1
00:01:04,814 --> 00:01:07,359
I. SZ. 2054
NIFLHEIM BOLYGÓ

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
<i>Hogy éltem ezt túl?</i>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,241
<i>Nem semmi esés volt.</i>

4
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
<i>A fenébe! A rádiómnak annyi.</i>

5
00:01:18,954 --> 00:01:20,747
<i>Ahogy a hőtermelőmnek is.</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:25,877
<i>Jobb lett volna, ha esés közben
kettészakadok és meghalok,</i>

7
00:01:26,002 --> 00:01:29,256
<i>ahelyett, hogy lassan
húsos jégkrém lesz belőlem.</i>

8
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Timo?

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
Timo!

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,391
Timo, itt vagyok lent!

11
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Timo!

12
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Mickey?

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
Timo!

14
00:01:52,863 --> 00:01:54,948
- Timo, itt vagyok lent.
- Mickey!

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Még nem haltál meg?

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
- Nem.
- Várj!

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
- Nem.
- Várj!

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
A francba!

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
A lángszóród még működik.

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
Egy karcolás sincs rajta.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
Jó, hogy lejöttem ide.

22
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
A fegyverrészleg örülni fog.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,935
Ezt visszaadom nekik, oké?

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Nem bánom.

25
00:02:26,771 --> 00:02:29,524
Nem vagy dühös, ugye?
Hogy csak ezt viszem vissza.

26
00:02:30,400 --> 00:02:34,196
Neked úgysem túl jók a kilátásaid, igaz?

27
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
A kötél amúgy is csak eddig ér le.

28
00:02:39,701 --> 00:02:42,704
Nem gond.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
Nem kellett volna kockáztatnod.

30
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
Igen, én is ezt mondom.

31
00:02:53,256 --> 00:02:55,800
Holnap amúgy is újra kinyomtatnak.

32
00:02:57,761 --> 00:02:58,595
Igen.

33
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Hé, Mickey!

34
00:03:04,226 --> 00:03:05,060
Igen?

35
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
Milyen érzés meghalni?

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,071
Mostanra már biztos hozzászoktál.
Mégis…

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,956
Hányadik ez már?

38
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
Te vagy Mickey 16?

39
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
Tizenhét. Barom.

40
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
A következő lesz 18.

41
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
Örülök, hogy ismerhettelek,
kellemes halált!

42
00:03:38,301 --> 00:03:39,553
Viszlát holnap!

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
<i>Hát ez remek.</i>

44
00:03:46,434 --> 00:03:47,811
<i>Miért is ne?</i>

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,734
<i>Ez elég nagy.</i>

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,697
<i>Remélhetőleg egyben lenyel.</i>

47
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Csak jobb, mint lassan halálra fagyni.</i>

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,075
<i>Csak jobb, mint lassan halálra fagyni.</i>

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,535
<i>Gondolom.</i>

50
00:04:21,428 --> 00:04:22,595
<i>Vagy talán mégsem.</i>

51
00:04:38,028 --> 00:04:41,823
<i>Valahányszor meghaltam,
újra kinyomtattak.</i>

52
00:04:41,907 --> 00:04:45,660
<i>Minden adatomat elmentik,
és kapok egy vadonatúj testet.</i>

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,207
<i>Rendszeresen feltöltik az emlékeimet,</i>

54
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
<i>a személyiségjegyeimet</i>

55
00:04:52,542 --> 00:04:56,713
<i>és visszaültetik az agyamba.</i>

56
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
<i>Nem semmi technológia.</i>

57
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Mondjuk úgy, hogy fejlett.</i>

58
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
<i>Mondjuk úgy, hogy fejlett.</i>

59
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
<i>Nagyon fejlett.</i>

60
00:05:08,391 --> 00:05:09,142
Igen.

61
00:05:11,102 --> 00:05:12,646
Gyerünk már!

62
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Várjunk! Várnátok egy kicsit?

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,067
Nyugalom!

64
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Nyugalom, lélegezz! Ez az, lélegezz!

65
00:05:19,778 --> 00:05:20,612
Igen!

66
00:05:20,987 --> 00:05:25,575
<i>Az egész testnyomtatás
és emlékátültetés dolog</i>

67
00:05:25,659 --> 00:05:29,120
<i>őszintén szólva olyan nevetségesen
korát meghaladó volt,</i>

68
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
<i>és annyi erkölcsi vitát okozott</i>

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,876
<i>meg vallásos blablát,</i>

70
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
<i>hogy a Földön betiltották,</i>

71
00:05:37,963 --> 00:05:42,133
<i>és csak az űrben engedélyezett
a fogyóeszközök számára.</i>

72
00:05:42,217 --> 00:05:43,677
<i>Mint amilyen én vagyok.</i>

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
<i>Amint elhagytuk a légkört,</i>

74
00:05:45,720 --> 00:05:49,099
<i>halálra dolgoztattak úton e bolygó felé.</i>

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
<i>Egyik küldetést kaptam a másik után.</i>

76
00:05:53,186 --> 00:05:57,399
Technikusok, mi folyik itt?
A plusz kábel már itt van.

77
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
<i>Az a helyzet, Mickey…</i>

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
<i>Hé, doki, elmondanád neki?</i>

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
Mit mondjanak el?

80
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
<i>Szia, Mickey! Hogy vagy?</i>

81
00:06:07,617 --> 00:06:10,537
<i>Tapasztalsz szédülést,
émelygést vagy kábaságot?</i>

82
00:06:12,038 --> 00:06:15,041
Kicsit szédülök.

83
00:06:15,125 --> 00:06:19,504
<i>Ez csak rosszabb lesz, Mickey,
jön még hozzá a láz is.</i>

84
00:06:19,629 --> 00:06:23,133
<i>Az a helyzet, hogy elképesztő
mértékű sugárzásnak vagy kitéve,</i>

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,052
<i>és épp ezért küldtünk ki oda.</i>

86
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Oké.

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
<i>Leírnád a tüneteidet?</i>

88
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
<i>Van pár dolog, amit szeretnék végigvenni</i>

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
<i>a kozmikus sugárzási listán.</i>

90
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
<i>Mikor kezd el égni a bőröd?</i>

91
00:06:38,064 --> 00:06:41,026
<i>Meddig tart, míg megvakulsz?</i>

92
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
<i>És persze, meddig tart, míg meghalsz?</i>

93
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
<i>Ez az, amit valójában szeretnénk tudni.</i>

94
00:06:49,618 --> 00:06:52,996
<i>Volt egy alkalom a negyedikes bioszórán,</i>

95
00:06:53,079 --> 00:06:55,332
<i>mikor elszórakoztam egy laborbékával.</i>

96
00:06:56,249 --> 00:06:59,169
<i>Gondolom, ez a büntetésem.</i>

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Mickey, vedd le a kesztyűd,</i>

98
00:07:00,629 --> 00:07:02,672
<i>Mickey, vedd le a kesztyűd,</i>

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,383
<i>hogy lássam, mi történik az űrruha alatt.</i>

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
<i>Hűha! Láttátok ezt?</i>

101
00:07:47,592 --> 00:07:49,094
Jó reggelt!

102
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
Jó reggelt!

103
00:07:50,220 --> 00:07:52,013
Hidratálj, Mickey!

104
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
Mindjárt rendkívül szomjas leszel.

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Arkagyij,
szerintem túl magas volt a dózis.

106
00:07:56,560 --> 00:07:59,020
Kit érdekel, Dorothy?
Tíz perc múlva meghal.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Te a vérmintákra koncentrálj!

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Te a vérmintákra koncentrálj!

109
00:08:00,856 --> 00:08:03,483
Vérezni fog a szeme,
orra, szája, füle, végbele.

110
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
Minden nyílásból külön mintát vegyél! Oké?

111
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
Ugyanakkor menjen a memóriafeltöltés is.

112
00:08:12,909 --> 00:08:15,120
Ez a Mickey különleges, tudod, ugye?

113
00:08:15,203 --> 00:08:18,290
Az összes Mickey közül
neked lesz a legrövidebb életed.

114
00:08:19,249 --> 00:08:22,210
Hallottam. Tíz perc.

115
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Jó hírem van, inkább 15.

116
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Sokkal jobb, nem?

117
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
<i>Ha lenne életbiztosításom,
már kőgazdag lennék,</i>

118
00:08:33,555 --> 00:08:37,434
<i>de persze, a fogyóeszközökre
nem lehet biztosítást kötni.</i>

119
00:08:37,517 --> 00:08:41,897
<i>Nincs biztosítás,
szakszervezet, sem nyugdíj.</i>

120
00:08:42,564 --> 00:08:45,650
<i>Nem lennék meglepve,
ha most azon gondolkodnának:</i>

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
<i>„Akkor miért teszed ezt magaddal?”</i>

122
00:08:49,362 --> 00:08:52,616
<i>Mert egy barátom azt mondta nekem,</i>

123
00:08:52,699 --> 00:08:57,204
<i>a macaron egy nap
népszerűbb lesz, mint a hamburger.</i>

124
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>És mert hittem ennek a hitvány barátnak,
hatalmas kölcsönt vettem fel</i>

125
00:08:58,705 --> 00:09:03,543
<i>És mert hittem ennek a hitvány barátnak,
hatalmas kölcsönt vettem fel</i>

126
00:09:03,627 --> 00:09:08,298
<i>egy csodálatos úriembertől,
hogy macaronboltot nyissak.</i>

127
00:09:10,842 --> 00:09:13,887
NÉGY ÉV, NÉGY HÓNAPPAL EZELŐTT
FÖLD

128
00:09:20,101 --> 00:09:21,520
A francba!

129
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
Jól van, nyugalom!

130
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
Tudom, hogy van még négy hetetek.

131
00:09:47,212 --> 00:09:49,381
Tekintsétek ezt egy kis kirándulásnak!

132
00:09:49,631 --> 00:09:53,844
Ízelítőnek, hogy mi várható,
ha nem fizettek ki időben.

133
00:09:53,927 --> 00:09:57,138
Amúgy is sok időtök van,

134
00:09:57,222 --> 00:10:00,642
most, hogy a kis
macaronüzletetek megbukott.

135
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
Csak egy kis bemutató, semmi más.

136
00:10:03,687 --> 00:10:05,981
Az üzenet világos.
Tisztán és világosan hallom önt:

137
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
„Késésben vagyok. A pénz késik.”

138
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Érkezik. Két ember hátul…

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
<i>Darius Blank.
A név, amit bár sosem hallottam volna.</i>

140
00:10:12,988 --> 00:10:16,741
Mr. Blanket nem érdekli a pénz.

141
00:10:16,825 --> 00:10:18,451
Van neki bőven.

142
00:10:18,535 --> 00:10:20,787
Ez az épület
csak az egyik tulajdona a sok közül.

143
00:10:21,705 --> 00:10:26,126
Nézni, ahogy vétkes adósai meghalnak,
megízlelni a halál részleteit…

144
00:10:26,209 --> 00:10:28,336
ezt élvezi igazán.

145
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
Az üzenet világos. Abbahagyhatja.

146
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Megértettem.

147
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
Csak két hét kell.

148
00:10:34,968 --> 00:10:38,513
Csak annyi kell, és jön még pénz.

149
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
Még több pénz…

150
00:10:49,274 --> 00:10:53,236
Azt az úriembert négy napja kaptuk el
a mongóliai Ulánbátorban.

151
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Drágának tűnik.

152
00:10:55,947 --> 00:10:59,284
Ne aggódjatok,
aki elmulasztja a határidőt,

153
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
az után az egész Földet átkutatjuk.

154
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
az után az egész Földet átkutatjuk.

155
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
AZ EGYETLEN KÜLDETÉS
NILFHEIM

156
00:11:04,039 --> 00:11:05,665
<i>Úgy döntöttünk, lelépünk a Földről.</i>

157
00:11:05,749 --> 00:11:11,213
<i>Semmi sem működött,
és nincs családom, aki számítana rám.</i>

158
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
<i>Jelentkeztem a gyarmatosító expedícióra,</i>

159
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
<i>de millió más embernek is
ugyanaz az ötlete támadt.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,721
<i>Úgy tűnt, az egész rohadt bolygó
menekült valami elől.</i>

161
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
<i>Gondolom,
mindenkinek anyagi gondjai voltak.</i>

162
00:11:22,474 --> 00:11:26,895
<i>Akárhogy is, fel kellett jutnunk a hajóra,
mert ez volt az utolsó a szezonban.</i>

163
00:11:27,979 --> 00:11:30,732
Rengeteg ember,
akik elszántan elhagynák a Földet.

164
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
Világos, hogy a migrációellenesek
a falnak beszélnek,

165
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
mikor a Föld rendbetétele
mellett érvelnek,

166
00:11:36,530 --> 00:11:40,867
ahelyett, hogy az életüket kockáztatnák
egy másik bolygóra vándorlással.

167
00:11:40,951 --> 00:11:45,705
Úgy tűnik, ezek a szenvedélyes jelentkezők
már az űrben vannak.

168
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
Ami még fontosabb, ezt az expedíciót

169
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
a volt képviselő, Kenneth Marshall vezeti,

170
00:11:51,294 --> 00:11:54,130
aki az elmúlt két választást elvesztette.

171
00:11:54,214 --> 00:11:59,511
Vajon ez a bukott politikus birodalmat
akar alapítani a csillagok között?

172
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
Fanatikus támogatói szereztek neki
nagylelkű anyagi támogatást

173
00:11:59,594 --> 00:12:03,932
Fanatikus támogatói szereztek neki
nagylelkű anyagi támogatást

174
00:12:04,015 --> 00:12:07,644
egy bizonyos vallási szervezettől
és vállalattól?

175
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
Annyi kérdés megválaszolatlan még.

176
00:12:10,146 --> 00:12:11,815
Menjünk, beszéljünk a néppel!

177
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Elnézést, ön Kenneth Marshall támogatója?

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,820
Én igen, nagyon is.

179
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Feltétel nélküli támogató.

180
00:12:18,613 --> 00:12:22,576
Alapjában az egyetlen.
Ön Marshall hivatalos csatornájától jött?

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
- Az EC 20-tól…
- Nem lehet!

182
00:12:24,494 --> 00:12:26,288
Akkor Marshall nézi ezt most?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,747
- Úristen!
- Válasszon ki engem!

184
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
Könyörgök, válasszon ki!

185
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
Fiatal és egészséges emberek
kellenek az expedíciójához.

186
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
<i>Hölgyeim és uram,
ma újabb enyhe hóvihar várható.</i>

187
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
<i>Csak a hármas kapu elérhető.</i>

188
00:12:39,301 --> 00:12:42,220
<i>Standunkon kedvezményes
szemüvegek és maszkok kaphatók.</i>

189
00:12:42,304 --> 00:12:45,807
<i>További 5% engedmény
Marshall Payjel, mint mindig.</i>

190
00:12:45,891 --> 00:12:49,436
A többi expedíció nem vitt el,
de tévednek, esküszöm.

191
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
Megjavítom a vécét. Mézeskalácsot sütök.
Vigyenek el, adjanak egy esélyt!

192
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
Vigyenek a tiszta csillagra,
Marshall és Ylfa!

193
00:12:55,483 --> 00:12:57,027
Vigyenek magukkal!

194
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Fogyóeszköz.

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,454
Fogyóeszköznek jelentkezik?

196
00:13:08,079 --> 00:13:09,289
Komolyan?

197
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
Végigolvasta a feltételeket?

198
00:13:14,503 --> 00:13:15,337
Igen.

199
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
<i>Végig kellett volna olvasnom.</i>

200
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
<i>De nem volt sok választásom.</i>

201
00:13:20,884 --> 00:13:24,221
<i>Nincsenek hiteles bizonyítványaim.</i>

202
00:13:25,222 --> 00:13:27,557
<i>Nem igazán értek semmihez.</i>

203
00:13:29,809 --> 00:13:32,312
<i>Aztán megtudtam, hogy Timo lestoppolt</i>

204
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
<i>magának egy állást denevérpilótaként.</i>

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,693
<i>Pár héttel korábban
szerezte meg a tanulójogsit.</i>

206
00:13:40,278 --> 00:13:43,281
<i>Fogalmam sincs,
mit kellett tennie, hogy ezt elérje,</i>

207
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
<i>de meg kell hagyni, ügyes.</i>

208
00:13:45,992 --> 00:13:47,494
Elnézést!

209
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
Valami építkezés folyik itt?

210
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Elnézést, tessék?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
Nem hall…

212
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
láncfűrészt?

213
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Nem.

214
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
<i>El akartam tűnni a fenébe.</i>

215
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
<i>Oda, ahová ez a hang nem tud követni.</i>

216
00:14:08,723 --> 00:14:10,392
<i>Messze az űrbe.</i>

217
00:14:12,644 --> 00:14:14,187
Elolvasta a papírokat?

218
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Igen.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,566
Elolvasta, szóval tudja, igaz?

220
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
Ez elég extrém munka lesz.

221
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
De mókás is.

222
00:14:23,238 --> 00:14:25,156
Minden részletet elmagyarázok.

223
00:14:25,240 --> 00:14:31,121
<i>Elterelte a figyelmemet az illat…
a nő hajának illata.</i>

224
00:14:31,204 --> 00:14:35,166
<i>Visszahozott valami
távoli emléket vagy hasonlót.</i>

225
00:14:35,917 --> 00:14:38,879
Az az óriási tartály
odalent egy feldolgozó.

226
00:14:39,004 --> 00:14:42,424
Fogja az űrhajó szerves hulladékát…

227
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
almahéj, csirkecsont, záptojás,

228
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
holttestek, emberi végtermék, bármi…

229
00:14:48,180 --> 00:14:51,600
aztán összegyúrja,
finomítja és újrafeldolgozza,

230
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
majd egy adagot ebbe a nyomtatóba küld.

231
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
Egy emberi test nyersanyaga lesz belőle.

232
00:14:58,857 --> 00:15:00,650
Ha meghal, és a bizottság jóváhagyja,

233
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
20 órán belül új változatot
nyomtat a testéből.

234
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Vetkőzzön le, öltözzön át ebbe!

235
00:15:09,868 --> 00:15:11,995
<i>Nem is hallottam, mit mond.</i>

236
00:15:12,078 --> 00:15:16,333
<i>Minden érzékszervem
az orromra összpontosult.</i>

237
00:15:17,375 --> 00:15:21,630
<i>Mint egy déjà vu, csak illatban.</i>

238
00:15:22,756 --> 00:15:25,884
Teljesen feltérképezzük a bioadatait.

239
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
Így mindig teljesen
ugyanilyennek nyomtatjuk újra.

240
00:15:29,679 --> 00:15:30,931
Örökre.

241
00:15:31,848 --> 00:15:34,351
Ezt inkább kinyomom.

242
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Különben minden alkalommal ott lesz.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
<i>Örülök, hogy nem tudott
a seggemen levőről.</i>

244
00:15:47,531 --> 00:15:51,993
<i>Miután elvégezte a testszkennelést,
feltöltötte az emlékeimet.</i>

245
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
<i>A személyiségem
biztonsági mentésének hívta.</i>

246
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
<i>Ezt hetente ismételnem kellett,</i>

247
00:15:56,540 --> 00:15:59,417
<i>hogy ne legyenek nagy eltérések,
valahányszor kinyomtatnak.</i>

248
00:15:59,709 --> 00:16:02,212
Régen akkora merevlemez
kellett volna ahhoz,

249
00:15:59,709 --> 00:16:02,212
Régen akkora merevlemez
kellett volna ahhoz,

250
00:16:02,337 --> 00:16:06,007
hogy lemásoljuk egy felnőtt agyát,
mint egy kereskedelmi hűtő.

251
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
Most meg ez a kis tégla. Ügyes, igaz?

252
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
<i>Befecskendeztek valami spéci oldatot.</i>

253
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
<i>Visszahozott egy csomó régi emléket.</i>

254
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
<i>Túl sok emléket.</i>

255
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
<i>Hazafelé tartottunk a boltból.</i>

256
00:16:26,152 --> 00:16:28,572
<i>Kértem, hogy hadd üljek az első ülésbe.</i>

257
00:16:29,239 --> 00:16:30,907
<i>Azt mondtam, elég nagy vagyok.</i>

258
00:16:30,991 --> 00:16:33,368
<i>Akkor láttam meg a piros gombot.</i>

259
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
<i>Megnyomtam, és anyám karambolozott.</i>

260
00:17:09,154 --> 00:17:12,198
Tegye a fejéhez, és húzza meg a ravaszt!

261
00:17:12,866 --> 00:17:15,534
Ez a végső követelmény,
hogy fogyóeszköz lehessen.

262
00:17:16,785 --> 00:17:18,871
Bizonyítsa, hogy hisz a rendszerben.

263
00:17:20,624 --> 00:17:23,043
Mostantól hozzá kell szoknia,
hogy meghal.

264
00:17:23,668 --> 00:17:25,044
Ez a munkája.

265
00:17:48,360 --> 00:17:51,863
<i>Mickey 1-ként kezdtem meg
a négy év fél éves utat.</i>

266
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
<i>Mikor ilyen sokáig ragadsz egy űrhajóban,</i>

267
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>az étel minden.</i>

268
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>az étel minden.</i>

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
<i>Figyelmeztetés, Mickey 1!</i>

270
00:18:04,251 --> 00:18:07,546
<i>Hét kalóriával meghaladja
a jelenlegi fejadagot.</i>

271
00:18:19,558 --> 00:18:22,269
<i>Azon az első napon a kantinban,</i>

272
00:18:22,352 --> 00:18:27,899
<i>talán egy kicsit elkezdtem
gondolkodni azon, mit is tettem.</i>

273
00:18:27,983 --> 00:18:31,027
<i>A terem tele volt emberrel,
akik ették ezt a szar kaját,</i>

274
00:18:31,111 --> 00:18:34,823
<i>teljes csendben,
a légyzümmögést is hallani lehetett volna.</i>

275
00:18:34,906 --> 00:18:40,912
<i>Míg Kenneth Marshall
és a felesége, Ylfa, be nem sétált.</i>

276
00:18:41,663 --> 00:18:45,458
<i>És egy csomó ember megőrült.</i>

277
00:18:56,511 --> 00:18:59,472
<i>Arra gondoltam: „Mi a fenét keresek itt?”</i>

278
00:19:04,519 --> 00:19:06,521
<i>De ekkor megláttam őt.</i>

279
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
<i>Nashát.</i>

280
00:19:11,526 --> 00:19:14,279
<i>Ekkor láttam először Nasha Barridge-et.</i>

281
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
<i>Ennek a hosszú útnak az első napján.</i>

282
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
Beszédet!

283
00:20:18,385 --> 00:20:20,554
Jól van, elég! Elég!

284
00:20:22,055 --> 00:20:25,600
Ha ezt még egy percig folytatják,
öt kalóriát vesztenek.

285
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Ez két százaléka annak az értékes
ételnek, amit épp most esznek.

286
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
<i>Mint tudják, a legfontosabb feladatunk,</i>

287
00:20:32,232 --> 00:20:36,236
<i>hogy az ételkészletünk kitartson,
míg megérkezünk a Nilfheimre,</i>

288
00:20:36,319 --> 00:20:38,822
<i>ezért maximalizáljuk az ételadagot.</i>

289
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Figyeljenek!

290
00:20:40,991 --> 00:20:43,410
Például a szexuális érintkezés.

291
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
- Minden…
- Aktus.

292
00:20:44,703 --> 00:20:48,248
…aktus kemény 100 kalóriát emészt fel.

293
00:20:48,331 --> 00:20:50,125
- Legalább.
- Legalább.

294
00:20:50,208 --> 00:20:55,088
A résztvevőktől függően, időtartam
szorozva súrlódással egyenlő…

295
00:20:55,255 --> 00:20:57,591
A lényeg, hogy Kenneth
most beszél a bizottsággal arról,

296
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
hogy minden szexuális tevékenység
legyen tilos a hajón.

297
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Mi?

298
00:21:00,552 --> 00:21:01,636
Mi?

299
00:21:01,720 --> 00:21:03,013
Engem nem zavar.

300
00:21:10,061 --> 00:21:12,606
Drágám, biztos,
hogy most kell ezt felhozni?

301
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Drágám, sajnálom. Csak segíteni akartam.

302
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
Nem, semmi baj.

303
00:21:19,988 --> 00:21:22,741
Jól csinálom? Legyek keményebb?

304
00:21:22,824 --> 00:21:25,327
- Igen, légy kemény!
- Jól van.

305
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
Telepestársaim!

306
00:21:29,372 --> 00:21:33,793
Amint megérkezünk a Niflheimre,
és gondoskodunk az élelmiszer-ellátásról,

307
00:21:33,877 --> 00:21:39,257
a történelem legnagyobb
szexbátorító kampányát rendezzük meg.

308
00:21:44,346 --> 00:21:49,351
Az egész bolygón elszórják a magjukat.

309
00:21:52,979 --> 00:21:56,316
Először a fennmaradás, aztán a nyalakodás!

310
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
Aztán megyünk és sokasodunk!

311
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Szaporítjuk a fajt!

312
00:21:59,152 --> 00:22:00,904
Szaporítjuk a fajt!

313
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
Elárasztjuk a földet!

314
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
Marshall!

315
00:22:08,286 --> 00:22:10,372
<i>Mi el is kezdtük az árasztást.</i>

316
00:22:11,915 --> 00:22:12,958
<i>Szerelemmel.</i>

317
00:22:13,041 --> 00:22:15,126
KULCSFONTOSSÁGÚ BOLYGÓÁLLÁSOK

318
00:22:20,006 --> 00:22:22,676
Aztán sajnos ez…

319
00:22:22,759 --> 00:22:24,135
Igen. És most ez a rész.

320
00:22:25,971 --> 00:22:28,431
- Igen.
- Ugyan, nincs is ekkora.

321
00:22:32,227 --> 00:22:33,562
Bocsánat!

322
00:22:36,064 --> 00:22:40,652
<i>Az a négy év negyvennek érződött volna,
ha nincs Nasha.</i>

323
00:22:41,152 --> 00:22:43,196
<i>Velem volt a legjobb időkben…</i>

324
00:22:45,490 --> 00:22:48,118
<i>és mellettem maradt
a legrosszabb időkben is.</i>

325
00:22:56,626 --> 00:22:59,713
<i>Nem mindenki olyan mázlista,
hogy így megtalálja a lelki társát.</i>

326
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>Nem történt volna így,
ha nem szállok fel erre az űrhajóra,</i>

327
00:22:59,838 --> 00:23:03,091
<i>Nem történt volna így,
ha nem szállok fel erre az űrhajóra,</i>

328
00:23:03,175 --> 00:23:06,219
<i>szóval sokáig éljen a nagy uzsorás,
Darius Blank!</i>

329
00:23:06,303 --> 00:23:07,470
<i>Kösz, Darius.</i>

330
00:23:08,388 --> 00:23:09,973
<i>Nem mintha lazsáltam volna.</i>

331
00:23:10,056 --> 00:23:13,185
<i>Minden napom tele volt, vigyáztam Nashára,</i>

332
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
<i>aki egy „minden az egyben” elit ügynök.</i>

333
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
<i>Nem könnyű támogatni valakit,</i>

334
00:23:19,065 --> 00:23:22,819
<i>aki katona, rendőr és tűzoltó.</i>

335
00:23:22,903 --> 00:23:26,114
<i>De hogy mit lát bennem, gőzöm sincs.</i>

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
<i>Csak hálás vagyok.</i>

337
00:23:28,867 --> 00:23:30,452
<i>De amint kilépek az ajtón,</i>

338
00:23:30,535 --> 00:23:33,622
<i>a hajó javarészt seggfejekkel van tele.</i>

339
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
Hé! Mickey, igaz?

340
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Megkérdezhetjük…

341
00:23:39,920 --> 00:23:43,673
hogy milyen meghalni?

342
00:23:44,633 --> 00:23:47,302
Mikor újra kinyomtatnak?

343
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
Igen, milyen érzés?

344
00:23:49,971 --> 00:23:52,474
Gyerünk, meséld el!
Nagyon szeretnénk tudni.

345
00:23:52,557 --> 00:23:54,267
<i>Képzeljék el, hogy éveket töltenek</i>

346
00:23:54,351 --> 00:23:56,478
<i>- összezárva ezekkel a hülyékkel.</i>
- Nem mondja el.

347
00:23:56,561 --> 00:23:57,771
<i>Bárki megőrülne ettől.</i>

348
00:23:57,854 --> 00:23:59,814
- „Először engem ölj meg!”
- „A holttestemen át!”

349
00:23:59,898 --> 00:24:01,274
<i>Néha még Nashának is,</i>

350
00:23:59,898 --> 00:24:01,274
<i>Néha még Nashának is,</i>

351
00:24:01,358 --> 00:24:03,109
<i>- aki mintapolgár…</i>
- A holttesteden át?

352
00:24:03,193 --> 00:24:05,153
<i>…emlékeztetnie kellett minket,</i>

353
00:24:05,237 --> 00:24:07,989
<i>- hogy egy nagy boldog család vagyunk.</i>
- A holttesteden át?

354
00:24:08,073 --> 00:24:10,408
- Mégis hová mész?
<i>- És segítenünk kell egymást.</i>

355
00:24:10,492 --> 00:24:12,369
<i>Fedeznünk kell egymást.</i>

356
00:24:12,452 --> 00:24:15,372
<i>- Összetartó, harmonikus kis közösségként.</i>
- Mit mondasz?

357
00:24:16,289 --> 00:24:19,709
<i>A bizottság felére csökkentette
Mickey 9 fejadagját</i>

358
00:24:19,793 --> 00:24:23,964
<i>és további értesítésig
kézzel takarítja a feldolgozót.</i>

359
00:24:24,422 --> 00:24:26,091
Gratulálok, haver!

360
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
Hé, Mickey!

361
00:24:28,844 --> 00:24:30,846
Biztos éhes vagy. Egyél még!

362
00:24:32,931 --> 00:24:34,474
Kösz, Kai.

363
00:24:36,476 --> 00:24:38,103
Más samponod van?

364
00:24:38,186 --> 00:24:39,396
Sampon?

365
00:24:39,479 --> 00:24:41,565
Egyfajta sampon van az egész űrhajón.

366
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
- Köszönöm.
- Oké.

367
00:24:44,317 --> 00:24:46,069
<i>Nagyon hosszú út volt</i>

368
00:24:46,152 --> 00:24:49,030
<i>- egy gyönyörű közösségben.</i>
- Szia!

369
00:24:49,114 --> 00:24:55,412
<i>De egyértelműen
Nasha volt az én egyetlenem.</i>

370
00:24:56,913 --> 00:24:57,998
<i>Tényleg.</i>

371
00:25:01,042 --> 00:25:05,547
<i>Ami a munkámat illeti, büszke voltam rá.</i>

372
00:25:06,840 --> 00:25:09,259
<i>Úgy éreztem, része vagyok a csapatnak.</i>

373
00:25:11,469 --> 00:25:13,013
Matthew!

374
00:25:14,181 --> 00:25:16,683
- Az utolsó szinten vagyok.
- Gyere, siess!

375
00:25:19,352 --> 00:25:20,020
Gyorsan!

376
00:25:22,898 --> 00:25:24,232
<i>Utazó fivéreim…</i>

377
00:25:24,316 --> 00:25:26,401
<i>- És nővéreim.
- …és nővéreim!</i>

378
00:25:26,526 --> 00:25:30,989
Hosszú utat tettünk meg,
négy éven át ebben a hajóban.

379
00:25:31,072 --> 00:25:35,243
És én, mi, úgy szeretünk,
mint a saját családunkat.

380
00:25:35,327 --> 00:25:37,204
Megjöttünk,

381
00:25:37,287 --> 00:25:42,959
alattunk vár a saját, tiszta bolygónk.

382
00:25:46,046 --> 00:25:48,965
Mi a fene baja van? Olyan idegesítő!

383
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Talán influenzás vagy mi?

384
00:25:52,761 --> 00:25:56,097
Mint egy érintetlen vaníliafagyi.

385
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
<i>Amihez először nyúlnak.</i>

386
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Nagyon hideg lesz.

387
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
Nagyon hideg lesz.

388
00:26:02,103 --> 00:26:04,856
Aki először megy le oda,
halálra fog fagyni.

389
00:26:06,566 --> 00:26:10,153
<i>Ez az, Mickey. Mély levegő.
Töltsd meg a tüdődet!</i>

390
00:26:10,237 --> 00:26:12,739
<i>Képzeld el,
hogy egy ismeretlen vírus van a levegőben,</i>

391
00:26:12,822 --> 00:26:16,368
és beszívod az összes,
ott lebegő mikroszkopikus részecskét.

392
00:26:16,451 --> 00:26:21,748
A vírusok kitöltik a léghólyagokat.

393
00:26:24,584 --> 00:26:25,669
Nagyon jó!

394
00:26:27,379 --> 00:26:29,881
Nagyon jó! Zseniális!

395
00:26:30,423 --> 00:26:33,093
<i>Tényleg volt
egy ismeretlen vírus a levegőben.</i>

396
00:26:34,052 --> 00:26:35,470
<i>Halálos.</i>

397
00:26:47,941 --> 00:26:49,734
A NIFLHEIMI VÍRUSMINTA VIZSGÁLATA

398
00:27:27,314 --> 00:27:29,649
Dorothy!

399
00:27:35,238 --> 00:27:37,449
Várj! Még él.

400
00:27:38,408 --> 00:27:39,659
És akkor mi van?

401
00:27:39,868 --> 00:27:41,286
Nem baj.

402
00:27:44,122 --> 00:27:45,790
Köszönöm.

403
00:27:48,043 --> 00:27:54,382
<i>Végül köszönjük a laborpatkányoknak,
Mickey 12, 13, 14, 15 és 16-nak,</i>

404
00:27:54,508 --> 00:27:58,178
<i>akiket leszúrtak, elgázosítottak, kidobtak
és elégettek, hogy megvan a vakcina.</i>

405
00:27:58,553 --> 00:28:00,597
<i>Az én nagy ajándékom az emberiségnek.</i>

406
00:28:01,556 --> 00:28:04,309
<i>Így nem kellett oxigénmaszk,</i>

407
00:28:04,392 --> 00:28:06,603
<i>és láthattuk a leheletünket,
amennyit csak akartuk.</i>

408
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
Nézd, Jennifer! Nevetséges.

409
00:28:10,398 --> 00:28:12,234
Nem hiszem el,
hogy még mindig ebben lakunk.

410
00:28:12,317 --> 00:28:13,485
Tudom.

411
00:28:13,568 --> 00:28:15,529
Rég kikötöttünk, és még mindig

412
00:28:15,612 --> 00:28:18,573
ugyanazt a vacak, űrhajós,
zacskós kaját esszük.

413
00:28:19,866 --> 00:28:23,495
Pontosan ezért kell
lakótelepeket építenünk.

414
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
Minél gyorsabban elkezdeni
a növénytermesztést.

415
00:28:25,455 --> 00:28:27,123
- Persze.
- Szétszórni a magot,

416
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
elárasztani a földet, szaporítani a fajt.

417
00:28:33,129 --> 00:28:34,589
Meg lehet fagyni.

418
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Micsoda szín!

419
00:28:54,025 --> 00:28:55,694
- Igen.
- Ez szép…

420
00:29:00,240 --> 00:29:03,243
Mekkora egy balfácán!
Megtanulhatnál helyesen esni.

421
00:29:00,240 --> 00:29:03,243
Mekkora egy balfácán!
Megtanulhatnál helyesen esni.

422
00:29:03,326 --> 00:29:05,120
- Jól vagy?
- Igen, jól.

423
00:29:05,203 --> 00:29:06,538
Gyere!

424
00:29:09,875 --> 00:29:11,209
Hogy kell helyesen esni?

425
00:29:11,293 --> 00:29:13,712
Nézd Kait! Úgy esik,
ahogy a nagykönyvben meg van írva.

426
00:29:13,837 --> 00:29:15,338
- Igen?
- Fogd be!

427
00:29:24,306 --> 00:29:26,975
Kai! Mi az?

428
00:29:30,604 --> 00:29:32,731
Úristen! Mi az?

429
00:29:32,814 --> 00:29:33,940
Úristen!

430
00:29:35,901 --> 00:29:38,153
- Szedjétek le rólam!
- Mickey!

431
00:29:40,363 --> 00:29:43,533
Mi a faszom?

432
00:29:43,617 --> 00:29:45,577
Mi volt ez? Mi a faszom volt ez?

433
00:29:45,660 --> 00:29:47,537
Nem tudom, de vannak még a gödörben.

434
00:29:48,538 --> 00:29:50,415
- Mi…
- Húzzunk el a picsába!

435
00:29:51,416 --> 00:29:52,667
Gyerünk, Mickey!

436
00:29:54,377 --> 00:29:55,921
Gyerünk! Mozgás!

437
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
Jennifer!

438
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
Köszönöm.

439
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Mickey! Mickey, Marshall az.

440
00:30:15,690 --> 00:30:18,818
<i>Maga kibaszott, haszontalan kis senkiházi!</i>

441
00:30:18,902 --> 00:30:20,237
<i>Maga fogyóeszköz!</i>

442
00:30:20,320 --> 00:30:22,697
<i>Azért van itt, hogy meghaljon,
a fenébe is!</i>

443
00:30:22,822 --> 00:30:26,409
<i>És miért Jennifer Chilton,
egy értékes, termékeny nő halott,</i>

444
00:30:26,493 --> 00:30:28,203
<i>- és nem maga?</i>
- Bejöhetsz a szobámba.

445
00:30:28,286 --> 00:30:29,913
<i>- Szívem, kóstold meg ezt!</i>
- Hagyj békén!

446
00:30:31,706 --> 00:30:34,292
<i>Ezt szeretném tudni. Undorító.</i>

447
00:30:34,376 --> 00:30:36,127
<i>Tényleg? Nem ízlik a mártásom?</i>

448
00:30:36,253 --> 00:30:38,463
<i>Nem, drágám.</i>

449
00:30:38,547 --> 00:30:40,632
<i>- Azok ott, nézz rájuk!</i>
- Mi a picsa folyik itt?

450
00:30:40,715 --> 00:30:42,968
<i>Rosszindulatúak, nem igaz?</i>

451
00:30:43,051 --> 00:30:44,636
<i>Inkább éhesek.</i>

452
00:30:44,719 --> 00:30:46,972
<i>Hé, te! Maradj nyugton! Ne mozogj!</i>

453
00:30:49,015 --> 00:30:52,269
<i>Imádják az emberi húst.</i>

454
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
<i>Rémisztőek.</i>

455
00:30:57,357 --> 00:30:59,067
<i>Szívem, ez tökéletes.</i>

456
00:30:59,150 --> 00:31:00,193
<i>Hívjuk őket rémeknek!</i>

457
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>„Rémeknek” fogom hívni őket.
„Rémeknek” nevezem őket.</i>

458
00:31:00,277 --> 00:31:03,530
<i>„Rémeknek” fogom hívni őket.
„Rémeknek” nevezem őket.</i>

459
00:31:03,613 --> 00:31:05,448
<i>Preston, figyelsz?</i>

460
00:31:05,532 --> 00:31:07,909
<i>Fogyóeszköz,
a bizottsággal együtt úgy döntöttünk,</i>

461
00:31:07,993 --> 00:31:12,080
<i>hogy mostantól megfelezzük a fejadagját.</i>

462
00:31:12,539 --> 00:31:14,374
<i>Dupla műszakot kaptam.</i>

463
00:31:14,457 --> 00:31:18,170
<i>Napi 14 óra, heti hét nap,</i>

464
00:31:18,295 --> 00:31:21,131
<i>míg haza nem viszek egy rém példányt.</i>

465
00:31:22,007 --> 00:31:24,092
Timo!

466
00:31:49,159 --> 00:31:52,329
<i>Mickey, szexi rágcsa, a kedvenced.</i>

467
00:31:52,412 --> 00:31:55,040
<i>Magam választottam. Jó étvágyat!</i>

468
00:32:14,518 --> 00:32:16,937
<i>Hogy éltem ezt túl?</i>

469
00:32:26,696 --> 00:32:27,364
Mickey!

470
00:32:29,407 --> 00:32:30,575
Még nem haltál meg?

471
00:32:34,996 --> 00:32:36,748
Milyen érzés meghalni?

472
00:32:38,959 --> 00:32:42,754
<i>Bár ez már a 17. köröm, gyűlölök meghalni.</i>

473
00:32:46,091 --> 00:32:47,175
<i>Még.</i>

474
00:32:48,009 --> 00:32:49,094
<i>Mindig.</i>

475
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
<i>Minden alkalommal.</i>

476
00:32:53,265 --> 00:32:54,558
<i>Jó étvágyat!</i>

477
00:33:05,402 --> 00:33:08,321
<i>Hol vagyok? Mi folyik itt?</i>

478
00:33:08,989 --> 00:33:10,949
<i>Nem a nyomtatóból jövök ki épp?</i>

479
00:33:13,410 --> 00:33:15,787
<i>Még mindig 17-es vagyok.</i>

480
00:33:18,039 --> 00:33:21,710
<i>Miért nem evett meg az az izé? Elájultam.</i>

481
00:33:23,920 --> 00:33:25,755
<i>Nem tűntem elég finomnak?</i>

482
00:33:32,762 --> 00:33:34,639
<i>Már értem.</i>

483
00:33:34,723 --> 00:33:37,309
<i>A kölykeinek tartogat.</i>

484
00:33:40,395 --> 00:33:42,022
<i>Milyen remek anya!</i>

485
00:33:43,440 --> 00:33:45,442
<i>Légyszi, legyetek gyorsak!</i>

486
00:33:46,318 --> 00:33:49,154
<i>Gyerünk, srácok, nagy falatokat!</i>

487
00:33:52,449 --> 00:33:55,118
<i>Most hová visztek?</i>

488
00:33:57,162 --> 00:33:59,915
<i>Megromlott a húsom
annyi újranyomtatás után?</i>

489
00:34:30,654 --> 00:34:31,654
Hé!

490
00:34:33,614 --> 00:34:35,366
Még jó a húsom.

491
00:34:36,910 --> 00:34:38,620
Tökéletesen jó a húsom.

492
00:34:39,578 --> 00:34:41,081
Finom az ízem.

493
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Kidobnak a semmi közepén.

494
00:35:00,225 --> 00:35:02,978
Kidobnak a semmi közepén.

495
00:35:05,605 --> 00:35:07,315
Nem szép!

496
00:35:19,870 --> 00:35:22,289
Hé!

497
00:35:23,123 --> 00:35:23,999
Állj!

498
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
Hé!

499
00:35:31,715 --> 00:35:34,926
Hé!

500
00:35:53,278 --> 00:35:56,156
- Jöhet! Hozzuk!
- Hé, várj! Állj!

501
00:35:56,239 --> 00:35:57,908
Állj! Nem jöhetsz be.

502
00:35:57,991 --> 00:35:59,492
- Mi?
- Mondom, állj!

503
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
- Mi a baj?
- Most mi van? A fenébe!

504
00:35:59,576 --> 00:36:01,995
- Mi a baj?
- Most mi van? A fenébe!

505
00:36:02,078 --> 00:36:05,207
Nézd, mekkora az a szikla! Vak vagy?

506
00:36:05,290 --> 00:36:07,751
Nincs jogosultságod behozni egy ilyet.

507
00:36:08,335 --> 00:36:10,962
Szerinted át tudsz itt
préselni egy ekkora izét?

508
00:36:11,087 --> 00:36:14,049
A tudósrészleg kérte, szóval én leszarom.

509
00:36:14,132 --> 00:36:18,720
Ha megpróbálod bepréselni, és ez a kapu,
az én kapum, megsérül, a te hibád lesz.

510
00:36:18,803 --> 00:36:21,556
Az enyém? Miért? Verd le a tudósokon!

511
00:36:21,640 --> 00:36:24,726
Belevágtak, de külön utasítottak,
hogy így hozzam be.

512
00:36:24,809 --> 00:36:29,105
Engem kurvára nem érdekel, oké?
Megbeszélésük van, nem tudok szólni nekik.

513
00:36:29,189 --> 00:36:32,025
Nem vállalom ezért a felelősséget.
Valahányszor idejössz,

514
00:36:32,108 --> 00:36:34,945
az én hármas kapumhoz,
úgy csinálsz, mintha a tiéd lenne.

515
00:36:35,028 --> 00:36:36,696
Miért akarnám ezt a szemétdombot?

516
00:36:36,780 --> 00:36:39,741
- Fogd be a pofád, oké?
- Tudod, mit? Dugás kell neked.

517
00:36:39,824 --> 00:36:40,825
Baszd meg!

518
00:36:41,576 --> 00:36:43,453
A fenébe, Mickey!

519
00:36:43,537 --> 00:36:45,747
Nem számítottam ma rád idekint.

520
00:36:47,541 --> 00:36:50,585
Várjunk! Ennyi az idő?

521
00:36:50,710 --> 00:36:54,339
Fél négy? Ennek semmi értelme.

522
00:36:54,965 --> 00:36:56,716
Így van, ennyi.

523
00:36:56,800 --> 00:36:58,468
Egyenesen, tartsátok a sort!

524
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Emlékszel, mikor mentem el?

525
00:36:58,552 --> 00:37:02,347
Emlékszel, mikor mentem el?

526
00:37:02,430 --> 00:37:03,723
- Mit mondtál?
- Tartsátok a sort!

527
00:37:03,807 --> 00:37:07,519
Nem, várj!
Idióta, ez nem így működik. Jézusom!

528
00:37:07,602 --> 00:37:10,438
Zárjátok el a főcsapot! A kapcsolót! Hé!

529
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
Ne, állj! Állj!

530
00:37:13,108 --> 00:37:14,818
A fenébe! Mit mondtam neked?

531
00:37:14,901 --> 00:37:16,778
Kibaszott húgyagyú!

532
00:37:17,237 --> 00:37:19,281
- Jövök. Kábel kint.
- Szia, Steve!

533
00:37:23,201 --> 00:37:24,953
<i>Megint eljött az idő.</i>

534
00:37:25,036 --> 00:37:28,415
<i>Álmaitok vacsorája Kenneth Marshall-lal.</i>

535
00:37:28,498 --> 00:37:30,709
<i>Ki lesz az e havi szerencsés díszvendég?</i>

536
00:37:30,792 --> 00:37:33,003
<i>Nagy meglepetés vár.</i>

537
00:37:33,128 --> 00:37:35,714
<i>Kapaszkodjatok a hajóba,
mert a szerencsegalamb</i>

538
00:37:35,797 --> 00:37:40,218
<i>meghívóval érkezhet hozzátok,
szárnycsattogtatva.</i>

539
00:37:40,927 --> 00:37:44,431
<i>A galambtól szeretettel, vége.</i>

540
00:38:25,347 --> 00:38:26,431
Mi ez?

541
00:38:27,933 --> 00:38:29,267
Miért nem haltál meg?

542
00:38:29,351 --> 00:38:31,645
Jaj, ne! Istenem!

543
00:38:31,728 --> 00:38:33,396
Ne!

544
00:38:33,480 --> 00:38:36,858
Te vagy 18? Ma nyomtattak ki?

545
00:38:36,942 --> 00:38:39,778
Mi a fene folyik itt? Timo szerint

546
00:38:39,861 --> 00:38:43,031
épp most kellene kipottyannod
az egyik rém hátsó feléből.

547
00:38:43,114 --> 00:38:45,158
Muszáj így fogalmaznod?

548
00:38:47,035 --> 00:38:48,954
Istenem! Megbaszhatom magam.

549
00:38:49,412 --> 00:38:50,872
Hogy érted?

550
00:38:53,208 --> 00:38:54,709
Másolatok vagyunk.

551
00:39:04,636 --> 00:39:05,971
Megöllek.

552
00:39:06,513 --> 00:39:07,722
Megölsz?

553
00:39:09,266 --> 00:39:12,727
Öld meg magad,
ha már egyikünknek meg kell halnia.

554
00:39:13,436 --> 00:39:18,358
Két órája, hogy kinyomtattak.

555
00:39:20,110 --> 00:39:21,570
Alig éltem.

556
00:39:21,653 --> 00:39:24,489
Sosem voltam halott,
ezért te nem számítasz.

557
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
Menj vissza a feldolgozóba!

558
00:39:30,161 --> 00:39:34,082
<i>Másolatok. Hol is kezdjem?</i>

559
00:39:34,165 --> 00:39:36,168
Az emberiség nem kész rá,
hogy megbirkózzon

560
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
az embernyomtatási technológia
jogi és erkölcsi következményeivel.

561
00:39:39,880 --> 00:39:43,300
NÉGY ÉVE ÉS NYOLC HÓNAPJA
FÖLD

562
00:39:43,383 --> 00:39:46,970
Mondják meg, kérem,
tudja bármelyikük is őszintén garantálni,

563
00:39:47,053 --> 00:39:50,223
hogy nem élnek vissza
ezzel a technológiával?

564
00:39:50,307 --> 00:39:54,352
<i>A kutatás/fejlesztés részlegen senki sem
tudott meggyőző válasszal előállni.</i>

565
00:39:54,436 --> 00:39:58,148
<i>De az igazi gond az volt,
hogy kiderült, az embernyomtatás</i>

566
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>egyik kiagyalója
egy bizonyítottan pszichopata volt,</i>

567
00:39:58,231 --> 00:40:01,276
<i>egyik kiagyalója
egy bizonyítottan pszichopata volt,</i>

568
00:40:01,359 --> 00:40:03,486
<i>Alan Manikova.</i>

569
00:40:05,405 --> 00:40:06,823
Szerintem ez ő.

570
00:40:07,490 --> 00:40:08,575
Biztos benne?

571
00:40:08,658 --> 00:40:11,453
<i>Történt egy sor
különösen brutális gyilkosság</i>

572
00:40:11,536 --> 00:40:15,957
<i>hajléktalanok ellen,
egyetlen szemtanú leírásával.</i>

573
00:40:16,041 --> 00:40:18,627
<i>De az pontosan ráillett Alan Manikovára.</i>

574
00:40:18,710 --> 00:40:23,173
<i>A zsaruk azt hitték, megvan az emberük,
de Manikovának sziklaszilárd alibije volt.</i>

575
00:40:23,298 --> 00:40:24,382
<i>A gyilkosság idején</i>

576
00:40:24,466 --> 00:40:26,927
<i>épp kisminkelték
egy tudományos gyerekműsorhoz.</i>

577
00:40:27,010 --> 00:40:30,263
…gyertek, segítsetek a vörös-
és a fehérvérsejtekkel!

578
00:40:33,183 --> 00:40:36,686
<i>De a zsaruk tudták, mitől döglik a légy.
Mikor lerohanták Manikova házát,</i>

579
00:40:36,770 --> 00:40:39,564
<i>két bilincset
és házkutatási parancsot vittek.</i>

580
00:40:39,648 --> 00:40:43,818
<i>Rajta voltak. Vagy inkább rajtuk voltak.</i>

581
00:40:43,902 --> 00:40:46,071
Melyik az eredeti Manikova?

582
00:40:46,154 --> 00:40:47,364
Maga?

583
00:40:48,490 --> 00:40:49,950
Vagy maga?

584
00:40:50,033 --> 00:40:51,660
<i>Igen, ketten voltak.</i>

585
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
<i>Egy gyilkolt, egy adta az alibit.</i>

586
00:40:54,538 --> 00:40:58,625
<i>Manikova a cég tudta nélkül
nyomtatott még egy Manikovát.</i>

587
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Felmerül a kérdés:</i>

588
00:40:59,751 --> 00:41:01,586
<i>Felmerül a kérdés:</i>

589
00:41:01,711 --> 00:41:05,507
<i>bűntársak vagy az egyik
a másik utasítására cselekedett?</i>

590
00:41:05,590 --> 00:41:10,679
<i>Ezek önálló, független bűntettek
vagy kezdettől ugyanaz a személy volt?</i>

591
00:41:10,762 --> 00:41:15,016
<i>Fél adagot kapnak a börtönben
vagy mindenki teljes adagot?</i>

592
00:41:15,100 --> 00:41:20,188
<i>Rendőrség, jogi szakértők,
filozófusok, mindenki tanácstalan volt.</i>

593
00:41:20,272 --> 00:41:24,526
<i>De miközben Manikova 1 és 2
be volt zárva a kihallgató terembe,</i>

594
00:41:24,609 --> 00:41:26,987
<i>újabb hajléktalant
öltek meg kegyetlen módon.</i>

595
00:41:28,655 --> 00:41:31,741
<i>Lássanak csodát, Manikova 3.</i>

596
00:41:40,208 --> 00:41:43,128
<i>Azt hiszem,
valami olcsó bulvárlap riportere</i>

597
00:41:43,253 --> 00:41:46,756
<i>nevezte őket másolatnak,
vagy valami professzor.</i>

598
00:41:46,840 --> 00:41:48,925
<i>Akárki is találta ki, megmaradt.</i>

599
00:41:50,844 --> 00:41:55,098
<i>A „másolat” szó hamarosan
félelmet és szégyent keltett.</i>

600
00:41:55,182 --> 00:41:58,643
A másolatok förtelmesek.
Felborítják a természet rendjét.

601
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Minden léleknek csak egyetlen teste lehet.

602
00:41:58,727 --> 00:42:02,397
Minden léleknek csak egyetlen teste lehet.

603
00:42:02,480 --> 00:42:04,816
Egy lélek, egy test.

604
00:42:04,900 --> 00:42:08,653
Az Úr csak ezt az egyesülést áldja meg.

605
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
De Marshall volt képviselőnek
van egy megfontolásra érdemes érve.

606
00:42:12,115 --> 00:42:15,243
Kár lenne nem felfedezni

607
00:42:15,327 --> 00:42:19,581
ennek a fejlett technológiának
a lehetséges alkalmazását.

608
00:42:19,956 --> 00:42:23,919
Örömmel fogadtam a meghívást
ettől a bizottságtól.

609
00:42:24,794 --> 00:42:26,922
Önt beidézték, Mr. Marshall.

610
00:42:27,005 --> 00:42:30,008
Persze. Akárhogy is,

611
00:42:30,091 --> 00:42:35,305
megragadnám az alkalmat, hogy beszéljek,
mint expedíciós parancsnok.

612
00:42:35,388 --> 00:42:37,724
Az embernyomtatás bűn.

613
00:42:38,808 --> 00:42:41,353
A másolatok a Sátán művei.

614
00:42:43,271 --> 00:42:46,900
Én azonban azon tűnődöm,
hogy használhatnánk ki

615
00:42:46,983 --> 00:42:50,153
ezt a förtelmet
a közös gazdasági hasznunk érdekében.

616
00:42:50,862 --> 00:42:52,447
Azt javaslom…

617
00:42:53,740 --> 00:42:59,246
legyen embernyomtatási próba
távol a Földtől, szigorú felügyelet alatt.

618
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
Az ilyen egyedeket expedíciónként,
bolygónként egyre korlátozzuk,

619
00:42:59,329 --> 00:43:04,042
Az ilyen egyedeket expedíciónként,
bolygónként egyre korlátozzuk,

620
00:43:04,125 --> 00:43:07,128
a „fogyóeszköz” megnevezéssel.

621
00:43:08,713 --> 00:43:11,883
Többszörösség esetén

622
00:43:11,967 --> 00:43:15,971
teljesen kiiktatunk
minden szabálysértő egyedet,

623
00:43:16,054 --> 00:43:21,393
<i>a testet és az elmét egyaránt,
a közszolgálat érdekében.</i>

624
00:43:21,476 --> 00:43:24,938
A niflheimi expedíción minden másolatot

625
00:43:25,021 --> 00:43:29,860
letartóztatunk, kivégzünk
és véglegesen törlünk.

626
00:43:34,114 --> 00:43:35,824
<i>A fejem!</i>

627
00:43:36,908 --> 00:43:39,911
<i>Mi a fene ez a fickó?</i>

628
00:43:40,912 --> 00:43:44,833
<i>Nasha elmondta,
hogy Mickey 3 nyafogó és tapadós volt.</i>

629
00:43:44,916 --> 00:43:46,960
<i>Az 5-ös határozatlan.</i>

630
00:43:47,043 --> 00:43:50,630
<i>És 8 szemlátomást
bosszantó volt és ostoba,</i>

631
00:43:50,714 --> 00:43:53,842
<i>de egyikük sem volt totál őrült.</i>

632
00:43:54,551 --> 00:43:58,597
<i>De még ez a dilinyós is fél
a többszörösségtől.</i>

633
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>Az végleges törlést jelent.</i>

634
00:43:58,680 --> 00:44:01,141
<i>Az végleges törlést jelent.</i>

635
00:44:02,017 --> 00:44:04,436
<i>Próbált belökni a feldolgozóba.</i>

636
00:44:07,022 --> 00:44:08,648
<i>Ha egyikünknek mennie kell…</i>

637
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
<i>az nem én leszek.</i>

638
00:44:41,306 --> 00:44:42,933
Felezés!

639
00:44:43,016 --> 00:44:44,809
Fél!

640
00:44:45,393 --> 00:44:47,687
- Mi?
- Felezés!

641
00:44:47,771 --> 00:44:49,105
Megfelezem veled.

642
00:44:49,189 --> 00:44:51,733
Megfelezem a fejadagokat.
A munkát is megfelezhetjük.

643
00:44:51,816 --> 00:44:53,610
És felváltva halhatunk meg.

644
00:44:56,905 --> 00:44:59,908
Te vagy 18,
a tiéd lehetnek a páros számok,

645
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
és enyém lesz 19, 21, a páratlan számok.

646
00:44:59,991 --> 00:45:04,454
és enyém lesz 19, 21, a páratlan számok.

647
00:45:04,538 --> 00:45:06,331
Félsz meghalni?

648
00:45:06,623 --> 00:45:07,832
Úgy valahogy.

649
00:45:09,042 --> 00:45:12,003
Sokszor meghaltál. Mi rémít meg?

650
00:45:12,128 --> 00:45:14,631
Mostanáig meghaltam…

651
00:45:15,590 --> 00:45:20,220
és újra megszülettem.

652
00:45:20,303 --> 00:45:23,265
Úgy éreztem, én folytatódom.

653
00:45:24,224 --> 00:45:25,100
De most…

654
00:45:26,476 --> 00:45:27,853
ha meghalok…

655
00:45:29,104 --> 00:45:31,690
nekem az a vég.

656
00:45:32,482 --> 00:45:34,860
Te fogsz továbbélni.

657
00:45:35,527 --> 00:45:37,320
Érted, mit mondok?

658
00:45:46,538 --> 00:45:48,039
Nem kedvellek.

659
00:45:49,040 --> 00:45:50,625
Akkora kis köcsög vagy.

660
00:45:51,459 --> 00:45:52,711
De én vagyok te.

661
00:45:54,004 --> 00:45:55,297
Én nem vagyok te.

662
00:45:56,131 --> 00:45:58,258
Nem fogok úgy élni, ahogy te.

663
00:45:59,050 --> 00:46:00,010
Megöllek.

664
00:46:23,366 --> 00:46:26,411
Mi a picsa?
Azt akarod, hogy észrevegyenek?

665
00:46:27,287 --> 00:46:30,248
Nincsenek is kameráik.
Vedd azt le, seggfej!

666
00:46:30,332 --> 00:46:32,167
Amatőr. Az első eset?

667
00:46:32,250 --> 00:46:33,585
Nem.

668
00:46:33,668 --> 00:46:36,546
Ez tiszta anyag, ugye? Higítatlan?

669
00:46:37,797 --> 00:46:39,007
Mit képzelsz, kivel beszélsz?

670
00:46:40,091 --> 00:46:44,179
Ez tiszta, módosítatlan Oxy.

671
00:46:45,597 --> 00:46:46,723
Kurva ritka.

672
00:46:47,807 --> 00:46:51,394
Csak két Oxyzofol kapszulát kapsz
egy lángszóróba.

673
00:46:54,272 --> 00:46:55,398
Mi az?

674
00:46:56,399 --> 00:46:57,776
Érzem.

675
00:46:57,859 --> 00:46:59,152
Mit művelsz?

676
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Azt nem úgy kell. Nyisd ki!

677
00:46:59,236 --> 00:47:01,988
Azt nem úgy kell. Nyisd ki!

678
00:47:02,822 --> 00:47:04,908
Nem öljük meg ezt a szemétládát?

679
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
- Csak vicceltem.
- Mi?

680
00:47:07,118 --> 00:47:11,706
Ne játszd a meglepettet!
A te emlékeid az én emlékeim is.

681
00:47:11,831 --> 00:47:13,875
Egy halom pénzt eltapsolt.

682
00:47:13,959 --> 00:47:17,128
Az a szemét a legtöbb kölcsönt
a mi nevünkre íratta.

683
00:47:17,254 --> 00:47:20,549
Darius Blank főkönyvében
mi vagyunk a főadósok.

684
00:47:21,174 --> 00:47:23,134
Ezt ellenőrizni kell.

685
00:47:23,552 --> 00:47:24,427
Jó mulatást!

686
00:47:26,054 --> 00:47:27,305
Öljük meg!

687
00:47:27,389 --> 00:47:31,935
Megőrültél? Ő az egyetlen barátom.

688
00:47:32,018 --> 00:47:34,896
Barát? A közös árvaház szart se jelent.

689
00:47:34,980 --> 00:47:35,981
Várj!

690
00:47:38,733 --> 00:47:39,985
Timo!

691
00:47:40,068 --> 00:47:41,278
Mickey, mi…

692
00:47:41,862 --> 00:47:43,780
Virágzik az üzlet?

693
00:47:43,864 --> 00:47:45,323
Miről beszélsz?

694
00:47:46,199 --> 00:47:47,534
Újabb drogos jön.

695
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timo!

696
00:48:00,380 --> 00:48:01,047
Timo!

697
00:48:03,258 --> 00:48:04,676
Hé! Megvesztél?

698
00:48:05,552 --> 00:48:08,430
Várj, míg kikerülök innen!
Megöllek! Mi a faszom ez?

699
00:48:10,015 --> 00:48:11,308
Nyúlj lejjebb!

700
00:48:11,391 --> 00:48:12,434
Kibaszott idióta!

701
00:48:28,116 --> 00:48:29,117
Oké.

702
00:48:30,035 --> 00:48:31,828
Oké. Gyere!

703
00:48:32,829 --> 00:48:34,831
Mickey, segíts!

704
00:48:38,835 --> 00:48:41,546
Mi az? Miért olyan vörös? Forrónak tűnik.

705
00:48:42,464 --> 00:48:43,757
Mit művelsz?

706
00:48:43,840 --> 00:48:45,800
Azt akarom, hogy halj meg,

707
00:48:46,092 --> 00:48:47,636
te rohadék.

708
00:48:47,719 --> 00:48:48,595
Mi?

709
00:48:50,096 --> 00:48:51,097
Ne már!

710
00:48:53,141 --> 00:48:54,976
Állj!

711
00:49:08,573 --> 00:49:11,201
Az Mickey? Hé, mi folyik itt?

712
00:49:12,202 --> 00:49:13,787
Mickey, mit keresel itt?

713
00:49:14,955 --> 00:49:19,084
Timo véletlenül beleesett, de már jól van.

714
00:49:19,960 --> 00:49:23,004
Akarsz még valaha drogot árulni, mocsok?
Jól gondold meg, mit beszélsz!

715
00:49:27,843 --> 00:49:30,178
Mi történt? Jól vagy?

716
00:49:31,763 --> 00:49:33,139
Mi van a kezeddel?

717
00:49:35,350 --> 00:49:39,354
Kivittem a szemetet,
és megbotlottam, bele a gödörbe.

718
00:49:39,437 --> 00:49:42,732
Végem van, ha nincs Mickey.
Majdnem feldolgoztak.

719
00:49:43,567 --> 00:49:44,609
Hé!

720
00:49:44,943 --> 00:49:46,570
Jól vagy?

721
00:49:46,653 --> 00:49:49,739
Mondtam, hogy maradj ágyban.
Csak pár órája nyomtattak ki.

722
00:49:49,823 --> 00:49:52,492
- Igen, jobb lett volna.
- Hallottad a pletykát?

723
00:49:53,618 --> 00:49:56,746
Valaki tömény Oxyzofolt árul.

724
00:49:56,830 --> 00:49:59,916
Mi? Ez agybaj. Elég durva.

725
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Magunk közt szólva, Timo,

726
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Magunk közt szólva, Timo,

727
00:50:01,793 --> 00:50:05,005
egy-két csepp elalvás előtt,
hogy ellazulj, azt megértem.

728
00:50:05,130 --> 00:50:07,632
De a tiszta,
módosítatlan cucc átlép egy határt.

729
00:50:07,716 --> 00:50:10,844
Igen, abszolút. Durva.

730
00:50:10,927 --> 00:50:13,638
Nasha, vidd haza Mickey-t!
Én feltakarítok itt.

731
00:50:13,722 --> 00:50:16,099
Igen. Köszönöm. Holnap találkozunk.

732
00:50:31,656 --> 00:50:34,576
Ma kedvem lenne egy B6-hoz.

733
00:50:35,952 --> 00:50:36,953
B6?

734
00:50:37,037 --> 00:50:37,829
Igen.

735
00:50:37,913 --> 00:50:38,955
A repülő Nasha?

736
00:50:40,540 --> 00:50:42,584
Ez nagyon is megfelelő hely hozzá.

737
00:50:42,667 --> 00:50:44,044
Mi van veled?

738
00:50:46,838 --> 00:50:48,381
Te nem ilyen vagy.

739
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
B6?

740
00:50:52,093 --> 00:50:53,929
A B6 a miénk volt, Nasha.

741
00:51:02,354 --> 00:51:03,104
Mickey?

742
00:51:04,272 --> 00:51:05,565
Szia, tesó!

743
00:51:05,649 --> 00:51:09,027
A szobádba indultam érted, de itt vagy.
Jól nézel ki, Mickey.

744
00:51:09,110 --> 00:51:10,529
Igen, uram. Oké.

745
00:51:11,279 --> 00:51:13,198
Állj oda! Karold át!

746
00:51:13,281 --> 00:51:16,409
Remek, jó.
Nagy mosolyt, Mickey, ha kérhetem!

747
00:51:16,493 --> 00:51:17,744
- Fogd!
- Nagy mosolyt! Remek.

748
00:51:17,827 --> 00:51:20,497
Elnézést! Ideállnál? Remek, köszönöm.

749
00:51:20,580 --> 00:51:23,041
Oké és tessék!

750
00:51:23,124 --> 00:51:25,126
Gratulálok!

751
00:51:25,210 --> 00:51:28,129
Ennek a hónapnak a szerencsés nyertese,
a szerencsés lélek,

752
00:51:28,255 --> 00:51:30,090
aki magánvacsorára mehet -

753
00:51:30,173 --> 00:51:31,925
- a kamerába - aki magánvacsorára mehet

754
00:51:32,008 --> 00:51:34,761
az egyedülálló Kenneth Marshall-lal…

755
00:51:34,845 --> 00:51:36,221
Nézzen bele!

756
00:51:36,304 --> 00:51:37,597
Mickey!

757
00:51:37,681 --> 00:51:39,224
Remek. Nagy mosoly.

758
00:51:39,307 --> 00:51:40,308
Mosoly!

759
00:51:40,392 --> 00:51:42,477
Ez az. Csodálatos. Oké, ennyi.

760
00:51:42,561 --> 00:51:44,688
Marshall azt akarja,
hogy azonnal menj, oké?

761
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
KIzárólag neked
készíttetett egy egész lakomát.

762
00:51:47,065 --> 00:51:49,651
Az Úr megáld ma, Mickey.

763
00:51:49,734 --> 00:51:52,070
Először vissza kell mennem a szobámba.

764
00:51:52,153 --> 00:51:54,197
Megtömheted a képed, Mickey.

765
00:51:54,281 --> 00:51:56,700
A HÓNAP EGYETLEN TISZTELETBELI VENDÉGE

766
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Fogadok, hogy az a szörnyszülött már
csorgatja a nyálát az én szép Nashámra.</i>

767
00:51:56,783 --> 00:52:01,705
<i>Fogadok, hogy az a szörnyszülött már
csorgatja a nyálát az én szép Nashámra.</i>

768
00:52:01,788 --> 00:52:03,582
<i>Undorító.</i>

769
00:52:04,124 --> 00:52:06,042
<i>Ami még undorítóbb,
hogy nekem meg csorog a nyálam</i>

770
00:52:06,126 --> 00:52:09,462
<i>a bélszín gondolatára,
amit Marshall vacsorájára rendeltem.</i>

771
00:52:11,464 --> 00:52:13,216
<i>Ez nem helyes!</i>

772
00:52:13,675 --> 00:52:15,635
Örülök, hogy láthatóan ízlik.

773
00:52:16,428 --> 00:52:17,929
Milyen a mártás?

774
00:52:22,642 --> 00:52:25,228
Elnézést! Kérem, folytassa!

775
00:52:25,312 --> 00:52:26,980
Igen, Mickey.

776
00:52:27,856 --> 00:52:31,693
Visszatérve arra, ami történt…

777
00:52:32,485 --> 00:52:33,528
Jenniferrel.

778
00:52:33,612 --> 00:52:35,572
Igen, Jenniferrel.

779
00:52:36,406 --> 00:52:37,616
Jennifer…

780
00:52:37,699 --> 00:52:38,742
Chilton.

781
00:52:38,825 --> 00:52:40,493
Tudom.

782
00:52:40,911 --> 00:52:44,164
Mikor elvesztettük
a drága Jennifer Chiltont,

783
00:52:44,247 --> 00:52:49,586
talán picit dühös lettem,
és igencsak csúnya szavakat mondtam.

784
00:52:49,711 --> 00:52:53,048
Tudom, hogy késő,
de szeretnék bocsánatot kérni.

785
00:52:53,507 --> 00:52:55,383
Ő mindig ilyen.

786
00:52:55,467 --> 00:52:58,428
Imádnivaló ember,
aztán hirtelen gonoszkodni kezd.

787
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Drágám, épp próbálom helyrehozni. Oké?

788
00:53:00,430 --> 00:53:02,849
Drágám, épp próbálom helyrehozni. Oké?

789
00:53:03,517 --> 00:53:07,145
Elnézést. Maga még képlékeny,
most jött ki a nyomtatóból.

790
00:53:07,229 --> 00:53:08,813
Folytassa a táplálkozást!

791
00:53:11,191 --> 00:53:13,985
Amúgy van még egy különleges vendégünk.

792
00:53:14,069 --> 00:53:15,111
Helló, Kai!

793
00:53:15,612 --> 00:53:17,155
Elnézést a késésért.

794
00:53:17,239 --> 00:53:18,615
Nagyon jól néz ki.

795
00:53:18,698 --> 00:53:19,407
Köszönöm.

796
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Jöjjön!

797
00:53:20,575 --> 00:53:21,368
Örülök, hogy látom.

798
00:53:21,451 --> 00:53:22,327
Üljön le!

799
00:53:24,746 --> 00:53:27,040
Jól van érzelmileg?

800
00:53:27,499 --> 00:53:29,084
Igen, remekül, uram.

801
00:53:29,209 --> 00:53:29,835
Köszönöm.

802
00:53:29,918 --> 00:53:33,380
Örömmel hallom, Kai.
Részvétem Jennifer miatt.

803
00:53:33,505 --> 00:53:37,133
Úgy hallom, rendkívül közel álltak.
A legjobb barátja volt.

804
00:53:37,217 --> 00:53:39,386
De tudtam, hogy erős marad.

805
00:53:39,469 --> 00:53:41,137
Köszönöm, asszonyom.

806
00:53:41,221 --> 00:53:44,558
De nemcsak vigaszt nyújtani hívtuk meg.

807
00:53:46,059 --> 00:53:48,270
Figyelemmel kísérjük önt, Katz.

808
00:53:48,603 --> 00:53:49,980
Engem, uram?

809
00:53:50,522 --> 00:53:52,524
Megkérdezhetem, miért?

810
00:53:52,607 --> 00:53:54,401
Közénk tartozik.

811
00:53:56,486 --> 00:53:58,280
A kifogástalan genetikájával

812
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
ön a tökéletes példány a gyarmathoz,
amit elképzelek.

813
00:53:58,405 --> 00:54:01,825
ön a tökéletes példány a gyarmathoz,
amit elképzelek.

814
00:54:04,411 --> 00:54:05,954
Köszönöm, uram.

815
00:54:06,037 --> 00:54:09,583
Ezért választott az egyház,
akarom mondani, vállalat,

816
00:54:09,666 --> 00:54:12,711
engem, hogy vezessem ezt az expedíciót.

817
00:54:12,836 --> 00:54:16,006
A Föld nem megmenthető
a sok kevert fajú emberrel.

818
00:54:16,673 --> 00:54:21,803
De ön különleges,
és én megalkotok egy világot

819
00:54:21,887 --> 00:54:24,681
egy teljesen fehér bolygón,
tele felsőbbrendű emberrel.

820
00:54:24,764 --> 00:54:27,601
Mint ön. És mi. Nem igaz, drágám?

821
00:54:27,684 --> 00:54:30,520
- Igen. Ez a látomása.
- A látomásom.

822
00:54:30,604 --> 00:54:32,230
- Az érzékenysége.
- Érzékenység.

823
00:54:32,314 --> 00:54:35,275
De legyünk őszinték,
az ön orvosi eredményeivel

824
00:54:35,358 --> 00:54:39,779
a mi expedíciónkhoz csatlakozott,
és nem az egyik szánalmas bolygóra ment,

825
00:54:39,905 --> 00:54:44,409
ahol mikrochipet ültetnek a mesterségesen
megtermékenyített embriókba.

826
00:54:44,492 --> 00:54:46,077
Ön a tökéletes jelölt

827
00:54:46,161 --> 00:54:49,289
a Niflheim természetes születési
programjához, nem igaz?

828
00:54:51,249 --> 00:54:54,669
Mr. Marshall,
én csak egy méh vagyok önnek?

829
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Nem! Szó sincs róla, Kai.

830
00:54:57,756 --> 00:55:02,219
Nem! Szó sincs róla, Kai.

831
00:55:02,302 --> 00:55:05,055
Ez a férfi nem tárgyiasítja a nőket.

832
00:55:05,138 --> 00:55:09,059
A férjem azt akarta mondani,
hogy magasak az elvárásai.

833
00:55:09,142 --> 00:55:13,563
Az egyetlen álma egy bolygó,
ami kizárólag a tiszta emberi fajé.

834
00:55:13,647 --> 00:55:17,442
Ahol valódi gabonát,
valódi húst fogyasztanak,

835
00:55:17,526 --> 00:55:21,279
és finom és ízletes mártások
vannak vacsorára.

836
00:55:21,363 --> 00:55:24,824
A mártás a civilizáció
igazi lakmuszpapírja.

837
00:55:24,908 --> 00:55:27,327
Akik égett húst esznek, azok barbárok.

838
00:55:27,410 --> 00:55:30,247
Kóstolja meg a mártást, Kai!
Én magam készítettem.

839
00:55:30,330 --> 00:55:31,748
Köszönöm.

840
00:55:34,417 --> 00:55:37,879
De először mondanék pár szót
Jennifer emlékére.

841
00:55:39,339 --> 00:55:40,298
Egy imát.

842
00:55:40,382 --> 00:55:42,384
Mindig készen állok egy imára.

843
00:55:43,718 --> 00:55:47,681
Jennifer, amikor először
találkoztam veled a kantinban négy éve…

844
00:55:57,691 --> 00:55:59,234
Te olyan…

845
00:56:01,361 --> 00:56:03,113
Drága Uram…

846
00:56:03,572 --> 00:56:10,370
Jennifer Chilton egyedülálló lelkét
elvették csodálatos barátjától, Kaitól.

847
00:56:11,746 --> 00:56:13,164
Drága Uram…

848
00:56:13,874 --> 00:56:17,377
<i>Örvendjünk az Úrban</i>

849
00:56:17,460 --> 00:56:21,214
<i>Ő az egyetlen</i>

850
00:56:21,298 --> 00:56:30,223
<i>Mindenhatónk, énekeljünk
Atyánk dicsőségére</i>

851
00:56:30,932 --> 00:56:35,353
<i>Köszönjük, Mindenható
Végre szabadok vagyunk</i>

852
00:56:35,437 --> 00:56:42,569
<i>Az ígéret földjére tartunk
Fehér tenger a fényedben</i>

853
00:56:42,652 --> 00:56:46,031
<i>A királyságod a szemünk előtt</i>

854
00:56:46,114 --> 00:56:49,242
<i>Halleluja
Halleluja</i>

855
00:56:49,326 --> 00:56:51,870
<i>Kiválasztott szívünkkel szolgálunk</i>

856
00:56:51,953 --> 00:56:52,704
Doki!

857
00:56:52,787 --> 00:56:57,501
<i>Itt és most
Örökkön örökké</i>

858
00:56:57,584 --> 00:56:59,586
<i>- Ámen
- Ámen</i>

859
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Elnézést, uram. Ez kínos.

860
00:57:07,469 --> 00:57:11,348
A tenyésztett húsban, amit megevett,
kísérleti növekedési hormon van.

861
00:57:11,431 --> 00:57:14,893
Nyilván még kockázatos.
Nagyon sajnálom, uram.

862
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Biztos, hogy nem azért,
mert túl sokat evett?

863
00:57:18,021 --> 00:57:20,607
Jól megtömte a lepénylesőjét.

864
00:57:20,690 --> 00:57:23,276
Nem igazán, uram.
Látja a piros kiütést a nyakán?

865
00:57:23,360 --> 00:57:25,487
A növekedési hormon mellékhatása.

866
00:57:25,570 --> 00:57:27,489
Szégyellem magam.

867
00:57:27,572 --> 00:57:31,868
Vállalom a felelősségemet
és azonnal lemondok az állásomról.

868
00:57:31,952 --> 00:57:36,665
Nem szükséges. A műhús ócska.

869
00:57:36,748 --> 00:57:40,877
Hogy fejlesszük, ha nem vallunk
kudarcot a tökéletesség felé vezető úton?

870
00:57:41,002 --> 00:57:45,757
Nem. Arkagyij, vállalja kudarcait,
ahogy én, barátom.

871
00:57:47,008 --> 00:57:48,760
Igen, uram. Köszönöm, uram.

872
00:57:49,135 --> 00:57:50,136
Parancsnok!

873
00:57:50,220 --> 00:57:53,014
Szóval rajta tesztelik
az űrhajós zacskós kajájukat?

874
00:57:53,098 --> 00:57:54,432
Űrhajós zacskós kaja?

875
00:57:55,892 --> 00:57:58,562
A fiatal katonák így hívják?

876
00:57:59,271 --> 00:58:00,355
Elnézést!

877
00:58:02,732 --> 00:58:04,317
Nagy fájdalmai vannak?

878
00:58:04,401 --> 00:58:05,902
Ez a büntetésem.

879
00:58:06,778 --> 00:58:09,531
- Tessék?
- A büntetésem.

880
00:58:09,614 --> 00:58:12,826
Nashához kellett volna mennem, és nem ide.

881
00:58:18,206 --> 00:58:20,166
Dorothy, hozd a lila bogyót!

882
00:58:20,667 --> 00:58:23,587
Uram, emlékszik a különleges
fájdalomcsillapítóra, amit fejlesztünk?

883
00:58:23,712 --> 00:58:27,048
Igen, a lila bogyó.
Gyors megoldás a sérült ügynökök számára.

884
00:58:27,132 --> 00:58:30,010
Igen. Mivel Mickey-nek
olyan erős fájdalmai vannak,

885
00:58:30,093 --> 00:58:32,554
ez a tökéletes alkalom egy kis tesztre.

886
00:58:32,637 --> 00:58:34,264
- Adja be neki!
- Jól van.

887
00:58:43,648 --> 00:58:45,483
Gyerünk, lila bogyó!

888
00:58:47,444 --> 00:58:49,321
Oké, mehetünk.

889
00:58:53,158 --> 00:58:54,784
Ne érjenek hozzá!

890
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
Mickey, látsz engem?

891
00:58:57,245 --> 00:58:59,539
Mickey? Mickey!

892
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Feküdjön vissza!

893
00:59:00,207 --> 00:59:01,750
Feküdjön vissza!

894
00:59:02,542 --> 00:59:04,211
Mickey?

895
00:59:04,336 --> 00:59:05,754
Egek!

896
00:59:11,134 --> 00:59:12,135
Úristen!

897
00:59:15,555 --> 00:59:16,640
Mit csináljunk?

898
00:59:22,020 --> 00:59:24,606
Elnézést, uram.
A fájdalomcsillapító nem működik.

899
00:59:30,403 --> 00:59:33,365
Ne filmezze, Preston! Kérem, kapcsolja ki!

900
00:59:35,200 --> 00:59:37,953
- Ez jobb, nem? Humánusabb.
- Igen, uram. Humánusabb.

901
00:59:38,036 --> 00:59:39,955
Ne! Mit művelsz?

902
00:59:41,206 --> 00:59:43,333
Nem üthetsz lyukat a kurva szőnyegembe.

903
00:59:44,042 --> 00:59:45,836
Akkor oldalról lőjük le.

904
00:59:45,961 --> 00:59:47,754
De mi lesz a vérrel?

905
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
Ez egy perzsaszőnyeg!

906
00:59:50,549 --> 00:59:51,967
Édesem, nyugodj meg!

907
00:59:52,050 --> 00:59:52,926
Most lőhetsz.

908
00:59:53,385 --> 00:59:55,220
Mi a fene folyik itt?

909
00:59:55,303 --> 00:59:58,056
Ez elvileg egy kurva vacsora!

910
00:59:58,682 --> 01:00:00,058
Ő a vendégük.

911
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Kai Katz ügynök, mi a fene van magával?

912
01:00:00,600 --> 01:00:03,478
Kai Katz ügynök, mi a fene van magával?

913
01:00:03,562 --> 01:00:06,731
Ő egy húsalapanyag. Kinyomtatták.

914
01:00:06,815 --> 01:00:08,149
Egy fogyóeszköz.

915
01:00:08,567 --> 01:00:10,527
Erre jelentkezett.

916
01:00:10,610 --> 01:00:11,736
Igen, uram.

917
01:00:12,153 --> 01:00:13,738
Ez a bolygónk érdeke, ügynök.

918
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
Sajnálom, uram.

919
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Parancsnok!

920
01:00:18,326 --> 01:00:21,371
Kérem, ne lőjön!

921
01:00:23,665 --> 01:00:25,083
Már jól vagyok.

922
01:00:26,042 --> 01:00:27,335
Nem hiszem.

923
01:00:28,170 --> 01:00:30,297
Úgy tűnik, még mindig fájdalmai vannak.

924
01:00:30,380 --> 01:00:31,965
Még szép!

925
01:00:38,305 --> 01:00:39,931
Tényleg jól van?

926
01:00:41,308 --> 01:00:43,768
Köszönöm a vacsorát.

927
01:00:46,771 --> 01:00:50,901
Közel van a szobám.
Mosakodj meg és pihenj, Mickey.

928
01:00:52,819 --> 01:00:56,072
Ne aggódj miattam! Tudok járni.

929
01:00:56,156 --> 01:00:59,492
Vissza kell jutnom a szobámba. Nasha épp…

930
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Az én szobámba megyünk.

931
01:00:59,993 --> 01:01:01,995
Az én szobámba megyünk.

932
01:01:17,969 --> 01:01:20,013
Tessék. Száraz.

933
01:01:21,389 --> 01:01:24,309
Mindig ezt iszom, ha fáj a hasam.

934
01:01:24,392 --> 01:01:29,356
A Földről van.
Értékes, ezért spórolok vele.

935
01:01:34,736 --> 01:01:36,571
De készítettem neked egy adagot.

936
01:01:39,449 --> 01:01:40,158
Köszönöm.

937
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
Ülj le!

938
01:01:49,209 --> 01:01:54,047
Tudod, Mickey,
sosem akartam ezt megkérdezni.

939
01:01:55,674 --> 01:02:00,428
De csak most az egyszer, oké? És bocsánat.

940
01:02:08,979 --> 01:02:12,941
Milyen meghalni?

941
01:02:19,114 --> 01:02:20,824
Ezt Jennifer miatt kérdezed?

942
01:02:22,868 --> 01:02:24,077
Igen.

943
01:02:27,747 --> 01:02:31,918
Az utolsó pillanatban
egymás szemébe néztünk.

944
01:02:36,089 --> 01:02:41,094
Mit érzett, mikor a jég összezúzta?

945
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
Folyton erre gondolok.

946
01:02:53,815 --> 01:02:57,736
Nem hiszem, hogy azt,
amit én általában érzek.

947
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Olyan gyakran meghalok…

948
01:02:58,945 --> 01:03:00,906
Olyan gyakran meghalok…

949
01:03:04,159 --> 01:03:06,745
Mert tudod, hogy újra felébredsz, igaz?

950
01:03:08,997 --> 01:03:11,041
Úgy halsz meg, hogy tudod ezt.

951
01:03:16,254 --> 01:03:17,756
Nem…

952
01:03:21,176 --> 01:03:23,512
Mindig félek.

953
01:03:26,806 --> 01:03:31,978
Szörnyű meghalni. Gyűlölöm.

954
01:03:36,024 --> 01:03:41,321
Mindegy,
hányszor megyek át rajta, ijesztő.

955
01:03:43,657 --> 01:03:47,494
Még mindig. Minden alkalommal.

956
01:03:52,082 --> 01:03:53,750
De itt vagy.

957
01:03:56,837 --> 01:03:58,421
És Jennifer nincs.

958
01:04:01,508 --> 01:04:02,801
Odakint.

959
01:04:04,636 --> 01:04:06,346
Az egész univerzum.

960
01:04:10,225 --> 01:04:11,726
Ő meg sehol.

961
01:04:29,244 --> 01:04:31,580
Nem látszik, hogy kinyomtattak.

962
01:04:37,669 --> 01:04:39,671
Ember vagy.

963
01:04:45,677 --> 01:04:47,846
Nashával nyílt kapcsolatban vagytok?

964
01:04:50,098 --> 01:04:51,892
Mennem kell.

965
01:04:54,102 --> 01:04:56,563
Nasha, kérlek, bocsáss meg!

966
01:04:57,355 --> 01:05:00,400
A pasi, akivel szexelsz…

967
01:05:01,526 --> 01:05:02,611
nem én vagyok.

968
01:05:05,155 --> 01:05:06,323
Az nem én vagyok.

969
01:05:07,032 --> 01:05:11,578
Te rohadék! Hogy mersz hozzáérni?

970
01:05:34,518 --> 01:05:35,727
Tizenhét!

971
01:05:38,313 --> 01:05:40,106
Tudtam, hogy egyszer megtörténik majd.

972
01:05:40,899 --> 01:05:44,486
Várjunk! Álljatok egymás mellé!

973
01:05:45,153 --> 01:05:46,404
Várj, ezt vedd le!

974
01:05:46,821 --> 01:05:49,074
- Mi?
- Azt akarom, hogy egyformán nézzetek ki.

975
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Úristen!

976
01:05:59,876 --> 01:06:00,710
Úristen!

977
01:06:08,260 --> 01:06:10,929
Nasha, hogy tudsz most nevetni?

978
01:06:11,012 --> 01:06:13,682
Ez a többszörös szabály megsértése.
Nekem annyi.

979
01:06:13,765 --> 01:06:15,392
Ugyan már!

980
01:06:16,685 --> 01:06:19,479
Mikor lesz még egyszer ilyen esélyem?
Gondolj bele!

981
01:06:19,563 --> 01:06:22,399
Te is izgatott lennél,
ha kettő lenne belőlem.

982
01:06:25,026 --> 01:06:30,991
Ő „csemege Mickey”.
És ő „csípős Mickey”.

983
01:06:33,368 --> 01:06:35,912
Ez olyan izgalmas!

984
01:06:38,039 --> 01:06:40,000
Olyan más.

985
01:06:40,333 --> 01:06:43,295
Nasha, te is más vagy.
Mintha nem lennél önmagad.

986
01:06:48,049 --> 01:06:49,384
Jézusom!

987
01:06:49,467 --> 01:06:51,636
Oxyzofolt vettél be vele?

988
01:06:51,720 --> 01:06:54,890
Csak egy egészen picit, rengeteg vízzel.

989
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Kérsz?

990
01:06:56,057 --> 01:06:57,601
Igen, nyugi!

991
01:06:58,435 --> 01:06:59,936
Csak vedd lazán!

992
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Nasha!

993
01:07:00,020 --> 01:07:01,271
Nasha!

994
01:07:01,354 --> 01:07:03,106
Ez a szardarab nemrég megpóbált megölni.

995
01:07:03,190 --> 01:07:06,234
Ebben a szobában. Nézd, véreztem!

996
01:07:07,402 --> 01:07:09,738
Mintha te nem gondoltál volna ugyanerre.

997
01:07:09,821 --> 01:07:11,448
Láttam, ahogy mögém lopóztál.

998
01:07:11,531 --> 01:07:14,284
Hé, fogd be! Csend!

999
01:07:14,951 --> 01:07:16,119
Most ülj le!

1000
01:07:17,579 --> 01:07:19,080
Oké, figyelem!

1001
01:07:19,956 --> 01:07:22,792
Mostantól mindkettőtöket etetlek,
ahogy tudlak…

1002
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
legyetek jó fiúk, ne veszekedjetek!

1003
01:07:25,378 --> 01:07:28,006
Tizennyolc azt mondja,
már mindent kitaláltatok.

1004
01:07:29,174 --> 01:07:34,179
Fél adag kaja, fele munka.
Váltogatott halál, páros-páratlan.

1005
01:07:35,639 --> 01:07:40,977
Remek rendszer. Vége a tárgyalásnak,
mindenki nyugodjon le!

1006
01:07:42,479 --> 01:07:43,480
Oké?

1007
01:08:14,219 --> 01:08:16,805
Egyedül hagynál minket egy percre?

1008
01:08:17,347 --> 01:08:19,140
Miért? Mi a baj?

1009
01:08:21,726 --> 01:08:23,770
A fenébe is, én megyek.

1010
01:08:23,854 --> 01:08:28,816
Mint egy kisbaba.
Kell neki egy kis Oxyzofol.

1011
01:08:28,900 --> 01:08:30,526
Lazíthatsz.

1012
01:09:01,432 --> 01:09:02,726
Ez az ajtó volt?

1013
01:09:17,157 --> 01:09:18,325
A picsába!

1014
01:09:24,914 --> 01:09:25,749
Kai!

1015
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Várj, beszéljünk!

1016
01:09:29,377 --> 01:09:33,048
Miről? Nem érdekel a magánéleted.

1017
01:09:33,131 --> 01:09:36,301
Oké. Jó. De most mi van?

1018
01:09:36,383 --> 01:09:37,843
Minek rohansz? Hová mész?

1019
01:09:37,928 --> 01:09:41,222
A saját szememmel láttam
a többszörös szabály megszegését.

1020
01:09:41,306 --> 01:09:43,432
Ügynökként kötelességem jelenteni.

1021
01:09:49,021 --> 01:09:50,524
Oké, jól van.

1022
01:09:51,733 --> 01:09:54,110
De mióta jársz Mickey szobájába?

1023
01:09:55,237 --> 01:09:57,197
Ez az első, igaz?

1024
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Mi van Kai és közted, tesó?
Miért volt itt?

1025
01:09:59,991 --> 01:10:02,452
Mi van Kai és közted, tesó?
Miért volt itt?

1026
01:10:02,536 --> 01:10:05,163
Ajjaj! Mit tegyünk?

1027
01:10:05,247 --> 01:10:08,542
Egyenesen Marshallhoz megy,
és feljelent, igaz?

1028
01:10:08,917 --> 01:10:12,337
Meg kell nyugodnod. Nasha elintézi.

1029
01:10:12,462 --> 01:10:15,715
Bárkit bármiről meggyőz.

1030
01:10:16,716 --> 01:10:19,302
Úristen! Emellett…

1031
01:10:19,386 --> 01:10:20,929
MA ESTE KENNETH MARSHALL-LAL

1032
01:10:21,012 --> 01:10:24,099
…ez a barom
a bohócműsorával van elfoglalva.

1033
01:10:25,475 --> 01:10:28,728
<i>…akik porban járnak és lefektetik őket</i>

1034
01:10:28,812 --> 01:10:32,732
<i>erre a szép, férfias, óriási…</i>

1035
01:10:32,816 --> 01:10:36,611
Ez a balfék! Mindent a figyelemért.

1036
01:10:36,695 --> 01:10:41,783
<i>…karizmától csöpögő sziklára!</i>

1037
01:10:42,284 --> 01:10:44,578
Mit szolgált fel vacsorára ez a seggfej?

1038
01:10:44,661 --> 01:10:45,996
Legalább jó volt?

1039
01:10:46,872 --> 01:10:50,625
Tényleg tudni akarod,
mi folyt azon a vacsorán?

1040
01:10:51,835 --> 01:10:55,839
Szóval, akinek 17 van a mellkasán,

1041
01:10:56,673 --> 01:10:59,301
ő az a Mickey,
aki az előbb volt a szobámban?

1042
01:11:01,469 --> 01:11:03,972
És akit markolásztál?

1043
01:11:04,681 --> 01:11:06,224
Ő 18, igaz?

1044
01:11:06,308 --> 01:11:07,142
Igen.

1045
01:11:08,768 --> 01:11:09,769
Oké.

1046
01:11:14,357 --> 01:11:16,568
A tiéd lehet 18, én viszem 17-et.

1047
01:11:17,611 --> 01:11:18,528
Mi?

1048
01:11:19,446 --> 01:11:21,323
Kettő van belőlük. Osztozhatnánk.

1049
01:11:21,406 --> 01:11:23,491
<i>Egyetlen…</i>

1050
01:11:24,284 --> 01:11:26,077
Tisztázzuk!

1051
01:11:26,161 --> 01:11:30,040
Összeszartad magad a padlón,

1052
01:11:30,123 --> 01:11:36,129
mire ő odamegy,
és nyakon szúr egy injekciós tűvel?

1053
01:11:38,381 --> 01:11:39,758
Ez történt?

1054
01:11:40,509 --> 01:11:45,555
Nem szartam össze magam,
csak hánytam egy kicsikét.

1055
01:11:46,056 --> 01:11:47,766
Nem ez a lényeg.

1056
01:11:47,849 --> 01:11:50,852
Láttam, hogy Mickey-nek dörgölőzöl,
ha csak lehet, te picsa!

1057
01:11:50,936 --> 01:11:53,605
Mindig is ki akartam verni
belőled a szart is.

1058
01:11:53,688 --> 01:11:56,441
Nasha, próbálok észszerű lenni.

1059
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mickey 17 közel áll a duplázáshoz,
ha érted, mire gondolok.

1060
01:11:56,525 --> 01:12:02,489
Mickey 17 közel áll a duplázáshoz,
ha érted, mire gondolok.

1061
01:12:03,448 --> 01:12:06,910
Le akart cserélni téged rám.
Igazából majdnem…

1062
01:12:06,993 --> 01:12:10,205
Duplázás? Fogd be!

1063
01:12:10,288 --> 01:12:12,207
Mickey nem egy süti, amit elfelezhetsz.

1064
01:12:12,332 --> 01:12:15,961
A 17 és a 18 is Mickey.
Mindkettő az én Mickey-m.

1065
01:12:16,086 --> 01:12:18,922
Szóval miután Marshall megalázott,

1066
01:12:19,714 --> 01:12:21,341
jól beolvastál neki, igaz?

1067
01:12:21,424 --> 01:12:22,175
Igaz?

1068
01:12:23,635 --> 01:12:24,594
Mit mondtál?

1069
01:12:27,013 --> 01:12:30,851
Csak azt, hogy köszönöm a vacsorát.

1070
01:12:35,897 --> 01:12:36,898
Hogy mit mondtál?

1071
01:12:37,732 --> 01:12:40,360
„Köszönöm a vacsorát.”

1072
01:12:40,443 --> 01:12:41,945
Mi a faszomat köszönsz?

1073
01:12:42,654 --> 01:12:45,407
Hogy pisztolyt tartott a fejedhez,

1074
01:12:45,490 --> 01:12:47,826
mielőtt kiloccsantja az agyadat?

1075
01:12:47,909 --> 01:12:50,412
Egek, hogy te mekkora barom vagy!

1076
01:12:50,495 --> 01:12:52,080
Kibaszott lúzer!

1077
01:12:56,126 --> 01:12:58,545
Gondolom, lúzer vagyok.

1078
01:12:58,670 --> 01:12:59,796
Mi?

1079
01:13:01,756 --> 01:13:04,926
Ez vagy?

1080
01:13:06,678 --> 01:13:07,596
Ez?

1081
01:13:10,432 --> 01:13:12,934
<i>Az ígéret földjére tartunk</i>

1082
01:13:30,160 --> 01:13:31,870
Nem a te hibád.

1083
01:13:32,746 --> 01:13:35,874
<i>Ámen!</i>

1084
01:13:36,416 --> 01:13:37,751
Öljük meg a rohadékot!

1085
01:13:38,960 --> 01:13:41,046
Ez a gyilkolásmánia.

1086
01:13:41,129 --> 01:13:44,007
„Öljük meg ezt meg azt.
Miért nem ölünk meg mindenkit?”

1087
01:13:44,090 --> 01:13:46,301
Maradhatsz tévét nézni, ha akarsz.

1088
01:13:46,426 --> 01:13:47,302
Várj!

1089
01:13:48,512 --> 01:13:51,932
Szart sem érsz el ezzel a hozzáállással.

1090
01:13:53,141 --> 01:13:54,309
Mármint, Jézusom!

1091
01:13:56,645 --> 01:13:58,104
Be vagy lőve az Oxyzofol miatt.

1092
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Mickey?

1093
01:13:59,940 --> 01:14:00,732
Mickey?

1094
01:14:01,942 --> 01:14:02,859
Hé, mi a…

1095
01:14:04,945 --> 01:14:06,112
- Nála van a fegyvered.
- Fegyver?

1096
01:14:06,196 --> 01:14:07,364
Meg kell állítanunk.

1097
01:14:07,906 --> 01:14:10,283
Mi? Hová megy?

1098
01:14:12,118 --> 01:14:15,497
Miért vág bele Marshall parancsnok

1099
01:14:15,580 --> 01:14:18,333
ebbe a szép nagy, csinos sziklába?

1100
01:14:32,514 --> 01:14:36,351
Szép. Fényes, forró, rendkívüli.

1101
01:14:36,434 --> 01:14:37,352
Rendkívüli.

1102
01:14:37,435 --> 01:14:39,604
Ide fogjuk bevésni a nevünket.

1103
01:14:39,688 --> 01:14:42,899
Az enyémet és az önét. És az önét!

1104
01:14:42,983 --> 01:14:46,903
Az önét! Az önét! És az önét!

1105
01:14:47,696 --> 01:14:50,073
És a tiédet, szép Ylfám.

1106
01:14:51,283 --> 01:14:55,203
Szinte mindegyikükre emlékezni fognak

1107
01:14:55,287 --> 01:15:01,751
a történelem során, mint Niflheim
első generációjának büszke alapítóira.

1108
01:14:55,287 --> 01:15:01,751
a történelem során, mint Niflheim
első generációjának büszke alapítóira.

1109
01:15:01,835 --> 01:15:02,878
Igen!

1110
01:15:04,129 --> 01:15:07,382
A fekete gyémánt sarokkövünk.

1111
01:15:08,258 --> 01:15:10,594
Szép, csillogó tisztaság.

1112
01:15:10,677 --> 01:15:14,973
Ez a szikla lesz Niflheim
jelképes emlékműve,

1113
01:15:15,056 --> 01:15:17,851
az egyetlen tiszta gyarmatbolygóé.

1114
01:15:17,934 --> 01:15:19,060
- Az egyetlen…
- Az egyetlen.

1115
01:15:19,144 --> 01:15:19,978
Niflheim!

1116
01:15:20,061 --> 01:15:21,188
Az egyetlen…

1117
01:15:21,271 --> 01:15:22,105
Niflheim.

1118
01:15:22,189 --> 01:15:23,565
Az egyetlen!

1119
01:15:23,648 --> 01:15:25,150
Az egyetlen!

1120
01:16:09,194 --> 01:16:10,570
Ne érjen hozzá, uram!

1121
01:16:11,613 --> 01:16:12,656
Talán fertőző.

1122
01:16:12,739 --> 01:16:14,324
Fertőző!

1123
01:16:15,742 --> 01:16:17,661
Ha hozzáértek, meghaltok!

1124
01:16:19,120 --> 01:16:20,789
- Mickey?
- Fussatok!

1125
01:16:20,872 --> 01:16:22,374
- Állj!
- Mickey!

1126
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
- Állj! Vissza!
- Mickey!

1127
01:16:24,960 --> 01:16:27,504
Lezárni a kijáratot! Izolálni a termet!

1128
01:16:31,466 --> 01:16:33,468
Nyugalom, a fenébe is!

1129
01:16:33,552 --> 01:16:34,845
Sterilizálás.

1130
01:16:38,390 --> 01:16:41,560
Első szakasz indul. Ügynökök!

1131
01:16:41,643 --> 01:16:43,562
Védőruhát felvenni!

1132
01:16:43,645 --> 01:16:44,646
- Arkagyij!
- Igen!

1133
01:16:44,729 --> 01:16:46,273
- Mozogjon!
- Oké.

1134
01:16:51,194 --> 01:16:52,529
Elfogni!

1135
01:16:52,612 --> 01:16:54,072
Élve fogjátok el!

1136
01:16:57,784 --> 01:17:00,120
Itt van. Ez az!

1137
01:17:00,579 --> 01:17:01,496
Ez az.

1138
01:17:00,579 --> 01:17:01,496
Ez az.

1139
01:17:01,997 --> 01:17:04,249
Elkapni!

1140
01:17:04,332 --> 01:17:06,293
Elkapni! A fenébe is!

1141
01:17:07,752 --> 01:17:11,590
Hé, fogyóeszköz,
magának nem kell védőruha.

1142
01:17:11,673 --> 01:17:13,466
Kapja el a rohadékot!

1143
01:17:28,565 --> 01:17:30,859
Fogja már el, idióta!

1144
01:17:30,942 --> 01:17:31,902
Kapja el!

1145
01:17:32,694 --> 01:17:33,570
Mickey!

1146
01:17:36,531 --> 01:17:37,824
Hol van a másik Mickey?

1147
01:17:38,867 --> 01:17:40,243
Nem tudom.

1148
01:17:40,327 --> 01:17:42,829
Mickey, ide! Ide! Gyere!

1149
01:17:43,622 --> 01:17:45,540
Gyerünk, megvan! Elkaptuk.

1150
01:17:46,458 --> 01:17:47,709
Ne! Vedd el a pisztolyt!

1151
01:17:51,046 --> 01:17:52,547
Mickey, ne!

1152
01:17:57,427 --> 01:17:59,095
Másolatok.

1153
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Ne lőjetek! Kézben tartom.

1154
01:17:59,804 --> 01:18:02,182
Ne lőjetek! Kézben tartom.

1155
01:18:02,265 --> 01:18:03,600
Ne lőjetek!

1156
01:18:04,392 --> 01:18:07,354
Igen. Nyugalom!

1157
01:18:07,854 --> 01:18:10,065
Mindent kézben tartunk.

1158
01:18:10,148 --> 01:18:12,984
Ügyes, Marshall! Bravó!

1159
01:18:13,860 --> 01:18:20,075
Azok a hitvány másolatok tönkretették
a drága jelképét a mi…

1160
01:18:26,915 --> 01:18:27,749
Megölni!

1161
01:18:27,832 --> 01:18:29,042
Földre, uram!

1162
01:18:29,668 --> 01:18:30,961
Tüzet nyiss!

1163
01:18:38,969 --> 01:18:40,428
Sterilizáljanak!

1164
01:18:44,808 --> 01:18:46,393
MA ESTE KENNETH MARSHALL-LAL

1165
01:18:56,987 --> 01:18:59,531
Letartóztatni! Kibaszott másolatok.

1166
01:19:19,217 --> 01:19:21,928
Mondd meg a bizottságnak,
hogy a Marshall mögötti rémre céloztál.

1167
01:19:22,679 --> 01:19:24,639
Különben véglegesen törölhetnek.

1168
01:19:26,391 --> 01:19:27,601
Bassza meg!

1169
01:19:28,894 --> 01:19:31,730
Tényleg azt hiszed,
hogy Sperma kapitány életben hagy?

1170
01:19:34,357 --> 01:19:35,859
Valószínűleg személyesen lő le.

1171
01:19:36,943 --> 01:19:38,111
Komplett őrült.

1172
01:19:38,778 --> 01:19:40,405
Nem hallgat senkire.

1173
01:19:41,156 --> 01:19:44,075
Ő a legnagyobb, legostobább dilinyós
az összes Mickey közül.

1174
01:19:44,159 --> 01:19:45,785
És az nem semmi.

1175
01:19:47,537 --> 01:19:49,414
Elszúrta az egész életemet.

1176
01:19:49,497 --> 01:19:50,707
Tényleg?

1177
01:19:50,790 --> 01:19:53,335
Mind megszívtuk,
mikor úgy döntöttél, nem halsz meg,

1178
01:19:53,418 --> 01:19:55,670
és visszamásztál anyucihoz.

1179
01:19:55,795 --> 01:19:58,757
Nem az én hibám volt, hanem a rémé.

1180
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Rém?

1181
01:20:00,175 --> 01:20:01,176
Rém?

1182
01:20:01,801 --> 01:20:04,930
Ha a rém megesz,
mint ahogy kellett volna,

1183
01:20:05,013 --> 01:20:09,351
nem lennénk ebben a helyzetben,
de kirúgtak,

1184
01:20:10,101 --> 01:20:11,770
és most egy rohadt másolat vagyok.

1185
01:20:12,395 --> 01:20:13,563
Kirúgtak?

1186
01:20:13,647 --> 01:20:14,564
Igen.

1187
01:20:15,482 --> 01:20:18,068
Húztak és toltak,

1188
01:20:18,151 --> 01:20:21,696
és visszalöktek a hóra.

1189
01:20:23,156 --> 01:20:27,118
Talán nem látszom elég finomnak,
vagy megromlottam.

1190
01:20:27,202 --> 01:20:28,537
Nem tudom.

1191
01:20:29,829 --> 01:20:31,748
Talán ha mártás lenne rajtam.

1192
01:20:32,415 --> 01:20:33,583
Várj!

1193
01:20:35,293 --> 01:20:37,337
Azt mondod, megmentettek?

1194
01:20:38,463 --> 01:20:39,756
Gondolj bele!

1195
01:20:40,173 --> 01:20:42,551
Meg kellett volna halnod a szakadékban.

1196
01:20:42,634 --> 01:20:44,469
A rémek megmentettek.

1197
01:20:45,846 --> 01:20:47,764
Igen, ha így vesszük…

1198
01:20:50,725 --> 01:20:52,686
<i>mintha kikísértek volna.</i>

1199
01:20:53,854 --> 01:20:55,897
Talán meg kellett volna köszönnöm.

1200
01:20:55,981 --> 01:20:57,107
Igen.

1201
01:20:57,691 --> 01:21:00,110
Szerintem nem akartak megenni.

1202
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Igaz?

1203
01:21:00,193 --> 01:21:01,444
Igaz?

1204
01:21:02,654 --> 01:21:04,823
Úristen!

1205
01:21:04,906 --> 01:21:07,576
Jelentenünk kell,
hogy embereket mentenek meg.

1206
01:21:07,659 --> 01:21:10,078
Igen. Az embereknek tudniuk kell erről.

1207
01:21:11,162 --> 01:21:12,873
Megmentettek.

1208
01:21:23,383 --> 01:21:27,804
Hé! Hol van a kurva létra?
Úgy volt, hogy hozol egy kurva létrát!

1209
01:21:27,888 --> 01:21:28,930
Nem tudom…

1210
01:21:30,307 --> 01:21:32,642
Nézz ide! Hadd segítsek!

1211
01:21:33,185 --> 01:21:35,979
Állj! Majd én megcsinálom.

1212
01:21:36,062 --> 01:21:38,481
Lejövök egyedül. Húzz a picsába!

1213
01:21:42,360 --> 01:21:43,153
Gyere!

1214
01:21:43,236 --> 01:21:44,321
Hé, Timo!

1215
01:21:44,863 --> 01:21:45,822
Mit keresel itt?

1216
01:21:48,116 --> 01:21:50,368
Ti tényleg másolatok vagytok.

1217
01:21:50,452 --> 01:21:54,206
De ez te vagy. Látom az ostoba képeden.

1218
01:21:54,289 --> 01:21:57,042
És tőled kaptam ezt, igaz?

1219
01:21:57,125 --> 01:21:58,293
Hoppá!

1220
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Tessék! Biztos éhesek vagytok.

1221
01:22:00,170 --> 01:22:02,714
Tessék! Biztos éhesek vagytok.

1222
01:22:03,632 --> 01:22:05,759
Kösz, haver. Tudtam, hogy eljössz értünk.

1223
01:22:08,011 --> 01:22:09,304
Mire készülsz?

1224
01:22:10,222 --> 01:22:11,473
Mi ez az egész?

1225
01:22:12,891 --> 01:22:14,059
Szóval…

1226
01:22:15,018 --> 01:22:16,102
ez a helyzet.

1227
01:22:17,604 --> 01:22:21,107
Le kell forgatnom egy videót,
és minél gyorsabban elküldeni a Földre.

1228
01:22:21,608 --> 01:22:23,944
Videó? A Földre?

1229
01:22:24,027 --> 01:22:24,903
Igen.

1230
01:22:25,779 --> 01:22:27,030
Ez…

1231
01:22:28,281 --> 01:22:29,282
Darius Blanknek lesz.

1232
01:22:30,534 --> 01:22:32,118
Darius Blank. Az ki?

1233
01:22:36,039 --> 01:22:38,625
Ezt találtam ma az ajtómnál.

1234
01:22:39,501 --> 01:22:41,086
Kézzel írták.

1235
01:22:41,753 --> 01:22:43,630
Szép kézírás.

1236
01:22:46,591 --> 01:22:48,552
Ez Darius Blank munkatársától jött?

1237
01:22:48,635 --> 01:22:51,346
Igen, a munkatársától.

1238
01:22:51,429 --> 01:22:54,182
Kibaszottul a munkatársa.

1239
01:22:55,058 --> 01:22:57,143
Tudod, hogy értem. Hát persze.

1240
01:22:57,227 --> 01:23:00,522
Persze,
hogy a kibaszott uzsorások uzsorása

1241
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
kitalálja, hogy küldjön
utánunk valakit ide,

1242
01:23:00,605 --> 01:23:04,526
kitalálja, hogy küldjön
utánunk valakit ide,

1243
01:23:04,609 --> 01:23:06,987
Niflheimre, ahol épp most vagyunk.

1244
01:23:07,070 --> 01:23:09,072
Az egymillió
kibaszott kilométerre van Ulánbátortól.

1245
01:23:09,155 --> 01:23:11,491
Tudod, miről beszélek?
Tudod, milyen messze van az?

1246
01:23:11,575 --> 01:23:15,537
„Mindegy, milyen kis pénzt
sikerült összekaparnod,

1247
01:23:15,620 --> 01:23:20,041
úgy véljük, a Földre küldeni
intergalaktikus utalási díjba fog kerülni.

1248
01:23:20,125 --> 01:23:23,420
Ami a teljes összeg több mint fele.”

1249
01:23:23,545 --> 01:23:27,132
A kibaszott munkatárs! Gőzöm sincs, ki az.

1250
01:23:27,215 --> 01:23:30,927
Nem tudom, ki az. Hát nem őrület?

1251
01:23:31,011 --> 01:23:37,726
„Küldj egy vizuális műalkotást!
Videófájlt a halál részleteivel.”

1252
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
Olvasd el a hátsó oldalt!

1253
01:23:39,811 --> 01:23:42,772
Azt mondja, legalább 13 darabra vágd.

1254
01:23:42,856 --> 01:23:45,734
Feldarabolni? Mi a faszom ez?

1255
01:23:45,817 --> 01:23:48,236
Hé! Mit mondtam neked a közeliről?

1256
01:23:48,320 --> 01:23:51,406
A közeli fontosabb, oké?
Fogd a 32K-s kamerát,

1257
01:23:51,489 --> 01:23:55,160
és tedd oda Mr. Darius Blanknek. Érted?

1258
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Sajnálom, Mickey.

1259
01:23:59,873 --> 01:24:01,208
Sajnálom, Mickey.

1260
01:24:02,083 --> 01:24:05,962
Minden benne van a levélben.

1261
01:24:06,087 --> 01:24:09,466
Ha leforgatom a videót,
és elküldöm neki, engem életben hagy.

1262
01:24:11,426 --> 01:24:14,804
Ha nem, elküldi az emberét,

1263
01:24:14,888 --> 01:24:16,973
aki először engem öl meg.

1264
01:24:18,475 --> 01:24:20,060
Mit kellene tennem?

1265
01:24:20,977 --> 01:24:23,647
Ne már, haver! Ha meghalok, nekem végem.

1266
01:24:24,481 --> 01:24:27,526
De te fogyóeszköz vagy.
Rögtön újra kinyomtatnak.

1267
01:24:28,527 --> 01:24:33,073
Kérlek, Mickey! A barátom vagy.

1268
01:24:33,156 --> 01:24:35,659
Kérlek, tedd meg a barátodért!
Most az egyszer.

1269
01:24:35,742 --> 01:24:38,245
Tedd meg értem, a tesód vagyok.

1270
01:24:41,540 --> 01:24:42,958
Sajnálom.

1271
01:24:45,168 --> 01:24:46,795
Sajnálom.

1272
01:24:46,920 --> 01:24:48,630
Nagyon sajnálom.

1273
01:24:51,216 --> 01:24:52,676
Nagyon sajnálom.

1274
01:24:52,759 --> 01:24:54,219
A francba!

1275
01:24:54,302 --> 01:24:56,763
Meg kellett volna ölni,
mikor volt rá lehetőségünk.

1276
01:24:57,722 --> 01:24:59,891
Tedd meg értem most az egyszer!

1277
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Csak ennyit kérek. Úgy sajnálom.

1278
01:24:59,975 --> 01:25:01,893
Csak ennyit kérek. Úgy sajnálom.

1279
01:25:01,977 --> 01:25:05,772
Ne bőgj, te pöcs!
A kibaszott idegeimre mész.

1280
01:25:08,024 --> 01:25:09,901
Játsszatok kő-papír-ollót!

1281
01:25:09,985 --> 01:25:12,320
És meglőjük a vesztest.

1282
01:25:12,612 --> 01:25:15,282
Nem? Jól van. Lődd meg őt!

1283
01:25:16,074 --> 01:25:17,075
Őt?

1284
01:25:17,158 --> 01:25:18,243
Igen, őt.

1285
01:25:18,326 --> 01:25:20,495
Erre nem számítottam.
Azt hittem, őt választod.

1286
01:25:20,579 --> 01:25:23,123
Igen, azt hinnéd,
de a gyengét könnyebb. Gyerünk!

1287
01:25:23,206 --> 01:25:23,874
Oké.

1288
01:25:37,304 --> 01:25:40,015
Kibaszott, ostoba barom vagy, Timo.

1289
01:25:42,058 --> 01:25:46,104
Ha megteszed, és mi-a-neve életben hagy,
szerinted az lesz a vége?

1290
01:25:46,188 --> 01:25:49,149
Nem gondolod,
hogy én foglak darabokra tépni?

1291
01:25:49,900 --> 01:25:52,110
Úristen! Mi ebben a nagy ügy?

1292
01:25:52,194 --> 01:25:54,321
Vigyél engem!

1293
01:25:54,404 --> 01:25:55,614
Kötözd meg!

1294
01:25:56,948 --> 01:25:58,116
Mi?

1295
01:25:58,200 --> 01:26:00,035
Engem darabolj fel, ne őt!

1296
01:26:01,411 --> 01:26:02,287
Nézz rá!

1297
01:26:02,996 --> 01:26:05,248
Ha meglövöd a sokkolóval, olyan lesz,

1298
01:26:05,332 --> 01:26:08,627
mintha egy kurva elektromos angolnát
dugott volna seggbe.

1299
01:26:08,710 --> 01:26:12,172
De tíz Mickey-darabra is
vághatod az én testemet,

1300
01:26:12,631 --> 01:26:15,967
én olyan friss leszek,
mint a legfrissebb szasimi.

1301
01:26:17,010 --> 01:26:18,136
Emelt fővel.

1302
01:26:18,637 --> 01:26:20,222
Darius imádni fogja.

1303
01:26:21,640 --> 01:26:23,058
Segíts egy kicsit!

1304
01:26:23,683 --> 01:26:24,518
Én segítsek?

1305
01:26:27,312 --> 01:26:31,691
Kell még egy kis Oxyzofol.

1306
01:26:34,110 --> 01:26:35,278
Van Oxym.

1307
01:26:35,362 --> 01:26:36,613
De higítatlan.

1308
01:26:38,657 --> 01:26:39,991
Kérsz…

1309
01:26:40,075 --> 01:26:42,202
Most rögtön kéred a higítatlan Oxyt?

1310
01:26:42,285 --> 01:26:44,454
Igen.

1311
01:26:45,163 --> 01:26:47,207
Tekintsd úgy, mint…

1312
01:26:48,083 --> 01:26:50,377
Mint az utolsó…

1313
01:26:50,460 --> 01:26:54,047
cigit a kivégzés előtt.

1314
01:26:56,091 --> 01:26:58,176
Ennyit legalább megtehetsz egy barátért.

1315
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Add neki a tiédet!

1316
01:27:00,220 --> 01:27:01,513
Add neki a tiédet!

1317
01:27:01,596 --> 01:27:02,264
Mi?

1318
01:27:02,347 --> 01:27:03,932
- Gyerünk!
- Nem.

1319
01:27:04,015 --> 01:27:06,226
Legközelebb kapsz egyet ingyen. Ismersz.

1320
01:27:08,436 --> 01:27:09,980
Ez drága volt.

1321
01:27:16,319 --> 01:27:16,987
A kulcsokat!

1322
01:27:28,415 --> 01:27:29,499
Nasha!

1323
01:27:30,000 --> 01:27:31,001
Ne!

1324
01:27:32,377 --> 01:27:33,545
Tedd meg!

1325
01:27:38,341 --> 01:27:40,260
Nasha, mit művelsz?

1326
01:27:41,928 --> 01:27:43,388
Mi folyik itt?

1327
01:27:43,471 --> 01:27:46,057
Nasha, maradj nyugton!

1328
01:27:48,977 --> 01:27:51,062
<i>Ez kicsit meglepett.</i>

1329
01:27:51,146 --> 01:27:55,108
<i>Szó szerint le akarta vágni
a fejét egy láncfűrésszel.</i>

1330
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>De mikor belegondoltam, meghatódtam.</i>

1331
01:27:56,610 --> 01:28:01,281
<i>De mikor belegondoltam, meghatódtam.</i>

1332
01:28:04,284 --> 01:28:07,913
<i>Ő az egyetlen,
aki valaha ilyen dühös lett értem.</i>

1333
01:28:09,456 --> 01:28:11,374
<i>És nem is az első alkalom volt.</i>

1334
01:28:13,543 --> 01:28:16,004
Helló! Segíthetünk?

1335
01:28:16,129 --> 01:28:17,672
Nasha, menj csak!

1336
01:28:18,590 --> 01:28:19,925
- Vedd le! Be kell mennem oda.
- Hé!

1337
01:28:20,008 --> 01:28:20,675
Mit művelsz?

1338
01:28:20,759 --> 01:28:23,178
Vedd le róla! Bemegyek.
Ott hagytad egyedül.

1339
01:28:23,261 --> 01:28:24,638
De ez a munkája.

1340
01:28:24,721 --> 01:28:26,223
Nem érdekel, hogy ez a munkája.

1341
01:28:26,306 --> 01:28:29,184
Oké, hívom a biztonságiakat.
Nem tudom, mi mást…

1342
01:28:29,309 --> 01:28:32,187
Én vagyok a biztonságiak. Add azt a ruhát!

1343
01:28:35,148 --> 01:28:36,274
Három, három.

1344
01:28:36,358 --> 01:28:37,859
- Arkagyij 3.0.
- Igen.

1345
01:28:49,955 --> 01:28:51,122
Jól vagy.

1346
01:29:05,345 --> 01:29:09,683
<i>Nasha az egyetlen,
aki mindig itt volt nekem.</i>

1347
01:29:10,600 --> 01:29:12,435
<i>Mindig szeretett.</i>

1348
01:29:13,353 --> 01:29:14,437
<i>Minden változatomat.</i>

1349
01:29:15,480 --> 01:29:16,940
<i>Még őt is.</i>

1350
01:29:17,774 --> 01:29:19,860
<i>Azt a változatomat,
akit egyáltalán nem értek.</i>

1351
01:29:20,861 --> 01:29:21,695
Mi ez?

1352
01:29:21,778 --> 01:29:24,865
Erről nem tudsz. Egész éjjel köröztek.

1353
01:29:24,948 --> 01:29:26,032
És még többen jönnek.

1354
01:29:26,116 --> 01:29:27,450
Mit csinálnak?

1355
01:29:27,534 --> 01:29:30,453
Nem tudjuk.
Képesek áttörni a tömör jeget és követ.

1356
01:29:30,537 --> 01:29:32,956
Képzeld el,
ha megtámadják a hajót. Ijesztő.

1357
01:29:33,039 --> 01:29:35,667
De a kantinban levő
még a zsákot sem tudta kitépni.

1358
01:29:37,085 --> 01:29:39,754
Hallod ezt?
Abból jön, amit tegnap elfogtunk.

1359
01:29:39,880 --> 01:29:40,922
Folytasd!

1360
01:29:41,006 --> 01:29:42,507
Várjunk! A bébiből?

1361
01:29:42,591 --> 01:29:45,260
Igen, sikít és sír, mint az őrült.

1362
01:29:45,385 --> 01:29:47,596
Akkor kezdtek gyülekezni.

1363
01:29:50,140 --> 01:29:50,807
Várj!

1364
01:29:51,975 --> 01:29:53,643
- Hé!
- Mickey, ne állj meg!

1365
01:29:53,727 --> 01:29:55,812
Ez volt az, akit én…

1366
01:29:55,896 --> 01:29:56,855
Mozogj!

1367
01:29:56,938 --> 01:29:57,939
Mindegy.

1368
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Szia! Hogy vagy?

1369
01:29:59,024 --> 01:30:01,401
Szia! Hogy vagy?

1370
01:30:01,484 --> 01:30:02,485
Elnézést!

1371
01:30:03,069 --> 01:30:04,154
Gyerünk!

1372
01:30:04,487 --> 01:30:06,281
Elnézést, helyet kérek!

1373
01:30:06,364 --> 01:30:09,034
Hé! Miért ott állították fel
a műveleti termet?

1374
01:30:09,117 --> 01:30:10,827
Gőzöm sincs.
Azt mondták, hozzam a foglyot.

1375
01:30:10,911 --> 01:30:14,289
Ylfa jelenetet rendezett.
A rémet akarja most.

1376
01:30:14,372 --> 01:30:16,875
Dorothy,
létfontosságú infóm van a rémekről.

1377
01:30:16,958 --> 01:30:19,085
Mickey-nek jelentenivalója van
a tudósok vezetőjének.

1378
01:30:19,211 --> 01:30:20,212
Várj!

1379
01:30:30,597 --> 01:30:31,973
Igen. Tudtam.

1380
01:30:32,307 --> 01:30:36,478
Tegnap a kantinban,
mikor fogtad a babát, láttam.

1381
01:30:36,561 --> 01:30:37,979
Láttad?

1382
01:30:38,939 --> 01:30:40,315
Nem tudom, mit jelent.

1383
01:30:41,024 --> 01:30:42,275
Szóval csak utánzol.

1384
01:30:42,359 --> 01:30:43,401
Eredetileg…

1385
01:30:43,485 --> 01:30:44,903
Dorothy, mintha élnél!

1386
01:30:44,986 --> 01:30:47,822
Most zűrös a helyzet. Beszéljünk később!

1387
01:30:47,906 --> 01:30:51,201
Felvesszük a hangjukat,
hátha felismerünk valami mintát.

1388
01:30:52,118 --> 01:30:54,663
<i>A bizottság hármas szintű
vészhelyzetet hirdet.</i>

1389
01:30:54,746 --> 01:30:58,500
<i>Marshall parancsnok kizárólagos
irányítási jogot kapott 36-ból…</i>

1390
01:30:58,583 --> 01:30:59,626
<i>21 szavazattal.</i>

1391
01:31:03,004 --> 01:31:04,256
Köszönöm.

1392
01:31:05,715 --> 01:31:09,052
Micsoda esemény!
Ez valóban szokatlan hozzávaló.

1393
01:31:10,053 --> 01:31:12,806
A lehetséges mártások
teljesen új világát nyitja meg.

1394
01:31:13,515 --> 01:31:16,184
Ez akkora… Hogy is fogalmazzak?

1395
01:31:16,268 --> 01:31:20,480
Lehetőség, asszonyom.
Igen, nagy lehetőség. Szuper.

1396
01:31:20,564 --> 01:31:23,149
Igen, szuper lehetőség.

1397
01:31:31,867 --> 01:31:33,952
És áldás is.

1398
01:31:35,495 --> 01:31:37,622
Nincsenek benne ártalmas kórokozók, igaz?

1399
01:31:37,706 --> 01:31:39,291
Nincsenek, asszonyom.

1400
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Melyik seggfej az? Mickey 18?

1401
01:31:59,686 --> 01:32:01,730
Melyik seggfej az? Mickey 18?

1402
01:32:03,023 --> 01:32:04,524
Tartsátok a fejét!

1403
01:32:09,070 --> 01:32:12,032
Így meg tudom különböztetni magukat.
Mocskos másolatok.

1404
01:32:12,157 --> 01:32:14,701
Igen. Ez így a helyes.

1405
01:32:14,784 --> 01:32:16,578
Egek! Égett hús!

1406
01:32:16,661 --> 01:32:18,246
Ez semmiség, édesem.

1407
01:32:18,330 --> 01:32:21,208
Várj, míg ezekből
sült kolbász lesz a feldolgozóban.

1408
01:32:21,291 --> 01:32:23,835
- Hogy bírod majd a bűzt?
- Igyekszem gyors lenni.

1409
01:32:25,170 --> 01:32:28,131
Mickey! Úgy sajnálom.

1410
01:32:28,840 --> 01:32:31,635
Ebben a téglában vannak az emlékeik, igaz?

1411
01:32:31,718 --> 01:32:35,138
És most nézzék,
ahogy végleg törlöm belőle magukat!

1412
01:32:35,597 --> 01:32:39,267
Így majd megértik a véglegesség
jelentését és borzalmát.

1413
01:32:39,351 --> 01:32:40,936
Nincs több újranyomtatás!

1414
01:32:41,019 --> 01:32:43,438
Mindketten erre gondolnak,
mikor meghalnak.

1415
01:32:43,522 --> 01:32:44,773
Örökre halottak!

1416
01:32:45,899 --> 01:32:48,735
Most, hogy az emlékeknek annyi,
melyik test lesz az első?

1417
01:32:48,818 --> 01:32:50,820
Kétszer olyan öröm,
ha egyesével csináljuk.

1418
01:32:51,279 --> 01:32:52,030
Hátborzongató.

1419
01:32:52,113 --> 01:32:53,615
Marshall parancsnok úr!

1420
01:32:54,491 --> 01:32:55,700
Mondhatok pár szót?

1421
01:32:56,159 --> 01:32:58,578
Függetlenül attól,
hogy ki ég el először, tény,

1422
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
hogy jelenleg két Mickey-nk van.

1423
01:32:58,995 --> 01:33:01,248
hogy jelenleg két Mickey-nk van.

1424
01:33:01,331 --> 01:33:03,583
Nem az ő hibájuk, teszem hozzá.

1425
01:33:03,667 --> 01:33:06,294
Az egyiküket tévesen vádolták azzal,
hogy önre lőtt.

1426
01:33:06,419 --> 01:33:10,090
De az igazság az,
hogy az ön biztonsága érdekelte.

1427
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
Ő vette először észre a második rémet
az ön mögötti sziklában,

1428
01:33:14,261 --> 01:33:17,097
és mint ön is jól tudja, aznap,
mikor kinyomtatnak egy fogyóeszközt…

1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,014
Elég!

1430
01:33:18,348 --> 01:33:22,394
Ön védi ezeket az idiótákat.
Foglalkozzon a saját szarával!

1431
01:33:22,477 --> 01:33:26,523
Illegális Oxyzofol birtoklás. A többszörös
szabály megszegésének eltitkolása.

1432
01:33:26,606 --> 01:33:27,649
Kiábrándító.

1433
01:33:27,732 --> 01:33:29,860
Gyilkossági kísérlet
egy kurva láncfűrésszel?

1434
01:33:30,485 --> 01:33:33,113
Elég gazdag priusz,
nem gondolja, Ms. Barridge?

1435
01:33:33,655 --> 01:33:37,742
A háború viharfelhői gyülekeznek.
Nézzék, ahogy nyüzsögnek azok a férgek!

1436
01:33:37,826 --> 01:33:40,036
Az emberiségnek egyesülnie kell
ezen a kritikus ponton.

1437
01:33:40,120 --> 01:33:43,456
Miért vesztegetjük az időt
a társadalom söpredékére?

1438
01:33:43,540 --> 01:33:47,711
Úgy beszél, mint egy igazi
háborús parancsnok, uram. Lenyűgöző.

1439
01:33:47,836 --> 01:33:51,423
És újabb elem a hadi idézetei sorához,
ha szabad mondanom.

1440
01:33:51,506 --> 01:33:52,674
- Tetszik?
- Igen.

1441
01:33:52,757 --> 01:33:53,925
- Még ilyet?
- Kérem.

1442
01:33:54,009 --> 01:33:56,303
Azt mondogatja, hogy ez hadiállapot.

1443
01:33:57,596 --> 01:34:00,140
Megoszthatok önnel két észrevételt, uram?

1444
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Parancsoljon!

1445
01:34:00,223 --> 01:34:02,142
Parancsoljon!

1446
01:34:02,225 --> 01:34:06,521
Először is, a háborúzás
rengeteg energiát és kalóriát emészt fel.

1447
01:34:07,314 --> 01:34:11,318
A letelepedés korai szakaszában járunk,
a túlélésünk kétséges,

1448
01:34:11,401 --> 01:34:13,778
nem tudom, ez a kiadás okos dolog-e.

1449
01:34:13,862 --> 01:34:17,073
Másodszor,
látszólagos ellenségeink a rémek.

1450
01:34:17,157 --> 01:34:20,911
De vajon tudjuk,
hogy tényleg háborúzni akarnak-e?

1451
01:34:20,994 --> 01:34:23,872
Négy órája köröznek, de csak várnak.

1452
01:34:23,955 --> 01:34:26,791
Egek, Barridge ügynök!

1453
01:34:26,875 --> 01:34:31,922
Maga ötszörös Marshall Kupa-győztes volt.

1454
01:34:32,047 --> 01:34:34,424
„A hónap ügynöke”.

1455
01:34:34,508 --> 01:34:38,929
És most az idegen rovarok miatt aggódik?

1456
01:34:39,012 --> 01:34:41,139
Milyen mélyre süllyedt!

1457
01:34:42,557 --> 01:34:46,937
Mit fog tenni, mikor lyukat vájnak
a hajóba és széttépik magát?

1458
01:34:48,396 --> 01:34:49,814
Groteszk szarzsákok.

1459
01:34:49,898 --> 01:34:53,443
Groteszkek vagy sem,
ők a bolygó őslakosai.

1460
01:34:53,527 --> 01:34:56,071
Bizonyítékunk van rá,
hogy megmentették egyikünket.

1461
01:34:56,154 --> 01:34:59,950
- Nem ették meg, nem támadták meg.
- Kit mentettek meg és nem ettek meg?

1462
01:35:01,618 --> 01:35:02,619
Engem.

1463
01:35:03,870 --> 01:35:05,413
Megmentettek.

1464
01:35:10,710 --> 01:35:13,797
Persze, hogy nem ették meg.
A maga húsa rossz.

1465
01:35:13,880 --> 01:35:16,299
Maga egy újrafeldolgozott löncskonzerv.

1466
01:35:16,383 --> 01:35:20,011
Megrágták és kiszarták újra és újra.

1467
01:35:20,095 --> 01:35:22,264
Mégsem egyszerű ostoba bogarak, édes.

1468
01:35:22,347 --> 01:35:24,599
Tudják, hogy kerüljék el a szemetet.

1469
01:35:24,724 --> 01:35:26,726
Lehetnek kognitív képességeik.

1470
01:35:26,810 --> 01:35:28,061
Pontosan.

1471
01:35:28,728 --> 01:35:31,398
Magas intelligencia jeleit mutatják.

1472
01:35:31,481 --> 01:35:34,192
Talán képesek értelmes beszélgetésre.

1473
01:35:34,276 --> 01:35:36,653
Mi ezt elemezzük, és…

1474
01:35:37,696 --> 01:35:42,284
Uram, próbáljon meg ön kommunikálni velük.

1475
01:35:42,367 --> 01:35:45,537
Egyfajta tolmácsgépet fejlesztünk.

1476
01:35:47,539 --> 01:35:50,959
Mármint ez? Idiótának hisz?

1477
01:36:09,603 --> 01:36:13,148
Négy és fél év a kurva galaxison át,

1478
01:36:13,231 --> 01:36:17,235
csak hogy meghallgassam,
ahogy a rohadt idegenek rikácsolnak?

1479
01:36:17,319 --> 01:36:20,864
Mondja meg,
mi a picsa értelme van ennek! Valaki!

1480
01:36:20,947 --> 01:36:22,407
Hogy mi értelme van?

1481
01:36:23,241 --> 01:36:25,160
Mi értelme van a maga szarságának?

1482
01:36:25,243 --> 01:36:28,496
A maga kibaszott faszfejének
nincs semmi értelme,

1483
01:36:28,580 --> 01:36:30,332
maga kibaszott idióta!

1484
01:36:31,458 --> 01:36:34,419
Idegennek hívja őket.
Mi vagyunk az idegenek, ostoba!

1485
01:36:34,544 --> 01:36:36,963
Már itt éltek előttünk, és Mickey…

1486
01:36:37,964 --> 01:36:39,841
Mickey mindig csak Mickey Barnes volt.

1487
01:36:40,800 --> 01:36:42,511
Érti egyáltalán, mit jelent ez?

1488
01:36:42,594 --> 01:36:47,891
Csak élték az életüket,
mielőtt maga jött a baromságával.

1489
01:36:47,974 --> 01:36:50,268
És azt gondolja, eldöntheti,
ki él és ki hal meg.

1490
01:36:50,352 --> 01:36:53,188
Maga egy ostoba fasz!

1491
01:36:54,856 --> 01:36:58,068
Nem csoda, hogy elbaszta
a választásokat, hülye barom!

1492
01:37:13,333 --> 01:37:15,794
Nem! Nem, állj!

1493
01:37:16,503 --> 01:37:20,257
Mi a faszom baja van? Egy babát bántalmaz!

1494
01:37:29,599 --> 01:37:30,600
Harapjon!

1495
01:37:31,560 --> 01:37:32,727
Mi?

1496
01:37:33,228 --> 01:37:35,772
Leengedem, és három, kettő, egy.

1497
01:37:43,113 --> 01:37:45,532
Végre befogta a pofáját.

1498
01:37:48,660 --> 01:37:51,788
Ez tiszta bántalmazás, egyik a másik után.

1499
01:37:53,331 --> 01:37:54,332
Forog.

1500
01:37:57,002 --> 01:37:58,837
És 32K-ban.

1501
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Vegyél fel mindent!

1502
01:38:00,422 --> 01:38:01,798
Vegyél fel mindent!

1503
01:38:01,882 --> 01:38:03,300
- Lenyűgöző fogak.
- Igen.

1504
01:38:04,301 --> 01:38:06,386
Több emberünk kell.

1505
01:38:06,469 --> 01:38:11,266
Uram, talán ideje megkezdeni
a teljes kiirtást.

1506
01:38:11,349 --> 01:38:13,768
Már azok odakint elegendőek lennének.

1507
01:38:13,852 --> 01:38:15,270
Miről beszél?

1508
01:38:15,353 --> 01:38:17,397
Elgázosítjuk az összeset.

1509
01:38:19,900 --> 01:38:23,153
Mi ez a tekintet?
Még mindig nem bízik a kudarcaiban?

1510
01:38:23,236 --> 01:38:28,283
Nem. Uram, Arkagyij 3.0 számos
aprólékos tesztelési szakaszon ment át.

1511
01:38:28,366 --> 01:38:33,288
Arkagyij 3.0 a legfejlettebb ideggáz.
Maximálisan bízom benne, uram.

1512
01:38:33,371 --> 01:38:35,916
Jól teszi, Arkagyij. Sikerülnie kell.

1513
01:38:35,999 --> 01:38:37,667
Imádkozni fogok érte.

1514
01:38:38,418 --> 01:38:40,795
Erre a napra vártunk, uram.

1515
01:38:40,921 --> 01:38:43,590
A jövő történészei ezt a napot
korszakalkotónak fogják tekinteni,

1516
01:38:43,673 --> 01:38:46,009
amiért veszélyes fajoktól
tisztítottuk meg a gyarmatbolygókat.

1517
01:38:46,468 --> 01:38:49,054
Szálljon majd be ön is a denevérbe!

1518
01:38:49,137 --> 01:38:51,097
- Mikor kifújjuk a gázt?
- Igen.

1519
01:38:52,098 --> 01:38:54,267
- Meghúzom a ravaszt?
- Pontosan, uram.

1520
01:38:54,351 --> 01:38:58,980
Ha ön vezeti a vezér denevért,
és a művelet parancsnokaként lép fel,

1521
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
a felvétel történelmi jelentőségű lesz.

1522
01:38:59,064 --> 01:39:02,025
a felvétel történelmi jelentőségű lesz.

1523
01:39:02,108 --> 01:39:04,402
És az egyházi tagok a Földön…

1524
01:39:04,986 --> 01:39:05,987
Imádni fogják.

1525
01:39:06,446 --> 01:39:08,281
Igen, a társaság.

1526
01:39:08,365 --> 01:39:11,993
Jól van. Ideje elkezdeni
a teljes kiirtás hadműveletet.

1527
01:39:12,077 --> 01:39:14,454
- Édesem, beszélhetnénk?
- Igen, szerelmem.

1528
01:39:15,539 --> 01:39:16,540
Van egy ötletem.

1529
01:39:20,001 --> 01:39:22,587
Remélem, értékelik,
a feleségem mekkora megtiszteltetésben

1530
01:39:22,712 --> 01:39:24,923
részesíti magukat, szarcsimbókok.

1531
01:39:25,006 --> 01:39:28,301
Egyszerre nyomhatom meg mindkét gombot?

1532
01:39:28,385 --> 01:39:30,720
Igen, uram. Nyomja meg,
és egyszerre indulnak be.

1533
01:39:30,804 --> 01:39:33,974
Automatikusan felrobbannak,
ha kilépnek a távirányító hatósugarából.

1534
01:39:34,307 --> 01:39:37,269
Hallják? Elkapom a töküket,
ne is gondoljanak menekülésre.

1535
01:39:37,352 --> 01:39:39,354
Mindketten kapnak egy primitív fegyvert.

1536
01:39:39,437 --> 01:39:41,439
A lehető legtöbb rémfarkat vágnak le,

1537
01:39:41,523 --> 01:39:44,943
és az a nyertes,
aki először hoz vissza százat.

1538
01:39:45,026 --> 01:39:47,988
A nyertes nem hal meg, de a vesztes…

1539
01:39:49,573 --> 01:39:50,407
- Bumm!
- Bumm!

1540
01:39:50,490 --> 01:39:51,157
Bumm!

1541
01:39:51,908 --> 01:39:53,743
Most kezdődik a játék.

1542
01:39:53,827 --> 01:39:56,580
A feladatuk, hogy a rémeket olyan hangos

1543
01:39:56,663 --> 01:39:59,749
sikításra vegyék rá,
hogy mindegyik iderohanjon.

1544
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Két legyet egy csapásra, igaz, édes?

1545
01:39:59,833 --> 01:40:01,877
Két legyet egy csapásra, igaz, édes?

1546
01:40:02,002 --> 01:40:05,714
Abszolút. Száz farok
elég lesz pár évnyi mártáshoz.

1547
01:40:05,839 --> 01:40:07,841
Jó lesz, ha vigyáznak.

1548
01:40:07,924 --> 01:40:10,677
Egy rossz mozdulat,
és hamburger lesz magukból.

1549
01:40:23,273 --> 01:40:24,941
Értem.

1550
01:40:26,193 --> 01:40:27,861
Ez a büntetés.

1551
01:40:29,696 --> 01:40:30,697
Hogy mondtad?

1552
01:40:32,824 --> 01:40:36,536
Az egész életünk egy átkozott büntetés.

1553
01:40:36,620 --> 01:40:39,247
Amiért megnyomtam azt a gombot ötévesen.

1554
01:40:41,333 --> 01:40:43,084
Már megint!

1555
01:40:44,461 --> 01:40:47,422
A balesetet az autó hibája okozta,
jól tudod.

1556
01:40:48,381 --> 01:40:49,799
Nem tudom.

1557
01:40:54,387 --> 01:40:56,723
Nos, nem a hülye gomb megnyomása okozta.

1558
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
És nem is az, ahogy anya vezetett.

1559
01:40:58,600 --> 01:41:00,769
És nem is az, ahogy anya vezetett.

1560
01:41:01,770 --> 01:41:03,605
Hányszor kell még elmondanom?

1561
01:41:07,484 --> 01:41:11,696
Bocs, Mickey… Mickey-k.
Indulnotok kell, most.

1562
01:41:11,780 --> 01:41:13,240
Legalább leengednéd a rámpát?

1563
01:41:13,323 --> 01:41:16,868
Az most nem fog menni.
Sajnálom. Le kell ugranotok.

1564
01:41:19,371 --> 01:41:20,705
Mickey!

1565
01:41:21,164 --> 01:41:22,165
Mickey!

1566
01:41:22,958 --> 01:41:25,126
Várj, Mickey!

1567
01:41:26,920 --> 01:41:27,879
Fogd!

1568
01:41:29,172 --> 01:41:31,174
Nincs kész, de segíthet
kommunikálni a rémekkel.

1569
01:41:31,258 --> 01:41:31,967
Menjünk!

1570
01:41:32,551 --> 01:41:34,302
Ez valami tolmácsgép?

1571
01:41:34,386 --> 01:41:35,470
Igen. Sok sikert!

1572
01:41:36,012 --> 01:41:38,139
Kétlem,
hogy Marshall mindkettőtöket megöl.

1573
01:41:38,223 --> 01:41:39,015
Gyerünk!

1574
01:41:40,016 --> 01:41:40,684
Gyere!

1575
01:41:41,309 --> 01:41:44,312
- Menjünk!
- Hát én…

1576
01:41:48,275 --> 01:41:54,698
Mindenesetre
dolgom van ezzel az eszközzel.

1577
01:41:56,199 --> 01:42:00,203
Jól van. Ők megmentettek engem,
most én mentem meg őket.

1578
01:42:00,829 --> 01:42:02,914
Mit csinálnak ezek a faszok?

1579
01:42:02,998 --> 01:42:06,084
Több tucat farkat számoltam,
amiket kihagytak.

1580
01:42:06,168 --> 01:42:07,711
Elment az eszük?

1581
01:42:08,461 --> 01:42:09,588
Édesem!

1582
01:42:10,297 --> 01:42:12,465
Csak simán nyomjam meg a gombot?

1583
01:42:13,884 --> 01:42:16,219
Dőljünk hátra és figyeljük!

1584
01:42:17,387 --> 01:42:22,142
Elkezdenek farkakat vágni, amint rájönnek,
hogy egyiküknek túl kell élnie a másikat.

1585
01:42:23,560 --> 01:42:24,561
Hé!

1586
01:42:25,854 --> 01:42:27,814
Én vagyok az! Várj!

1587
01:42:29,316 --> 01:42:32,777
El kell menekülnötök innen!

1588
01:42:33,445 --> 01:42:35,030
Menjetek vissza a barlangotokba!

1589
01:42:35,739 --> 01:42:38,909
Menjetek vissza!

1590
01:42:42,287 --> 01:42:44,164
Vagy mind meghaltok.

1591
01:42:46,208 --> 01:42:47,209
<i>Mi?</i>

1592
01:42:47,876 --> 01:42:48,627
Helló!

1593
01:42:52,464 --> 01:42:56,009
Azt akartam… a múltkor…

1594
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Meg akartam köszönni.

1595
01:42:58,803 --> 01:43:01,723
Meg akartam köszönni.

1596
01:43:04,476 --> 01:43:06,311
Emlékszel rám, ugye?

1597
01:43:08,355 --> 01:43:09,606
<i>Mickey.</i>

1598
01:43:12,442 --> 01:43:14,236
Honnan tudod a nevem?

1599
01:43:17,280 --> 01:43:18,657
<i>Titok.</i>

1600
01:43:19,699 --> 01:43:21,910
Várjunk, ezek beszélgetnek?

1601
01:43:23,245 --> 01:43:26,248
Igen. Épp most magyaráztuk el.

1602
01:43:26,331 --> 01:43:27,958
Hogy lehetséges?

1603
01:43:28,041 --> 01:43:33,755
Még csak prototípus,
de ez egy tolmácsgép.

1604
01:43:33,880 --> 01:43:36,925
Dorothy? Jaj, ne! Hol van Dorothy?

1605
01:43:37,008 --> 01:43:41,596
Nem hallok semmit a statikus zajtól.
Még a videó is vacak.

1606
01:43:42,264 --> 01:43:45,517
Elnézést, uram.
A hóvihar rontja az elnyelődés…

1607
01:43:45,600 --> 01:43:48,144
Mi van ezzel? Működni fog a detonátor?

1608
01:43:48,228 --> 01:43:51,231
Igen, uram. Ez egy különleges
rövidhullámú jel, nem lesz gond.

1609
01:43:51,314 --> 01:43:54,901
És ki az a nagydarab ott?
A méhkirálynőjük?

1610
01:43:55,360 --> 01:43:57,737
Olyan, mint egy szarba mártott croissant.

1611
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
A hivatalos jelentéseket
még véglegesítjük,

1612
01:43:58,989 --> 01:44:01,783
A hivatalos jelentéseket
még véglegesítjük,

1613
01:44:01,867 --> 01:44:06,496
de szerintünk a rémmama
az egésznek a központja.

1614
01:44:06,621 --> 01:44:08,957
Ő a főnök. Ahogy te.

1615
01:44:10,959 --> 01:44:12,586
<i>Mit mondasz?</i>

1616
01:44:12,711 --> 01:44:17,549
El kell tűnnötök innen,
vagy megöl ez a halálos gáz.

1617
01:44:18,758 --> 01:44:23,221
Engem felrobbantottak azzal a gázzal,
az Arkagyij 3.0-val.

1618
01:44:23,305 --> 01:44:26,391
Komolyan, őrülten fájdalmas.

1619
01:44:28,351 --> 01:44:31,855
Tudod, mi az a gáz? Gáz. Mint…

1620
01:44:33,940 --> 01:44:35,192
Mint a gáz?

1621
01:44:38,570 --> 01:44:41,198
<i>Törődj a magad dolgával, ostoba!</i>

1622
01:44:41,281 --> 01:44:44,701
Törődjek a magam dolgával? Pont te mondod?

1623
01:44:45,702 --> 01:44:47,746
Miért mentetted meg a barlangban?

1624
01:44:50,665 --> 01:44:52,417
<i>Megöljem?</i>

1625
01:44:52,834 --> 01:44:54,753
Ne.

1626
01:44:55,837 --> 01:44:59,341
Nagyon hálásak vagyunk. Ez minden.

1627
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Akkor miért?</i>

1628
01:45:00,091 --> 01:45:01,343
<i>Akkor miért?</i>

1629
01:45:04,221 --> 01:45:05,722
<i>Miért öltétek meg Lucót?</i>

1630
01:45:08,058 --> 01:45:09,351
Lucót?

1631
01:45:11,686 --> 01:45:13,939
<i>Luco babát.</i>

1632
01:45:18,485 --> 01:45:22,280
<i>A te törzsed. Szétmorzsolta.</i>

1633
01:45:23,365 --> 01:45:24,407
<i>Vér.</i>

1634
01:45:24,491 --> 01:45:25,659
Igen…

1635
01:45:26,201 --> 01:45:27,244
Az a…

1636
01:45:28,245 --> 01:45:29,246
Az a Luco.

1637
01:45:31,456 --> 01:45:33,166
<i>Mi megmentünk téged.</i>

1638
01:45:35,752 --> 01:45:39,130
<i>Ti megölitek Lucót.</i>

1639
01:45:43,844 --> 01:45:46,638
Mi a másik baba neve?
Azé, amelyik a hajóban van.

1640
01:45:48,348 --> 01:45:49,933
<i>Zoco.</i>

1641
01:45:51,017 --> 01:45:54,271
<i>Zocót is megölitek?</i>

1642
01:45:54,771 --> 01:45:58,942
Mi lesz, ha Zoco meghal? Mit tesztek?

1643
01:46:01,361 --> 01:46:02,696
<i>Halál.</i>

1644
01:46:03,363 --> 01:46:04,739
<i>Mindenki.</i>

1645
01:46:08,285 --> 01:46:10,036
Úgy érted, minden ember.

1646
01:46:14,207 --> 01:46:16,626
-<i> Kiirtás.</i>
- Hogyan?

1647
01:46:18,920 --> 01:46:20,547
<i>Könnyű.</i>

1648
01:47:02,255 --> 01:47:04,549
<i>Eltakarhatjátok a füled.</i>

1649
01:47:06,301 --> 01:47:09,262
<i>De a szemgolyó felrobban.</i>

1650
01:47:12,307 --> 01:47:14,184
<i>Az agy felrobban.</i>

1651
01:47:16,770 --> 01:47:18,271
<i>Mindenkié.</i>

1652
01:47:25,362 --> 01:47:26,571
Nasha!

1653
01:47:27,322 --> 01:47:28,323
Nasha!

1654
01:47:35,038 --> 01:47:36,248
Nasha!

1655
01:47:36,706 --> 01:47:38,959
Nasha! Nézz rám!

1656
01:47:40,335 --> 01:47:41,586
Nézd a számat!

1657
01:47:44,256 --> 01:47:46,883
Mi a bajuk? Mi a baja?

1658
01:47:46,967 --> 01:47:49,970
És mondanak valamit.
Mit mond az az idióta?

1659
01:47:50,053 --> 01:47:52,222
Ez nem jelnyelv.

1660
01:47:52,639 --> 01:47:54,182
C3!

1661
01:47:54,724 --> 01:47:56,142
C3!

1662
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C… 3?

1663
01:48:00,355 --> 01:48:02,691
C… 3?

1664
01:48:02,774 --> 01:48:04,025
Három?

1665
01:48:04,109 --> 01:48:06,361
C3? Mi az a C3?

1666
01:48:06,486 --> 01:48:07,529
C3?

1667
01:48:10,866 --> 01:48:13,285
KULCSFONTOSSÁGÚ BOLYGÓÁLLÁSOK
C3

1668
01:48:13,368 --> 01:48:14,870
HOZZÁTOK A BABÁT!

1669
01:48:15,787 --> 01:48:16,580
Hozzátok a babát!

1670
01:48:16,663 --> 01:48:18,081
<i>Hozzátok a babát!</i>

1671
01:48:18,498 --> 01:48:19,624
Hozzátok a babát!

1672
01:48:20,917 --> 01:48:22,627
<i>Ha nem adjuk vissza,</i>

1673
01:48:23,336 --> 01:48:25,088
<i>mind meghalunk.</i>

1674
01:48:25,172 --> 01:48:26,715
Édes, nem tetszik ez nekem.

1675
01:48:26,798 --> 01:48:29,634
Miért beszél az a két lúzer
a bogarak főnökével?

1676
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
Azt hiszik,
az emberiség nevében tárgyalnak?

1677
01:48:32,804 --> 01:48:37,517
Ki kellene állnia oda, uram,
hogy vezesse ezt a történelmi pillanatot.

1678
01:48:38,351 --> 01:48:43,690
Két főnök találkozik
szemtől szemben a fokozódó hóviharban?

1679
01:48:43,773 --> 01:48:44,941
A végzet pillanata?

1680
01:48:45,025 --> 01:48:48,904
Csak ki kell mennie oda.
Ikonikus jelenetet hozok létre.

1681
01:48:48,987 --> 01:48:52,282
Döntő pillanat a niflheimi
letelepedés történetében.

1682
01:48:52,365 --> 01:48:54,409
- Hozzátok a babát!
- Látom magam előtt.

1683
01:48:54,534 --> 01:48:57,704
A nagy kápolna mennyezetét
és falait díszíti majd.

1684
01:48:57,787 --> 01:48:59,581
Igen, asszonyom.

1685
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
A végső simítás, uram.

1686
01:49:00,290 --> 01:49:02,626
A végső simítás, uram.

1687
01:49:02,709 --> 01:49:06,546
Remek lenne, ha üzenetet adna át,
mielőtt kifújjuk a gázt.

1688
01:49:06,671 --> 01:49:07,589
Üzenetet?

1689
01:49:08,006 --> 01:49:11,009
Az ilyen költőiség nélkül a mai
csak egy harmadosztályú karnevál lenne,

1690
01:49:11,092 --> 01:49:14,429
ahol olcsó rovarölőt fújunk a csótányokra.

1691
01:49:14,513 --> 01:49:18,308
Igen, ezek undorító,
mocskos, gonosz rovarok,

1692
01:49:18,391 --> 01:49:22,771
de ez lesz az utolsó pillanatuk,
és mondhat nekik pár kegyes szót,

1693
01:49:22,854 --> 01:49:27,400
rendes búcsút,
mint egy bölcs, jóindulatú pap.

1694
01:49:27,692 --> 01:49:30,779
Hozzanak egy stábot! Az első osztag
jöjjön teljes fegyverzetben.

1695
01:49:30,862 --> 01:49:31,613
Igen, uram.

1696
01:49:31,696 --> 01:49:34,950
Szerelmem, a műveleti terem a tiéd,
míg újra nem találkozunk.

1697
01:49:39,746 --> 01:49:42,249
C3. Nasha tudni fogja, mit jelent.

1698
01:49:42,332 --> 01:49:43,625
Hosszú történet.

1699
01:49:44,584 --> 01:49:47,587
Épségben visszahozom Zocót. Komolyan.

1700
01:49:49,881 --> 01:49:51,132
<i>Nem elég.</i>

1701
01:49:52,634 --> 01:49:54,094
Mi kell még?

1702
01:49:55,595 --> 01:49:57,430
<i>Elvesztettük Lucót.</i>

1703
01:49:58,849 --> 01:49:59,891
<i>Egy.</i>

1704
01:50:01,226 --> 01:50:02,227
<i>Így igazságos.</i>

1705
01:50:03,270 --> 01:50:06,523
Így igazságos?
Fel kell ajánlanunk valaki halálát?

1706
01:50:07,941 --> 01:50:08,984
<i>Igen.</i>

1707
01:50:10,151 --> 01:50:11,319
<i>Igazság.</i>

1708
01:50:12,195 --> 01:50:15,532
<i>Egy közületek meghal.</i>

1709
01:50:15,615 --> 01:50:19,286
Ha épségben visszaadjuk Zocót,
és egy ember meghal…

1710
01:50:20,745 --> 01:50:22,372
<i>Béke.</i>

1711
01:50:37,679 --> 01:50:38,597
Indulás!

1712
01:50:52,694 --> 01:50:53,987
Hallotok engem?

1713
01:50:54,070 --> 01:50:56,281
Operatőr stáb, hármas egység, vettétek?

1714
01:50:57,115 --> 01:50:59,618
Oké, a rádiójel jelenleg kicsit zavaros,

1715
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
ezért a kocsi hangszórója lesz
a közvetlen kommunikációs vonalunk.

1716
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
ezért a kocsi hangszórója lesz
a közvetlen kommunikációs vonalunk.

1717
01:51:02,454 --> 01:51:04,372
Kettes egység, vettétek?

1718
01:51:04,748 --> 01:51:08,210
A parancsunk, hogy biztonságban
eljuttassuk Marshall parancsnokot…

1719
01:51:08,293 --> 01:51:13,882
Senki sem mondta, hogy lőjetek.
Ne izgassátok fel a rémeket!

1720
01:51:14,549 --> 01:51:17,511
Csendet! Nem azért vagyunk itt,
hogy téged filmezzünk le.

1721
01:51:23,099 --> 01:51:24,309
Tényleg remek.

1722
01:51:24,392 --> 01:51:28,188
Oké, a beszéde után, uram,
azonnal lezárjuk a védőtetőt,

1723
01:51:28,271 --> 01:51:31,816
és ez lesz a jel az osztag számára,
hogy kijuttassák a gázt.

1724
01:51:31,900 --> 01:51:34,152
Dicsőséges megsemmisítés lesz, uram.

1725
01:51:36,863 --> 01:51:38,907
Maga! Igen, maga!
Jöjjön ide! Mi a neve? Matthew?

1726
01:51:38,990 --> 01:51:42,869
Matthew, magának angyalarca van.
Kóstolja meg a mártásomat!

1727
01:51:42,953 --> 01:51:45,121
Tessék! Mondja meg, mit gondol!

1728
01:51:45,580 --> 01:51:46,289
Nasha!

1729
01:51:47,541 --> 01:51:49,626
Ne! Állj!

1730
01:51:50,168 --> 01:51:53,129
Állj! Eltöri a gerincét.

1731
01:51:53,255 --> 01:51:56,466
Eltöröm a ribanc nyakát.

1732
01:51:56,550 --> 01:51:59,427
Ne! Nyugalom!

1733
01:52:01,429 --> 01:52:03,098
Egy roppantás és azonnal meghal.

1734
01:52:06,226 --> 01:52:07,853
Nasha Barridge, mit akarsz?

1735
01:52:09,980 --> 01:52:12,732
A baba. Evisszük a mamának.

1736
01:52:13,233 --> 01:52:14,860
- Ez minden?
- Igen.

1737
01:52:15,318 --> 01:52:16,820
Garantáld a biztonságos kijutást!

1738
01:52:17,571 --> 01:52:19,739
Hacsak nem akarod, hogy eltörjem a nyakát.

1739
01:52:21,116 --> 01:52:23,410
Ne! Nasha, kérlek, ne!

1740
01:52:23,493 --> 01:52:26,538
Biztosítjuk Nasha kijutását,
ahogy megbeszéltük.

1741
01:52:26,621 --> 01:52:28,790
Nasha, elengednéd óvatosan?

1742
01:52:31,126 --> 01:52:33,128
Hozom a babát! Légy óvatos!

1743
01:52:33,670 --> 01:52:34,504
Nasha, jól vagy?

1744
01:52:34,588 --> 01:52:36,548
Sietnem kell. Kaphatok egy denevért?

1745
01:52:36,631 --> 01:52:38,508
Kétlem. Futnod kell.

1746
01:52:47,767 --> 01:52:49,352
Letartóztatni a szemét picsát!

1747
01:52:49,436 --> 01:52:53,190
Asszonyom, ma ön és a parancsnok
óriási szóbeli és fizikai bántalmazást

1748
01:52:53,273 --> 01:52:56,985
és kegyetlenséget mutattak,
ami messze meghaladja a jogkörüket.

1749
01:52:57,068 --> 01:52:59,654
Azt akarja, hogy kivégezzük lázadásért?

1750
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
A bántalmazás videós bizonyítékát
felterjesztjük a bizottság elé.

1751
01:52:59,779 --> 01:53:03,658
A bántalmazás videós bizonyítékát
felterjesztjük a bizottság elé.

1752
01:53:03,783 --> 01:53:06,369
Javaslom, legyenek
válaszaik a meghallgatásra.

1753
01:53:06,453 --> 01:53:07,579
Kösz, Zeke.

1754
01:53:09,164 --> 01:53:10,957
Tartsátok fenn az irányítást!

1755
01:53:20,091 --> 01:53:22,928
Ha 30 méterre leszünk
a rémmamától, uram,

1756
01:53:23,011 --> 01:53:25,847
lassan elkezdünk körözni a lény körül.

1757
01:53:25,931 --> 01:53:28,016
Az lesz a jel,
hogy elkezdheti a végső beszédét.

1758
01:53:28,099 --> 01:53:28,767
Igen.

1759
01:53:28,850 --> 01:53:31,686
A másik kamera
végig követni fogja önt kívülről,

1760
01:53:31,811 --> 01:53:35,065
amitől a jelenet
abszolút látványos lesz, uram.

1761
01:53:36,608 --> 01:53:39,528
Rövidre fogom a beszédemet.

1762
01:53:40,195 --> 01:53:43,281
Csodálatos megközelítés.
Nem kell szerkeszteni.

1763
01:53:43,907 --> 01:53:46,034
Aztán felrobbantom a Mickey-ket.

1764
01:53:46,117 --> 01:53:47,327
<i>Un bouquet final.</i>

1765
01:53:47,410 --> 01:53:50,205
Menni fog, Nasha. Bent tartjuk a frontot.

1766
01:53:50,288 --> 01:53:51,248
- Kaput kinyitni!
- Oké.

1767
01:53:52,415 --> 01:53:53,875
- Viszlát!
- Sok sikert!

1768
01:54:01,007 --> 01:54:02,634
Nasha mindent elintéz.

1769
01:54:02,717 --> 01:54:04,302
Zoco épségben visszatér.

1770
01:54:05,387 --> 01:54:06,471
Ki az?

1771
01:54:07,430 --> 01:54:08,473
Ki jön?

1772
01:54:12,853 --> 01:54:14,062
A francba!

1773
01:54:45,135 --> 01:54:45,802
Várjunk!

1774
01:54:46,761 --> 01:54:48,346
Mi ez a baromság?

1775
01:54:50,682 --> 01:54:52,392
Melyik a mama?

1776
01:54:53,727 --> 01:54:57,731
Mi a fenét kellene néznem,
mikor elmondom a beszédem?

1777
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Méltósággal küldöm el őket.

1778
01:54:59,816 --> 01:55:02,152
Méltósággal küldöm el őket.

1779
01:55:03,028 --> 01:55:05,488
És most azok a barbárok
húzzanak a picsába!

1780
01:55:06,948 --> 01:55:09,576
- A páncélököl kész?
- Igen, uram. Most töltjük.

1781
01:55:10,202 --> 01:55:12,871
A feledésbe lőjük azt a szuka mamát.

1782
01:55:13,288 --> 01:55:15,040
Kinek kell a kurva beszéd?

1783
01:55:16,541 --> 01:55:18,210
Bekeményítek, édes.

1784
01:55:18,293 --> 01:55:20,504
Az ott a mama, uram, látja?

1785
01:55:20,629 --> 01:55:22,464
Más alakja van.

1786
01:55:22,547 --> 01:55:24,424
Igen, ő az. Célozz!

1787
01:55:26,510 --> 01:55:28,470
Az nem ő, seggfej!

1788
01:55:28,553 --> 01:55:29,513
Elnézést, uram.

1789
01:55:35,852 --> 01:55:37,270
Mickey!

1790
01:55:38,563 --> 01:55:41,358
Nasha!

1791
01:55:46,738 --> 01:55:47,948
Mickey?

1792
01:56:09,261 --> 01:56:10,637
Ideje búcsút venni.

1793
01:56:11,680 --> 01:56:12,806
Mi?

1794
01:56:24,359 --> 01:56:26,987
Csapás a legközelebbi kupacra!

1795
01:56:27,362 --> 01:56:31,283
Törjék át magukat rajtuk, míg a mamához
nem érünk. Szétmorzsolni őket!

1796
01:56:31,366 --> 01:56:34,536
Operatőr, vegye fel a vért és a beleket!

1797
01:56:34,619 --> 01:56:37,080
Várjunk! Az ott.

1798
01:56:37,664 --> 01:56:39,583
Azt lőjék le először! Az nagyobb.

1799
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Tűz!

1800
01:56:40,792 --> 01:56:42,085
- Tűz, most!
- Igen, uram.

1801
01:56:46,173 --> 01:56:47,132
Tűz!

1802
01:56:48,133 --> 01:56:49,467
Nem, uram, a védőmellény!

1803
01:56:49,551 --> 01:56:51,136
Fejlövés, kibaszott idióta!

1804
01:56:51,219 --> 01:56:53,597
Ne! Nem, uram. Túl közel van.

1805
01:56:57,475 --> 01:56:59,853
Várjon, uram! Állj, várjon!

1806
01:57:03,982 --> 01:57:05,775
Nem, hol… Úristen!

1807
01:57:06,443 --> 01:57:07,736
Mickey!

1808
01:57:08,945 --> 01:57:11,531
Nasha! Hé!

1809
01:57:11,615 --> 01:57:14,326
Tudtam, hogy megoldod. A baba jól van?

1810
01:57:15,827 --> 01:57:16,995
Nem!

1811
01:57:17,996 --> 01:57:19,206
Mi folyik itt?

1812
01:57:20,040 --> 01:57:21,082
Nézd!

1813
01:57:22,751 --> 01:57:25,420
Megvan Zoco. Nasha visszahozta.

1814
01:57:25,545 --> 01:57:26,630
Nézd!

1815
01:57:34,137 --> 01:57:35,347
Nasha!

1816
01:57:36,473 --> 01:57:38,225
Zoco jól van, ugye?

1817
01:57:38,808 --> 01:57:40,143
Hé!

1818
01:57:41,102 --> 01:57:42,312
Látod ezt?

1819
01:57:44,981 --> 01:57:46,399
Egy ember!

1820
01:58:09,130 --> 01:58:10,841
Maga is fél.

1821
01:58:13,677 --> 01:58:15,178
Mindketten félünk.

1822
01:58:17,889 --> 01:58:19,891
Igen, félek.

1823
01:58:19,975 --> 01:58:21,560
Azt jelenti, ember vagyok.

1824
01:58:23,478 --> 01:58:24,729
Maga fontos.

1825
01:58:26,314 --> 01:58:28,191
Gyerünk, fiam!

1826
01:59:17,199 --> 01:59:20,327
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
TAVASZ

1827
01:59:20,410 --> 01:59:21,536
<i>Oké, fiúk…</i>

1828
01:59:21,953 --> 01:59:26,541
Ne szégyellősködjetek!
Üljetek le! Foglaljatok helyet!

1829
01:59:26,625 --> 01:59:29,169
A korszakalkotó ceremónia később lesz,

1830
01:59:29,252 --> 01:59:31,338
de a fogyóeszköz kérdéssel kezdjük.

1831
01:59:31,421 --> 01:59:34,466
Mickey! Mickey, gyere előre, haver!

1832
01:59:34,549 --> 01:59:38,220
Ülne valaki az első sorba,
kibaszott introvertáltak?

1833
01:59:44,893 --> 01:59:48,980
Helló, emberek!
Nasha Barridge vagyok, a bizottság tagja.

1834
01:59:51,900 --> 01:59:55,570
Több heti vita után
végre eljött ez a jelentős nap.

1835
01:59:56,238 --> 01:59:58,740
Amikor eltöröljük a fogyóeszköz programot.

1836
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Szeretném megköszönni
a bizottság tagjainak a támogatást.

1837
01:59:59,157 --> 02:00:02,118
Szeretném megköszönni
a bizottság tagjainak a támogatást.

1838
02:00:02,202 --> 02:00:04,746
Tényleg érzem a szeretetet.

1839
02:00:04,829 --> 02:00:08,124
És főleg, amiért a végsőkig harcoltatok,

1840
02:00:08,208 --> 02:00:12,212
és meggyőztétek a bizottságot,
hogy végleg betiltsák az embernyomtatást…

1841
02:00:13,129 --> 02:00:16,591
Szeretném megköszönni
a mi Mickey Barnesunknak.

1842
02:00:18,468 --> 02:00:21,972
Őszintén szólva, kurva boldog vagyok,
hogy Mickey-vel öregedhetek meg.

1843
02:00:22,055 --> 02:00:25,016
Szívás volt egyedül öregedni. Oké.

1844
02:00:26,810 --> 02:00:28,061
A békés vita órái ellenére…

1845
02:00:28,144 --> 02:00:29,145
Jól van.

1846
02:00:30,522 --> 02:00:32,607
Nyomd meg a gombot! Várj!

1847
02:00:33,692 --> 02:00:36,152
Nasha jelez. Te megnyomod a gombot.

1848
02:00:36,236 --> 02:00:38,613
Várj! Aztán ott, bumm!

1849
02:00:39,322 --> 02:00:42,158
Felálljak, mikor megnyomom vagy…
Nem, ülve, igaz?

1850
02:00:42,284 --> 02:00:44,452
Engem kurvára nem érdekel.

1851
02:00:46,413 --> 02:00:49,374
Ezáltan a Niflheimen, ahogy a Földön is,

1852
02:00:49,457 --> 02:00:52,627
az embernyomtatás
véglegesen be van tiltva.

1853
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Itt és most az embernyomtatót elégetjük,
és kitöröljük az emlékezetből.

1854
02:00:56,006 --> 02:01:01,887
Itt és most az embernyomtatót elégetjük,
és kitöröljük az emlékezetből.

1855
02:01:02,679 --> 02:01:04,264
<i>Nasha őstehetség.</i>

1856
02:01:04,347 --> 02:01:07,767
<i>Szerintem indulhatna a bizottság elnöki
címéért a következő választáson.</i>

1857
02:01:07,851 --> 02:01:10,270
<i>El se hiszem, hogy ez a csodálatos nő</i>

1858
02:01:10,353 --> 02:01:14,691
<i>hat hónapja még együtt rohadt
velünk abban a szaros börtönben.</i>

1859
02:01:17,277 --> 02:01:19,446
<i>Aznap, mikor Marshall felrobbant,</i>

1860
02:01:19,529 --> 02:01:22,365
<i>Ylfa sokkos állapotba került,
és a pszichiátriára vitték.</i>

1861
02:01:22,782 --> 02:01:25,994
<i>A pletykák szerint ott felvágta az ereit.</i>

1862
02:01:26,077 --> 02:01:28,622
<i>Minden más érintett börtönbe került.</i>

1863
02:01:28,705 --> 02:01:31,374
<i>És valahogy a mázlis Timo
megússza feltételessel.</i>

1864
02:01:33,293 --> 02:01:36,046
<i>De amikor kijutott,
minden nap attól rettegett,</i>

1865
02:01:36,171 --> 02:01:39,007
<i>hogy szembekerül azzal,
aki a levelet hozta.</i>

1866
02:01:39,716 --> 02:01:44,387
<i>Darius Blank munkatársával,
aki egy nap végül megtámadta.</i>

1867
02:01:47,891 --> 02:01:49,476
<i>Életre-halálra szóló harc volt.</i>

1868
02:01:50,519 --> 02:01:51,686
<i>Végül…</i>

1869
02:01:52,395 --> 02:01:55,398
<i>a munkatársat felemésztette a feldolgozó.</i>

1870
02:01:58,109 --> 02:01:59,778
<i>Kivéve az egyik fülét.</i>

1871
02:02:01,696 --> 02:02:05,408
<i>Timo még a tárgyaláson is
önmagát képviselte.</i>

1872
02:02:06,868 --> 02:02:09,162
Amikor megragadott, a kést

1873
02:02:09,246 --> 02:02:11,748
ide középtájra vezette, és belevágott…

1874
02:02:11,831 --> 02:02:15,043
<i>És önvédelemre hivatkozva kiengedték.</i>

1875
02:02:15,126 --> 02:02:16,545
<i>Jellemző Timóra.</i>

1876
02:02:17,170 --> 02:02:20,048
<i>De a mi tárgyalásaink
sosem akartak véget érni.</i>

1877
02:02:20,131 --> 02:02:22,509
Damien, ülj le! Leülni!

1878
02:02:22,592 --> 02:02:26,179
<i>Politikai harc lett a Marshall-hívők</i>

1879
02:02:26,263 --> 02:02:28,765
<i>és a Marshall-ellenesek között.</i>

1880
02:02:28,849 --> 02:02:31,601
<i>De addigra Nasha kitalált valamit.</i>

1881
02:02:31,685 --> 02:02:34,855
<i>Felülvizsgálja a bizottságot
és ő maga változtatja meg.</i>

1882
02:02:34,938 --> 02:02:38,525
<i>Miután kijutott,
tényleg indult a választáson.</i>

1883
02:02:39,484 --> 02:02:41,736
<i>És elsöprő győzelmet aratott.</i>

1884
02:02:43,071 --> 02:02:47,784
<i>A gyűlés első napján
Nasha nagyon királyul intézte a dolgokat.</i>

1885
02:02:49,828 --> 02:02:52,414
<i>Rettentő ideges voltam.</i>

1886
02:02:52,914 --> 02:02:54,916
<i>De szerintem nem vette észre.</i>

1887
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Mickey! Itt a fejlesztett tolmácsgép.
Most jött ki.

1888
02:02:56,918 --> 02:03:01,006
Mickey! Itt a fejlesztett tolmácsgép.
Most jött ki.

1889
02:03:04,593 --> 02:03:07,053
Legyünk őszinték! Feltehetek egy kérdést?

1890
02:03:09,097 --> 02:03:09,931
<i>Tedd!</i>

1891
02:03:10,557 --> 02:03:12,142
Amit mondtál korábban,

1892
02:03:12,642 --> 02:03:16,605
a kiirtással kapcsolatban, mikor ti mind…

1893
02:03:19,065 --> 02:03:21,401
visítottatok, meg minden.

1894
02:03:24,863 --> 02:03:28,491
Tényleg felrobbant volna tőle az agyunk?

1895
02:03:28,575 --> 02:03:30,535
A hangmagasságtól?

1896
02:03:33,038 --> 02:03:34,497
<i>Felrobban.</i>

1897
02:03:35,123 --> 02:03:36,124
De azt mondtad…

1898
02:03:36,541 --> 02:03:40,712
hogy felrobban a szemgolyónk.

1899
02:03:42,589 --> 02:03:44,508
Miért nem a dobhártyánk?

1900
02:03:45,008 --> 02:03:47,302
Mert annak van köze a hanghoz.

1901
02:03:50,180 --> 02:03:52,098
<i>Minden felrobban.</i>

1902
02:03:52,891 --> 02:03:53,975
Tényleg?

1903
02:03:54,643 --> 02:03:57,479
Megpróbálnátok? Itt és most?

1904
02:04:14,621 --> 02:04:16,957
<i>Ki mondta,
hogy a blöff csak az embereké?</i>

1905
02:04:17,499 --> 02:04:20,043
<i>Imádtam a pókerarcát.</i>

1906
02:04:20,877 --> 02:04:23,713
<i>Igen, és a klassz böfögést is.</i>

1907
02:05:29,905 --> 02:05:30,906
Helló!

1908
02:05:31,531 --> 02:05:34,910
Mit keres itt az éjszaka közepén?

1909
02:05:34,993 --> 02:05:38,413
Én csak…

1910
02:05:38,496 --> 02:05:40,373
Azt hittem, végig kórházban volt.

1911
02:05:40,457 --> 02:05:42,125
Hé, vigyázzon! Nézzen le!

1912
02:05:42,209 --> 02:05:44,252
Ne lépjen rá!

1913
02:05:47,214 --> 02:05:50,091
Felbecsülhetetlen finomság.

1914
02:05:50,175 --> 02:05:52,344
Gyerünk! Egy falatot.

1915
02:05:52,427 --> 02:05:53,929
Kóstolja meg!

1916
02:05:56,973 --> 02:05:59,935
Mi az? Túl jó ahhoz,
hogy a földről egye fel a mártást?

1917
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Gondolja, hogy bárki más adna a magafajta
söpredéknek egy ilyen kifinomult dologból?

1918
02:06:00,018 --> 02:06:03,355
Gondolja, hogy bárki más adna a magafajta
söpredéknek egy ilyen kifinomult dologból?

1919
02:06:06,316 --> 02:06:07,025
Miből készült?

1920
02:06:07,108 --> 02:06:10,195
Bunkó! Ez nem így működik.

1921
02:06:10,278 --> 02:06:14,324
Először látatlanban megkóstolja,
aztán mondom meg, miből van.

1922
02:06:14,407 --> 02:06:19,120
Azt hiszi, azért kóstolhatja meg,
mert annyira nagyra tartom az ízlését?

1923
02:06:19,204 --> 02:06:20,956
Épp ellenkezőleg.

1924
02:06:21,039 --> 02:06:23,124
Az a mártás lenne az igazi mestermű,

1925
02:06:23,208 --> 02:06:26,169
ami még egy olyan tudatlan
kreténnek is ízlik, mint maga.

1926
02:06:35,095 --> 02:06:35,929
Mindegy. Bassza meg!

1927
02:06:36,012 --> 02:06:38,974
Megkóstolja vagy sem, nem érdekel.
Maga már értéktelen.

1928
02:06:39,057 --> 02:06:42,060
Jobb lesz, ha visszahozom
a megszokott kóstolómat,

1929
02:06:42,143 --> 02:06:45,814
a legnagyobbat,
akinek tényleg kifinomult az ízlése.

1930
02:06:48,108 --> 02:06:50,193
Várjon, az…

1931
02:06:51,695 --> 02:06:54,739
Még a veséi is jóképűbbek, mint maga.

1932
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Ezt ne. Ez nem lehet.

1933
02:06:58,410 --> 02:07:01,037
Ezt ne. Ez nem lehet.

1934
02:07:04,958 --> 02:07:06,418
Dehogynem lehet.

1935
02:07:07,127 --> 02:07:09,254
Ismerje el, ezt akarja.

1936
02:07:09,796 --> 02:07:11,506
Mindenki ezt akarja.

1937
02:07:14,467 --> 02:07:16,052
Hé, Ylfa…

1938
02:07:17,804 --> 02:07:19,723
Most jut eszembe…

1939
02:07:22,809 --> 02:07:26,521
Maga meghalt Marshall után egy nappal.

1940
02:07:45,457 --> 02:07:48,210
Gyerünk, fogjon meg!

1941
02:07:49,920 --> 02:07:52,756
Nézze meg, szellem vagyok-e vagy ember!

1942
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Gyerekkorom óta vannak rémálmaim.</i>

1943
02:07:57,344 --> 02:08:01,890
<i>Gyerekkorom óta vannak rémálmaim.</i>

1944
02:08:01,973 --> 02:08:04,309
<i>Ezúttam nem féltem.</i>

1945
02:08:05,018 --> 02:08:06,520
<i>Csak azt gondoltam:</i>

1946
02:08:07,145 --> 02:08:09,022
<i>„Mit tenne 18?”</i>

1947
02:08:10,440 --> 02:08:11,816
Dögöljön meg!

1948
02:08:13,193 --> 02:08:14,861
Mit csinálsz? Nyomd meg a gombot!

1949
02:08:14,945 --> 02:08:16,988
Mickey! Nyomd meg!

1950
02:08:18,406 --> 02:08:19,449
Csináld!

1951
02:08:28,583 --> 02:08:32,963
<i>Örülök, hogy a nyomtatónak vége,
de egy részemnek bűntudata van,</i>

1952
02:08:33,088 --> 02:08:37,092
<i>hogy a többi Mickey-nek
nem lesz esélye az életre.</i>

1953
02:08:37,175 --> 02:08:39,052
<i>Nem szabad, hogy bűntudatom legyen.</i>

1954
02:08:39,135 --> 02:08:40,512
Mickey!

1955
02:08:40,846 --> 02:08:43,014
<i>Szabad boldognak lennem.</i>

1956
02:16:36,321 --> 02:16:38,323
A feliratot fordította: Pálfi Beáta