I. SZ. 2054 NIFLHEIM BOLYGÓ
Hogy éltem ezt túl?
Nem semmi esés volt.
A fenébe! A rádiómnak annyi.
Ahogy a hőtermelőmnek is.
Jobb lett volna, ha esés közben kettészakadok és meghalok,
ahelyett, hogy lassan húsos jégkrém lesz belőlem.
Timo?
Timo!
Timo, itt vagyok lent!
Timo!
Mickey?
Timo!
- Timo, itt vagyok lent. - Mickey!
Még nem haltál meg?
- Nem. - Várj!
A francba!
A lángszóród még működik.
Egy karcolás sincs rajta.
Jó, hogy lejöttem ide.
A fegyverrészleg örülni fog.
Ezt visszaadom nekik, oké?
Nem bánom.
Nem vagy dühös, ugye? Hogy csak ezt viszem vissza.
Neked úgysem túl jók a kilátásaid, igaz?
A kötél amúgy is csak eddig ér le.
Nem gond.
Nem kellett volna kockáztatnod.
Igen, én is ezt mondom.
Holnap amúgy is újra kinyomtatnak.
Igen.
Hé, Mickey!
Igen?
Milyen érzés meghalni?
Mostanra már biztos hozzászoktál. Mégis…
Hányadik ez már?
Te vagy Mickey 16?
Tizenhét. Barom.
A következő lesz 18.
Örülök, hogy ismerhettelek, kellemes halált!
Viszlát holnap!
Hát ez remek.
Miért is ne?
Ez elég nagy.
Remélhetőleg egyben lenyel.
Csak jobb, mint lassan halálra fagyni.
Gondolom.
Vagy talán mégsem.
Valahányszor meghaltam, újra kinyomtattak.
Minden adatomat elmentik, és kapok egy vadonatúj testet.
Rendszeresen feltöltik az emlékeimet,
a személyiségjegyeimet
és visszaültetik az agyamba.
Nem semmi technológia.
Mondjuk úgy, hogy fejlett.
Nagyon fejlett.
Igen.
Gyerünk már!
Várjunk! Várnátok egy kicsit?
Nyugalom!
Nyugalom, lélegezz! Ez az, lélegezz!
Igen!
Az egész testnyomtatás és emlékátültetés dolog
őszintén szólva olyan nevetségesen korát meghaladó volt,
és annyi erkölcsi vitát okozott
meg vallásos blablát,
hogy a Földön betiltották,
és csak az űrben engedélyezett a fogyóeszközök számára.
Mint amilyen én vagyok.
Amint elhagytuk a légkört,
halálra dolgoztattak úton e bolygó felé.
Egyik küldetést kaptam a másik után.
Technikusok, mi folyik itt? A plusz kábel már itt van.
Az a helyzet, Mickey…
Hé, doki, elmondanád neki?
Mit mondjanak el?
Szia, Mickey! Hogy vagy?
Tapasztalsz szédülést, émelygést vagy kábaságot?
Kicsit szédülök.
Ez csak rosszabb lesz, Mickey, jön még hozzá a láz is.
Az a helyzet, hogy elképesztő mértékű sugárzásnak vagy kitéve,
és épp ezért küldtünk ki oda.
Oké.
Leírnád a tüneteidet?
Van pár dolog, amit szeretnék végigvenni
a kozmikus sugárzási listán.
Mikor kezd el égni a bőröd?
Meddig tart, míg megvakulsz?
És persze, meddig tart, míg meghalsz?
Ez az, amit valójában szeretnénk tudni.
Volt egy alkalom a negyedikes bioszórán,
mikor elszórakoztam egy laborbékával.
Gondolom, ez a büntetésem.
Mickey, vedd le a kesztyűd,
hogy lássam, mi történik az űrruha alatt.
Hűha! Láttátok ezt?
Jó reggelt!
Hidratálj, Mickey!
Mindjárt rendkívül szomjas leszel.
Arkagyij, szerintem túl magas volt a dózis.
Kit érdekel, Dorothy? Tíz perc múlva meghal.
Te a vérmintákra koncentrálj!
Vérezni fog a szeme, orra, szája, füle, végbele.
Minden nyílásból külön mintát vegyél! Oké?
Ugyanakkor menjen a memóriafeltöltés is.
Ez a Mickey különleges, tudod, ugye?
Az összes Mickey közül neked lesz a legrövidebb életed.
Hallottam. Tíz perc.
Jó hírem van, inkább 15.
Sokkal jobb, nem?
Ha lenne életbiztosításom, már kőgazdag lennék,
de persze, a fogyóeszközökre nem lehet biztosítást kötni.
Nincs biztosítás, szakszervezet, sem nyugdíj.
Nem lennék meglepve, ha most azon gondolkodnának:
„Akkor miért teszed ezt magaddal?”
Mert egy barátom azt mondta nekem,
a macaron egy nap népszerűbb lesz, mint a hamburger.
És mert hittem ennek a hitvány barátnak, hatalmas kölcsönt vettem fel
egy csodálatos úriembertől, hogy macaronboltot nyissak.
NÉGY ÉV, NÉGY HÓNAPPAL EZELŐTT FÖLD
A francba!
Jól van, nyugalom!
Tudom, hogy van még négy hetetek.
Tekintsétek ezt egy kis kirándulásnak!
Ízelítőnek, hogy mi várható, ha nem fizettek ki időben.
Amúgy is sok időtök van,
most, hogy a kis macaronüzletetek megbukott.
Csak egy kis bemutató, semmi más.
Az üzenet világos. Tisztán és világosan hallom önt:
„Késésben vagyok. A pénz késik.”
Érkezik. Két ember hátul…
Darius Blank. A név, amit bár sosem hallottam volna.
Mr. Blanket nem érdekli a pénz.
Van neki bőven.
Ez az épület csak az egyik tulajdona a sok közül.
Nézni, ahogy vétkes adósai meghalnak, megízlelni a halál részleteit…
ezt élvezi igazán.
Az üzenet világos. Abbahagyhatja.
Megértettem.
Csak két hét kell.
Csak annyi kell, és jön még pénz.
Még több pénz…
Azt az úriembert négy napja kaptuk el a mongóliai Ulánbátorban.
Drágának tűnik.
Ne aggódjatok, aki elmulasztja a határidőt,
az után az egész Földet átkutatjuk.
AZ EGYETLEN KÜLDETÉS NILFHEIM
Úgy döntöttünk, lelépünk a Földről.
Semmi sem működött, és nincs családom, aki számítana rám.
Jelentkeztem a gyarmatosító expedícióra,
de millió más embernek is ugyanaz az ötlete támadt.
Úgy tűnt, az egész rohadt bolygó menekült valami elől.
Gondolom, mindenkinek anyagi gondjai voltak.
Akárhogy is, fel kellett jutnunk a hajóra, mert ez volt az utolsó a szezonban.
Rengeteg ember, akik elszántan elhagynák a Földet.
Világos, hogy a migrációellenesek a falnak beszélnek,
mikor a Föld rendbetétele mellett érvelnek,
ahelyett, hogy az életüket kockáztatnák egy másik bolygóra vándorlással.
Úgy tűnik, ezek a szenvedélyes jelentkezők már az űrben vannak.
Ami még fontosabb, ezt az expedíciót
a volt képviselő, Kenneth Marshall vezeti,
aki az elmúlt két választást elvesztette.
Vajon ez a bukott politikus birodalmat akar alapítani a csillagok között?
Fanatikus támogatói szereztek neki nagylelkű anyagi támogatást
egy bizonyos vallási szervezettől és vállalattól?
Annyi kérdés megválaszolatlan még.
Menjünk, beszéljünk a néppel!
Elnézést, ön Kenneth Marshall támogatója?
Én igen, nagyon is.
Feltétel nélküli támogató.
Alapjában az egyetlen. Ön Marshall hivatalos csatornájától jött?
- Az EC 20-tól… - Nem lehet!
Akkor Marshall nézi ezt most?
- Úristen! - Válasszon ki engem!
Könyörgök, válasszon ki!
Fiatal és egészséges emberek kellenek az expedíciójához.
Hölgyeim és uram, ma újabb enyhe hóvihar várható.
Csak a hármas kapu elérhető.
Standunkon kedvezményes szemüvegek és maszkok kaphatók.
További 5% engedmény Marshall Payjel, mint mindig.
A többi expedíció nem vitt el, de tévednek, esküszöm.
Megjavítom a vécét. Mézeskalácsot sütök. Vigyenek el, adjanak egy esélyt!
Vigyenek a tiszta csillagra, Marshall és Ylfa!
Vigyenek magukkal!
Fogyóeszköz.
Fogyóeszköznek jelentkezik?
Komolyan?
Végigolvasta a feltételeket?
Igen.
Végig kellett volna olvasnom.
De nem volt sok választásom.
Nincsenek hiteles bizonyítványaim.
Nem igazán értek semmihez.
Aztán megtudtam, hogy Timo lestoppolt
magának egy állást denevérpilótaként.
Pár héttel korábban szerezte meg a tanulójogsit.
Fogalmam sincs, mit kellett tennie, hogy ezt elérje,
de meg kell hagyni, ügyes.
Elnézést!
Valami építkezés folyik itt?
Elnézést, tessék?
Nem hall…
láncfűrészt?
Nem.
El akartam tűnni a fenébe.
Oda, ahová ez a hang nem tud követni.
Messze az űrbe.
Elolvasta a papírokat?
Igen.
Elolvasta, szóval tudja, igaz?
Ez elég extrém munka lesz.
De mókás is.
Minden részletet elmagyarázok.
Elterelte a figyelmemet az illat… a nő hajának illata.
Visszahozott valami távoli emléket vagy hasonlót.
Az az óriási tartály odalent egy feldolgozó.
Fogja az űrhajó szerves hulladékát…
almahéj, csirkecsont, záptojás,
holttestek, emberi végtermék, bármi…
aztán összegyúrja, finomítja és újrafeldolgozza,
majd egy adagot ebbe a nyomtatóba küld.
Egy emberi test nyersanyaga lesz belőle.
Ha meghal, és a bizottság jóváhagyja,
20 órán belül új változatot nyomtat a testéből.
Vetkőzzön le, öltözzön át ebbe!
Nem is hallottam, mit mond.
Minden érzékszervem az orromra összpontosult.
Mint egy déjà vu, csak illatban.
Teljesen feltérképezzük a bioadatait.
Így mindig teljesen ugyanilyennek nyomtatjuk újra.
Örökre.
Ezt inkább kinyomom.
Különben minden alkalommal ott lesz.
Örülök, hogy nem tudott a seggemen levőről.
Miután elvégezte a testszkennelést, feltöltötte az emlékeimet.
A személyiségem biztonsági mentésének hívta.
Ezt hetente ismételnem kellett,
hogy ne legyenek nagy eltérések, valahányszor kinyomtatnak.
Régen akkora merevlemez kellett volna ahhoz,
hogy lemásoljuk egy felnőtt agyát, mint egy kereskedelmi hűtő.
Most meg ez a kis tégla. Ügyes, igaz?
Befecskendeztek valami spéci oldatot.
Visszahozott egy csomó régi emléket.
Túl sok emléket.
Hazafelé tartottunk a boltból.
Kértem, hogy hadd üljek az első ülésbe.
Azt mondtam, elég nagy vagyok.
Akkor láttam meg a piros gombot.
Megnyomtam, és anyám karambolozott.
Tegye a fejéhez, és húzza meg a ravaszt!
Ez a végső követelmény, hogy fogyóeszköz lehessen.
Bizonyítsa, hogy hisz a rendszerben.
Mostantól hozzá kell szoknia, hogy meghal.
Ez a munkája.
Mickey 1-ként kezdtem meg a négy év fél éves utat.
Mikor ilyen sokáig ragadsz egy űrhajóban,
az étel minden.
Figyelmeztetés, Mickey 1!
Hét kalóriával meghaladja a jelenlegi fejadagot.
Azon az első napon a kantinban,
talán egy kicsit elkezdtem gondolkodni azon, mit is tettem.
A terem tele volt emberrel, akik ették ezt a szar kaját,
teljes csendben, a légyzümmögést is hallani lehetett volna.
Míg Kenneth Marshall és a felesége, Ylfa, be nem sétált.
És egy csomó ember megőrült.
Arra gondoltam: „Mi a fenét keresek itt?”
De ekkor megláttam őt.
Nashát.
Ekkor láttam először Nasha Barridge-et.
Ennek a hosszú útnak az első napján.
Beszédet!
Jól van, elég! Elég!
Ha ezt még egy percig folytatják, öt kalóriát vesztenek.
Ez két százaléka annak az értékes ételnek, amit épp most esznek.
Mint tudják, a legfontosabb feladatunk,
hogy az ételkészletünk kitartson, míg megérkezünk a Nilfheimre,
ezért maximalizáljuk az ételadagot.
Figyeljenek!
Például a szexuális érintkezés.
- Minden… - Aktus.
…aktus kemény 100 kalóriát emészt fel.
- Legalább. - Legalább.
A résztvevőktől függően, időtartam szorozva súrlódással egyenlő…
A lényeg, hogy Kenneth most beszél a bizottsággal arról,
hogy minden szexuális tevékenység legyen tilos a hajón.
Mi?
Engem nem zavar.
Drágám, biztos, hogy most kell ezt felhozni?
Drágám, sajnálom. Csak segíteni akartam.
Nem, semmi baj.
Jól csinálom? Legyek keményebb?
- Igen, légy kemény! - Jól van.
Telepestársaim!
Amint megérkezünk a Niflheimre, és gondoskodunk az élelmiszer-ellátásról,
a történelem legnagyobb szexbátorító kampányát rendezzük meg.
Az egész bolygón elszórják a magjukat.
Először a fennmaradás, aztán a nyalakodás!
Aztán megyünk és sokasodunk!
Szaporítjuk a fajt!
Elárasztjuk a földet!
Marshall!
Mi el is kezdtük az árasztást.
Szerelemmel.
KULCSFONTOSSÁGÚ BOLYGÓÁLLÁSOK
Aztán sajnos ez…
Igen. És most ez a rész.
- Igen. - Ugyan, nincs is ekkora.
Bocsánat!
Az a négy év negyvennek érződött volna, ha nincs Nasha.
Velem volt a legjobb időkben…
és mellettem maradt a legrosszabb időkben is.
Nem mindenki olyan mázlista, hogy így megtalálja a lelki társát.
Nem történt volna így, ha nem szállok fel erre az űrhajóra,
szóval sokáig éljen a nagy uzsorás, Darius Blank!
Kösz, Darius.
Nem mintha lazsáltam volna.
Minden napom tele volt, vigyáztam Nashára,
aki egy „minden az egyben” elit ügynök.
Nem könnyű támogatni valakit,
aki katona, rendőr és tűzoltó.
De hogy mit lát bennem, gőzöm sincs.
Csak hálás vagyok.
De amint kilépek az ajtón,
a hajó javarészt seggfejekkel van tele.
Hé! Mickey, igaz?
Megkérdezhetjük…
hogy milyen meghalni?
Mikor újra kinyomtatnak?
Igen, milyen érzés?
Gyerünk, meséld el! Nagyon szeretnénk tudni.
Képzeljék el, hogy éveket töltenek
- összezárva ezekkel a hülyékkel. - Nem mondja el.
Bárki megőrülne ettől.
- „Először engem ölj meg!” - „A holttestemen át!”
Néha még Nashának is,
- aki mintapolgár… - A holttesteden át?
…emlékeztetnie kellett minket,
- hogy egy nagy boldog család vagyunk. - A holttesteden át?
- Mégis hová mész? - És segítenünk kell egymást.
Fedeznünk kell egymást.
- Összetartó, harmonikus kis közösségként. - Mit mondasz?
A bizottság felére csökkentette Mickey 9 fejadagját
és további értesítésig kézzel takarítja a feldolgozót.
Gratulálok, haver!
Hé, Mickey!
Biztos éhes vagy. Egyél még!
Kösz, Kai.
Más samponod van?
Sampon?
Egyfajta sampon van az egész űrhajón.
- Köszönöm. - Oké.
Nagyon hosszú út volt
- egy gyönyörű közösségben. - Szia!
De egyértelműen Nasha volt az én egyetlenem.
Tényleg.
Ami a munkámat illeti, büszke voltam rá.
Úgy éreztem, része vagyok a csapatnak.
Matthew!
- Az utolsó szinten vagyok. - Gyere, siess!
Gyorsan!
Utazó fivéreim…
- És nővéreim. - …és nővéreim!
Hosszú utat tettünk meg, négy éven át ebben a hajóban.
És én, mi, úgy szeretünk, mint a saját családunkat.
Megjöttünk,
alattunk vár a saját, tiszta bolygónk.
Mi a fene baja van? Olyan idegesítő!
Talán influenzás vagy mi?
Mint egy érintetlen vaníliafagyi.
Amihez először nyúlnak.
Nagyon hideg lesz.
Aki először megy le oda, halálra fog fagyni.
Ez az, Mickey. Mély levegő. Töltsd meg a tüdődet!
Képzeld el, hogy egy ismeretlen vírus van a levegőben,
és beszívod az összes, ott lebegő mikroszkopikus részecskét.
A vírusok kitöltik a léghólyagokat.
Nagyon jó!
Nagyon jó! Zseniális!
Tényleg volt egy ismeretlen vírus a levegőben.
Halálos.
A NIFLHEIMI VÍRUSMINTA VIZSGÁLATA
Dorothy!
Várj! Még él.
És akkor mi van?
Nem baj.
Köszönöm.
Végül köszönjük a laborpatkányoknak, Mickey 12, 13, 14, 15 és 16-nak,
akiket leszúrtak, elgázosítottak, kidobtak és elégettek, hogy megvan a vakcina.
Az én nagy ajándékom az emberiségnek.
Így nem kellett oxigénmaszk,
és láthattuk a leheletünket, amennyit csak akartuk.
Nézd, Jennifer! Nevetséges.
Nem hiszem el, hogy még mindig ebben lakunk.
Tudom.
Rég kikötöttünk, és még mindig
ugyanazt a vacak, űrhajós, zacskós kaját esszük.
Pontosan ezért kell lakótelepeket építenünk.
Minél gyorsabban elkezdeni a növénytermesztést.
- Persze. - Szétszórni a magot,
elárasztani a földet, szaporítani a fajt.
Meg lehet fagyni.
Micsoda szín!
- Igen. - Ez szép…
Mekkora egy balfácán! Megtanulhatnál helyesen esni.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Gyere!
Hogy kell helyesen esni?
Nézd Kait! Úgy esik, ahogy a nagykönyvben meg van írva.
- Igen? - Fogd be!
Kai! Mi az?
Úristen! Mi az?
Úristen!
- Szedjétek le rólam! - Mickey!
Mi a faszom?
Mi volt ez? Mi a faszom volt ez?
Nem tudom, de vannak még a gödörben.
- Mi… - Húzzunk el a picsába!
Gyerünk, Mickey!
Gyerünk! Mozgás!
Jennifer!
Köszönöm.
Mickey! Mickey, Marshall az.
Maga kibaszott, haszontalan kis senkiházi!
Maga fogyóeszköz!
Azért van itt, hogy meghaljon, a fenébe is!
És miért Jennifer Chilton, egy értékes, termékeny nő halott,
- és nem maga? - Bejöhetsz a szobámba.
- Szívem, kóstold meg ezt! - Hagyj békén!
Ezt szeretném tudni. Undorító.
Tényleg? Nem ízlik a mártásom?
Nem, drágám.
- Azok ott, nézz rájuk! - Mi a picsa folyik itt?
Rosszindulatúak, nem igaz?
Inkább éhesek.
Hé, te! Maradj nyugton! Ne mozogj!
Imádják az emberi húst.
Rémisztőek.
Szívem, ez tökéletes.
Hívjuk őket rémeknek!
„Rémeknek” fogom hívni őket. „Rémeknek” nevezem őket.
Preston, figyelsz?
Fogyóeszköz, a bizottsággal együtt úgy döntöttünk,
hogy mostantól megfelezzük a fejadagját.
Dupla műszakot kaptam.
Napi 14 óra, heti hét nap,
míg haza nem viszek egy rém példányt.
Timo!
Mickey, szexi rágcsa, a kedvenced.
Magam választottam. Jó étvágyat!
Hogy éltem ezt túl?
Mickey!
Még nem haltál meg?
Milyen érzés meghalni?
Bár ez már a 17. köröm, gyűlölök meghalni.
Még.
Mindig.
Minden alkalommal.
Jó étvágyat!
Hol vagyok? Mi folyik itt?
Nem a nyomtatóból jövök ki épp?
Még mindig 17-es vagyok.
Miért nem evett meg az az izé? Elájultam.
Nem tűntem elég finomnak?
Már értem.
A kölykeinek tartogat.
Milyen remek anya!
Légyszi, legyetek gyorsak!
Gyerünk, srácok, nagy falatokat!
Most hová visztek?
Megromlott a húsom annyi újranyomtatás után?
Hé!
Még jó a húsom.
Tökéletesen jó a húsom.
Finom az ízem.
Kidobnak a semmi közepén.
Nem szép!
Hé!
Állj!
Hé!
- Jöhet! Hozzuk! - Hé, várj! Állj!
Állj! Nem jöhetsz be.
- Mi? - Mondom, állj!
- Mi a baj? - Most mi van? A fenébe!
Nézd, mekkora az a szikla! Vak vagy?
Nincs jogosultságod behozni egy ilyet.
Szerinted át tudsz itt préselni egy ekkora izét?
A tudósrészleg kérte, szóval én leszarom.
Ha megpróbálod bepréselni, és ez a kapu, az én kapum, megsérül, a te hibád lesz.
Az enyém? Miért? Verd le a tudósokon!
Belevágtak, de külön utasítottak, hogy így hozzam be.
Engem kurvára nem érdekel, oké? Megbeszélésük van, nem tudok szólni nekik.
Nem vállalom ezért a felelősséget. Valahányszor idejössz,
az én hármas kapumhoz, úgy csinálsz, mintha a tiéd lenne.
Miért akarnám ezt a szemétdombot?
- Fogd be a pofád, oké? - Tudod, mit? Dugás kell neked.
Baszd meg!
A fenébe, Mickey!
Nem számítottam ma rád idekint.
Várjunk! Ennyi az idő?
Fél négy? Ennek semmi értelme.
Így van, ennyi.
Egyenesen, tartsátok a sort!
Emlékszel, mikor mentem el?
- Mit mondtál? - Tartsátok a sort!
Nem, várj! Idióta, ez nem így működik. Jézusom!
Zárjátok el a főcsapot! A kapcsolót! Hé!
Ne, állj! Állj!
A fenébe! Mit mondtam neked?
Kibaszott húgyagyú!
- Jövök. Kábel kint. - Szia, Steve!
Megint eljött az idő.
Álmaitok vacsorája Kenneth Marshall-lal.
Ki lesz az e havi szerencsés díszvendég?
Nagy meglepetés vár.
Kapaszkodjatok a hajóba, mert a szerencsegalamb
meghívóval érkezhet hozzátok, szárnycsattogtatva.
A galambtól szeretettel, vége.
Mi ez?
Miért nem haltál meg?
Jaj, ne! Istenem!
Ne!
Te vagy 18? Ma nyomtattak ki?
Mi a fene folyik itt? Timo szerint
épp most kellene kipottyannod az egyik rém hátsó feléből.
Muszáj így fogalmaznod?
Istenem! Megbaszhatom magam.
Hogy érted?
Másolatok vagyunk.
Megöllek.
Megölsz?
Öld meg magad, ha már egyikünknek meg kell halnia.
Két órája, hogy kinyomtattak.
Alig éltem.
Sosem voltam halott, ezért te nem számítasz.
Menj vissza a feldolgozóba!
Másolatok. Hol is kezdjem?
Az emberiség nem kész rá, hogy megbirkózzon
az embernyomtatási technológia jogi és erkölcsi következményeivel.
NÉGY ÉVE ÉS NYOLC HÓNAPJA FÖLD
Mondják meg, kérem, tudja bármelyikük is őszintén garantálni,
hogy nem élnek vissza ezzel a technológiával?
A kutatás/fejlesztés részlegen senki sem tudott meggyőző válasszal előállni.
De az igazi gond az volt, hogy kiderült, az embernyomtatás
egyik kiagyalója egy bizonyítottan pszichopata volt,
Alan Manikova.
Szerintem ez ő.
Biztos benne?
Történt egy sor különösen brutális gyilkosság
hajléktalanok ellen, egyetlen szemtanú leírásával.
De az pontosan ráillett Alan Manikovára.
A zsaruk azt hitték, megvan az emberük, de Manikovának sziklaszilárd alibije volt.
A gyilkosság idején
épp kisminkelték egy tudományos gyerekműsorhoz.
…gyertek, segítsetek a vörös- és a fehérvérsejtekkel!
De a zsaruk tudták, mitől döglik a légy. Mikor lerohanták Manikova házát,
két bilincset és házkutatási parancsot vittek.
Rajta voltak. Vagy inkább rajtuk voltak.
Melyik az eredeti Manikova?
Maga?
Vagy maga?
Igen, ketten voltak.
Egy gyilkolt, egy adta az alibit.
Manikova a cég tudta nélkül nyomtatott még egy Manikovát.
Felmerül a kérdés:
bűntársak vagy az egyik a másik utasítására cselekedett?
Ezek önálló, független bűntettek vagy kezdettől ugyanaz a személy volt?
Fél adagot kapnak a börtönben vagy mindenki teljes adagot?
Rendőrség, jogi szakértők, filozófusok, mindenki tanácstalan volt.
De miközben Manikova 1 és 2 be volt zárva a kihallgató terembe,
újabb hajléktalant öltek meg kegyetlen módon.
Lássanak csodát, Manikova 3.
Azt hiszem, valami olcsó bulvárlap riportere
nevezte őket másolatnak, vagy valami professzor.
Akárki is találta ki, megmaradt.
A „másolat” szó hamarosan félelmet és szégyent keltett.
A másolatok förtelmesek. Felborítják a természet rendjét.
Minden léleknek csak egyetlen teste lehet.
Egy lélek, egy test.
Az Úr csak ezt az egyesülést áldja meg.
De Marshall volt képviselőnek van egy megfontolásra érdemes érve.
Kár lenne nem felfedezni
ennek a fejlett technológiának a lehetséges alkalmazását.
Örömmel fogadtam a meghívást ettől a bizottságtól.
Önt beidézték, Mr. Marshall.
Persze. Akárhogy is,
megragadnám az alkalmat, hogy beszéljek, mint expedíciós parancsnok.
Az embernyomtatás bűn.
A másolatok a Sátán művei.
Én azonban azon tűnődöm, hogy használhatnánk ki
ezt a förtelmet a közös gazdasági hasznunk érdekében.
Azt javaslom…
legyen embernyomtatási próba távol a Földtől, szigorú felügyelet alatt.
Az ilyen egyedeket expedíciónként, bolygónként egyre korlátozzuk,
a „fogyóeszköz” megnevezéssel.
Többszörösség esetén
teljesen kiiktatunk minden szabálysértő egyedet,
a testet és az elmét egyaránt, a közszolgálat érdekében.
A niflheimi expedíción minden másolatot
letartóztatunk, kivégzünk és véglegesen törlünk.
A fejem!
Mi a fene ez a fickó?
Nasha elmondta, hogy Mickey 3 nyafogó és tapadós volt.
Az 5-ös határozatlan.
És 8 szemlátomást bosszantó volt és ostoba,
de egyikük sem volt totál őrült.
De még ez a dilinyós is fél a többszörösségtől.
Az végleges törlést jelent.
Próbált belökni a feldolgozóba.
Ha egyikünknek mennie kell…
az nem én leszek.
Felezés!
Fél!
- Mi? - Felezés!
Megfelezem veled.
Megfelezem a fejadagokat. A munkát is megfelezhetjük.
És felváltva halhatunk meg.
Te vagy 18, a tiéd lehetnek a páros számok,
és enyém lesz 19, 21, a páratlan számok.
Félsz meghalni?
Úgy valahogy.
Sokszor meghaltál. Mi rémít meg?
Mostanáig meghaltam…
és újra megszülettem.
Úgy éreztem, én folytatódom.
De most…
ha meghalok…
nekem az a vég.
Te fogsz továbbélni.
Érted, mit mondok?
Nem kedvellek.
Akkora kis köcsög vagy.
De én vagyok te.
Én nem vagyok te.
Nem fogok úgy élni, ahogy te.
Megöllek.
Mi a picsa? Azt akarod, hogy észrevegyenek?
Nincsenek is kameráik. Vedd azt le, seggfej!
Amatőr. Az első eset?
Nem.
Ez tiszta anyag, ugye? Higítatlan?
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Ez tiszta, módosítatlan Oxy.
Kurva ritka.
Csak két Oxyzofol kapszulát kapsz egy lángszóróba.
Mi az?
Érzem.
Mit művelsz?
Azt nem úgy kell. Nyisd ki!
Nem öljük meg ezt a szemétládát?
- Csak vicceltem. - Mi?
Ne játszd a meglepettet! A te emlékeid az én emlékeim is.
Egy halom pénzt eltapsolt.
Az a szemét a legtöbb kölcsönt a mi nevünkre íratta.
Darius Blank főkönyvében mi vagyunk a főadósok.
Ezt ellenőrizni kell.
Jó mulatást!
Öljük meg!
Megőrültél? Ő az egyetlen barátom.
Barát? A közös árvaház szart se jelent.
Várj!
Timo!
Mickey, mi…
Virágzik az üzlet?
Miről beszélsz?
Újabb drogos jön.
Timo!
Hé! Megvesztél?
Várj, míg kikerülök innen! Megöllek! Mi a faszom ez?
Nyúlj lejjebb!
Kibaszott idióta!
Oké.
Oké. Gyere!
Mickey, segíts!
Mi az? Miért olyan vörös? Forrónak tűnik.
Mit művelsz?
Azt akarom, hogy halj meg,
te rohadék.
Mi?
Ne már!
Állj!
Az Mickey? Hé, mi folyik itt?
Mickey, mit keresel itt?
Timo véletlenül beleesett, de már jól van.
Akarsz még valaha drogot árulni, mocsok? Jól gondold meg, mit beszélsz!
Mi történt? Jól vagy?
Mi van a kezeddel?
Kivittem a szemetet, és megbotlottam, bele a gödörbe.
Végem van, ha nincs Mickey. Majdnem feldolgoztak.
Hé!
Jól vagy?
Mondtam, hogy maradj ágyban. Csak pár órája nyomtattak ki.
- Igen, jobb lett volna. - Hallottad a pletykát?
Valaki tömény Oxyzofolt árul.
Mi? Ez agybaj. Elég durva.
Magunk közt szólva, Timo,
egy-két csepp elalvás előtt, hogy ellazulj, azt megértem.
De a tiszta, módosítatlan cucc átlép egy határt.
Igen, abszolút. Durva.
Nasha, vidd haza Mickey-t! Én feltakarítok itt.
Igen. Köszönöm. Holnap találkozunk.
Ma kedvem lenne egy B6-hoz.
B6?
Igen.
A repülő Nasha?
Ez nagyon is megfelelő hely hozzá.
Mi van veled?
Te nem ilyen vagy.
B6?
A B6 a miénk volt, Nasha.
Mickey?
Szia, tesó!
A szobádba indultam érted, de itt vagy. Jól nézel ki, Mickey.
Igen, uram. Oké.
Állj oda! Karold át!
Remek, jó. Nagy mosolyt, Mickey, ha kérhetem!
- Fogd! - Nagy mosolyt! Remek.
Elnézést! Ideállnál? Remek, köszönöm.
Oké és tessék!
Gratulálok!
Ennek a hónapnak a szerencsés nyertese, a szerencsés lélek,
aki magánvacsorára mehet -
- a kamerába - aki magánvacsorára mehet
az egyedülálló Kenneth Marshall-lal…
Nézzen bele!
Mickey!
Remek. Nagy mosoly.
Mosoly!
Ez az. Csodálatos. Oké, ennyi.
Marshall azt akarja, hogy azonnal menj, oké?
KIzárólag neked készíttetett egy egész lakomát.
Az Úr megáld ma, Mickey.
Először vissza kell mennem a szobámba.
Megtömheted a képed, Mickey.
A HÓNAP EGYETLEN TISZTELETBELI VENDÉGE
Fogadok, hogy az a szörnyszülött már csorgatja a nyálát az én szép Nashámra.
Undorító.
Ami még undorítóbb, hogy nekem meg csorog a nyálam
a bélszín gondolatára, amit Marshall vacsorájára rendeltem.
Ez nem helyes!
Örülök, hogy láthatóan ízlik.
Milyen a mártás?
Elnézést! Kérem, folytassa!
Igen, Mickey.
Visszatérve arra, ami történt…
Jenniferrel.
Igen, Jenniferrel.
Jennifer…
Chilton.
Tudom.
Mikor elvesztettük a drága Jennifer Chiltont,
talán picit dühös lettem, és igencsak csúnya szavakat mondtam.
Tudom, hogy késő, de szeretnék bocsánatot kérni.
Ő mindig ilyen.
Imádnivaló ember, aztán hirtelen gonoszkodni kezd.
Drágám, épp próbálom helyrehozni. Oké?
Elnézést. Maga még képlékeny, most jött ki a nyomtatóból.
Folytassa a táplálkozást!
Amúgy van még egy különleges vendégünk.
Helló, Kai!
Elnézést a késésért.
Nagyon jól néz ki.
Köszönöm.
Jöjjön!
Örülök, hogy látom.
Üljön le!
Jól van érzelmileg?
Igen, remekül, uram.
Köszönöm.
Örömmel hallom, Kai. Részvétem Jennifer miatt.
Úgy hallom, rendkívül közel álltak. A legjobb barátja volt.
De tudtam, hogy erős marad.
Köszönöm, asszonyom.
De nemcsak vigaszt nyújtani hívtuk meg.
Figyelemmel kísérjük önt, Katz.
Engem, uram?
Megkérdezhetem, miért?
Közénk tartozik.
A kifogástalan genetikájával
ön a tökéletes példány a gyarmathoz, amit elképzelek.
Köszönöm, uram.
Ezért választott az egyház, akarom mondani, vállalat,
engem, hogy vezessem ezt az expedíciót.
A Föld nem megmenthető a sok kevert fajú emberrel.
De ön különleges, és én megalkotok egy világot
egy teljesen fehér bolygón, tele felsőbbrendű emberrel.
Mint ön. És mi. Nem igaz, drágám?
- Igen. Ez a látomása. - A látomásom.
- Az érzékenysége. - Érzékenység.
De legyünk őszinték, az ön orvosi eredményeivel
a mi expedíciónkhoz csatlakozott, és nem az egyik szánalmas bolygóra ment,
ahol mikrochipet ültetnek a mesterségesen megtermékenyített embriókba.
Ön a tökéletes jelölt
a Niflheim természetes születési programjához, nem igaz?
Mr. Marshall, én csak egy méh vagyok önnek?
Nem! Szó sincs róla, Kai.
Ez a férfi nem tárgyiasítja a nőket.
A férjem azt akarta mondani, hogy magasak az elvárásai.
Az egyetlen álma egy bolygó, ami kizárólag a tiszta emberi fajé.
Ahol valódi gabonát, valódi húst fogyasztanak,
és finom és ízletes mártások vannak vacsorára.
A mártás a civilizáció igazi lakmuszpapírja.
Akik égett húst esznek, azok barbárok.
Kóstolja meg a mártást, Kai! Én magam készítettem.
Köszönöm.
De először mondanék pár szót Jennifer emlékére.
Egy imát.
Mindig készen állok egy imára.
Jennifer, amikor először találkoztam veled a kantinban négy éve…
Te olyan…
Drága Uram…
Jennifer Chilton egyedülálló lelkét elvették csodálatos barátjától, Kaitól.
Drága Uram…
Örvendjünk az Úrban
Ő az egyetlen
Mindenhatónk, énekeljünk Atyánk dicsőségére
Köszönjük, Mindenható Végre szabadok vagyunk
Az ígéret földjére tartunk Fehér tenger a fényedben
A királyságod a szemünk előtt
Halleluja Halleluja
Kiválasztott szívünkkel szolgálunk
Doki!
Itt és most Örökkön örökké
- Ámen - Ámen
Elnézést, uram. Ez kínos.
A tenyésztett húsban, amit megevett, kísérleti növekedési hormon van.
Nyilván még kockázatos. Nagyon sajnálom, uram.
Biztos, hogy nem azért, mert túl sokat evett?
Jól megtömte a lepénylesőjét.
Nem igazán, uram. Látja a piros kiütést a nyakán?
A növekedési hormon mellékhatása.
Szégyellem magam.
Vállalom a felelősségemet és azonnal lemondok az állásomról.
Nem szükséges. A műhús ócska.
Hogy fejlesszük, ha nem vallunk kudarcot a tökéletesség felé vezető úton?
Nem. Arkagyij, vállalja kudarcait, ahogy én, barátom.
Igen, uram. Köszönöm, uram.
Parancsnok!
Szóval rajta tesztelik az űrhajós zacskós kajájukat?
Űrhajós zacskós kaja?
A fiatal katonák így hívják?
Elnézést!
Nagy fájdalmai vannak?
Ez a büntetésem.
- Tessék? - A büntetésem.
Nashához kellett volna mennem, és nem ide.
Dorothy, hozd a lila bogyót!
Uram, emlékszik a különleges fájdalomcsillapítóra, amit fejlesztünk?
Igen, a lila bogyó. Gyors megoldás a sérült ügynökök számára.
Igen. Mivel Mickey-nek olyan erős fájdalmai vannak,
ez a tökéletes alkalom egy kis tesztre.
- Adja be neki! - Jól van.
Gyerünk, lila bogyó!
Oké, mehetünk.
Ne érjenek hozzá!
Mickey, látsz engem?
Mickey? Mickey!
Feküdjön vissza!
Mickey?
Egek!
Úristen!
Mit csináljunk?
Elnézést, uram. A fájdalomcsillapító nem működik.
Ne filmezze, Preston! Kérem, kapcsolja ki!
- Ez jobb, nem? Humánusabb. - Igen, uram. Humánusabb.
Ne! Mit művelsz?
Nem üthetsz lyukat a kurva szőnyegembe.
Akkor oldalról lőjük le.
De mi lesz a vérrel?
Ez egy perzsaszőnyeg!
Édesem, nyugodj meg!
Most lőhetsz.
Mi a fene folyik itt?
Ez elvileg egy kurva vacsora!
Ő a vendégük.
Kai Katz ügynök, mi a fene van magával?
Ő egy húsalapanyag. Kinyomtatták.
Egy fogyóeszköz.
Erre jelentkezett.
Igen, uram.
Ez a bolygónk érdeke, ügynök.
Sajnálom, uram.
Parancsnok!
Kérem, ne lőjön!
Már jól vagyok.
Nem hiszem.
Úgy tűnik, még mindig fájdalmai vannak.
Még szép!
Tényleg jól van?
Köszönöm a vacsorát.
Közel van a szobám. Mosakodj meg és pihenj, Mickey.
Ne aggódj miattam! Tudok járni.
Vissza kell jutnom a szobámba. Nasha épp…
Az én szobámba megyünk.
Tessék. Száraz.
Mindig ezt iszom, ha fáj a hasam.
A Földről van. Értékes, ezért spórolok vele.
De készítettem neked egy adagot.
Köszönöm.
Ülj le!
Tudod, Mickey, sosem akartam ezt megkérdezni.
De csak most az egyszer, oké? És bocsánat.
Milyen meghalni?
Ezt Jennifer miatt kérdezed?
Igen.
Az utolsó pillanatban egymás szemébe néztünk.
Mit érzett, mikor a jég összezúzta?
Folyton erre gondolok.
Nem hiszem, hogy azt, amit én általában érzek.
Olyan gyakran meghalok…
Mert tudod, hogy újra felébredsz, igaz?
Úgy halsz meg, hogy tudod ezt.
Nem…
Mindig félek.
Szörnyű meghalni. Gyűlölöm.
Mindegy, hányszor megyek át rajta, ijesztő.
Még mindig. Minden alkalommal.
De itt vagy.
És Jennifer nincs.
Odakint.
Az egész univerzum.
Ő meg sehol.
Nem látszik, hogy kinyomtattak.
Ember vagy.
Nashával nyílt kapcsolatban vagytok?
Mennem kell.
Nasha, kérlek, bocsáss meg!
A pasi, akivel szexelsz…
nem én vagyok.
Az nem én vagyok.
Te rohadék! Hogy mersz hozzáérni?
Tizenhét!
Tudtam, hogy egyszer megtörténik majd.
Várjunk! Álljatok egymás mellé!
Várj, ezt vedd le!
- Mi? - Azt akarom, hogy egyformán nézzetek ki.
Úristen!
Nasha, hogy tudsz most nevetni?
Ez a többszörös szabály megsértése. Nekem annyi.
Ugyan már!
Mikor lesz még egyszer ilyen esélyem? Gondolj bele!
Te is izgatott lennél, ha kettő lenne belőlem.
Ő „csemege Mickey”. És ő „csípős Mickey”.
Ez olyan izgalmas!
Olyan más.
Nasha, te is más vagy. Mintha nem lennél önmagad.
Jézusom!
Oxyzofolt vettél be vele?
Csak egy egészen picit, rengeteg vízzel.
Kérsz?
Igen, nyugi!
Csak vedd lazán!
Nasha!
Ez a szardarab nemrég megpóbált megölni.
Ebben a szobában. Nézd, véreztem!
Mintha te nem gondoltál volna ugyanerre.
Láttam, ahogy mögém lopóztál.
Hé, fogd be! Csend!
Most ülj le!
Oké, figyelem!
Mostantól mindkettőtöket etetlek, ahogy tudlak…
legyetek jó fiúk, ne veszekedjetek!
Tizennyolc azt mondja, már mindent kitaláltatok.
Fél adag kaja, fele munka. Váltogatott halál, páros-páratlan.
Remek rendszer. Vége a tárgyalásnak, mindenki nyugodjon le!
Oké?
Egyedül hagynál minket egy percre?
Miért? Mi a baj?
A fenébe is, én megyek.
Mint egy kisbaba. Kell neki egy kis Oxyzofol.
Lazíthatsz.
Ez az ajtó volt?
A picsába!
Kai!
Várj, beszéljünk!
Miről? Nem érdekel a magánéleted.
Oké. Jó. De most mi van?
Minek rohansz? Hová mész?
A saját szememmel láttam a többszörös szabály megszegését.
Ügynökként kötelességem jelenteni.
Oké, jól van.
De mióta jársz Mickey szobájába?
Ez az első, igaz?
Mi van Kai és közted, tesó? Miért volt itt?
Ajjaj! Mit tegyünk?
Egyenesen Marshallhoz megy, és feljelent, igaz?
Meg kell nyugodnod. Nasha elintézi.
Bárkit bármiről meggyőz.
Úristen! Emellett…
MA ESTE KENNETH MARSHALL-LAL
…ez a barom a bohócműsorával van elfoglalva.
…akik porban járnak és lefektetik őket
erre a szép, férfias, óriási…
Ez a balfék! Mindent a figyelemért.
…karizmától csöpögő sziklára!
Mit szolgált fel vacsorára ez a seggfej?
Legalább jó volt?
Tényleg tudni akarod, mi folyt azon a vacsorán?
Szóval, akinek 17 van a mellkasán,
ő az a Mickey, aki az előbb volt a szobámban?
És akit markolásztál?
Ő 18, igaz?
Igen.
Oké.
A tiéd lehet 18, én viszem 17-et.
Mi?
Kettő van belőlük. Osztozhatnánk.
Egyetlen…
Tisztázzuk!
Összeszartad magad a padlón,
mire ő odamegy, és nyakon szúr egy injekciós tűvel?
Ez történt?
Nem szartam össze magam, csak hánytam egy kicsikét.
Nem ez a lényeg.
Láttam, hogy Mickey-nek dörgölőzöl, ha csak lehet, te picsa!
Mindig is ki akartam verni belőled a szart is.
Nasha, próbálok észszerű lenni.
Mickey 17 közel áll a duplázáshoz, ha érted, mire gondolok.
Le akart cserélni téged rám. Igazából majdnem…
Duplázás? Fogd be!
Mickey nem egy süti, amit elfelezhetsz.
A 17 és a 18 is Mickey. Mindkettő az én Mickey-m.
Szóval miután Marshall megalázott,
jól beolvastál neki, igaz?
Igaz?
Mit mondtál?
Csak azt, hogy köszönöm a vacsorát.
Hogy mit mondtál?
„Köszönöm a vacsorát.”
Mi a faszomat köszönsz?
Hogy pisztolyt tartott a fejedhez,
mielőtt kiloccsantja az agyadat?
Egek, hogy te mekkora barom vagy!
Kibaszott lúzer!
Gondolom, lúzer vagyok.
Mi?
Ez vagy?
Ez?
Az ígéret földjére tartunk
Nem a te hibád.
Ámen!
Öljük meg a rohadékot!
Ez a gyilkolásmánia.
„Öljük meg ezt meg azt. Miért nem ölünk meg mindenkit?”
Maradhatsz tévét nézni, ha akarsz.
Várj!
Szart sem érsz el ezzel a hozzáállással.
Mármint, Jézusom!
Be vagy lőve az Oxyzofol miatt.
Mickey?
Hé, mi a…
- Nála van a fegyvered. - Fegyver?
Meg kell állítanunk.
Mi? Hová megy?
Miért vág bele Marshall parancsnok
ebbe a szép nagy, csinos sziklába?
Szép. Fényes, forró, rendkívüli.
Rendkívüli.
Ide fogjuk bevésni a nevünket.
Az enyémet és az önét. És az önét!
Az önét! Az önét! És az önét!
És a tiédet, szép Ylfám.
Szinte mindegyikükre emlékezni fognak
a történelem során, mint Niflheim első generációjának büszke alapítóira.
Igen!
A fekete gyémánt sarokkövünk.
Szép, csillogó tisztaság.
Ez a szikla lesz Niflheim jelképes emlékműve,
az egyetlen tiszta gyarmatbolygóé.
- Az egyetlen… - Az egyetlen.
Niflheim!
Az egyetlen…
Niflheim.
Az egyetlen!
Ne érjen hozzá, uram!
Talán fertőző.
Fertőző!
Ha hozzáértek, meghaltok!
- Mickey? - Fussatok!
- Állj! - Mickey!
- Állj! Vissza! - Mickey!
Lezárni a kijáratot! Izolálni a termet!
Nyugalom, a fenébe is!
Sterilizálás.
Első szakasz indul. Ügynökök!
Védőruhát felvenni!
- Arkagyij! - Igen!
- Mozogjon! - Oké.
Elfogni!
Élve fogjátok el!
Itt van. Ez az!
Ez az.
Elkapni!
Elkapni! A fenébe is!
Hé, fogyóeszköz, magának nem kell védőruha.
Kapja el a rohadékot!
Fogja már el, idióta!
Kapja el!
Mickey!
Hol van a másik Mickey?
Nem tudom.
Mickey, ide! Ide! Gyere!
Gyerünk, megvan! Elkaptuk.
Ne! Vedd el a pisztolyt!
Mickey, ne!
Másolatok.
Ne lőjetek! Kézben tartom.
Ne lőjetek!
Igen. Nyugalom!
Mindent kézben tartunk.
Ügyes, Marshall! Bravó!
Azok a hitvány másolatok tönkretették a drága jelképét a mi…
Megölni!
Földre, uram!
Tüzet nyiss!
Sterilizáljanak!
MA ESTE KENNETH MARSHALL-LAL
Letartóztatni! Kibaszott másolatok.
Mondd meg a bizottságnak, hogy a Marshall mögötti rémre céloztál.
Különben véglegesen törölhetnek.
Bassza meg!
Tényleg azt hiszed, hogy Sperma kapitány életben hagy?
Valószínűleg személyesen lő le.
Komplett őrült.
Nem hallgat senkire.
Ő a legnagyobb, legostobább dilinyós az összes Mickey közül.
És az nem semmi.
Elszúrta az egész életemet.
Tényleg?
Mind megszívtuk, mikor úgy döntöttél, nem halsz meg,
és visszamásztál anyucihoz.
Nem az én hibám volt, hanem a rémé.
Rém?
Ha a rém megesz, mint ahogy kellett volna,
nem lennénk ebben a helyzetben, de kirúgtak,
és most egy rohadt másolat vagyok.
Kirúgtak?
Igen.
Húztak és toltak,
és visszalöktek a hóra.
Talán nem látszom elég finomnak, vagy megromlottam.
Nem tudom.
Talán ha mártás lenne rajtam.
Várj!
Azt mondod, megmentettek?
Gondolj bele!
Meg kellett volna halnod a szakadékban.
A rémek megmentettek.
Igen, ha így vesszük…
mintha kikísértek volna.
Talán meg kellett volna köszönnöm.
Igen.
Szerintem nem akartak megenni.
Igaz?
Úristen!
Jelentenünk kell, hogy embereket mentenek meg.
Igen. Az embereknek tudniuk kell erről.
Megmentettek.
Hé! Hol van a kurva létra? Úgy volt, hogy hozol egy kurva létrát!
Nem tudom…
Nézz ide! Hadd segítsek!
Állj! Majd én megcsinálom.
Lejövök egyedül. Húzz a picsába!
Gyere!
Hé, Timo!
Mit keresel itt?
Ti tényleg másolatok vagytok.
De ez te vagy. Látom az ostoba képeden.
És tőled kaptam ezt, igaz?
Hoppá!
Tessék! Biztos éhesek vagytok.
Kösz, haver. Tudtam, hogy eljössz értünk.
Mire készülsz?
Mi ez az egész?
Szóval…
ez a helyzet.
Le kell forgatnom egy videót, és minél gyorsabban elküldeni a Földre.
Videó? A Földre?
Igen.
Ez…
Darius Blanknek lesz.
Darius Blank. Az ki?
Ezt találtam ma az ajtómnál.
Kézzel írták.
Szép kézírás.
Ez Darius Blank munkatársától jött?
Igen, a munkatársától.
Kibaszottul a munkatársa.
Tudod, hogy értem. Hát persze.
Persze, hogy a kibaszott uzsorások uzsorása
kitalálja, hogy küldjön utánunk valakit ide,
Niflheimre, ahol épp most vagyunk.
Az egymillió kibaszott kilométerre van Ulánbátortól.
Tudod, miről beszélek? Tudod, milyen messze van az?
„Mindegy, milyen kis pénzt sikerült összekaparnod,
úgy véljük, a Földre küldeni intergalaktikus utalási díjba fog kerülni.
Ami a teljes összeg több mint fele.”
A kibaszott munkatárs! Gőzöm sincs, ki az.
Nem tudom, ki az. Hát nem őrület?
„Küldj egy vizuális műalkotást! Videófájlt a halál részleteivel.”
Olvasd el a hátsó oldalt!
Azt mondja, legalább 13 darabra vágd.
Feldarabolni? Mi a faszom ez?
Hé! Mit mondtam neked a közeliről?
A közeli fontosabb, oké? Fogd a 32K-s kamerát,
és tedd oda Mr. Darius Blanknek. Érted?
Sajnálom, Mickey.
Minden benne van a levélben.
Ha leforgatom a videót, és elküldöm neki, engem életben hagy.
Ha nem, elküldi az emberét,
aki először engem öl meg.
Mit kellene tennem?
Ne már, haver! Ha meghalok, nekem végem.
De te fogyóeszköz vagy. Rögtön újra kinyomtatnak.
Kérlek, Mickey! A barátom vagy.
Kérlek, tedd meg a barátodért! Most az egyszer.
Tedd meg értem, a tesód vagyok.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
A francba!
Meg kellett volna ölni, mikor volt rá lehetőségünk.
Tedd meg értem most az egyszer!
Csak ennyit kérek. Úgy sajnálom.
Ne bőgj, te pöcs! A kibaszott idegeimre mész.
Játsszatok kő-papír-ollót!
És meglőjük a vesztest.
Nem? Jól van. Lődd meg őt!
Őt?
Igen, őt.
Erre nem számítottam. Azt hittem, őt választod.
Igen, azt hinnéd, de a gyengét könnyebb. Gyerünk!
Oké.
Kibaszott, ostoba barom vagy, Timo.
Ha megteszed, és mi-a-neve életben hagy, szerinted az lesz a vége?
Nem gondolod, hogy én foglak darabokra tépni?
Úristen! Mi ebben a nagy ügy?
Vigyél engem!
Kötözd meg!
Mi?
Engem darabolj fel, ne őt!
Nézz rá!
Ha meglövöd a sokkolóval, olyan lesz,
mintha egy kurva elektromos angolnát dugott volna seggbe.
De tíz Mickey-darabra is vághatod az én testemet,
én olyan friss leszek, mint a legfrissebb szasimi.
Emelt fővel.
Darius imádni fogja.
Segíts egy kicsit!
Én segítsek?
Kell még egy kis Oxyzofol.
Van Oxym.
De higítatlan.
Kérsz…
Most rögtön kéred a higítatlan Oxyt?
Igen.
Tekintsd úgy, mint…
Mint az utolsó…
cigit a kivégzés előtt.
Ennyit legalább megtehetsz egy barátért.
Add neki a tiédet!
Mi?
- Gyerünk! - Nem.
Legközelebb kapsz egyet ingyen. Ismersz.
Ez drága volt.
A kulcsokat!
Nasha!
Ne!
Tedd meg!
Nasha, mit művelsz?
Mi folyik itt?
Nasha, maradj nyugton!
Ez kicsit meglepett.
Szó szerint le akarta vágni a fejét egy láncfűrésszel.
De mikor belegondoltam, meghatódtam.
Ő az egyetlen, aki valaha ilyen dühös lett értem.
És nem is az első alkalom volt.
Helló! Segíthetünk?
Nasha, menj csak!
- Vedd le! Be kell mennem oda. - Hé!
Mit művelsz?
Vedd le róla! Bemegyek. Ott hagytad egyedül.
De ez a munkája.
Nem érdekel, hogy ez a munkája.
Oké, hívom a biztonságiakat. Nem tudom, mi mást…
Én vagyok a biztonságiak. Add azt a ruhát!
Három, három.
- Arkagyij 3.0. - Igen.
Jól vagy.
Nasha az egyetlen, aki mindig itt volt nekem.
Mindig szeretett.
Minden változatomat.
Még őt is.
Azt a változatomat, akit egyáltalán nem értek.
Mi ez?
Erről nem tudsz. Egész éjjel köröztek.
És még többen jönnek.
Mit csinálnak?
Nem tudjuk. Képesek áttörni a tömör jeget és követ.
Képzeld el, ha megtámadják a hajót. Ijesztő.
De a kantinban levő még a zsákot sem tudta kitépni.
Hallod ezt? Abból jön, amit tegnap elfogtunk.
Folytasd!
Várjunk! A bébiből?
Igen, sikít és sír, mint az őrült.
Akkor kezdtek gyülekezni.
Várj!
- Hé! - Mickey, ne állj meg!
Ez volt az, akit én…
Mozogj!
Mindegy.
Szia! Hogy vagy?
Elnézést!
Gyerünk!
Elnézést, helyet kérek!
Hé! Miért ott állították fel a műveleti termet?
Gőzöm sincs. Azt mondták, hozzam a foglyot.
Ylfa jelenetet rendezett. A rémet akarja most.
Dorothy, létfontosságú infóm van a rémekről.
Mickey-nek jelentenivalója van a tudósok vezetőjének.
Várj!
Igen. Tudtam.
Tegnap a kantinban, mikor fogtad a babát, láttam.
Láttad?
Nem tudom, mit jelent.
Szóval csak utánzol.
Eredetileg…
Dorothy, mintha élnél!
Most zűrös a helyzet. Beszéljünk később!
Felvesszük a hangjukat, hátha felismerünk valami mintát.
A bizottság hármas szintű vészhelyzetet hirdet.
Marshall parancsnok kizárólagos irányítási jogot kapott 36-ból…
21 szavazattal.
Köszönöm.
Micsoda esemény! Ez valóban szokatlan hozzávaló.
A lehetséges mártások teljesen új világát nyitja meg.
Ez akkora… Hogy is fogalmazzak?
Lehetőség, asszonyom. Igen, nagy lehetőség. Szuper.
Igen, szuper lehetőség.
És áldás is.
Nincsenek benne ártalmas kórokozók, igaz?
Nincsenek, asszonyom.
Melyik seggfej az? Mickey 18?
Tartsátok a fejét!
Így meg tudom különböztetni magukat. Mocskos másolatok.
Igen. Ez így a helyes.
Egek! Égett hús!
Ez semmiség, édesem.
Várj, míg ezekből sült kolbász lesz a feldolgozóban.
- Hogy bírod majd a bűzt? - Igyekszem gyors lenni.
Mickey! Úgy sajnálom.
Ebben a téglában vannak az emlékeik, igaz?
És most nézzék, ahogy végleg törlöm belőle magukat!
Így majd megértik a véglegesség jelentését és borzalmát.
Nincs több újranyomtatás!
Mindketten erre gondolnak, mikor meghalnak.
Örökre halottak!
Most, hogy az emlékeknek annyi, melyik test lesz az első?
Kétszer olyan öröm, ha egyesével csináljuk.
Hátborzongató.
Marshall parancsnok úr!
Mondhatok pár szót?
Függetlenül attól, hogy ki ég el először, tény,
hogy jelenleg két Mickey-nk van.
Nem az ő hibájuk, teszem hozzá.
Az egyiküket tévesen vádolták azzal, hogy önre lőtt.
De az igazság az, hogy az ön biztonsága érdekelte.
Ő vette először észre a második rémet az ön mögötti sziklában,
és mint ön is jól tudja, aznap, mikor kinyomtatnak egy fogyóeszközt…
Elég!
Ön védi ezeket az idiótákat. Foglalkozzon a saját szarával!
Illegális Oxyzofol birtoklás. A többszörös szabály megszegésének eltitkolása.
Kiábrándító.
Gyilkossági kísérlet egy kurva láncfűrésszel?
Elég gazdag priusz, nem gondolja, Ms. Barridge?
A háború viharfelhői gyülekeznek. Nézzék, ahogy nyüzsögnek azok a férgek!
Az emberiségnek egyesülnie kell ezen a kritikus ponton.
Miért vesztegetjük az időt a társadalom söpredékére?
Úgy beszél, mint egy igazi háborús parancsnok, uram. Lenyűgöző.
És újabb elem a hadi idézetei sorához, ha szabad mondanom.
- Tetszik? - Igen.
- Még ilyet? - Kérem.
Azt mondogatja, hogy ez hadiállapot.
Megoszthatok önnel két észrevételt, uram?
Parancsoljon!
Először is, a háborúzás rengeteg energiát és kalóriát emészt fel.
A letelepedés korai szakaszában járunk, a túlélésünk kétséges,
nem tudom, ez a kiadás okos dolog-e.
Másodszor, látszólagos ellenségeink a rémek.
De vajon tudjuk, hogy tényleg háborúzni akarnak-e?
Négy órája köröznek, de csak várnak.
Egek, Barridge ügynök!
Maga ötszörös Marshall Kupa-győztes volt.
„A hónap ügynöke”.
És most az idegen rovarok miatt aggódik?
Milyen mélyre süllyedt!
Mit fog tenni, mikor lyukat vájnak a hajóba és széttépik magát?
Groteszk szarzsákok.
Groteszkek vagy sem, ők a bolygó őslakosai.
Bizonyítékunk van rá, hogy megmentették egyikünket.
- Nem ették meg, nem támadták meg. - Kit mentettek meg és nem ettek meg?
Engem.
Megmentettek.
Persze, hogy nem ették meg. A maga húsa rossz.
Maga egy újrafeldolgozott löncskonzerv.
Megrágták és kiszarták újra és újra.
Mégsem egyszerű ostoba bogarak, édes.
Tudják, hogy kerüljék el a szemetet.
Lehetnek kognitív képességeik.
Pontosan.
Magas intelligencia jeleit mutatják.
Talán képesek értelmes beszélgetésre.
Mi ezt elemezzük, és…
Uram, próbáljon meg ön kommunikálni velük.
Egyfajta tolmácsgépet fejlesztünk.
Mármint ez? Idiótának hisz?
Négy és fél év a kurva galaxison át,
csak hogy meghallgassam, ahogy a rohadt idegenek rikácsolnak?
Mondja meg, mi a picsa értelme van ennek! Valaki!
Hogy mi értelme van?
Mi értelme van a maga szarságának?
A maga kibaszott faszfejének nincs semmi értelme,
maga kibaszott idióta!
Idegennek hívja őket. Mi vagyunk az idegenek, ostoba!
Már itt éltek előttünk, és Mickey…
Mickey mindig csak Mickey Barnes volt.
Érti egyáltalán, mit jelent ez?
Csak élték az életüket, mielőtt maga jött a baromságával.
És azt gondolja, eldöntheti, ki él és ki hal meg.
Maga egy ostoba fasz!
Nem csoda, hogy elbaszta a választásokat, hülye barom!
Nem! Nem, állj!
Mi a faszom baja van? Egy babát bántalmaz!
Harapjon!
Mi?
Leengedem, és három, kettő, egy.
Végre befogta a pofáját.
Ez tiszta bántalmazás, egyik a másik után.
Forog.
És 32K-ban.
Vegyél fel mindent!
- Lenyűgöző fogak. - Igen.
Több emberünk kell.
Uram, talán ideje megkezdeni a teljes kiirtást.
Már azok odakint elegendőek lennének.
Miről beszél?
Elgázosítjuk az összeset.
Mi ez a tekintet? Még mindig nem bízik a kudarcaiban?
Nem. Uram, Arkagyij 3.0 számos aprólékos tesztelési szakaszon ment át.
Arkagyij 3.0 a legfejlettebb ideggáz. Maximálisan bízom benne, uram.
Jól teszi, Arkagyij. Sikerülnie kell.
Imádkozni fogok érte.
Erre a napra vártunk, uram.
A jövő történészei ezt a napot korszakalkotónak fogják tekinteni,
amiért veszélyes fajoktól tisztítottuk meg a gyarmatbolygókat.
Szálljon majd be ön is a denevérbe!
- Mikor kifújjuk a gázt? - Igen.
- Meghúzom a ravaszt? - Pontosan, uram.
Ha ön vezeti a vezér denevért, és a művelet parancsnokaként lép fel,
a felvétel történelmi jelentőségű lesz.
És az egyházi tagok a Földön…
Imádni fogják.
Igen, a társaság.
Jól van. Ideje elkezdeni a teljes kiirtás hadműveletet.
- Édesem, beszélhetnénk? - Igen, szerelmem.
Van egy ötletem.
Remélem, értékelik, a feleségem mekkora megtiszteltetésben
részesíti magukat, szarcsimbókok.
Egyszerre nyomhatom meg mindkét gombot?
Igen, uram. Nyomja meg, és egyszerre indulnak be.
Automatikusan felrobbannak, ha kilépnek a távirányító hatósugarából.
Hallják? Elkapom a töküket, ne is gondoljanak menekülésre.
Mindketten kapnak egy primitív fegyvert.
A lehető legtöbb rémfarkat vágnak le,
és az a nyertes, aki először hoz vissza százat.
A nyertes nem hal meg, de a vesztes…
- Bumm! - Bumm!
Bumm!
Most kezdődik a játék.
A feladatuk, hogy a rémeket olyan hangos
sikításra vegyék rá, hogy mindegyik iderohanjon.
Két legyet egy csapásra, igaz, édes?
Abszolút. Száz farok elég lesz pár évnyi mártáshoz.
Jó lesz, ha vigyáznak.
Egy rossz mozdulat, és hamburger lesz magukból.
Értem.
Ez a büntetés.
Hogy mondtad?
Az egész életünk egy átkozott büntetés.
Amiért megnyomtam azt a gombot ötévesen.
Már megint!
A balesetet az autó hibája okozta, jól tudod.
Nem tudom.
Nos, nem a hülye gomb megnyomása okozta.
És nem is az, ahogy anya vezetett.
Hányszor kell még elmondanom?
Bocs, Mickey… Mickey-k. Indulnotok kell, most.
Legalább leengednéd a rámpát?
Az most nem fog menni. Sajnálom. Le kell ugranotok.
Mickey!
Várj, Mickey!
Fogd!
Nincs kész, de segíthet kommunikálni a rémekkel.
Menjünk!
Ez valami tolmácsgép?
Igen. Sok sikert!
Kétlem, hogy Marshall mindkettőtöket megöl.
Gyerünk!
Gyere!
- Menjünk! - Hát én…
Mindenesetre dolgom van ezzel az eszközzel.
Jól van. Ők megmentettek engem, most én mentem meg őket.
Mit csinálnak ezek a faszok?
Több tucat farkat számoltam, amiket kihagytak.
Elment az eszük?
Édesem!
Csak simán nyomjam meg a gombot?
Dőljünk hátra és figyeljük!
Elkezdenek farkakat vágni, amint rájönnek, hogy egyiküknek túl kell élnie a másikat.
Hé!
Én vagyok az! Várj!
El kell menekülnötök innen!
Menjetek vissza a barlangotokba!
Menjetek vissza!
Vagy mind meghaltok.
Mi?
Helló!
Azt akartam… a múltkor…
Meg akartam köszönni.
Emlékszel rám, ugye?
Mickey.
Honnan tudod a nevem?
Titok.
Várjunk, ezek beszélgetnek?
Igen. Épp most magyaráztuk el.
Hogy lehetséges?
Még csak prototípus, de ez egy tolmácsgép.
Dorothy? Jaj, ne! Hol van Dorothy?
Nem hallok semmit a statikus zajtól. Még a videó is vacak.
Elnézést, uram. A hóvihar rontja az elnyelődés…
Mi van ezzel? Működni fog a detonátor?
Igen, uram. Ez egy különleges rövidhullámú jel, nem lesz gond.
És ki az a nagydarab ott? A méhkirálynőjük?
Olyan, mint egy szarba mártott croissant.
A hivatalos jelentéseket még véglegesítjük,
de szerintünk a rémmama az egésznek a központja.
Ő a főnök. Ahogy te.
Mit mondasz?
El kell tűnnötök innen, vagy megöl ez a halálos gáz.
Engem felrobbantottak azzal a gázzal, az Arkagyij 3.0-val.
Komolyan, őrülten fájdalmas.
Tudod, mi az a gáz? Gáz. Mint…
Mint a gáz?
Törődj a magad dolgával, ostoba!
Törődjek a magam dolgával? Pont te mondod?
Miért mentetted meg a barlangban?
Megöljem?
Ne.
Nagyon hálásak vagyunk. Ez minden.
Akkor miért?
Miért öltétek meg Lucót?
Lucót?
Luco babát.
A te törzsed. Szétmorzsolta.
Vér.
Igen…
Az a…
Az a Luco.
Mi megmentünk téged.
Ti megölitek Lucót.
Mi a másik baba neve? Azé, amelyik a hajóban van.
Zoco.
Zocót is megölitek?
Mi lesz, ha Zoco meghal? Mit tesztek?
Halál.
Mindenki.
Úgy érted, minden ember.
- Kiirtás. - Hogyan?
Könnyű.
Eltakarhatjátok a füled.
De a szemgolyó felrobban.
Az agy felrobban.
Mindenkié.
Nasha!
Nasha! Nézz rám!
Nézd a számat!
Mi a bajuk? Mi a baja?
És mondanak valamit. Mit mond az az idióta?
Ez nem jelnyelv.
C3!
C… 3?
Három?
C3? Mi az a C3?
C3?
KULCSFONTOSSÁGÚ BOLYGÓÁLLÁSOK C3
HOZZÁTOK A BABÁT!
Hozzátok a babát!
Ha nem adjuk vissza,
mind meghalunk.
Édes, nem tetszik ez nekem.
Miért beszél az a két lúzer a bogarak főnökével?
Azt hiszik, az emberiség nevében tárgyalnak?
Ki kellene állnia oda, uram, hogy vezesse ezt a történelmi pillanatot.
Két főnök találkozik szemtől szemben a fokozódó hóviharban?
A végzet pillanata?
Csak ki kell mennie oda. Ikonikus jelenetet hozok létre.
Döntő pillanat a niflheimi letelepedés történetében.
- Hozzátok a babát! - Látom magam előtt.
A nagy kápolna mennyezetét és falait díszíti majd.
Igen, asszonyom.
A végső simítás, uram.
Remek lenne, ha üzenetet adna át, mielőtt kifújjuk a gázt.
Üzenetet?
Az ilyen költőiség nélkül a mai csak egy harmadosztályú karnevál lenne,
ahol olcsó rovarölőt fújunk a csótányokra.
Igen, ezek undorító, mocskos, gonosz rovarok,
de ez lesz az utolsó pillanatuk, és mondhat nekik pár kegyes szót,
rendes búcsút, mint egy bölcs, jóindulatú pap.
Hozzanak egy stábot! Az első osztag jöjjön teljes fegyverzetben.
Igen, uram.
Szerelmem, a műveleti terem a tiéd, míg újra nem találkozunk.
C3. Nasha tudni fogja, mit jelent.
Hosszú történet.
Épségben visszahozom Zocót. Komolyan.
Nem elég.
Mi kell még?
Elvesztettük Lucót.
Egy.
Így igazságos.
Így igazságos? Fel kell ajánlanunk valaki halálát?
Igen.
Igazság.
Egy közületek meghal.
Ha épségben visszaadjuk Zocót, és egy ember meghal…
Béke.
Indulás!
Hallotok engem?
Operatőr stáb, hármas egység, vettétek?
Oké, a rádiójel jelenleg kicsit zavaros,
ezért a kocsi hangszórója lesz a közvetlen kommunikációs vonalunk.
Kettes egység, vettétek?
A parancsunk, hogy biztonságban eljuttassuk Marshall parancsnokot…
Senki sem mondta, hogy lőjetek. Ne izgassátok fel a rémeket!
Csendet! Nem azért vagyunk itt, hogy téged filmezzünk le.
Tényleg remek.
Oké, a beszéde után, uram, azonnal lezárjuk a védőtetőt,
és ez lesz a jel az osztag számára, hogy kijuttassák a gázt.
Dicsőséges megsemmisítés lesz, uram.
Maga! Igen, maga! Jöjjön ide! Mi a neve? Matthew?
Matthew, magának angyalarca van. Kóstolja meg a mártásomat!
Tessék! Mondja meg, mit gondol!
Nasha!
Ne! Állj!
Állj! Eltöri a gerincét.
Eltöröm a ribanc nyakát.
Ne! Nyugalom!
Egy roppantás és azonnal meghal.
Nasha Barridge, mit akarsz?
A baba. Evisszük a mamának.
- Ez minden? - Igen.
Garantáld a biztonságos kijutást!
Hacsak nem akarod, hogy eltörjem a nyakát.
Ne! Nasha, kérlek, ne!
Biztosítjuk Nasha kijutását, ahogy megbeszéltük.
Nasha, elengednéd óvatosan?
Hozom a babát! Légy óvatos!
Nasha, jól vagy?
Sietnem kell. Kaphatok egy denevért?
Kétlem. Futnod kell.
Letartóztatni a szemét picsát!
Asszonyom, ma ön és a parancsnok óriási szóbeli és fizikai bántalmazást
és kegyetlenséget mutattak, ami messze meghaladja a jogkörüket.
Azt akarja, hogy kivégezzük lázadásért?
A bántalmazás videós bizonyítékát felterjesztjük a bizottság elé.
Javaslom, legyenek válaszaik a meghallgatásra.
Kösz, Zeke.
Tartsátok fenn az irányítást!
Ha 30 méterre leszünk a rémmamától, uram,
lassan elkezdünk körözni a lény körül.
Az lesz a jel, hogy elkezdheti a végső beszédét.
Igen.
A másik kamera végig követni fogja önt kívülről,
amitől a jelenet abszolút látványos lesz, uram.
Rövidre fogom a beszédemet.
Csodálatos megközelítés. Nem kell szerkeszteni.
Aztán felrobbantom a Mickey-ket.
Un bouquet final.
Menni fog, Nasha. Bent tartjuk a frontot.
- Kaput kinyitni! - Oké.
- Viszlát! - Sok sikert!
Nasha mindent elintéz.
Zoco épségben visszatér.
Ki az?
Ki jön?
A francba!
Várjunk!
Mi ez a baromság?
Melyik a mama?
Mi a fenét kellene néznem, mikor elmondom a beszédem?
Méltósággal küldöm el őket.
És most azok a barbárok húzzanak a picsába!
- A páncélököl kész? - Igen, uram. Most töltjük.
A feledésbe lőjük azt a szuka mamát.
Kinek kell a kurva beszéd?
Bekeményítek, édes.
Az ott a mama, uram, látja?
Más alakja van.
Igen, ő az. Célozz!
Az nem ő, seggfej!
Elnézést, uram.
Mickey!
Nasha!
Mickey?
Ideje búcsút venni.
Mi?
Csapás a legközelebbi kupacra!
Törjék át magukat rajtuk, míg a mamához nem érünk. Szétmorzsolni őket!
Operatőr, vegye fel a vért és a beleket!
Várjunk! Az ott.
Azt lőjék le először! Az nagyobb.
Tűz!
- Tűz, most! - Igen, uram.
Tűz!
Nem, uram, a védőmellény!
Fejlövés, kibaszott idióta!
Ne! Nem, uram. Túl közel van.
Várjon, uram! Állj, várjon!
Nem, hol… Úristen!
Mickey!
Nasha! Hé!
Tudtam, hogy megoldod. A baba jól van?
Nem!
Mi folyik itt?
Nézd!
Megvan Zoco. Nasha visszahozta.
Nézd!
Nasha!
Zoco jól van, ugye?
Hé!
Látod ezt?
Egy ember!
Maga is fél.
Mindketten félünk.
Igen, félek.
Azt jelenti, ember vagyok.
Maga fontos.
Gyerünk, fiam!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB TAVASZ
Oké, fiúk…
Ne szégyellősködjetek! Üljetek le! Foglaljatok helyet!
A korszakalkotó ceremónia később lesz,
de a fogyóeszköz kérdéssel kezdjük.
Mickey! Mickey, gyere előre, haver!
Ülne valaki az első sorba, kibaszott introvertáltak?
Helló, emberek! Nasha Barridge vagyok, a bizottság tagja.
Több heti vita után végre eljött ez a jelentős nap.
Amikor eltöröljük a fogyóeszköz programot.
Szeretném megköszönni a bizottság tagjainak a támogatást.
Tényleg érzem a szeretetet.
És főleg, amiért a végsőkig harcoltatok,
és meggyőztétek a bizottságot, hogy végleg betiltsák az embernyomtatást…
Szeretném megköszönni a mi Mickey Barnesunknak.
Őszintén szólva, kurva boldog vagyok, hogy Mickey-vel öregedhetek meg.
Szívás volt egyedül öregedni. Oké.
A békés vita órái ellenére…
Jól van.
Nyomd meg a gombot! Várj!
Nasha jelez. Te megnyomod a gombot.
Várj! Aztán ott, bumm!
Felálljak, mikor megnyomom vagy… Nem, ülve, igaz?
Engem kurvára nem érdekel.
Ezáltan a Niflheimen, ahogy a Földön is,
az embernyomtatás véglegesen be van tiltva.
Itt és most az embernyomtatót elégetjük, és kitöröljük az emlékezetből.
Nasha őstehetség.
Szerintem indulhatna a bizottság elnöki címéért a következő választáson.
El se hiszem, hogy ez a csodálatos nő
hat hónapja még együtt rohadt velünk abban a szaros börtönben.
Aznap, mikor Marshall felrobbant,
Ylfa sokkos állapotba került, és a pszichiátriára vitték.
A pletykák szerint ott felvágta az ereit.
Minden más érintett börtönbe került.
És valahogy a mázlis Timo megússza feltételessel.
De amikor kijutott, minden nap attól rettegett,
hogy szembekerül azzal, aki a levelet hozta.
Darius Blank munkatársával, aki egy nap végül megtámadta.
Életre-halálra szóló harc volt.
Végül…
a munkatársat felemésztette a feldolgozó.
Kivéve az egyik fülét.
Timo még a tárgyaláson is önmagát képviselte.
Amikor megragadott, a kést
ide középtájra vezette, és belevágott…
És önvédelemre hivatkozva kiengedték.
Jellemző Timóra.
De a mi tárgyalásaink sosem akartak véget érni.
Damien, ülj le! Leülni!
Politikai harc lett a Marshall-hívők
és a Marshall-ellenesek között.
De addigra Nasha kitalált valamit.
Felülvizsgálja a bizottságot és ő maga változtatja meg.
Miután kijutott, tényleg indult a választáson.
És elsöprő győzelmet aratott.
A gyűlés első napján Nasha nagyon királyul intézte a dolgokat.
Rettentő ideges voltam.
De szerintem nem vette észre.
Mickey! Itt a fejlesztett tolmácsgép. Most jött ki.
Legyünk őszinték! Feltehetek egy kérdést?
Tedd!
Amit mondtál korábban,
a kiirtással kapcsolatban, mikor ti mind…
visítottatok, meg minden.
Tényleg felrobbant volna tőle az agyunk?
A hangmagasságtól?
Felrobban.
De azt mondtad…
hogy felrobban a szemgolyónk.
Miért nem a dobhártyánk?
Mert annak van köze a hanghoz.
Minden felrobban.
Tényleg?
Megpróbálnátok? Itt és most?
Ki mondta, hogy a blöff csak az embereké?
Imádtam a pókerarcát.
Igen, és a klassz böfögést is.
Helló!
Mit keres itt az éjszaka közepén?
Én csak…
Azt hittem, végig kórházban volt.
Hé, vigyázzon! Nézzen le!
Ne lépjen rá!
Felbecsülhetetlen finomság.
Gyerünk! Egy falatot.
Kóstolja meg!
Mi az? Túl jó ahhoz, hogy a földről egye fel a mártást?
Gondolja, hogy bárki más adna a magafajta söpredéknek egy ilyen kifinomult dologból?
Miből készült?
Bunkó! Ez nem így működik.
Először látatlanban megkóstolja, aztán mondom meg, miből van.
Azt hiszi, azért kóstolhatja meg, mert annyira nagyra tartom az ízlését?
Épp ellenkezőleg.
Az a mártás lenne az igazi mestermű,
ami még egy olyan tudatlan kreténnek is ízlik, mint maga.
Mindegy. Bassza meg!
Megkóstolja vagy sem, nem érdekel. Maga már értéktelen.
Jobb lesz, ha visszahozom a megszokott kóstolómat,
a legnagyobbat, akinek tényleg kifinomult az ízlése.
Várjon, az…
Még a veséi is jóképűbbek, mint maga.
Ezt ne. Ez nem lehet.
Dehogynem lehet.
Ismerje el, ezt akarja.
Mindenki ezt akarja.
Hé, Ylfa…
Most jut eszembe…
Maga meghalt Marshall után egy nappal.
Gyerünk, fogjon meg!
Nézze meg, szellem vagyok-e vagy ember!
Gyerekkorom óta vannak rémálmaim.
Ezúttam nem féltem.
Csak azt gondoltam:
„Mit tenne 18?”
Dögöljön meg!
Mit csinálsz? Nyomd meg a gombot!
Mickey! Nyomd meg!
Csináld!
Örülök, hogy a nyomtatónak vége, de egy részemnek bűntudata van,
hogy a többi Mickey-nek nem lesz esélye az életre.
Nem szabad, hogy bűntudatom legyen.
Mickey!
Szabad boldognak lennem.
A feliratot fordította: Pálfi Beáta