar Kenetu Māršalu.
Kurš šomēnes būs laimīgais goda viesis?
Mūs gaida liels pārsteigums.
Sagatavojieties, jo veiksmes dūja
uz saviem spārniem var atnest jums ielūgumu.
No dūjas ar mīlestību. Beidzu.
Ko tas nozīmē?
Kāpēc tu neesi miris?
Nē. Ak dievs!
Nē, nē.
Tu esi 18? Tevi izdrukāja šodien?
Kas te notiek? Pēc Timo teiktā,
tev šobrīd jāslīd laukā pa kāda mūdža ānusu.
Nevarēji to pateikt citādi?
Ak dievs. Esmu dimbā.
Ko tu gribi teikt?
Mēs esam multipli.
Man tevi jānogalina.
Jānogalina mani?
Labāk nonāvējies pats, ja vienam no mums jāmirst.
Mani izdrukāja pirms divām stundām.
Es vēl īsti neesmu dzīvojis.
Bet es nenomiru, tāpēc tu neskaities.
Atgriezies pārstrādātājā!
Multipli. Ar ko vispār sākt?
Cilvēce nav gatava risināt
cilvēku drukāšanas juridiskās un ētiskās sekas.
PIRMS 4 2/3 GADIEM ZEME
Sakiet, lūdzu,
vai jūs varat garantēt,
ka šī tehnoloģija netiks izmantota ļaunprātīgi?
Izpētes un attīstības nodaļā nevienam nebija pārliecinošas atbildes.
Taču īstā problēma bija tā, ka viens no cilvēkdrukāšanas izgudrotājiem
izrādījās pilnīgs psihopāts.
Alans Maņikova.
Domāju, ka tas ir viņš.
Esat pārliecināta?
Bija notikušas īpaši brutālas slepkavības.
Nogalināti bezpajumtnieki. Un bija tikai viena aculieciniece.
Bet viņa precīzi aprakstīja Alanu Maņikovu.
Policisti domāja, ka slepkava ir rokā, bet Maņikovam bija neapgāžams alibi.
Slepkavības brīdī
viņš grimējās bērnu dabaszinību izrādei.
…palīdziet man ar sarkanajiem un baltajiem asinsķermenīšiem.
Bet policisti viņu atkoda. Veicot kratīšanu Maņikovas mājā,
viņiem līdzi bija divi rokudzelžu pāri un orderi.
Viņš tika iedzīts stūrī. Pareizāk sakot, viņi.
Kurš ir primārais Maņikova?
Tu?
Vai tu?
Jā, viņi bija divi.
Viens slepkavoja, otrs nodrošināja alibi.
Maņikova bez uzņēmuma ziņas bija izdrukājis vēl vienu Maņikovu.
Tad nu lūk, jautājums:
vai viņi ir līdzdalībnieki, vai arī viens rīkojās pēc otra pavēles?
Vai tie ir dažādi, nošķirami noziegumi? Vai arī viņi uzskatāmi par vienu personu?
Vai viņi cietumā saņems pusi porcijas vai arī katrs pilnu maltīti?
Policisti, juristi, filozofi - visi bija neziņā.
Bet, kamēr Maņikova 1 un 2 bija ieslēgti nopratināšanas telpā,
tika noslepkavots vēl viens bezpajumtnieks.
Pārsteigums - Maņikova 3.
Šķiet, tas bija kāds tabloīda reportieris,
kurš viņus nosauca par multipliem. Vai arī kaut kāds profesors.
Lai vai kurš to izdomāja, tas iegājās.
Drīz vārds “multipli” iedvesa bailes un riebumu.
Multipli ir izdzimteņi. Dabiskās kārtības grāvēji.
Dvēselei ir jābūt tikai vienam ķermenim. Vai ne?
Viena dvēsele, viens ķermenis.
Tas Kungs svētī tikai šo "viens vienā" savienību.
Bet bijušā kongresmeņa Māršala ideju ir vērts apdomāt.
Būtu grēks neizpētīt šīs
progresīvās tehnoloģijas iespējamo pielietojumu.
Es priecājos, ka saņēmu Komitejas ielūgumu.
Jūs saņēmāt pavēsti, Māršala kungs.
Protams. Lai nu kā,
gribu izmantot šo iespēju, lai runātu kā ekspedīcijas komandieris.
Cilvēku drukāšana ir grēks.
Multipli ir sātana darbs.
Tomēr esmu prātojis, kā mēs varētu izmantot
šos izdzimumus kopējam ekonomiskajam labumam.
Es ierosinu…
izmēģināt cilvēku drukāšanu tālu no Zemes visstingrākajā uzraudzībā.
Tikai viens indivīds uz ekspedīciju, uz planētu,
ar nosaukumu "tērējamais".
Multiplus… Multiplu gadījumā
mēs visus nelikumīgos indivīdus iznīcināsim
pilnībā - prātu un ķermeni - sabiedriskā labuma vārdā.
Nīflheimas ekspedīcijā visi multipli nekavējoties
tiks arestēti, sodīti ar nāvi un neatgriezeniski iznīcināti.
Mana galva.
Kas viņš tāds ir?
Naša teica, ka Mikijs 3 esot čīkstējis, ķēries brunčos,
5 bijis neizlēmīgs.
Un 8 acīmredzot bijis kaitinošs un pastulbs,
bet neviens nebija galīgi ķerts.
Taču pat šim psihopātam ir bail būt multiplam.
Tos iznīcina uz visiem laikiem.
Viņš grib izmest mani pārstrādātājā.
Ja vienam no mums jāmirst…
tas nebūšu es.
Uz pusēm! Uz pusēm!
Pusi!
-Ko? -Pusi.
Došu tev pusi.
Pusi pārtikas. Dalīsim uz pusēm arī darbu.
Un varam mirt uz maiņām.
Tu esi 18, vari ņemt pāra skaitļus,
un man būs 19, 21 - nepāra skaitļi.
Vai tev ir bail mirt?
Vispār jā.
Tu esi nomiris daudzreiz. No kā tu baidies?
Līdz šim bija tā, ka es nomiru
un piedzimu atkal.
Bija sajūta, ka es turpinos.
Bet tagad…
kad es nomiršu,
tās būs manas beigas.
Tu būsi tas, kurš turpinās dzīvot.
Saproti?
Tu man nepatīc.
Tu esi mīkstais.
Bet es esmu tu.
Es neesmu tu.
Es nedzīvošu tā, kā tu.
Es tevi nogalināšu.
Velns parāvis! Gribi, lai tevi pamana?
Te nemaz nav kameru. Velc to nost, muļķi.
Amatieris. Pirmā reize?
Nē.
Tā ir tīra manta? Neatšķaidīta?
Par ko tu mani uzskati?
Šis ir tīrs oksijs, bez piemaisījumiem.
Tas ir retums.
Vienā liesmu metējā ir tikai divas oksizofola kapsulas.
Kas tas ir?
Es to jūtu.
Ko tu dari?
Ne jau tā. Atver.
Nogalināsim to draņķi?
-Es tikai ākstījos. -Ko?
Nebrīnies. Mums ir vienas un tās pašas atmiņas.
Viņš pakāsa to naudu.
Tas nelietis ņēma aizdevumus uz mūsu vārda.
Dariusa Blanka grāmatvedībā parādnieki esam mēs.
Tas vēl ir jāpārbauda.
Izpriecājies.
Nogalināsim viņu!
Traks esi? Viņš ir mans vienīgais draugs.
Draugs? Kopīgs bērnunams neko nenozīmē.
Pagaidi!
Timo.
Mikij, kas…
Izskatās, ka rūpals iet no rokas?
Par ko tu runā?
Tur nāk vēl viens narkomāns.
Timo!
Ei! Tu esi jucis?
Pagaidi, kad izrāpšos. Nositīšu! Kas par sviestu?
Pastiepies zemāk!
Nolādētais idiots!
Labi.
Tā. Nu taču.
Mikij, palīdzi man.
Kas tas ir? Kāpēc tik sarkans? Izskatās karsts.
Ko tu dari?
Gribu, lai tu paprovē nomirt,
maitasgabal.
Ko?
Nevajag!
Izbeidz!
Vai tas ir Mikijs? Kas notiek?
Mikij, ko tu te dari?
Timo nejauši iekrita, bet būs labi.
Gribi turpināt tirgot mantu, mērgli? Turi muti!
Kas notika? Tev viss kārtībā?
Kas tev ar roku?
Es bēru laukā atkritumus un iekritu caurumā.
Bez Mikija es būtu līķis.
Gandrīz nonācu pārstrādātājā.
Ei!
Tev viss labi?
Teicu, lai paliec gultā. Tevi izdrukāja pirms dažām stundām.
Jā, vajadzēja palikt gultā.
Vai dzirdēji baumas?
Kāds te tirgojot tīru oksizofolu.
Ko? Ārprāts. Tas galīgi nav labi.
Starp mums runājot, Timo,
lāse pirms gulētiešanas, lai atslābtu, - saprotu.
Bet tīra, nešķaidīta manta - nepieņemami.
Jā, bez šaubām. Tas ir slikti.
Naša, ved Mikiju mājās. Es te pabeigšu.
Jā. Paldies. Līdz rītam!
Šodien man gribētos B6.
B6?
Jā.
Lidojošā Naša?
Šis noteikti ir īstais brīdis.
Kas tev lēcies?
Es tevi nepazīstu.
B6?
B6 bija mūsu poza, Naša.
Mikij?
Sveiks, draugs.
Gāju uz tavu istabu, bet te tu esi.
Izskaties labi, Mikij.
Jā. Labi.
Stāvi tur. Apliec apkārt roku.
Lieliski. Tā. Platu smaidu, Mikij, ja?
-Turi. -Smaidi. Lieliski.
Atvainojiet, apstājieties… Lieliski. Paldies.
Labi, un filmējam.
Apsveicu.
Šīmēneša laimīgais uzvarētējs, veiksminieks,
kurš ielūgts uz privātām vakariņām…
Skaties kamerā. Uz privātām vakariņām
ar īsto un vienīgo Kenetu Māršalu, ir…
Skaties objektīvā.
Ir Mikijs.
Lieliski. Platu smaidu.
Smaidi.
Tā. Brīnišķīgi. Labi, nofilmēts.
Māršals grib, lai ierodies nekavējoties.
Tev ir uzklāts vesels dzīru galds.
Tas Kungs šodien ir tevi svētījis, Mikij.
Man vispirms jāaiziet uz savu istabu.
Tu varēsi piestumt māgu, Mikij.
ŠĪMĒNEŠA ĪSTAIS UN VIENĪGAIS GODA VIESIS
Varu derēt, ka tas ķēms jau siekalojas ap manu skaisto Našu.
Pretīgi.
Vēl pretīgāk ir tas, ka es siekalojos
no domas par filejas steiku, ko pasūtīju vakariņās pie Māršala.
Tas ir tik nepareizi!
Priecājos, ka tev iet pie dūšas.
Kā tev garšo mērce?
Atvaino. Lūdzu, turpini.
Jā, Mikij.
Paklau, atgriežoties pie tā, kas notika ar…
Dženiferu.
Jā, ar Dženiferu.
Dženiferu…
Čiltoni.
Es zinu.
Kad zaudējām mūsu dārgo Dženiferu Čiltoni,
es, iespējams, mazliet sadusmojos un pateicu dažus ļoti nelaipnus vārdus.
Zinu, novēloti, bet gribu atvainoties.
Tāds viņš ir.
Tik apburošs vīrietis, un tad pēkšņi metas pie rīkles.
Mīļā, es te cenšos kaut ko pateikt. Labi?
Atvaino. Tu vēl esi pajēls, tikko no printera.
Turpini uzņemt pārtiku.
Un mums ir vēl viena īpaša viešņa.
Sveika, Kaja.
Atvainojiet, ka nokavēju.
Tu izskaties ļoti jauki.
Paldies.
Nāc, nāc.
Priecājos tevi redzēt.
Apsēdies.
Tev viss labi? Emocionāli.
Jā, es jūtos labi.
Paldies.
Prieks dzirdēt, Kaja. Man ļoti žēl par Dženiferu.
Noprotu, ka bijāt ļoti tuvas. Tava labākā draudzene.
Bet es zināju, ka spēsi to izturēt.
Paldies, kundze.
Bet mēs tevi neielūdzām, tikai lai izteiktu līdzjūtību.
Mēs esam tevi noskatījuši, Kaca.
Noskatījuši?
Vai drīkstu vaicāt - kāpēc?
Tu esi viena no mums.
Ar tik nevainojamiem gēniem
tu esi ideāls eksemplārs manai sapņu kolonijai.
Paldies, kungs.
Tāpēc baznīca, tas ir, uzņēmums,
iecēla mani par ekspedīcijas vadītāju.
Zemi to daudzo jaukteņu dēļ vairs nevar glābt.
Bet tu esi īpaša, un es radu jaunu pasauli
uz tīras, baltas planētas, kur būs tikai labākie.
Kā tu. Un mēs. Vai ne, mīļā?
-Jā. Tāda ir viņa vīzija. -Mana vīzija.
-Viņa sajūtas. -Sajūta.
Bet būsim godīgi: ar tik teicamu veselību
tu alki piedalīties mūsu ekspedīcijā,
nevis doties uz tām nožēlojamajām planētām,
kur čipē ar mākslīgo apaugļošanu radītos embrijus.
Tu tiešām esi ideāla kandidāte
Nīflheimas dabiskās dzimstības programmai, vai ne?
Māršala kungs. Es jūsu acīs esmu tikai dzemde?
Nē! Nē. Nekā tamlīdzīga, Kaja.
Nē, šim vīrietim sievietes nav objekti.
Mans vīrs tikai saka: viņam ir ļoti augsti standarti.
Viņš sapņo par planētu, kuru apdzīvotu tīra cilvēku rase.
Kas patērē īstus kultūraugus un īstu gaļu,
un maltītes ar izsmalcinātām, gardām mērcēm.
Mērce ir īstais civilizācijas lakmusa papīrs.
Cilvēki, kas rij apdegušu gaļu, ir barbari.
Pagaršo mērci, Kaja. Pati pagatavoju.
Paldies.
Bet vispirms es gribētu pateikt dažus vārdus Dženiferas piemiņai.
Lūgšanu.
Vienmēr esam gatavi lūgšanai.
Dženifera, kad pirms četriem gadiem iepazinos ar tevi kafetērijā…
Tu biji…
Mīļais Dievs…
Dženiferas Čiltones īstā un vienīgā dvēsele
tika atņemta viņas brīnišķīgajai draudzenei Kajai.
Mīļais Dievs…
Tas Kungs, prieka avots
Īstais un vienīgais
Visvarenais, ļauj mums dziedāt Mūsu Tēva žēlastībā
Paldies, visvarenais Dievs Beidzot brīvi
Mēs dodamies uz Apsolīto zemi Balta jūra tavā gaismā
Mēs Valstību Tavu redzam
Aleluja, aleluja
Mūsu izredzētās sirdis kalpo
Mediķus!
Šeit un tagad Un mūžīgi mūžos
-Āmen -Āmen
Piedodiet, kungs. Ļoti nepatīkami.
Mākslīgajā gaļā, ko viņš ēda, bija eksperimentāls augšanas hormons.
Acīmredzot tas joprojām ir riskants. Es atvainojos, kungs.
Tas nav tādēļ, ka viņš ēda tik daudz?
Viņš negausīgi stūķēja rīklē.
Ne gluži. Viņam uz kakla ir sarkani izsitumi.
Tā ir augšanas hormona blakne.
Man ir milzīgs kauns.
Es uzņemos pilnu atbildību un atkāpjos no amata.
Nē, nekā tamlīdzīga. Mākslīgā gaļa ir mēsls.
Kā lai to uzlabojam,
ja nekļūdāmies ceļā uz pilnību?
Nē. Arkādij, lepojies ar savām neveiksmēm, kā es.
Jā, kungs. Paldies, kungs.
Komandieri.
Jūs uz viņa izmēģinājāt fasēto draņķēdienu?
Fasētais draņķēdiens?
Vai tā to tagad sauc jaunie censoņi?
Atvaino.
Vai tev ļoti sāp?
Es tieku sodīts.
-Ko? -Tas ir mans sods.
Man vajadzēja iet pie Našas, nevis nākt šurp.
Dorotij, atnes "Purpura Džo".
Vai atceraties pretsāpju zāles ko izstrādājām?
Jā, "Purpura Džo". Pirmā palīdzība ievainotajiem aģentiem.
Jā. Tā kā Mikijs cieš briesmīgas sāpes,
šī būtu lieliska izdevība izmēģināt…
-Dodiet viņam. -Labi.
Aiziet, "Purpura Džo".
Nu, lūk.
Nepieskarieties viņam.
Mikij, vai tu mani redzi?
Mikij? Mikij!
Gulies atpakaļ uz grīdas.
Mikij?
Ak dievs.
Ko darīsim?
Piedodiet, kungs. Pretsāpju zāles neiedarbojas.
Nefilmē, Preston. Lūdzu, izslēdz.
-Tā būs labāk, vai ne? Humānāk. -Jā, daudz humānāk.
Nē. Ko tu dari?
Tu izšausi caurumu manā paklājā.
Tad nošausim viņu no sāna.
Bet asinis?
Tas ir persiešu Tebrīzas paklājs!
Mīļā, nomierinies.
Tagad vari šaut.
Kas te notiek?
Šīm bija jābūt vakariņām!
Viņš ir jūsu viesis.
Aģente Kaja Kaca, kas tev lēcies?
Viņš ir gaļas matrica. Sasodīta izdruka.
Tērējamais.
Viņš parakstīja līgumu.
Jā, kungs.
Tas ir mūsu planētas labā, aģente.
Piedodiet, kungs.
Komandieri.
Lūdzu, nešaujiet.
Es jau jūtos labi.
Šaubos.
Izskatās, ka viņam joprojām ļoti sāp.
Protams.
Tu tiešām jūties labi?
Paldies par vakariņām.
Mana istaba ir tepat. Tev jāsakopjas un jāatpūšas, Mikij.
Par mani neraizējies. Es varu paiet.
Man tikai jātiek uz savu istabu. Naša tūlīt…
Mēs tomēr iesim uz manējo.
Ņem. Sauss.
Dzeru šo tēju, kad man sāp vēders.
Tā ir no Zemes. Vērtīga. Tāpēc to taupu.
Bet es tev to pagatavoju.
Paldies.
Apsēdies.
Zini, Mikij, es negribēju tev to vaicāt.
Bet tikai šoreiz, labi? Un es ļoti atvainojos.
Kāda ir sajūta… mirt?
Tu man jautā Dženiferas dēļ?
Jā.
Tajā pēdējā mirklī mēs saskatījāmies.
Ko viņa juta, kad pār viņu nogāzās tas ledus?
Es nespēju par to nedomāt.
Diez vai viņa juta to, ko parasti jūtu es.
Es mirstu tik bieži…
Jo tu zini, ka atkal pamodīsies, ja?
Tu mirsti, to zinot.
Nē…
Man vienmēr ir bail.
Mirt ir briesmīgi. Es to nevaru ciest.
Lai vai cik bieži es mirstu, tas ir biedējoši.
Joprojām. Vienmēr, katru reizi.
Taču tu esi šeit.
Bet Dženiferas nav.
Pasaulē.
Visā plašajā visumā.
Viņas nav nekur.
Tu neizskaties kā izdrukāts.
Tu esi vienkārši cilvēks.
Vai jums ar Našu ir atvērtas attiecības?
Man jāiet.
Naša, lūdzu, piedod.
Puisis, ar kuru tev ir sekss…
neesmu es.
Tas neesmu es!
Tu nelieti! Kā tu uzdrošinies viņai pieskarties!
17!
Es zināju, ka tas kaut kad notiks.
Pag, nostājieties blakus.
Novelc kreklu.
-Ko? -Gribu, lai izskatāties vienādi.
Ak dievs!
Naša, kā tu vari smieties?
Mēs pārkāpjam multiplu likumu. Būtībā esmu līķis.
Nu beidz.
Kad vēl man būs tāda izdevība? Padomā.
Tu taču būtu sajūsmā, ja būtu divas Našas.
Šis ir "maigais Mikijs". Un šis - "asais Mikijs".
Tas ir tik aizraujoši!
Tik atšķirīgi.
Naša, arī tu esi citāda. Tu nelīdzinies sev.
Ak kungs!
Tu kopā ar viņu lietoji oksizofolu?
Tikai kripatiņu ar lielu daudzumu ūdens.
Tu arī gribi?
Jā, atslābsti.
Nomierinies.
Naša!
Tas mēsls centās mani nogalināt.
Šai pašā istabā. Re, man tecēja asinis.
It kā tu nebūtu gribējis to pašu.
Es redzēju, kā centies pielavīties.
Ei, apklusti! Apklusti.
Apsēdies.
Klausieties.
Turpmāk es jūs barošu, cik bieži varēšu,
tāpēc esiet rātni un nestrīdieties.
18 man teica, ka esat jau visu sarunājuši.
Puse pārtikas, puse darba.
Nāve uz maiņām, pāra un nepāra.
Lieliska sistēma. Izlemts. Atslābstiet.
Labi?
Vai tu varētu mūs uz brīdi atstāt divatā?
Kāpēc? Kur problēma?
Nolādēts. Es aizeju.
Tu esi tāds ņuņņa. Viņam vajag oksizofolu.
Atslābsti.
Kāds ir pie durvīm?
Nolādēts.
Kaja!
Pagaidi, parunāsimies.
Par ko? Mani tava privātā dzīve neinteresē.
Skaidrs. Labi. Bet kas notiek?
Kas par steigu? Kur tu ej?
Es tikko redzēju multiplu likuma pārkāpumu.
Man kā aģentei par to ir jāziņo.
Nu labi.
Bet kopš kura laika tu piestaigā uz Mikija istabu?
Šī bija pirmā reize, ja?
Kas tev ir ar Kaju? Kāpēc viņa atnāca?
Velns. Ko lai tagad darām?
Viņa ies pa taisno pie Māršala un par mums ziņos. Vai ne?
Nomierinies! Naša to nokārtos.
Viņa var pārliecināt ikvienu par jebko.
Ak dievs! Turklāt…
VAKARS AR KENETU MĀRŠALU
…tas idiņš ir aizņemts ar savu cirku.
…kas klīst putekļos un nogulda tās
uz šī burvīgā, vīrišķā, skaistā, robustā…
Maitasgabals. Uzmanības diedelnieks.
…harismātiskā… klintsbluķa!
Un ko tas mērglis tajās vakariņās deva?
Tās vismaz bija labas?
Tiešām gribi zināt, kas tajās vakariņās notika?
Tātad tas, kuram uz krūtīm rakstīts 17,
ir tas Mikijs, kurš pirmīt bija manā istabā?
Un tas, ap kuru tu grābstījies?
Viņš ir 18, ja?
Jā.
Skaidrs.
Vari ņemt 18, un es ņemšu 17.
Ko?
Viņi ir divi. Varam dalīties.
Īstais un vienīgais…
Gribu saprast.
Tu, pļūtīdams biksēs, gulēji uz grīdas,
un viņš tev iedūra kaklā šļirci?
Tā tas bija?
Es nepļūtīju biksēs. Tikai mazliet vēmu.
Ne jau par to ir runa!
Esmu redzējusi, kā tu vienmēr trinies ap Mikiju.
Jau sen gribēju tevi atspārdīt.
Naša, es cenšos būt saprātīga.
Mikijs 17 bija gatavs šļūkt pa kreisi, ja saproti.
Nomainīt tevi pret mani. Patiesībā mēs gandrīz…
Šļūkt pa kreisi? Aizveries!
Mikijs nav cepums, ar ko dalīties.
17 un 18 abi ir Mikijs. Abi ir mans Mikijs.
Kad Māršals bija tevi izjājis,
tu viņam sadevi, vai ne?
Vai ne?
Ko tu pateici?
Es pateicu: "Paldies par vakariņām."
Ko tu pateici?
"Paldies par vakariņām."
Velns parāvis, par ko?
Par to, ka pielika tev pie galvas pistoli,
lai izšķaidītu smadzenes?
Tu esi lupata!
Mīkstais!
Laikam jau savā ziņā esmu mīkstais.
Ko?
Tu tiešām tāds esi?
Tiešām?
Mēs dodamies uz Apsolīto zemi
Tā nav tava vaina.
Āmen!
Nogalināsim to nelieti!
Viņš jau atkal grib nogalināt.
Nogalināsim to, nogalināsim šo. Varbūt visus?
Vari palikt un lūrēt teļuku, ja gribi.
Pagaidi!
Ar tādu attieksmi tu neko nesarunāsi.
Ak kungs!
Esi salietojusies oksizofolu.
Mikij!
Ei, kas…
-Viņam ir tava pistole. -Pistole?
Mums viņš jāaptur.
Ko? Kur viņš iet?
Kāpēc? Kāpēc komandieris Māršals
griež to lielo, glīto klintsbluķi?
Brīnišķīgi. Tas ir gluds, skaists, izmeklēts.
Izmeklēts.
Tur tiks iegravēti mūsu vārdi.
Manējais un jūsējie. Un tavējais!
Un tavējais! Un tavējais! Un tavējais!
Un tavējais, mana skaistā Ilfa.
Gandrīz ikviens no jums ieies vēsturē
kā Nīflheimas pirmās paaudzes dibinātājs.
Jā!
Mūsu stūrakmens - melnais dimants.
Skaists, mirdzošs dārgakmens.
Tas kļūs par simbolisku pieminekli Nīflheimai -
īstajai un vienīgajai tīrās kolonijas planētai.
-Īstā un vienīgā… -Īstā un vienīgā.
Nīflheima!
Īstā un vienīgā…
Nīflheima.
Īstā un vienīgā!
Neaiztieciet to, kungs!
Tas var būt infekciozs.
Tas ir infekciozs!
Kas pieskaras, tas mirst!
-Mikij? -Bēdziet!
-Stāt! -Mikij!
-Ejiet atpakaļ! -Mikij!
Slēgt izeju! Izolēt telpu!
Saglabājiet mieru, nolādēts!
Sterilizējiet.
Sākt pirmo etapu. Aģenti!
Uzvilkt aizsargtērpus!
-Arkādij! -Jā!
-Kustini pakaļu! -Labi.
Notveriet to!
Notveriet to dzīvu!
Tas ir šeit! Šeit!
Tieši tā.
Ķer, ķer!
Ķer, nolādēts!
Ei, tērējamais! Tev aizsargtērpu nevajag.
Noķer to nešķīsteni!
Noķer to nešķīsteni, idiot!
Grāb ciet!
Mikij!
Kur ir otrs Mikijs?
Es nezinu!
Mikij, šeit! Liec iekšā. Aiziet!
Mēs to noķērām!
Nē! Paņem pistoli!
Mikij, nē!
Multipli.
Nešaujiet! Es viņu turu.
Nešaujiet!
Jā. Nomierinieties.
Mēs visu kontrolējam.
Tu rullē, Māršal! Bravo!
Tie nožēlojamie multipli ir sabojājuši mūsu dārgo simbolu…
Nošaujiet to!
Pieliecieties, kungs!
Atklāt uguni!
Sterilizējiet mani!
VAKARS AR KENETU MĀRŠALU
Apcietiniet viņu! Nolādētie multipli.
Pasaki Komitejai, ka mērķēji uz mūdzi aiz Māršala.
Citādi tevi iznīcinās neatgriezeniski.
Pie velna!
Domā, kapteinis Krāniņš atstās mūs dzīvus?
Droši vien nošaus mūs pats.
Viņš ir psihs.
Neklausās nevienā.
Lielākais, stulbākais psihs no visiem Mikijiem.
Un tas kaut ko izsaka.
Viņš ir sačakarējis man dzīvi.
Tiešām?
Tu mūs visus piečakarēji, kad izlēmi nenomirt
un atvilkies mājās pie mammītes.
Tā bija nevis mana, bet mūdža vaina.
Mūdža?
Ja tie mūdži būtu mani apēduši, kā paredzēts,
tad mēs šādā situācijā nebūtu, bet viņi mani aizdzina,
un tagad es esmu multipls.
Aizdzina?
Jā.
Viņi mani stūma un vilka,
un tad izsvieda atpakaļ sniegā.
Varbūt es neizskatos garšīgs vai nelabi ožu.
Nezinu.
Varbūt, ja es būtu kādā mērcē…
Pagaidi.
Tu saki, ka viņi tevi izglāba?
Padomā!
Tev tajā plaisā vajadzēja nomirt.
Mūdži tevi izglāba.
Jā, ja tā padomā…
viņi savā ziņā mani pavadīja.
Varbūt man vajadzēja pateikt paldies.
Jā.
Diez vai viņi grasījās tevi apēst.
Vai ne?
Ak dievs!
Mums jāziņo zinātniekiem. Viņi glābj cilvēkus.
Jā. Ļaudīm tas jāzina.
Viņi mani izglāba.
Ei! Kur ir kāpnes?
Tev bija jāatnes kāpnes.
Nezinu…
Te. Es palīdzēšu.
Beidz. Beidz. Es pats.
Tikšu lejā pats. Pavācies malā.
Aiziet!
Sveiks, Timo.
Ko tu te dari?
Jūs tiešām esat multipli.
Bet tas esi tu. Jā, redzu tavu blēdīgo ģīmi.
Tevis dēļ mana roka ir šāda. Vai ne?
Ups!
Lūdzu. Droši vien esat badā.
Paldies. Es zināju, ka palīdzēsi.
Kas tev aiz ādas?
Ko tas viss nozīmē?
Nu…
lūk, kas par lietu.
Man ir jānofilmē video un steidzami jānosūta uz Zemi.
Video? Uz Zemi?
Jā.
Tas ir…
Dariusam Blankam.
Kas ir Dariuss Blanks?
Šodien es to atradu pie savām durvīm.
Rakstīts ar roku.
Skaists rokraksts.
To rakstījis Dariusa Blanka rokaspuisis?
Jā. Viņa rokaspuisis.
Viņa rokaspuisis, sasodīts.
Saproti? Protams.
Protams, nežēlīgākais no visiem augļotājiem
izdomās, kā nosūtīt vienu savējo sekot mums
līdz pašai Nīflheimai, kur mēs esam tagad.
Miljoniem kilometru tālāk par Ulanbatoru.
Saproti, par ko runāju? Zini, cik tas ir tālu?
"Lai gan tev izdevās sakasīt to naudas mazumiņu, mēs noskaidrojām,
ka par tās sūtīšanu uz Zemi būtu jāmaksā starpgalaktiskā pārskaitījumu maksa.
Vairāk nekā… puse no kopējās summas."
Sasodītais rokaspuisis!
Man nav ne jausmas, kurš tas ir!
Es nezinu, kurš tas ir. Vai nav sviests?
"Atsūti vizuālu mākslasdarbu.
Videofailu, kurā detalizēti atainota nāve."
Izlasi otru pusi.
Tur teikts: sadalīt vismaz 13 gabalos.
Sadalīt? Kas tas par sviestu?
Ei! Ko es teicu par tuvplāniem?
Tuvplāni ir svarīgāki, skaidrs? Ņem 32K kameru
un noliec tur, kā Dariuss Blanks grib. Skaidrs?
Piedod, Mikij.
Redzi, tur viss ir uzrakstīts. Vai ne? Vēstulē.
Ja uzfilmēšu un nosūtīšu to video, viņš atstās mani dzīvu.
Ja ne, atsūtīs savu cilvēku,
un viņš mani nogalinās pirmo.
Kas man cits atliek?
Saproti, vecīt. Ja es miršu, man tās būs beigas.
Bet tu esi tērējamais. Tevi izdrukās no jauna.
Lūdzu, Mikij. Esmu tavs draugs.
Lūdzu, izdari to drauga labā. Vienu reizi.
Tev man jāpalīdz, esmu tavs brālis.
Piedod.
Man ļoti žēl.
Velns!
Vajadzēja viņu nogalināt, kad bija iespēja.
Izdari to manā labā tikai šo vienu reizi.
Tas ir viss, ko lūdzu. Man ļoti žēl.
Beidz pinkšķēt, mērgli! Tu man krīti uz nerviem!
Izspēlējiet "akmens, šķēres, papīrītis".
Un tad mēs iešausim zaudētājam.
Nē? Nu labi. Iešauj viņam.
Viņam?
Jā, viņam.
Negaidīti. Man likās, ka izvēlēsies viņu.
Jā, tev likās, bet ar mīksto ir vieglāk. Aiziet.
Labi.
Tu esi stulbs ņuņņa, Timo.
Ja to izdarīsi, un tas tips atstās tevi dzīvu,
domā, ar to viss beigsies?
Domā, es pati tevi nesaplosīšu gabalos?
Ak dievs! Kas tur liels?
Ņem viņa vietā mani.
Sasien viņu.
Ko?
Sazāģē mani, nevis viņu.
Paskaties uz viņu.
Vienreiz dabūjis ar elektrošokeri
un lokās, it kā būtu nodrāzies ar elektrisko zuti.
Vari mani sazāģēt desmit Mikija gabalos,
un es joprojām būšu svaigs kā svaigākais sašimi.
Ar augstu paceltu galvu.
Dariusam tas patiks.
Tev tikai man jāpalīdz.
Jāpalīdz?
Man vajadzētu vēl to… oksizofolu.
Jā, man ir oksijs.
Bet neatšķaidītu.
Tu gribi…
Tu tagad gribi neatšķaidītu oksiju?
Jā.
Uzskati to par…
Uzskati to par pēdējo
cigareti pirms nāvessoda.
Mazākais, ko vari drauga labā izdarīt.
Iedod viņam savējo.
Ko?
-Aiziet! -Nē.
Nākamreiz iedošu par brīvu. Tu mani zini.
Tas bija dārgs.
Atslēgas.
Naša!
Nevajag.
Dari to!
Naša, ko tu dari?
Kas te notiek?
Naša, paliec uz vietas.
Tas mani savā ziņā pārsteidza.
Viņa burtiski bija gatava nozāģēt viņam galvu ar motorzāģi.
Bet tad es padomāju un sajutos ļoti aizkustināts.
Viņa ir vienīgā, kura manis dēļ gatava uz visu.
Un tā pat nebija pirmā reize.
Sveiki. Jums palīdzēt?
Naša, ej prom.
Velc nost! Man jāiet iekšā.
Ko tu dari?
Velc nost! Iešu iekšā. Pametāt viņu vienu.
Bet tas ir viņa darbs.
Man vienalga, ka darbs.
Es izsaukšu apsardzi. Nezinu, ko vēl…
Es esmu apsardze! Dod tērpu!
Trīs, trīs, trīs.
-"Arkādijs 3.0". -Jā.
Būs labi.
Naša ir vienīgā, kas mani allaž ir atbalstījusi.
Viņa vienmēr ir mani mīlējusi.
Ikvienu mani.
Pat viņu.
To mani, kuru es vispār nesaprotu.
Kas tas ir?
Tu nezini? Viņi tur riņķo visu nakti.
Un ierodas vēl citi.
Ko viņi dara?
Mēs nezinām. Viņi var izlauzties caur ledu un akmeni.
Iedomājies, ja viņi uzbruktu kuģim. Šausmas.
Kafetērijā tas pat nespēja izlauzties no maisa.
Dzirdi? Tur brēc tas, kuru notvērām vakar.
Ejiet tālāk.
Paga… Tas mazulis?
Jā, tas kliedz un brēc kā mazulis.
Un tieši tad viņi sāka pulcēties.
Pagaidi.
-Ei. -Mikij, neapstājies.
Tas bija… Tas bija tas, kuru es…
Ej tālāk.
Nekas.
Čau! Kā tev klājas?
Atvainojiet.
Aiziet.
Palaidiet garām.
Klau. Kāpēc dežūrcentrs ir iekārtots tur?
Nezinu. Man lika atvest ieslodzītos.
Ilfa sarīkoja scēnu. Viņa grib to mūdzi.
Dorotij, man ir būtiska informācija par mūdžiem.
Mikijam ir ziņojums nodaļas vadītājam.
Pagaidiet.
Jā. Es zināju.
Kad tu vakar kafetērijā turēji mazuli, es redzēju.
Tu to redzēji?
Taču es nezinu, ko tas nozīmē.
Tātad tu atdarināji?
Nu, sākumā es…
Dorotij, pasteidzies!
Tagad ir saspringts brīdis. Parunāsimies vēlāk.
Mēs ierakstām viņu skaņas, analizējam struktūru.
Komiteja izsludina trešā līmeņa trauksmi.
Vadība pilnībā ir uzticēta komandierim Māršalam ar 36 balsīm "par"
un 21 "pret".
Paldies.
Kas par notikumu! Pilnīgi jauna sastāvdaļa.
Tā paver jaunu potenciālo mērču pasauli.
Tā ir tik lieliska… Kā lai to pasaka?
Iespēja, kundze. Jā. Vienkārši super.
Jā, tā ir super iespēja.
Un arī īsta Dieva dāvana.
Tajā taču nav kaitīgu patogēnu?
Protams, nav, kundze.
Kurš draņķis ir Mikijs 18?
Turi viņa galvu!
Tagad es varēšu jūs atšķirt. Pretīgie multipli.
Jā. Tas ir godīgi.
Vai dieniņ! Piedegusi gaļa.
Šis vēl ir nieks, mīļā.
Drīz viņi būs ceptas desiņas pārstrādātājā.
-Kā tu izturēsi to smaku? -Es jau steidzos.
Mikij. Piedod.
Jūs abi. Šajā ķieģelī ir jūsu atmiņas, vai ne?
Tagad jūs redzēsiet, kā es tās iznīcinu.
Lai jūs apzinātos beigu nozīmi un šausmas.
Jaunu izdruku nebūs!
Par to jums vajadzētu domāt, kad mirsiet.
Beigti uz visiem laikiem!
Atmiņa ir iznīcināta. Kurš rumpis mirs pirmais?
Pa vienam būs divreiz jautrāk.
Baisi.
Komandieri Māršal.
Vai drīkstu ko bilst?
Vienalga, kurš sadegs pirmais, fakts ir tāds,
ka šobrīd mūsu priekšā ir divi Mikiji.
Piebildīšu, ne viņu vainas dēļ.
Viens ir nepatiesi apsūdzēts uzbrukumā jums.
Bet patiesībā viņš rūpējās par jūsu drošību.
Viņš pamanīja otru mūdzi,
kas līda laukā no akmens,
un, kā jūs zināt, kad tērējamo izdrukā…
Pietiek.
Tu aizstāvi tos idiotus. Labāk satīri pati aiz sevis.
Oksizofola nelikumīga glabāšana. Miltiplu likumpārkāpuma slēpšana.
Esam vīlušies.
Un slepkavības mēģinājums ar motorzāģi?
Raibs pārkāpumu saraksts, Beridžas kundze.
Savelkas kara mākoņi. Tie kaitēkļi čum un mudž.
Cilvēcei šai izšķirīgajā brīdī jābūt vienotai.
Kāpēc tērējam laiku ar šīm sabiedrības padibenēm?
Īsta karalaika komandiera runa. Ļoti iespaidīga.
Un cienīgs papildinājums jūsu kaujas citātu kolekcijai.
-Tev patīk? -Jā.
-Gribi vēl? -Lūdzu.
Jūs sakāt, ka esam karā.
Vai drīkstu izteikt divus novērojumus?
Lūdzu.
Pirmkārt, karošana prasa daudz enerģijas un kaloriju.
Tā kā mūsu apmetne ir jauna
un izdzīvošana karājas mata galā,
diez vai šādi tēriņi ir saprātīgi.
Otrkārt, mūsu šķietamie ienaidnieki ir mūdži.
Bet vai viņi tiešām grib ar mums karot?
Viņi stundām ilgi tur riņķo un vienkārši gaida.
Ak dievs, aģente Beridža.
Tu biji pieckārtēja Māršala kausa čempione.
"Mēneša labākā aģente".
Un tagad tu birdini asaras par tiem citplanētiešu insektiem?
Cik zemu tu esi kritusi!
Ko tu darīsi, kad viņi izsitīs kuģī caurumu un saplosīs tavu pakaļu?
Tie groteskie ērmi.
Groteski vai ne, viņi ir šīs planētas pirmiedzīvotāji.
Un mēs zinām, ka viņi izglāba vienu mūsējo.
Neapēda un neuzbruka.
Izglāba un neapēda? Kuru?
Mani.
Viņi mani izglāba.
Protams, viņi tevi neapēda. Tu esi sūdēdiens.
Pārstrādāta maltā gaļa.
Tevi sakošļā un izkakā atkal un atkal.
Laikam viņi tomēr nav stulbas vaboles.
Viņi atteicās ēst mēslus.
Kaut kādas prāta spējas viņiem piemīt.
Tieši tā.
Patiesībā ir pazīmes, ka viņi ir ļoti saprātīgi.
Varbūt pat spēj iesaistīties jēgpilnā sarunā.
Mēs to analizējam un…
Kungs, pamēģiniet komunicēt ar viņiem pats.
Mēs veidojam tādu kā tulkotāju.
Tu domā tādu? Uzskati mani par idiotu?
Četrarpus gadu cauri visai galaktikai,
lai dzirdētu to nolādēto citplanētiešu pīkstienus?
Pasakiet, kāda jēga! Atbildiet!
Kāda tam jēga?
Kāda jēga ir jūsu stulbībām?
Jūsu trulajam purnam nav jēgas,
nolādētais idiot!
Viņi - citplanētieši? Citplanētieši esam mēs, muļķadesa.
Viņi te bija pirms mums. Un Mikijs…
vienmēr ir bijis tikai Mikijs Bārnss.
Jūs vispār saprotat, ko tas nozīmē?
Viņi te netraucēti dzīvoja. Bet tad ieradāties jūs ar savām stulbībām!
Jūs gribat izlemt, kurš dzīvos, kurš mirs.
Jūs esat dumjš mērglis!
Nav brīnums, ka pakāsāt vēlēšanās, plānprātiņ.
Nē! Nē. Beidziet!
Kas jums vainas? Jūs spīdzināt bērnu!
Iekodies.
Ko?
Iekritīs iekšā pēc trīs, divām, vienas…
Beidzot viņa aizvērās.
Cietsirdīga izturēšanās. Neskaitāmas epizodes.
Filmēju.
Ar 32K izšķirtspēju.
Nofilmē visu.
-Iespaidīgi zobi. -Jā.
Mums vajag vairāk cilvēku.
Kungs, šis varētu būt īstais brīdis
sākt "Pilnīgo likvidāciju". Ar tiem, kas ārā, būtu vairāk nekā pietiekami.
Par ko tu runā?
Mēs noindēsim ar gāzi viņus visus.
Kas tas par skatienu? Joprojām kaunies par savām neveiksmēm?
Nē. Kungs, "Arkādijs 3.0" ir pedantiski pārbaudīts vairākos posmos.
"Arkādijs 3.0" ir vislabākā nervu gāze. Esmu par to pilnībā pārliecināts.
Tā arī jābūt, Arkādij. Operācijai jāizdodas.
Es par to lūgšos.
Šī ir tā diena, ko gaidījām, kungs.
Vēsturnieki to atzīs par pagrieziena punktu
kolonizēto planētu attīrīšanā no bīstamām sugām.
Varbūt vēlāk pats izmetiet līkumu ar fliterauto?
-Kad izsmidzināsim gāzi? -Jā.
-Es nospiedīšu mēlīti? -Tieši tā.
Ja vadīsiet operāciju no galvenā fliterauto,
nofilmētais materiāls būs vēsturisks.
Un baznīcas locekļi uz Zemes…
Viņi būs sajūsmā.
Jā, uzņēmums.
Tā. Laiks sākt operāciju "Pilnīgā likvidācija".
Mīļais, varam aprunāties?
Jā, mīļā.
Man ir ideja.
Ceru, ka spējat novērtēt, kādu godu mana sieva
izrāda jums, sūdu strīpas.
Un es varu nospiest abas pogas vienlaicīgi?
Jā. Nospiediet, un viņi uzsprāgs reizē.
Un automātiski uzsprāgs, ja izies ārpus uztveršanas zonas.
Dzirdat? Es jūs turu aiz olām. Nemēģiniet bēgt.
Katram iedosim primitīvu ieroci.
Nogrieziet pēc iespējas vairāk mūdžu astu.
Kurš pirmais atnesīs 100 astes, būs uzvarētājs.
Un uzvarētājs nemirs, bet zaudētājs…
-Bums! -Bums!
Bums.
Mēs skaitīsim līdzi no šejienes.
Jūsu uzdevums ir likt viņiem brēkt tik skaļi,
lai visi mūdži saskrietu viņus glābt.
Divi zaķi ar vienu šāvienu, vai ne, mīļā?
Protams. No 100 astēm sanāks mērce pāris gadiem.
Labāk nesnaudiet!
Viena nepareiza kustība, un būsiet burgergaļa.
Es saprotu.
Tas viss ir sods.
Ko tu teici?
Visa mūsu dzīve ir sods.
Par to, ka piecu gadu vecumā nospiedu to pogu.
Atkal tas pats!
Avāriju izraisīja mašīnas defekts, tu to zini.
Es nezinu.
To neizraisīja tās stulbās pogas nospiešana.
Un arī mammas braukšana ne.
Cik reižu man tev tas jāsaka?
Es atvainojos, Mikij… Mikiji. Jums jāiet.
Vari vismaz nolaist rampu?
Šobrīd nevaram. Man žēl. Jums jālec.
Mikij!
Pagaidi, Mikij.
Paņem šo.
Nepabeigts, bet varbūt izdosies sarunāties.
Ejam!
Tas ir tāds kā tulkotājs?
Jā. Lai veicas!
Un diez vai Māršals nogalinās jūs abus.
Ejam.
Nāc!
-Ejam. -Nu, es…
Nu labi, tā kā man ir ierīce, es ķeršos pie darba.
Tā. Viņi izglāba mani, tagad es izglābšu viņus.
Ko tie muļļas dara?
Pat es varu saskaitīt desmitiem svaigu astu.
Vai viņi ir jukuši?
Ak, mīļais.
Varbūt man nospiest to pogu?
Nogaidīsim un pavērosim.
Viņi sāks griezt astes, kolīdz sapratīs,
ka izdzīvos tikai viens no viņiem.
Ei!
Tas esmu es! Pagaidi!
Jums jābēg. Ved viņus prom.
Jums jāatgriežas savā alā.
Atgriezieties savā alā.
Citādi jūs visi mirsiet.
Ko?
Labdien!
Jā, par pagājušo reizi. Es gribēju…
Es gribēju pateikt paldies.
Tu mani atceries, vai ne?
Mikijs.
Kā tu zini manu vārdu?
Noslēpums.
Pag, viņi sarunājas?
Jā, mēs tikko paskaidrojām.
Kā tas iespējams?
Nu, tas vēl ir tikai prototips, bet tā ir tāda kā tulkošanas ierīce.
Dorotij? Ak, nē. Kur ir Dorotija?
Sprakšķu dēļ es neko nedzirdu. Pat video ir sūdīgs.
Es atvainojos. Sniegputenis rada traucējumus…
Kā ar šo? Detonators darbosies?
Jā. Īpašie īsviļņu signāli nebūs traucēti.
Un kas ir tas makans? Viņu bišumāte?
Izskatās pēc mēslos iemērkta kruasāna.
Oficiālie ziņojumi vēl nav pabeigti,
bet mēs domājam, ka viss grozās ap to - Mūdžu mammu.
Tātad viņa ir boss. Kā tu.
Ko tu teici?
Bēdziet, citādi jūs visus nogalinās ar nervu gāzi.
Tā gāze "Arkādijs 3.0"… Es no tās kārtīgi atrāvos.
Nopietni, tas ir drausmīgi sāpīgi.
Vai tu zini, kas ir gāze? Gāze. Kā…
Kā gāze.
Nebāz degunu, kur nevajag, muļķīt.
Nebāzt degunu, kur nevajag? Un kā ar tevi?
Kāpēc tu viņu tai alā izglābi?
Vai man viņu nogalināt?
Nē. Nē.
Esmu… Esam ļoti pateicīgi. Tas arī viss.
Tad kāpēc?
Kāpēc nogalinājāt Luko?
Luko?
Mazulīti Luko.
Jūsējie. Sadragāja.
Asinis.
Jā…
Tas…
Tas bija Luko.
Mēs tevi izglābām.
Jūs nogalinājāt Luko.
Kā sauc to otru mazuli, kas ir uz kuģa?
Zoko.
Nogalināsiet arī Zoko?
Ja nu Zoko nomirs? Ko jūs darīsiet?
Nāve.
Visiem.
Visiem cilvēkiem?
-Iznīcināšana. -Kā?
Viegli.
Aizsedziet ausis.
Bet acāboli uzsprāgs.
Smadzenes uzsprāgs.
Jums visiem.
Naša!
Naša! Skaties uz mani!
Skaties uz manu muti!
Kas viņiem lēcies? Kas lēcies viņam?
Un viņi kaut ko saka. Ko tas idiots saka?
Tas nav zīmju valodā.
C3!
C… Trīs?
Trīs?
C3? Kas ir C3?
C3?
GALVENIE PLANĒTU STĀVOKĻI
ATNES MAZULI
Atnes mazuli.
Ja neatnesīsim viņu atpakaļ,
mēs visi mirsim.
Mīļais, man tas nepatīk.
Kāpēc tās divas niecības pļāpā ar vaboļu bosu?
Viņi domā, ka vada sarunas cilvēces vārdā?
Tur vajadzētu stāvēt jums, pagriežot vēstures ratu.
Tu saki: divi bosi, aci pret aci, sniegavētrā?
Liktenīgs brīdis?
Jums tikai jādodas laukā. Es uzfilmēšu leģendāru ainu.
Izšķirošs brīdis Nīflheimas kolonijas vēsturē.
-Atnes mazuli. -Es jau iztēlojos.
Tā aina rotās griestus un lielās kapelas sienas.
Jā, kundze. Jā.
Un vēl pēdējais sīkums, kungs.
Būtu lieliski nodot viņiem vēstījumu, pirms izsmidzināsiet gāzi.
Vēstījumu?
Bez aizkustinošas runas tas būtu trešās šķiras karnevāls,
kurā mēs ar lētu pesticīdu apsmidzinātu prusakus.
Jā, tie ir pretīgi, derdzīgi, ļauni kukaiņi,
bet tā būs viņu pēdējā stundiņa, un jūs varētu pateikt viņiem mierinājuma vārdus,
atvadu runu, kā vieds, labsirdīgs priesteris.
Pasauciet filmētājus. Lai pirmā vienība gaida pilnā bruņojumā.
Jā, kungs.
Mīļā, dežūrcentrs ir tavā rīcībā. Līdz atkal tiksimies.
C3. Naša zinās, ko tas nozīmē.
Garš stāsts.
Es atvedīšu Zoko atpakaļ. Nopietni.
Ar to par maz.
Ko vēl?
Mēs zaudējām Luko.
Vienu.
Esiet godīgi.
Godīgi? Mums jāziedo kāds savējais?
Jā.
Godīgi.
Viens jūsējais. Mirs.
Tātad, ja atvedīsim Zoko un viens cilvēks mirs…
Miers.
Brauc.
Jūs mani dzirdat?
Filmētāji, trešā vienība, vai dzirdat?
Radiosignāls mazliet raustās,
tāpēc saziņai izmantosim skaļruņus.
Otrā vienība, vai dzirdat?
Mūsu uzdevums ir pavadīt komandieri Māršalu…
Neviens nelika šaut! Neiztramdiet mūdžus!
Paklusē. Mēs te nefilmējam tevi.
Vienkārši lieliski.
Uzreiz pēc jūsu runas mēs aizvērsim pārsegu,
un tas būs signāls gaisa spēkiem izsmidzināt gāzi.
Iespaidīga iznīcināšana, kungs.
Tu. Jā. Panāc. Kā tevi sauc? Metjū?
Metjū, tev ir eņģeļa seja. Pagaršo manu mērci.
Lūdzu. Pasaki, kā garšo.
Naša!
Nē! Izbeidz!
Stāt! Viņa ir gatava salauzt sprandu.
Es pārlauzīšu tai maitai kaklu.
Nē. Mierīgi. Mierīgi.
Viena kustība, un viņa mirs.
Naša Beridža, ko tu gribi?
Mazuli. Mums viņš jāaiznes mammai.
-Tas ir viss? -Jā.
Ļaujiet mums iziet.
Ja negribat redzēt, kā pārlaužu viņai kaklu.
Nē. Naša, lūdzu, nevajag.
Ļausim Našai netraucēti iziet, kā vienojāmies.
Naša, vai vari viņu uzmanīgi atlaist?
Man jāpaņem mazulis. Uzmanīgi.
Naša, viss labi?
Man jāsteidzas. Varu dabūt fliterauto?
Šaubos. Tev būs jāskrien.
Apcietiniet to maitu!
Kundze, jūsu un komandiera šīsdienas verbālā
un fiziskā vardarbība un nežēlība krietni pārsniedz jūsu pilnvaras.
Gribi, lai tevi soda ar nāvi par dumpi?
Video pierādījumi par vardarbību tiks iesniegti izskatīšanai Komitejā.
Iesaku sagatavot atbildes nopratināšanai.
Paldies, Zīk.
Turpiniet kontrolēt situāciju.
Kad būsim 30 metru attālumā no Mūdžu mammas,
sāksim lēnām riņķot tai radībai apkārt.
Tā būs zīme, ka varat sākt atvadu runu.
Jā.
Otra kamera sekos jums no ārpuses,
tāpēc aina būs ļoti iespaidīga, kungs.
Mana runa būs īsa un kodolīga.
Brīnišķīga uzruna. Nevajadzēs rediģēt.
Un tad es uzsperšu gaisā Mikijus.
Dižais fināls.
Tev izdosies, Naša. Mēs te tiksim galā.
-Atver vārtus. -Labi.
-Uz redzi! -Lai veicas!
Naša to nokārtos.
Zoko atgriezīsies.
Kas tur ir?
Kas tur nāk?
Oi, velns!
Paga!
Kas tas par sviestu?
Kura ir mamma?
Uz ko lai es skatos, kad teikšu runu?
Es gribēju atvadīties no viņiem ar cieņu.
Tagad tie barbari var iet ieskrieties!
-Vai tā bazuka ir gatavībā? -Jā. Pielādējam.
Aizraidīsim to mātīti uz citiem medību laukiem.
Kuram vajag kaut kādu runu?
Es būšu stingrs, mīļā.
Mamma ir tur, kungs. Redzat?
Tai ir citāda forma.
Jā, tā ir viņa. Nomērķē!
Tā nav viņa, muļķadesa!
Piedodiet, kungs!
Mikij!
Naša! Naša!
Mikij?
Laiks atvadīties.
Ko?
Blieziet pa tuvāko čupu!
Šaujiet pa visiem, līdz tiksim pie mammas. Iznīciniet viņus!
Operatori, nofilmējiet asinis un iekšas.
Pagaidi. Tur.
Vispirms šauj pa to. Tā ir lielāka.
Uguni!
-Atklāt uguni! -Klausos.
Uguni!
Nē, spridzekļu veste!
Šauj galvā, idiot!
Nē, kungs. Pārāk tuvu!
Pagaidiet! Stop!
Nē, kur… Ak dievs!
Mikij!
Naša! Ei!
Es zināju, ka tu atnāksi. Vai mazulim viss labi?
Nē, nē.
Kas notiek?
Skaties!
Mums ir Zoko! Naša viņu atnesa.
Skaties.
Naša…
Zoko viss ir labi, vai ne?
Ei!
Vai tu redzi?
Viens cilvēks!
Arī tev ir bail.
Mums abiem ir bail.
Jā, man ir bail.
Tātad tu esi cilvēks.
Tu esi svarīgs.
Nāc pie manis, manu zēn.
PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM PAVASARIS
Tā, draugi…
Draugi, nekautrējieties. Apsēdieties.
Stūrakmens ielikšanas ceremonija būs vēlāk,
bet sāksim ar tērējamo jautājumu.
Mikij, iznāc priekšā, vecīt.
Vai kāds var apsēsties pirmajā rindā, sasodītie introverti?
Sveicināti! Esmu Naša Beridža, Komitejas locekle.
Pēc nedēļām ilgām debatēm beidzot ir pienākusi šī nozīmīgā diena.
Diena, kad slēdzam programmu "Tērējamie".
Vēlos pateikties Komitejas kolēģiem par atbalstu.
Es tiešām jutu jūsu mīlestību.
Un jo īpaši - par cīnīšanos līdz galam
un Komitejas pārliecināšanu
uz visiem laikiem izbeigt cilvēku drukāšanu -
es vēlos pateikties mūsu Mikijam Bārnsam.
Un, godīgi sakot, esmu sasodīti laimīga, ka varēšu novecot kopā ar Mikiju.
Būtu briesmīgi novecot vienai pašai.
Lai gan ilgi diskutējām…
Tā.
Tu piespiedīsi pogu. Pagaidi.
Naša dos zīmi. Tu piespiedīsi pogu.
Pagaidi. Un tad tur - bums.
Vai man to piespiest stāvus vai… Nē, sēdus, ja?
Man tiešām ir vienalga.
Kopš šī brīža kā uz Nīflheimas, tā arī uz Zemes
cilvēku drukāšana ir izbeigta uz visiem laikiem.
Šodien šis cilvēku printeris tiks sadedzināts un izdzēsts no mūsu atmiņas.
Našai ir dabas dots talants.
Viņa pat varētu kandidēt uz Komitejas priekšsēdētājas vietu.
Grūti aptvert, ka šī apbrīnojamā sieviete
pirms nieka sešiem mēnešiem kopā ar mums smaka tajā atbaidošajā cietumā.
Todien, kad Māršalu uzspridzināja,
Ilfu šoka stāvoklī ievietoja psihiatrijas nodaļā.
Baumoja, ka tur viņa pārgriezusi vēnas.
Visi iesaistītie tika ietupināti cietumā.
Timo kaut kā paveicās tikt ārā priekšlaicīgi.
Bet kopš tā brīža viņš nepārtraukti baiļojās
par sastapšanos ar vīru, kurš atnesa vēstuli.
Un kādu dienu Dariusa Blanka rokaspuisis viņam beidzot uzbruka.
Tā bija cīņa uz dzīvību un nāvi.
Galu galā
rokaspuisis nonāca pārstrādātāja zupas katlā.
Izņemot viņa ausi.
Pat tiesā Timo izvēlējās aizstāvēt sevi pats.
Satvēris mani, viņš pielika nazi
man pie vēdera un iegrieza…
Un viņu attaisnoja. Pašaizsardzība.
Tipisks Timo.
Savukārt mūsu prāvas bija bezgalīgas.
Demien, apsēdies! Apsēdies!
Tās kļuva par politisku cīņu starp Māršala atbalstītājiem
un pretiniekiem.
Bet tobrīd Naša jau bija izlēmusi:
viņa pati Komiteju izrevidēs un mainīs.
Tādēļ pēc atbrīvošanas viņa tiešām startēja vēlēšanās.
Un uzvarēja ar lielu balsu pārsvaru.
Pirmajā sapulces dienā Naša bija tik mierīga un nosvērta.
Es biju ļoti, ļoti uztraucies.
Taču diez vai viņa to pamanīja.
Mikij, man ir uzlabotais tulkotājs. Tikko uzbūvējām.
Būsim atklāti. Vai varu uzdot tev jautājumu?
Jautā.
Tas, ko tu toreiz teici
par mūsu iznīcināšanu, kad jūs visi tā…
spiedzāt un tādā garā…
Vai mūsu smadzenes tiešām uzsprāgtu?
No tās spalgās skaņas.
Uzsprāgtu.
Bet tu teici…
ka uzsprāgtu acāboli.
Kāpēc ne bungādiņas?
Tā taču ir skaņa.
Viss uzsprāgtu.
Tiešām?
Vai vari pamēģināt to izdarīt? Tagad.
Kurš teica, ka blefot var tikai cilvēki?
Teicama pokera seja.
Jā, un atrauga arī laba.
Sveika.
Ko tu te dari? Nakts vidū.
Nu, es tikai…
Man likās, tu esi slimnīcā.
Uzmanīgāk! Paskaties lejā.
Neuzkāp virsū.
Tā ir augstvērtīga delikatese.
Aiziet. Paņem pilīti.
Nogaršo.
Ko? Tagad esi pārāk lepns, lai ēstu mērci no grīdas?
Domā, vēl kāds ļautu tādam mēslam ēst kaut ko tik izsmalcinātu?
No kā tā gatavota?
Rupeklis! Tā to nedara.
Vispirms pagaršo, un tad es pateikšu, no kā tā ir.
Tu taču nedomā, ka ļauju to pagaršot,
tāpēc ka augstu vērtētu tavu gaumi?
Gluži otrādi.
Īstens meistardarbs būtu mērce,
kas garšotu pat aprobežotam kretīnam kā tu.
Vienlaga. Pie velna.
Pagaršo, nepagaršo, man vienalga. Tagad tu esi nevērtīgs.
Labāk atgūšu savu līdzšinējo degustētāju.
Viņš ir izcils, ar patiesi izsmalcinātu gaumi.
Paga, tas…
Pat viņa nieres ir daudz skaistākas par tevi.
Tikai ne to. Nevar būt.
Protams, var.
Atzīsti, tieši to tu gribi.
Visi to grib.
Klau, Ilfa…
Es tikko atcerējos…
Tu nomiri dienu pēc Māršala nāves.
Aiziet, pieskaries man.
Redzēsim, vai esmu spoks vai cilvēks.
Jau kopš bērnības man rādās baisi sapņi.
Šoreiz man nebija bail.
Es tikai nodomāju:
"Ko būtu darījis 18?"
Atšujies.
Ko tu dari? Spied pogu.
Mikij. Spied.
Aiziet.
Es priecājos, ka printera vairs nav, bet tomēr jūtos mazliet vainīgs,
ka nedevu iespēju dzīvot pārējiem Mikijiem.
Bet man ir jābeidz sevi vainot.
Mikij!
Es drīkstu būt laimīgs.
MIKIJS 18
MIKIJS BĀRNSS
Tulkojusi Aija Apse