2054 לספירה כוכב הלכת ניפלהיים
איך שרדתי את זה?
זאת הייתה חתיכת נפילה.
שיט. הקשר שלי נדפק.
גם החליפה התרמית שלי נדפקה.
הייתי אמור להישבר לשניים ולמות בדרך למטה,
במקום להפוך לאט לאט לקרטיב בשר.
טימו?
טימו!
טימו, אני פה למטה!
טימו.
מיקי?
טימו!
טימו, אני פה למטה! -מיקי.
אתה עוד לא מת?
לא. -חכה רגע.
לא מאמין.
הלהביור שלך עדיין תקין.
בלי שריטה.
טוב שחשבתי לבוא לפה.
מחלקת נשק תשמח לראות את זה.
היי, אני אחזיר אותו, בסדר?
אני יכול לקחת אותו.
אתה לא כועס, נכון? שאני לוקח רק את זה?
כלומר, מצבך לא נראה מבטיח, נכון?
וגם, החבל מגיע רק עד פה.
כן, לא… אנחנו בסדר.
אין סיבה שתסתכן.
כן, זה מה שאני אומר.
וגם, ידפיסו אותך מחדש מחר בכל מקרה.
כן.
היי, מיקי.
כן?
איך זה מרגיש למות?
בטח כבר התרגלת עד עכשיו. ועדיין…
כמה פעמים כבר היו?
אתה מיקי 16?
שבע עשרה. מניאק.
שמונה עשרה אחרי הפעם הזאת.
טוב, היה נעים להכיר, שיהיה מוות נחמד.
נתראה מחר.
אוי, יופי.
למה לא?
זה אחד די גדול.
אני מקווה שהוא יבלע אותי במכה.
זה בטח עדיף מלקפוא למוות לאיטי.
אני מניח.
או שאולי לא.
אבל הם פשוט הדפיסו אותי שוב כל פעם שמתי.
כל הנתונים שלי שמורים ואני פשוט מקבל גוף חדש.
הם מעלים באופן קבוע זיכרונות
ותכונות אופי שלי,
ושותלים אותם מחדש במוח שלי.
זאת טכנולוגיה מטורפת.
בואו רק נגיד שהיא מתקדמת.
היא מתקדמת מאוד.
יש.
נו, נו.
רגע. אתה יכול לחכות שנייה?
פשוט… תירגע. תירגע.
תירגע, תנשום. כן, תנשום.
יש!
כל עניין הדפסת הגוף והשתלת הזיכרון,
אם לדבר בכנות, עד כדי כך הקדים את זמנו,
וגרם לכל כך הרבה מאבקי אתיקה
ודת ובלה, בלה, בלה,
שהוא נאסר בכדור הארץ,
וכיום הוא מורשה רק בחלל החיצון, למתכלים.
כמוני.
אז מהשנייה שיצאנו מהאטמוספרה,
הכריחו אותי לעבוד בפרך כל הדרך לכוכב הלכת הזה.
נתנו לי משימה אחרי משימה.
צוות טכני, מה קורה? הכבל הנוסף כבר פה.
העניין הוא, מיקי…
צוות רפואי, אתם רוצים לספר לו?
לספר לי מה?
היי, מיקי. מה שלומך?
אתה חווה ורטיגו, בחילה או סחרחורת?
אני חושב שיש לי קצת סחרחורת.
זה רק יחמיר מעכשיו, מיקי, ויהיה לך גם חום רציני.
האמת היא שאתה חשוף לרמות בלתי נתפסות של קרינה כרגע,
וזו הסיבה ששלחנו אותך מלכתחילה.
אוקיי.
אם תוכל לתאר לנו את התסמינים שלך בפירוט.
אז כמה דברים שאני רוצה לעבור עליהם
ברשימת הקרינה הקוסמית שלנו קודם.
כמה זמן עד שהעור שלך מתחיל לשרוף?
ואז, כמה זמן עד שאתה מתעוור?
וכמובן, כמה זמן עד שאתה מת?
זה מה שהכי מעניין אותנו.
הייתה פעם בשיעור מדעים בכיתה ד',
שהתעסקתי עם צפרדע במעבדה.
תיארתי לעצמי שזה בטח העונש שלי.
מיקי, תוריד את הכפפה שלך
כדי שאוכל לראות מה קורה מתחת לחליפת החלל שלך.
וואו! ראיתם את זה?
בוקר טוב.
תקפיד לשתות, מיקי.
אתה תתחיל להיות צמא מאוד.
ארקדי, אני חושבת שהמינון היה גבוה מדי.
למי אכפת, דורותי? הוא ימות תוך עשר דקות.
תתמקדי בהוצאת דגימות דם.
הוא ידמם מהעיניים, האף, הפה, האוזניים והרקטום.
תקפידי לאסוף דגימות נפרדות מכל חור. בסדר?
ותמשיכי להעלות זיכרון באותו זמן.
המיקי הזה מיוחד. אתה יודע את זה, נכון?
מכל המיקים, לך תהיה תוחלת החיים הכי קצרה.
שמעתי. עשר דקות.
האמת, חדשות טובות. זה יותר קרוב ל-15.
הרבה יותר טוב, לא?
כבר הייתי יכול להיות עשיר כקורח מביטוח חיים,
אבל כמובן, מתכלים לא ניתנים לביטוח.
אין פיצויים לעובדים, אין ארגוני עובדים, אין פנסיה.
לא אופתע אם בשלב הזה אתם חושבים,
"אז למה עשית את זה לעצמך?"
ובכן, בגלל שהיה לי חבר שאמר לי
שיום אחד מקרונים יימכרו יותר מהמבורגרים.
ובגלל שסמכתי על החבר המחורבן הזה ולקחתי הלוואה ענקית
מאדון נפלא כדי לפתוח חנות מקרונים.
לפני 4 שנים ו-1/3 כדור הארץ
אוי, שיט.
טוב, טוב, תירגעו.
אני יודע שנשארו לכם ארבעה שבועות.
תחשבו על זה כמין טיול חינוכי קטן.
טעימה ממה שעשוי לקרות אם לא תצליחו להשיב את התשלום במועד.
חוץ מזה, יש לכם הרבה זמן פנוי,
אחרי שחנות המקרונים הקטנה שלכם פשטה רגל.
העלית לי פה חתיכת מופע. חתיכת מופע.
המסר ברור, אני שומע. אני שומע חזק וברור. "אני מאחר. אני מאחר. הכסף מאחר".
הוא מגיע. שני אנשים מאחרים…
דריוס בלאנק. שם שהלוואי שלא הייתי שומע מעולם.
מר בלאנק לא כל כך מוטרד מכסף.
יש לו מספיק.
הבניין הזה הוא רק אחד מנכסיו הרבים.
לראות את הלווים העבריינים שלו מתים, להתענג על פרטי המוות שלהם,
מזה הוא נהנה מאוד.
המסר ברור. אתה יכול להפסיק עכשיו. אפשר להפסיק.
זה… אני מבין.
אתה יודע, שבועיים… צריך רק שבועיים.
זה כל מה שצריך עכשיו. ויגיע עוד. יגיע עוד, עוד כסף…
עוד כסף יגיע…
תפסנו את הבחור הזה לפני ארבעה ימים באולן בטור, מונגוליה.
נראית יקרה.
תהיו בטוחים, כל מי שמפספס את הדדליין,
אנחנו רודפים אחריו לכל פינה בכדור הארץ.
המשימה: ניפלהיים
אז החלטנו לרדת מכדור הארץ.
שום דבר לא הסתדר, ואין לי משפחה לפרנס.
אז נרשמתי למשלחת הקולוניה,
אבל יש עוד איזה מיליון איש עם אותו רעיון.
נראה שכל העולם הרקוב הזה בורח ממשהו.
כנראה לכולם יש בעיות כספיות.
בכל מקרה, היינו חייבים לעלות לספינה,
כי היא הייתה האחרונה של העונה.
המוני אנשים הנואשים לעזוב את כדור הארץ.
זה ברור שמתנגדי הגירה מדברים לקיר
כשהם מתעקשים לתקן את כדור הארץ,
במקום לסכן חיים ולהגר לכוכב לכת אחר.
נראה שהמועמדים הנלהבים האלה מרגישים כאילו הם כבר בחלל.
וחשוב מכך, זו המשלחת
אותה מוביל חבר הקונגרס לשעבר, קנת' מרשל,
שהפסיד בשתי הבחירות האחרונות שלו.
האם הפוליטיקאי הכושל הזה מנסה כעת להקים ממלכה מעבר לכוכבים?
האם אלו תומכיו הפנאטיים שהשיגו לו חסות נדיבה
מארגון ותאגיד דת מסוים?
שאלות רבות נותרו ללא מענה.
בואו נדבר עם האנשים.
סליחה, אתה תומך בקנת' מרשל?
אני תומך. תומך בגדול.
אני תומך בו לחלוטין.
אפשר להגיד שאני האחד והיחיד.
אתה מהערוץ הרשמי של מרשל?
אני מאי-סי 20… -אין מצב.
אז מרשל צופה בזה עכשיו?
אלוהים! -אתה צריך לבחור בי.
אני נשבע, תבחר בי, בבקשה.
צריך אנשים צעירים ובריאים למשלחת.
גבירותיי ורבותיי, עוד סופת חול קלה מתרחשת היום.
הגישה מוגבלת כעת לשער שלוש.
בקרו בבקשה בדוכן שלנו למשקפי מגן ומסכות בהנחה.
עוד חמישה אחוזי הנחה עם "מרשל-פיי", כמו תמיד.
לא התקבלתי למשלחות האחרות, אבל הן טועות, אני מבטיח.
אני יודע לתקן שירותים, להכין ג'ינג'רברד. קח אותי, תן לי הזדמנות.
קחו אותנו לכוכב הנקי, מרשל ואילפה.
קחו אותי איתכם!
מתכלה.
אתה מגיש מועמדות להיות מתכלה?
ברצינות?
קראת את כל הטופס?
כן.
הייתי צריך לקרוא את כולו.
כלומר, לא היו לי הרבה ברירות.
אין לי שום הכשרה רשמית.
אין לי ממש כישורים בכלל.
ואז גיליתי שטימו כבר תבע זכות ראשונים
על משרה לעצמו, כטייס פליטר.
הוא רק התחיל ללמוד לטוס כמה שבועות קודם.
אין לי מושג מה הוא היה צריך לעשות כדי לקבל את זה,
אבל כל הכבוד לו.
סליחה.
בונים פה בסביבה?
סליחה, מה?
את לא שומעת…
מסור חשמלי?
לא.
רציתי לעוף משם.
למקום שאליו הצליל לא יבוא אחריי.
רחוק בחלל.
קראת את המסמכים?
כן.
קראת, אז אתה יודע, נכון?
זו תהיה עבודה קיצונית למדי.
אבל היא גם תהיה מהנה.
אסביר את כל הפרטים.
הריח כל כך הסיח את דעתי… הריח מהשיער של האישה הזאת.
כאילו הוא העלה איזשהו זיכרון רחוק או משהו.
המכל הענקי למטה נקרא ממחזר.
הוא לוקח פסולת אורגנית שהופקה בחללית…
קליפות תפוח, עצמות עוף, ביצים רקובות,
גופות, צרכים, מה שתרצה,
ומשלב, מזקק וממחזר אותם,
ושולח חלק למדפסת הזאת.
חומרי גלם לגוף אנושי.
ברגע שאתה מת והוועדה מאשרת,
היא תדפיס גרסה חדשה של הגוף שלך תוך 20 שעות.
תוריד את הבגדים ותחליף לזה.
לא הצלחתי לשמוע שום דבר שהיא אמרה.
זה היה כאילו כל החושים שלי היו ממוקדים באף.
כמו דז'ה-וו אמיתי, אבל לריח.
נבצע סריקה מלאה של הביו-דאטה שלך.
זה אומר שתודפס מחדש בדיוק כמו שאתה עכשיו.
לנצח.
עדיף שאפוצץ את זה.
אחרת הוא יהיה שם בכל פעם.
אני שמח שהיא לא ידעה על זה שעל הטוסיק שלי.
אז אחרי שהיא ביצעה את סריקת הגוף, היא העלתה את הזיכרונות שלי.
היא קראה לזה "גיבוי אישיות".
וצריך לעשות את זה פעם בשבוע,
כדי שלא יהיו לי חורים גדולים בזיכרון כל פעם שמדפיסים אותי.
בעבר, היה צורך בכונן קשיח
בגודל של מקרר מסחרי כדי להעתיק מוח בוגר.
עכשיו זה בלבנה הקטנה הזו. חכם, נכון?
אז הזריקו לי מין תמיסה מיוחדת.
היא הציפה המון זיכרונות ישנים.
יותר מדי זיכרונות.
חזרנו הביתה מהסופרמרקט.
ביקשתי לשבת מקדימה.
אמרתי שאני גדול מספיק.
ואז ראיתי את הכפתור האדום.
לחצתי עליו והיא התרסקה.
תצמיד אותו לראש שלך ותלחץ על ההדק.
זו הדרישה האחרונה כדי להפוך למתכלה.
תוכיח לי שיש לך אמון במערכת.
מעכשיו, אתה צריך להתרגל למות.
זו העבודה שלך.
התחלתי את המסע בן ארבע וחצי השנים כמיקי 1.
כשאתה תקוע בחללית כל כך הרבה זמן,
אוכל הוא הכול.
אזהרה, מיקי 1.
שבע קלוריות מעל ההקצאה המותרת.
ביום הראשון בקפיטריה,
נראה לי שאולי קצת התחלתי לחשוב "מה עשיתי?"
כל החדר היה מלא באנשים שאכלו אוכל מחורבן,
הייתה שתיקה מוחלטת. כאילו, אפשר היה לשמוע סיכה נופלת.
עד שקנת' מרשל ואשתו, אילפה, נכנסו.
והרבה אנשים התחילו להשתגע.
חשבתי לעצמי, "מה בדיוק אני עושה פה?"
אבל אז ראיתי אותה.
נאשה.
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את נאשה בארידג'.
ביום הראשון של המסע הארוך הזה.
נאום! נאום! נאום! נאום!
טוב, מספיק. מספיק.
אם תמשיכו ככה דקה, תבזבזו חמש קלוריות.
אלה שני אחוזים מהארוחה היקרה שאתם אוכלים עכשיו.
כפי שאתם יודעים, העדיפות הראשונה שלנו
היא לחסוך במשאבי מזון עד שנגיע לניפלהיים.
כדי שנוכל למקסם את שיעור ההישרדות שלנו.
אז תקשיבו.
יחסי מין, לדוגמה.
כל… -מפגש.
מפגש צורך 100 קלוריות שלמות.
לפחות. -לפחות.
תלוי במשתתפים, משך הזמן כפול החיכוך שווה…
הנקודה היא שקנת' דן עם הוועדה
על איסור של כל פעילות מינית על הספינה.
מה?
אין לי בעיה עם זה.
יקירתי, את בטוחה שזה הזמן הנכון להעלות את הנושא הזה?
מותק, סליחה. רק ניסיתי לעזור לך.
לא, זה בסדר.
הולך לי בסדר? שאהיה אגרסיבי יותר?
כן, כן. תהיה אגרסיבי. -טוב.
חבריי החלוצים,
ברגע שנגיע לניפלהיים ונבסס את הפקת המזון שלנו,
נשיק את קמפיין עידוד הסקס הגדול בהיסטוריה.
אתם תפיצו את זרעכם בכל כוכב הלכת.
קודם שורדים! אחר כך משגשגים!
ואז מתחילים בפרו ורבו!
נפיץ את מיננו!
נשרוץ על האדמה!
מרשל! מרשל! מרשל!
אז התחלנו להשריץ…
אהבה.
תנוחות כוכבים מרכזיות
ואז, לצערי, זה…
כן, ועכשיו החלק הזה.
כן. -בחייך, הוא לא כזה גדול.
סליחה.
ארבע השנים האלה היו מרגישות כמו 40 לולא נאשה.
היא נשארה איתי ברגעים הטובים…
ועמדה לצידי ברגעים הרעים.
לא לכל אחד יש מספיק מזל כדי למצוא נשמה תאומה כזאת.
כל זה לא היה קורה אם לא הייתי עולה לחללית הזו,
אז הידד למלווה בריבית, דריוס בלאנק.
תודה, דריוס.
אבל זה לא שהתבטלתי.
הייתי עסוק מאוד כל יום, טיפלתי בנאשה,
היא סוכנת עילית שיודעת לעשות הכול.
ולא קל לתמוך במישהי
שהיא חיילת, שוטרת וכבאית.
אבל אין לי מושג מה היא מוצאת בי.
אני פשוט אסיר תודה.
אבל ברגע שיצאתי מהחדר,
הספינה הייתה מלאה בעיקר ב… שמוקים.
היי! מיקי, נכון?
אפשר לשאול…
איך זה למות?
כשמדפיסים אותך מחדש?
כן, איך זה מרגיש?
בחייך, תגיד לנו. אנחנו ממש רוצים לדעת.
תארו לכם שאתם מעבירים שנים
צמודים לליצנים האלה. -הוא לא יספר לנו.
זה מספיק כדי להטריף כל אחד.
"תצטרך להרוג אותי קודם!" -"על גופתי המתה!"
לפעמים אפילו נאשה,
שהיא אזרחית למופת… -על גופתך המתה?
…הייתה צריכה להתערב ולהזכיר לנו
שאנחנו משפחה גדולה ומאושרת. -על גופתך המתה?
לאן אתה הולך? -בה עוזרים אחד לשני.
בה תומכים זה בזה.
קהילה הרמונית ומגובשת. -מה אמרת?
והוועדה הפחיתה בחצי את ההקצאה של מיקי 9
ושלחה אותו לניקוי ממחזר ידני עד הודעה חדשה.
אתה מעולה, אחי!
היי, מיקי.
אתה בטח רעב. תאכל עוד קצת.
תודה, קאי.
החלפת שמפו?
שמפו?
יש רק שמפו אחד בכל החללית הזאת.
תודה. -טוב.
זו הייתה נסיעה ארוכה מאוד
עם קהילה מקסימה. -היי.
אבל ברור שנאשה הייתה האחת והיחידה שלי.
באמת.
ובקשר לעבודה האחת והיחידה שלי, הייתי גאה בה.
הרגשתי כאילו אני חלק מהצוות.
מת'יו! מת'יו!
אני בשלב האחרון! -קדימה, מהר!
מהר!
אחיי למסע…
ואחיותיי. -ואחיותיי.
עברנו דרך ארוכה. ארבע שנים ביחד בספינה הזאת.
ואני, אנחנו, אוהבים אתכם כאילו הייתם המשפחה שלנו.
והנה זה קורה,
מתחתינו מחכה כוכב הלכת הטהור שלנו.
מה בדיוק הבעיה שלו? הוא כזה מעצבן.
אולי יש לו שפעת או משהו?
כמו גלידת וניל בתולית,
שנוגעים בה בפעם הראשונה.
יהיה ממש קר.
מי שירד לשם ראשון יקפא למוות.
זהו זה, מיקי. תנשום עמוק. תמלא את הריאות.
תאר לך שיש וירוס לא מוכר באוויר
ואתה שואף כל חלקיק מיקרוסקופי שמרחף בסביבה.
כל הווירוסים ממלאים כל נאדית.
נהדר!
נהדר! מעולה.
באמת היה וירוס לא מוכר באוויר.
וירוס קטלני.
בדיקת דגימה וירוס ניפלהיים
דורותי! דורותי!
רגע. הוא חי.
אז מה?
אני בסדר.
תודה.
בסופו של דבר, הודות לעכברי המעבדה מיקי 12, 13, 14, 15 ו-16,
שנדקרו, הורעלו בגז, נזרקו ונשרפו, מצאנו חיסון.
המתנה הגדולה שלי למין האנושי.
אז לא היינו צריכים מסכות חמצן,
ויכולנו לראות את הבל הפה שלנו כמה שרצינו.
תראי, ג'ניפר. מגוחך.
אני לא מאמינה שאנחנו עדיין חיות בדבר הזה. -כן, נכון?
נחתנו לפני המון זמן ואנחנו עדיין אוכלים את אותה ארוחת טיסות מחורבנת.
זו בדיוק הסיבה שצריך לבנות מתחמי מגורים.
לגדל יבולים בהקדם האפשרי.
כן, בטח. -להפיץ את הזרע.
לשרוץ על האדמה! להפיץ את בני מיננו!
קפוא.
תראי את הצבע הזה.
כן. -יפהפה…
הוא כזה שלומיאל. אתה צריך ללמוד נפילה מבוקרת.
אתה בסדר? -כן.
בוא.
מה זה נפילה מבוקרת?
תסתכל על קאי. נפילה מבוקרת מושלמת, לפי הספר.
כן? -שתוק.
קאי. מה זה?
מה זה? -אלוהים!
רד ממני! רד ממני!
מיקי!
מה נסגר? מה נסגר? מה נסגר?
מה זה היה? מה זה היה אמור להיות?
לא יודעת, אבל יש עוד בחור.
מה… -בואו נעוף מפה.
קדימה, מיקי, בוא!
זוזי, זוזי. קדימה!
ג'ניפר!
תודה.
מיקי. מיקי, זה מרשל.
חתיכת זבל חסר תועלת!
אתה מתכלה!
אתה פה כדי להתכלות, לעזאזל!
ולמה ג'ניפר צ'ילטון, נקבה יקרה ופורייה,
מתה ולא אתה? -את יכולה לבוא לחדר שלי.
מותק, תטעם את זה. -עזוב אותי.
זה מה שאני רוצה לדעת. דוחה.
באמת? אתה לא אוהב את הרוטב שלי?
לא, לא, לא, לא, יקירתי.
הדברים האלה, תסתכלי עליהם. -מה הולך פה?
הם אכזריים, לא?
רעבים, יותר נכון.
היי, אתה! עמוד במקום. אל תזוז.
הם משתוקקים לבשר אנושי.
הם קריפיים.
מותק, זה מושלם.
תקרא להם "קריפרים".
אקרא להם "קריפרים". אני קורא להם "קריפרים".
פרסטון, אתה מקשיב?
מתכלה, החלטתי, וגם הוועדה החליטה,
שמעכשיו, ההקצאות שלך יקוצצו בחצי.
אז המשמרת שלי הוכפלה.
ארבע עשרה שעות ביום, שבעה ימים בשבוע,
עד שאחזיר הביתה דגימה של קריפר.
טימו! טימו!
מיקי, צמיגי סקסי, מה שאתה הכי אוהב.
בחרתי בעצמי. בתיאבון!
איך שרדתי את זה?
מיקי!
אתה עוד לא מת?
איך זה מרגיש למות?
אפילו בסבב ה-17 שלי, אני ממש שונא למות.
עדיין.
תמיד.
כל פעם.
בתיאבון.
מיקי 17
מיקי 18
איפה אני? מה קורה פה?
אני לא יוצא מהמדפסת?
אני עדיין 17.
למה הדבר הזה לא אכל אותי? הייתי מעולף.
לא נראיתי מספיק טעים?
אה, הבנתי.
היא שמרה אותי לילדים.
איזו אימא נהדרת.
בבקשה, תעשו את זה מהיר.
קדימה, חבר'ה. ביסים גדולים. ביסים גדולים!
לאן אתם לוקחים אותי עכשיו?
הבשר שלי התקלקל אחרי כל ההדפסות האלה?
היי.
אני עדיין בשר טוב!
אני בשר מצוין!
הטעם שלי בסדר גמור!
נוטשים אותי פה באמצע שום מקום.
זה לא סבבה!
היי! היי!
עצרי!
היי!
היי. היי!
תמשיכי! תיכנסי! -היי, חכי! עצרי!
לא, עצרי! את לא יכולה להיכנס.
מה? -אמרתי לעצור.
מה קרה? -מה עכשיו? שיט!
היי, תראה כמה גדול הסלע הזה. אתה עיוור?
אין לך את הסמכות להכניס דבר כזה פנימה.
נראה לך שתוכלי לתקוע פה דבר כזה ענק?
זה מה שמחלקת המדע ביקשו, אז אל תשגע אותי לגבי זה.
אם תנסי לתקוע את זה ותשרטי משהו
בשער הזה, בשער שלי, זה באחריותך.
אחריותי? איך? תאשים את מחלקת מדע.
הם חצבו באתר הזה, אבל קיבלתי הוראות מדויקות להביא את זה כמו שזה.
לא אכפת לי, בסדר?
הם בפגישה שם, אני לא יכול ליצור איתם קשר.
לא אקח על עצמי את האשמה. כל פעם שאת נכנסת לפה,
לשער שלי, שער שלוש, את מתנהגת כאילו המקום שייך לך.
למה שארצה את המקום המסריח הזה?
תסתמי את הפה, בסדר?
יודע מה? אתה צריך סקס.
לכי תזדייני!
בחיי, מיקי!
לא ציפיתי לראות אותך שם היום.
רגע. זו השעה?
עכשיו 15:30? זה לא הגיוני.
כן, זהו.
ישר, תמשיך. תמשיך.
אתה זוכר מתי יצאתי?
מה אמרת? -תמשיך ישר.
לא. לא, לא. חכה, באזרד. לא ככה עושים את זה. נו!
תכבי את המנוע. הסוויץ'. היי!
לא, לא. עצרי! עצרי!
שיט! מה אמרתי לך?
חתיכת אידיוטית.
אני עובר. זוז. -היי, סטיב.
שוב הגיע הזמן.
ארוחת הערב של חלומותיכם עם קנת' מרשל.
מי יהיה אורח הכבוד בר המזל החודש?
הפתעה גדולה מחכה.
תתכוננו, כי אולי יונת המזל
תבוא לנפנף בכנפיה עם הזמנה עבורכם.
מהיונה באהבה, רות סוף.
מה זה?
למה אתה לא מת?
אוי, לא. אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
לא, לא, לא.
אתה 18? הדפיסו אותך היום?
מה בדיוק הולך פה? לפי טימו,
אתה אמור לגלוש מתוך חור תחת של קריפר בשלב הזה.
אתה חייב לנסח את זה ככה?
אלוהים. נדפקתי לגמרי.
מה זאת אומרת?
אנחנו שכפולים.
אני חייב להרוג אותך.
להרוג אותי?
אתה צריך להרוג את עצמך, אם מישהו מאיתנו חייב למות.
עברו שעתיים בערך מאז שהודפסתי.
בקושי היו לי חיים.
אני מעולם לא מתי. אז אתה לא נחשב.
תחזור לממחזר!
שכפולים. איפה להתחיל בכלל?
למין האנושי אין כלים להתמודד
עם ההשלכות החוקיות והאתיות של טכנולוגיית הדפסת בני האדם הזו.
לפני 4 שנים ו-2/3 כדור הארץ
תגידו לי בבקשה,
מישהו מכם יכול באמת להבטיח
שהטכנולוגיה לא תנוצל לרעה?
לאף אחד במחלקת המחקר והפיתוח שלהם לא הייתה תשובה משכנעת.
אבל הבעיה האמיתית הייתה שאחד המוחות מאחורי הדפסת בני האדם
התברר כפסיכופת מוחלט.
אלן מניקובה.
נראה לי שזה הוא.
את בטוחה?
הייתה סדרת רציחות אכזריות במיוחד
של אנשים חסרי בית, ורק עדות ראייה אחת.
אבל היא תאמה בדיוק למראה של אלן מניקובה.
במשטרה חשבו שהם תפסו את הפושע, אבל למניקובה היה אליבי מוצק.
בשעת הרצח,
הוא התאפר בשביל תוכנית מדע לילדים.
בואו לעזור לי עם תאי הדם האדומים והלבנים, בבקשה?
אבל השוטרים קלטו אותו. כשהם פשטו על הבית של מניקובה,
הם הביאו שני זוגות אזיקים ושני צווים.
הם עלו עליו. או יותר נכון, הם עלו עליהם.
מי פה הוא מניקובה פריים?
אתה?
או אתה?
כן, היו שניים.
אחד לרצח ואחד לאליבי.
מניקובה הדפיס עוד מניקובה בלי ידיעת החברה.
אז הנה שאלה בשבילכם,
הם שותפים לפשע, או שאחד פעל על פי הוראות השני?
האם אלה פשעים נפרדים ועצמאיים או שהם היו אדם אחד מההתחלה?
הם יקבלו רק חצי מנה בכלא או שכל אחד מהם יקבל ארוחה מלאה?
המשטרה, מומחים משפטיים, פילוסופים, כולם נותרו מבולבלים.
אבל בזמן שמניקובה 1 ו-2 היו סגורים בחדר חקירות,
עוד חסר בית נרצח באכזריות.
והביטו וראו, מניקובה 3.
נדמה לי שאיזשהו כתב צהובון זול
כינה אותם "שכפולים", או איזה פרופסור או משהו.
מי שזה לא יהיה, זה תפס.
ועד מהרה, המילה "שכפולים" עוררה פחד ובוז.
אז שכפולים הם תועבה. הם הורסים את הסדר הטבעי.
לכל נשמה צריך להיות גוף אחד. נכון?
נשמה אחת, גוף אחד.
אלוהים מברך רק את האיחוד ההרמוני הזה.
אבל לחבר הקונגרס לשעבר מרשל יש נקודה ששווה לשקול.
יהיה חבל לא לחקור
את היישום הפוטנציאלי של הטכנולוגיה המתקדמת הזאת.
שמחתי לקבל הזמנה מהוועידה הזאת.
זומנת בצו, מר מרשל.
ודאי, ודאי. בכל מקרה,
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו כדי לדבר כמפקד משלחת.
הדפסת בני אדם היא חטא.
שכפולים היא עבודת השטן.
אבל חשבתי על האופן בו נוכל להשתמש
בתועבה הזו לצורך הרווחה הכלכלית המשותפת שלנו.
אני מציע…
ניסוי בהדפסת בני אדם הרחק מכדור הארץ תחת השגחה קפדנית ביותר.
שתגביל את הניסוי לאדם אחד לכל משלחת, לכל כוכב לכת,
תחת הכינוי, "מתכלה".
שכפולים, במקרה של שכפולים,
נשמיד כל מי שיעבור על הכללים
באופן מוחלט, בנפש ובגוף, והכול לטובת השירות הציבורי.
במשלחת לניפלהיים, כל השכפולים, באופן מיידי,
ייעצרו, יוצאו להורג ויימחקו לצמיתות.
הראש שלי.
מה הבחור הזה אמור להיות?
נאשה אמרה לי שמיקי 3 היה בכיין ותלותי.
חמש היה חסר החלטיות.
וככל הנראה, 8 היה די מעצבן וטיפש,
אבל אף אחד מהם לא היה מטורלל לגמרי.
אבל אפילו המטורף הזה מפחד להיות שכפול.
זו מחיקה לצמיתות.
הוא מנסה להיפטר ממני בממחזר.
אם מישהו מאיתנו צריך למות…
זה לא יהיה אני.
חצי! חצי!
חצי, חצי, חצי!
מה? -חצי. חצי!
אעשה איתך חצי-חצי.
אקח חצי מההקצאות. נתחלק גם בעבודה.
ונמות בתורות.
ואתה 18, אז תיקח את כל המספרים הזוגיים
ואני אהיה 19, 21, והמספרים האי-זוגיים.
אתה מפחד למות?
די, כן.
נהרגת הרבה פעמים. ממה אתה כל כך מפחד?
עד עכשיו, מתי…
ופשוט נולדתי מחדש, אתה יודע.
הרגשתי כאילו זה אני שממשיך הלאה.
אבל עכשיו…
ברגע שאמות…
זה יהיה סוף הסיפור שלי.
אתה זה שימשיך לחיות.
אתה מבין אותי?
אני לא אוהב אותך.
אתה כזה אפס קטן.
אבל אני אתה.
אני לא אתה.
אני לא אחיה כמוך.
אני אהרוג אותך!
מה נסגר, אחי? אתה רוצה שישימו אליך לב?
אין להם מצלמות בכלל. תוריד את זה, טמבל.
חובבן. הפעם הראשונה שלך?
לא. לא.
זה חומר טהור, נכון? לא מדולל?
עם מי נראה לך שאתה מדבר?
זה אוקסי טהור, נקי.
נדיר מאוד.
מקבלים רק שתי קפסולות של אוקסיזופול בלהביור אחד, אחי.
מה זה?
אני מרגיש את זה.
מה אתה עושה?
לא עושים את זה. תפתח את זה.
שפשוט נהרוג את הבן זונה הזה?
סתם צחקתי… -מה?
אל תשחק אותה מופתע. הזיכרונות שלך הם הזיכרונות שלי.
הכסף שהוא בזבז.
הנבלה הזה רשם את רוב ההלוואות תחת השם שלנו.
בספר החשבונות של דריוס בלאנק, אנחנו אלה שהסתבכנו.
צריך לאמת את זה.
תיהנה, אחי.
בוא נהרוג אותו.
השתגעת? הוא החבר היחיד שלי.
חבר? אין שום משמעות לזה שהייתם באותו בית יתומים.
חכה, חכה.
טימו.
מיקי, מה…?
נראה שהעסקים פורחים, מה?
על מה אתה מדבר?
עוד נרקומן הגיע.
טימו!
היי, השתגעת?
חכה שאצא מפה. אני אהרוג אותך! מה נסגר?
תרד יותר נמוך!
חתיכת אידיוט.
טוב.
טוב. בוא.
מיקי, תעזור לי.
מה זה? למה זה כל כך אדום? זה נראה חם.
מה אתה עושה?
אני רוצה שתתנסה במוות.
חתיכת בן זונה.
מה?
בחייך!
תפסיק. תפסיק!
זה מיקי? היי, מה קורה פה?
מיקי, מה אתה עושה פה?
טימו נפל בטעות, אבל הוא בסדר עכשיו.
רוצה להמשיך לסחור, בן זונה? תשקול מילים.
מה קרה? אתה בסדר?
מה קרה ליד שלך?
סתם הוצאתי את הזבל ונפלתי לחור.
הייתי גמור אם לא מיקי.
כמעט הפכתי לאבק בממחזר.
היי.
אתה בסדר?
אמרתי לך להישאר במיטה. עברו רק כמה שעות מאז שהודפסת.
כן, הייתי צריך להישאר.
שמעת את השמועות?
יש איזה בחור שסוחר באוקסיזופול לא מדולל.
מה? זה משוגע. זה די דפוק.
בינינו, טימו,
טיפה פה ושם לפני השינה כדי להירגע, אני מבין את זה.
אבל החומר הטהור, הנקי, זה מוגזם.
כן, לגמרי. זה רע.
נאשה, קחי את מיקי הביתה. אני אקפל פה.
כן. תודה. נתראה מחר.
היום בא לי בי-6.
בי-6?
כן.
נאשה המעופפת?
זה בהחלט המקום המתאים לזה.
מה קורה איתך?
זה לא מתאים לך.
בי-6?
בי-6 הייתה שלנו, נאשה.
מיקי?
היי, אחי.
בדיוק באתי לחדר שלך לקרוא לך, אבל הנה אתה. -נראה טוב, מיקי.
כן, אדוני. טוב.
תעמוד פה. היד סביבו, בבקשה.
נהדר. יופי. חיוך גדול, מיקי, בסדר?
תחזיק. -כן, חיוך גדול. יפה.
סליחה, תוכלי לעמוד… נהדר, תודה.
טוב, ואקשן.
מזל טוב.
הזוכה המאושר החודש, בר המזל
שיקבל את הזכות לארוחת ערב פרטית
למצלמה… שיאכל ארוחת ערב פרטית
עם האחד והיחיד, קנת' מרשל, הוא…
למצלמה.
הוא מיקי.
נהדר. חיוך גדול.
תחייך.
הנה. מדהים. טוב, קאט.
מרשל רוצה שתגיע מיד, בסדר?
הוא הכין סעודה שלמה רק בשבילך.
אלוהים באמת בירך אותך היום, מיקי.
אני צריך לחזור קודם לחדר.
אתה הולך לזלול בכמויות, מיקי.
האחד והיחיד של החודש אורח הכבוד
בטח היצור הזה כבר מזיל ריר על נאשה היפה שלי.
זה דוחה.
ומה שעוד יותר דוחה זה שאני מזיל ריר
מהמחשבה על סטייק הפילה שהזמנתי לארוחת הערב של מרשל.
זה כל כך לא בסדר!
אני שמחה שנראה שאתה נהנה מזה.
איך הרוטב?
סליחה, סליחה. בבקשה, תמשיך.
כן, כן, מיקי.
תקשיב, אם נחזור לכל מה שקרה עם…
ג'ניפר.
כן, ג'ניפר.
ג'ניפר…
צ'ילטון.
אני יודע, אני יודע.
כשאיבדנו את ג'ניפר צ'ילטון היקרה שלנו,
אולי התרגזתי קצת ואמרתי כמה דברים מאוד לא נחמדים.
אני יודע שמאוחר, ואני רוצה להתנצל.
הוא תמיד ככה.
כזה בחור מקסים, ואז פתאום הוא נהיה אכזרי.
יקירתי, אני מנסה להצליח פה. בסדר?
סליחה, אתה עדייך רך, רק יצאת מהמדפסת.
תמשיך להאכיל את עצמך.
בכל מקרה, יש לנו פה עוד אורחת מיוחדת.
היי, קאי.
סליחה על האיחור.
את נראית מצוין.
תודה.
בואי. בואי.
טוב לראות אותך.
שבי.
את בסדר? מבחינה רגשית?
כן, אני מרגישה בסדר, אדוני.
תודה.
אני שמחה לשמוע, קאי. אני מצטערת מאוד בקשר לג'ניפר.
שמעתי שהייתן קרובות מאוד. החברה הכי טובה שלך.
אבל ידעתי שתישארי חזקה.
תודה, גברתי.
אבל לא הזמנו אותך הנה רק כדי לנחם אותך.
שמנו עליך עין, כץ.
עליי, אדוני?
אפשר לשאול למה?
את אחת מאיתנו.
עם הגנטיקה המושלמת שלך.
את אב הטיפוס המושלם למושבה שאני רואה בעיני רוחי.
תודה, אדוני.
לכן הכנסייה, כלומר, החברה,
בחרה בי כדי להוביל את המשלחת הזאת.
כבר אי אפשר להציל את כדור הארץ, עם כל מעורבי הגזע שם.
אבל את, את משהו מיוחד, ואני יוצר עולם
על כוכב לכת לבן וטהור, מלא באנשים עליונים.
כמוך. וכמונו. נכון, יקירתי?
כן. זה החזון שלו. -החזון שלי.
הרגישויות שלו. -רגישות.
אבל בואי נדבר בכנות, עם התיק הרפואי שלך ביד,
רצת להצטרף למשלחת שלנו במקום לאחד מכוכבי הלכת העלובים
בהם שותלים שבבים בעוברים שנוצרו בהזרעה מלאכותית.
את באמת מועמדת מושלמת
לתוכנית הלידה הטבעית של ניפלהיים, נכון, יקירה?
מר מרשל, אני רק רחם בשבילך?
לא! לא, לא, לא. זה ממש לא ככה, קאי.
לא, האיש הזה הוא לא אחד שמחפצן נשים.
כל מה שבעלי מתכוון להגיד זה שיש לו סטנדרטים גבוהים מאוד.
חלומו היחיד הוא של כוכב לכת אקסקלוסיבי לגזע אנושי טהור.
שצורך יבולים אמיתיים ובשר אמיתי.
וארוחות ערב עם רטבים עדינים ונהדרים.
רוטב הוא נייר הלקמוס האמיתי של הציוויליזציה.
אנשים שטורפים בשר שרוף הם ברברים.
תטעמי את הרוטב, קאי. קחי, הכנתי אותו בעצמי.
תודה.
אבל קודם, אני רוצה להגיד כמה מילים לזכרה של ג'ניפר.
תפילה.
אני תמיד מוכן לתפילה.
ג'ניפר, כשפגשתי אותך לראשונה בקפיטריה לפני ארבע שנים…
היית…
אלוהים,
נשמתה האחת והיחידה של ג'ניפר צ'ילטון… נלקחה מחברתה הנפלאה, קאי.
אלוהים…
"שמחו באדונינו
"האחד והיחיד
"כול יכול הבה נשיר עבור חסד אבינו
"תודה לאלוהים יצאנו לחופשי
"אנו נוסעים אל הארץ המובטחת ים לבן באורך
"ממלכתך לנגד עינינו
"הללויה הללויה
"משרתים בלב שלם…"
מחלקה רפואית!
"כאן ועכשיו לנצח נצחים
"אמן -אמן"
סליחה, אדוני. זה מביך.
הבשר המתורבת שהוא אכל עכשיו מכיל הורמון גדילה ניסיוני.
מן הסתם, הוא עדיין מסוכן. אני מצטער מאוד, אדוני.
בטוח שזה לא בגלל שהוא אכל כל כך הרבה?
הוא תקע אוכל כמו מטורף.
לא, לא ממש, אדוני. אתה רואה את הפריחה על הצוואר שלו,
זו תופעת לוואי של הורמון הגדילה.
אני מאוד מתבייש.
אני לוקח אחריות מלאה ומתפטר מתפקידי מיידית.
לא, לא, לא. אין צורך. כלומר, בשר מלאכותי זה זבל.
איך אנחנו אמורים לשפר אותו אם לא נלמד מטעויות עד שנגיע לשלמות?
לא. ארקדי, תתגאה בכישלונות שלך כמוני, ידידי.
כן, אדוני. תודה, אדוני.
המפקד.
אז בדקת עליו את ארוחת הטיסה שלך?
ארוחת טיסה?
ככה הסוכנים הצעירים קוראים לזה עכשיו?
סליחה.
כואב לך מאוד?
מענישים אותי.
מה? -זה העונש שלי.
הייתי צריך ללכת לנאשה ולא לבוא לפה.
דורותי, תביאי לי את ג'ו הסגול.
אדוני, אתה זוכר את משכך הכאבים המיוחד שאנחנו מפתחים?
כן, ג'ו הסגול. זה פתרון מהיר לסוכנים פצועים, נכון?
כן. מכיוון שמיקי סובל מכאב נוראי,
זו הזדמנות מושלמת לעשות ניסוי קטן, אז…
תן לו את זה. -מצוין, טוב.
קדימה, ג'ו הסגול.
טוב, הנה.
אל תיגעו בו, בבקשה.
מיקי, אתה רואה אותי?
מיקי? מיקי!
תחזור לרצפה.
מיקי? מיקי?
אלוהים.
אוי, אלוהים.
מה נעשה?
סליחה, אדוני. משכך הכאבים לא עובד.
אל תצלם את זה, פרסטון. בבקשה, כבה את זה.
זה עדיף, נכון? הומני יותר. -כן, אדוני. הומני יותר.
לא, לא, לא! מה אתה עושה?!
אתה לא יכול לעשות חור בשטיח שלי.
פשוט נירה בו מהצד.
אבל מה לגבי הדם?
זה שטיח טבריז פרסי!
מותק, תירגעי.
תירה עכשיו.
מה הולך פה בדיוק?
זו הייתה אמורה להיות ארוחת ערב מזוינת!
הוא אורח שלכם!
הסוכנת קאי כץ, מה עובר עלייך?
הוא מטריקס בשר. סתם תוצר מדפסת.
מתכלה.
הוא התנדב לזה.
כן, אדוני.
זה עבור כוכב הלכת שלנו, סוכנת.
אני מצטערת, אדוני.
המפקד.
אל תירה, בבקשה.
אני בסדר עכשיו.
לא נראה לי.
עדיין נראה שהוא סובל מאוד מכאבים.
ברור שהוא סובל.
אתה באמת בסדר?
פשוט… תודה על ארוחת הערב.
החדר שלי שם. אתה צריך להתקלח ולנוח, מיקי.
אל תדאגי לי. אני יכול ללכת.
אני רק צריך לחזור לחדר שלי. נאשה עומדת ל…
האמת שנלך לחדר שלי.
קח. היא יבשה.
אני שותה את זה כשיש לי כאב בטן.
הוא מכדור הארץ. יקר ערך. אז השתמשתי בו בצמצום.
אבל הכנתי לך קצת.
תודה.
שב.
אתה יודע, מיקי, לא רציתי לשאול אותך,
אבל רק הפעם, טוב? ואני ממש מצטערת.
איך זה… למות?
את שואלת בגלל ג'ניפר?
כן.
המבטים שלנו נפגשו ברגע האחרון שלה.
מה היא הרגישה כשכל הקרח הזה קרס עליה?
אני לא מפסיקה לחשוב על זה.
לא נראה לי שזה מה שאני מרגיש בדרך כלל.
אני מת כל כך הרבה…
כי אתה יודע שתתעורר שוב, נכון?
כי אתה מת כשאתה יודע את זה.
לא…
אני תמיד מפחד.
זה נורא, למות. אני שונא את זה.
לא משנה כמה פעמים אני עובר את זה… זה מפחיד.
עדיין. תמיד. בכל פעם.
אבל אתה פה.
וג'ניפר לא.
שם.
בכל היקום.
היא בשום מקום.
אתה לא נראה כאילו הודפסת.
אתה פשוט בן אדם.
אתה ונאשה בקשר פתוח?
אני צריך לזוז.
נאשה, תסלחי לי בבקשה.
הבחור שאת שוכבת איתו…
זה לא אני.
זה לא אני!
חתיכת בן זונה. איך אתה מעז לגעת בה!
17!
ידעתי שזה יקרה מתישהו.
רגע, רגע, רגע… תעמדו אחד ליד השני.
רגע, תוריד את זה.
מה? -כן, אני רוצה שתיראו אותו דבר.
אלוהים.
נאשה, איך את יכולה לצחוק עכשיו?
זו הפרת שכפולים. אני גמור.
בחייך.
מתי עוד תהיה לי הזדמנות כזאת? כלומר, תחשוב על זה.
היית מתלהב מאוד אם היו שתיים כמוני.
זה "מיקי העדין". וזה "מיקי החריף".
זה כל כך מרגש!
זה כל כך שונה.
נאשה, גם את שונה. את מתנהגת מוזר.
אוי, אלוהים.
עשית איתו אוקסיזופול?
רק טיפונת. עם המון מים.
אתה רוצה קצת?
כן, כן, תירגע.
אל תהיה כבד.
נאשה!
החרא הזה ניסה להרוג אותי קודם! פה בחדר הזה! תראי, דיממתי!
כאילו שלא חשבת לנסות אותו דבר.
ראיתי אותך מתגנב מאחוריי!
היי, היי, היי, שתוק. שתוק.
עכשיו שב.
טוב, שימו לב.
מעכשיו, אאכיל את שניכם כמה שרק אפשר,
אז תהיו ילדים טובים ואל תריבו.
עכשיו, 18 אמר לי שכבר סידרתם את זה ביניכם.
תאכלו חצי ותעבדו חצי. מוות לסירוגין. מספרים זוגיים ואי זוגיים.
זו מערכת נהדרת. המשא ומתן נגמר, אז כולם להירגע.
טוב?
אתה יכול להשאיר אותנו לבד רגע?
למה? מה הבעיה?
אוף, אני הולך.
אתה כזה תינוק. הוא צריך קצת אוקסיזופול.
אתה יכול להירגע.
זו הדלת?
אוי, פאק.
קאי!
חכי! בואי נדבר.
לדבר על מה? לא אכפת לי מהחיים הפרטיים שלך.
טוב. בסדר. אבל מה קורה?
לאן את ממהרת? לאן את הולכת?
ראיתי עכשיו הפרת שכפולים במו עיניי.
בתור סוכנת, יש לי חובה לדווח עליה.
טוב, בסדר.
אבל מתי התחלת להיכנס לחדר של מיקי?
זו הפעם הראשונה שלך, נכון?
מה הסיפור שלך ושל קאי, אחי? למה היא הייתה פה?
אוי, נו. מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
היא תלך ישר למרשל ותדווח עלינו, נכון?
אתה צריך להירגע. נאשה מטפלת בזה.
היא יכולה לשכנע כל אחד בכל דבר.
אלוהים. חוץ מזה…
הערב עם קנת' מרשל
…הטמבל הזה עסוק בתוכנית הדבילית שלו.
…המשוטט באבק ומניח אותם
על היפהפה, הגברי, החתיך, החזק…
המזדיין הזה. כזה זונת תשומת לב.
נוטף הכריזמה… הסלע!
ומה המניאק הזה הגיש לארוחת ערב?
זה היה טעים, לפחות?
אתה באמת רוצה לדעת מה קרה בארוחת הערב?
אז, זה שכתוב לו "17" על החזה,
זה המיקי שהיה בחדר שלי קודם?
וזה שהתעסקת איתו,
הוא 18, נכון?
כן.
אוקיי.
קחי את 18 ואני אקח את 17.
מה?
יש שניים, למה לא לחלוק?
"האחד והיחיד…"
אז אני רוצה להבין.
חרבנת במכנסיים על הרצפה,
והוא בא ודקר אותך בצוואר עם מזרק?
זה מה שקרה?
לא חרבנתי במכנסיים. רק הקאתי קצת.
זו לא הנקודה!
ראיתי אותך נוגעת במיקי בכל הזדמנות, חתיכת זבל.
את יודעת, תמיד רציתי לפוצץ לך את הצורה.
נאשה, בחייך, אני מנסה להיות מתחשבת.
מיקי 17… עמד לפעול בשתי חזיתות, אם את מבינה למה אני מתכוונת.
לעבור ממך אליי. למעשה, כמעט…
שתי חזיתות? שתקי!
מיקי הוא לא עוגייה שאפשר לחלק לשניים.
גם 17 וגם 18 הם מיקי. שניהם מיקי שלי.
אז אחרי שמרשל דפק אותך,
הראית לו מה זה, נכון?
נכון?!
מה אמרת?
רק אמרתי תודה על ארוחת הערב.
מה אמרת?
תודה על ארוחת הערב.
תודה על פאקינג מה?!
על זה שהוא הצמיד אקדח לראש שלך
לפני שהוא יפוצץ לך את המוח?!
אלוהים, אתה כזה אפס!
חתיכת לוזר!
כנראה אני באמת קצת לוזר.
מה?!
זה מה שאתה?
כן?!
"נוסעים לארץ המובטחת"
זאת לא אשמתך.
"אמן!"
בוא נרצח את המזדיין הזה.
מה יש לך עם הרציחות?
"תרצח פה, תרצח שם. למה שלא נרצח את כולם?"
אתה יכול להישאר ולראות טלוויזיה אם בא לך.
חכה, חכה, חכה.
עם הגישה הזאת, את לא יכולה לנהל משא ומתן על כלום.
כאילו, אלוהים…
את מסטולה מאוקסיזופול.
מיקי?
היי, מה…?
האקדח שלך אצלו. -אקדח?
חייבים לעצור אותו.
מה? לאן הוא הולך?
למה? למה המפקד מרשל
חותך את הסלע הגדול, היפהפה והחתיך הזה?
יפהפה. הוא חלק, לוהט, מופלא.
מופלא.
כאן ייחרטו שמותינו.
שלי ושלכם. ושלך!
ושלך! ושלך! ושלך!
ושלך, אילפה היפה שלי.
כמעט כל אחד מכם ייזכר
לאורך ההיסטוריה כמייסד גאה של הדור הראשון בניפלהיים.
כן!
אבן הפינה שלנו, יהלום שחור.
יפהפה, נוצץ וטהור.
הסלע הזה יהפוך לסמל של ניפלהיים,
כוכב המושבה הטהור האחד והיחיד.
האחד והיחיד…
ניפלהיים!
האחד והיחיד…
ניפלהיים!
האחד והיחיד!
לא, אל תיגע בזה, אדוני.
אולי זה מידבק!
זה מידבק!
אם תיגעו בו, תמותו!
מיקי? -כולם לברוח!
עצרו! עצרו! -מיקי!
עצרו! תחזרו! -מיקי!
סגרו את היציאות! בודדו את התא!
תישארו רגועים, לעזאזל!
סטריליזציה.
הפעילו שלב אחד. סוכנים!
לחליפות המגן שלכם!
ארקדי! -כן?
תזיז את התחת! -טוב!
תפסו אותו!
תפסו אותו בחיים!
הוא פה! הוא פה! זהו!
זהו.
תפסו אותו, תפסו אותו, תפסו אותו.
תפסו… לעזאזל!
היי, מתכלה, אתה לא צריך חליפת מגן.
תתפוס את הדבר הזה כבר!
תתפוס את זה עכשיו, אידיוט!
תפוס!
מיקי!
איפה מיקי השני?!
אני לא יודע!
מיקי, פה! פה. קדימה!
קדימה, תפסנו אותו! תפסנו אותו!
לא, לא, לא! קח את האקדח!
מיקי, לא!
שכפולים.
אל תירו! השתלטתי עליו!
אל תירו!
כן. תירגעו. תירגעו.
הכול תחת שליטה.
אתה אדיר, מרשל! בראבו!
השכפולים הבזויים האלה הרסו את הסמל היקר…
תהרגו אותו!
תתכופף, אדוני!
אש!
תחטאו אותי!
הערב עם קנת' מרשל
תעצרו אותו. שכפולים מזוינים.
תגיד לוועדה שכיוונת לקריפר מאחורי מרשל.
אחרת אתה עלול להימחק לצמיתות.
על הזין שלי.
את באמת חושבת שקפטן שפיך ייתן לנו לחיות?
הוא בטח יירה בנו בעצמו.
הוא מטורלל.
לא מקשיב לאף אחד.
הוא המטורלל הכי גדול וטיפש מכל המיקים.
וזה הישג רציני.
הוא דפק לי את כל החיים.
אה, באמת?
כולנו נדפקנו ברגע שהחלטת לא למות
וזחלת הביתה לאימא'לה.
זו לא הייתה אשמתי. זו הייתה אשמת הקריפר.
קריפר?
אם הקריפרים היו אוכלים אותי כמו שהם היו אמורים,
אז לא היינו במצב הזה, אבל הם העיפו אותי החוצה
ועכשיו אני שכפול מזוין.
הם העיפו אותך?
כן.
הם דחפו ומשכו אותי,
וזרקו אותי בחזרה לשלג.
אולי אני לא נראה מספיק טעים או שיש לי ריח מוזר.
לא יודע.
אולי אם הייתי בתוך איזשהו רוטב.
רגע.
אתה אומר לי שהם הצילו אותך?
תחשוב על זה.
היית אמור למות במערה הזאת.
הקריפרים הצילו אותך.
אני מניח שאם את מנסחת את זה ככה…
הם סוג של נפרדו ממני.
אולי הייתי צריך להודות להם.
כן.
לא נראה לי שהם התכוונו לאכול אותך.
נכון?
אלוהים.
חייבים לדווח על זה למחלקת מדע. הם מצילים בני אדם.
כן. אנשים צריכים לדעת את זה.
הם הצילו אותי.
היי. איפה הסולם המזוין?
היית אמור להביא סולם מזוין.
לא יודע…
תראה, הנה. אעזור לך.
די. די, די, די, די. אעשה את זה בעצמי.
אני יורד בעצמי. זוז כבר.
בוא.
היי, טימו.
מה אתה עושה פה?
אתם באמת שכפולים, מה?
אבל זה אתה. כן, אני רואה את זה בפני השמוק שלך.
אתה מי שעשה לי את זה. נכון?
אופסי.
בבקשה, חבר'ה. אתם בטח גוועים ברעב.
תודה, אחי. ידעתי שתבוא להציל אותנו.
מה אתה זומם?
מה כל זה?
אז…
זה העניין.
אני צריך לצלם וידאו ולשלוח אותו לכדור הארץ בהקדם.
וידאו? לכדור הארץ?
כן.
הוא בשביל…
דריוס בלאנק.
דריוס בלאנק. מי זה?
מצאתי את זה מחוץ לדלת שלי היום.
הוא בכתב יד.
כתב יפהפה.
זה מהשותף של דריוס בלאנק?
כן. השותף שלו.
השותף המזוין שלו.
אתה מבין? כלומר, כמובן.
כמובן שמלך המלווים בריבית
ימצא דרך לשלוח את אחד מהחבר'ה שלו כדי שיעקוב אחרינו עד פה,
לניפלהיים, למקום בו אנחנו נמצאים עכשיו!
זה איזה מיליון קילומטר מאולן בטור.
אתה מבין אותי? אתה יודע כמה זה רחוק?
"לא משנה איזה סכום זעום הצלחתם לגרד,
"גילינו שכדי לשלוח אותו לכדור הארץ תצטרכו לשלם דמי העברה אינטרגלקטיים.
"יותר… מחצי מהסכום הכולל."
השותף המזוין! אין לי מושג מי זה!
אני לא יודע מי זה. זה לא משוגע לגמרי?
"שלחו יצירת אומנות ויזואלית. קובץ וידאו שבו רואים את פרטי המוות."
תקרא מאחורה.
כתוב לבתר למינימום 13 חתיכות.
לבתר? מה זה אמור להיות?
היי! מה אמרתי לגבי הקלוז-אפ?
הקלוז-אפ חשוב יותר, בסדר? אז קח את מצלמת ה-32K,
ותשים אותה פה בשביל מר דריוס בלאנק. הבנת?
סליחה, מיקי.
אתה מבין, הכול שם. במכתב.
אם אצלם את הווידאו הזה ואשלח לו אותו, הוא ייתן לי לחיות.
אם לא, הם ישלחו את הבחור שלהם,
והוא יהרוג אותי ראשון.
מה אני אמור לעשות?
בחייך, אחי. אם אני אמות, זה הסוף שלי.
אבל אתה מתכלה. הם פשוט ידפיסו אותך בחזרה.
בבקשה, מיקי, אני חבר שלך.
טוב, בבקשה תעשה את זה בשביל חבר שלך. פעם אחת.
אתה חייב לעשות את זה בשבילי. אני אח שלך.
אני מצטער.
אני ממש מצטער.
אוי, שיט.
היינו צריכים להרוג אותו כשהייתה לנו הזדמנות.
אתה חייב לעשות את זה בשבילי רק הפעם.
זה כל מה שאני מבקש. אני ממש מצטער.
תפסיק לבכות, חתיכת שמוק! אתה עולה לי על העצבים!
אולי תעשו אבן, נייר ומספריים?
ואז נירה במפסיד, כן?
לא? טוב. תירה בו.
בו?
כן, בו.
לא ציפיתי לזה. חשבתי שבחרת בו.
כן, היית חושב, אבל הרגיש מביניהם קל יותר. קדימה.
טוב.
אתה חתיכת אפס טיפש, טימו.
אם תעשה את זה ומה-שמו ייתן לך לחיות,
נראה לך שזה יהיה הסוף?
אתה לא חושב שאקרע אותך לחתיכות בעצמי?
אלוהים. מה העניין?
פשוט קח אותי במקום.
תקשור אותו.
מה?
תבתר אותי, לא אותו.
תסתכל עליו.
ירית בו פעם אחת בטייזר, וזה כאילו הוא
זיין צלופח חשמלי.
אתה יכול לבתר את כל הגוף שלי לעשר חתיכות-מיקי,
ועדיין אהיה טרי כמו הסשימי הטרי ביותר.
עם ראש מורם.
דריוס ימות על זה.
אני רק צריך ממך עזרה קטנה.
עזרה ממני?
אני צריך עוד מ… האוקסיזופול הזה.
כן, יש לי קצת אוקסי.
אבל לא מדולל.
אתה רוצה…
אתה רוצה אוקסי לא מדולל עכשיו?
כן.
תחשוב על זה כעל…
הסיגריה האחרונה לפני ההוצאה להורג.
זה המעט שתוכל לעשות בשביל חבר.
תן לו את שלך.
מה?
קדימה. -לא.
אתן לך חינם בפעם הבאה. אתה מכיר אותי.
זה היה יקר.
המפתחות!
נאשה.
לא.
תעשי את זה!
נאשה, מה את עושה?
מה הולך פה?
נאשה, אל תזוזי.
זה באמת קצת הפתיע אותי.
כלומר, היא באמת התכוונה להוריד לו את הראש עם מסור חשמלי.
אבל אז חשבתי על זה ומאוד… התרגשתי.
היא האדם היחיד שייצא ככה מדעתו בשבילי.
וזו גם לא הייתה הפעם הראשונה.
שלום? אפשר לעזור לך?
נאשה, לכי מפה.
תוריד את זה. אני צריכה להיכנס עכשיו. -מה את עושה?
תוריד את זה. אני נכנסת. השארת אותו שם לבד.
אבל זו העבודה שלו.
לא אכפת לי אם זו העבודה שלו!
טוב, תראי, אני קורא לאבטחה. אני לא יודע מה עוד…
אני האבטחה! תן לי את החליפה!
תסמנו שלוש, שלוש.
ארקדי 3.0. -כן, כן, כן.
הכול בסדר.
נאשה, היא היחידה שתמיד תמכה בי.
היא תמיד אהבה אותי.
כל אחד ממני.
אפילו אותו.
האני שאני לא מבין בכלל.
מה זה?
את לא יודעת על זה. הם מסתובבים פה כל הלילה.
ויש עוד שמגיעים.
מה הם עושים?
אנחנו לא יודעים. הם יכולים לחדור דרך קרח וסלעים מוצקים.
תארי לך שהם יעלו לספינה. מעורר אימה.
אבל הוא לא הצליח אפילו לקרוע את השק בקפיטריה.
שמעת? זה מגיע מזה שתפסנו אתמול.
תתקדמו, תתקדמו.
רגע, התינוק?
כן, הוא צרח ובכה כמו תינוק.
ואז כולם התחילו להתאסף פה.
רגע.
היי. -מיקי, אל תעצור.
זו… זו האחת שאני…
תתקדם.
לא משנה.
היי! מה שלומך?
סליחה!
בואו.
סליחה, אנחנו עוברים.
היי, למה שמו את חדר המצב שם?
אין לי מושג. רק אמרו לי להביא את האסיר.
מתברר שאילפה עשתה סצנה רצינית. היא רוצה את הקריפר עכשיו.
דורותי, יש לי מידע חיוני בקשר לקריפרים.
מיקי צריך להגיש דוח רשמי לראש מחלקת מדע.
רגע.
כן. ידעתי.
אתמול, בקפיטריה, כשהחזקת את התינוק, ראיתי את זה.
ראית את זה?
אבל אני לא יודע מה זה אומר.
אז אתה סתם מחקה.
טוב, במקור אני…
דורותי, תתעוררי!
הכול ממש לחוץ עכשיו. בוא נדבר אחר כך.
אנחנו מקליטים את הצלילים שלהם כדי לראות אם נוכל לנתח איזשהו דפוס.
הוועדה מכריזה על מצב חירום בדרגה שלוש.
הפיקוד הבלעדי ניתן למפקד מרשל על פי רוב של…
36 מול 21.
תודה.
איזה אירוע. זה באמת מרכיב חדש לגמרי.
זה פותח עולם חדש לגמרי של רטבים פוטנציאליים.
זו חתיכת… איך לומר?
הזדמנות, גברתי. כן, הזדמנות רצינית. ממש נפלאה.
כן, זו באמת הזדמנות נפלאה.
זו גם כזאת מתת אל.
זה נטול פתוגנים מזיקים, נכון?
כן, גברתי, בטח.
איזה שמוק זה? מיקי 18?
תחזיק את הראש שלו.
עכשיו אני יכול להבדיל ביניכם. משוכפלים מטונפים.
כן. זה באמת הוגן.
בחיי. בשר שרוף.
זה שום דבר, מותק.
חכי שהם יהיו נקניקיות חרוכות בממחזר.
איך תתמודדי עם הסירחון הזה?
מיקי. אני מאוד מצטער.
אתם שניכם. הזיכרונות שלכם נמצאים בלבנה הזאת, נכון?
עכשיו תראו איך אני מוחק ממנה את הקיום שלכם לצמיתות.
ככה תבינו את המשמעות והאימה שבסופיות.
לא יהיו יותר הדפסות!
על זה שניכם צריכים לחשוב כשתמותו.
תמותו לנצח!
עכשיו כשהזיכרון איננו, איזה גוף ילך קודם?
אחד-אחד זה כיף כפליים.
קריפי.
המפקד מרשל.
אפשר לומר כמה מילים?
בלי קשר למי יישרף קודם, העובדה הפשוטה היא
שיש לפנינו שני מיקים כרגע.
ולא באשמתם, אם יורשה לי להוסיף.
אחד מהם מואשם לשווא בכך שירה בך.
אבל האמת היא שהוא חשש לשלומך.
הוא הראשון שהבחין בקריפר השני
שיצא מהסלע מאחוריך,
וכפי שאתה יודע היטב, ביום בו מתכלה מודפס…
מספיק.
מה את מגנה על האידיוטים האלה? את צריכה לטפל בצרות שלך.
החזקה בלתי חוקית של אוקסיזופול. הסתרה של הפרת שכפולים.
זה מאכזב.
ניסיון רצח עם מסור חשמלי?
זה חתיכת רישום פלילי צבעוני, לא, מיס בארידג'?
ענני המלחמה נאספים. תראו את הרמשים האלה נוהרים.
המין האנושי צריך להתאחד בצומת הקריטי הזה.
מדוע אנחנו מבזבזים את זמננו עם האספסוף הזה?
מילים של מפקד מלחמה אמיתי, אדוני. מרשים מאוד.
וערך מצוין להוסיף לאוסף ציטוטי הקרב שלך, אם יורשה לי לומר.
אהבת את זה? -כן.
עוד מזה? -בבקשה.
אתה כל הזמן אומר שאנחנו במצב מלחמה.
האם יורשה לי להציע שתי הבחנות, אדוני?
בבקשה.
ראשית, כדי להילחם במלחמה יש צורך בהמון אנרגיה וקלוריות.
מכיוון שאנחנו בשלבי ההתיישבות המוקדמים,
וההישרדות שלנו מונחת על הכף,
אני תוהה האם בזבוז שכזה הוא שקול מספיק.
שנית, אויבינו, לכאורה, הם הקריפרים.
אבל אנחנו יודעים האם הם באמת רוצים להילחם?
הם מקיפים אותנו במעגלים במשך שעות ולא עושים דבר מלבד לחכות.
אלוהים, הסוכנת בארידג'.
זכית חמש פעמים בגביע מרשל בעבר.
"סוכנת החודש".
ועכשיו את חוששת מהחרקים החייזריים האלה?
איזו הידרדרות.
מה תעשי כשהם יפערו חור בספינה ויפרקו לך את הצורה?
קופי החרא המגוחכים האלה?
מגוחכים או לא, הם הילידים של כוכב הלכת הזה.
ויש לנו הוכחה שהם הצילו אחד מאיתנו.
הם לא אכלו או תקפו אותו.
הצילו ולא אכלו את מי?
אותי.
הם הצילו אותי.
כמובן שהם לא אכלו אותך. אתה אוכל מחורבן.
אתה תינוק בשר משומר וממוחזר.
לועסים ומחרבנים אותך שוב ושוב ושוב.
כנראה הם לא סתם חרקים טיפשים, מותק.
הם ידעו לוותר על חרא, זבל.
בטח יש להם איזושהי יכולת קוגניטיבית.
בדיוק.
למעשה, הם מראים סימנים של אינטליגנציה גבוהה.
ייתכן שיש להם יכולת לשוחח בצורה משמעותית.
ואנחנו מנתחים את זה, ו…
אדוני, אתה חייב לנסות לתקשר איתם בעצמך.
אנחנו מפתחים מעין מכשיר תרגום.
ככה, התכוונת? את חושבת שאני אידיוט?
ארבע וחצי שנים לאורך הגלקסיה המזוינת!
רק כדי לשמוע את החייזרים הארורים האלה מקרקרים?!
תסבירו לי איך זה הגיוני בדיוק! מישהו!
איך זה הגיוני?
איך הבולשיט שלך הגיוני?
הפנים המכוערות שלך הן מה שאין בו שום היגיון!
חתיכת אידיוט!
אתה קורא להם חייזרים? אנחנו החייזרים, טמבל!
הם חיו פה לפנינו, ומיקי…
מיקי תמיד היה רק מיקי בארנס.
אתה מבין בכלל מה זה אומר?
הם סתם חיו את חייהם לפני שהגעת לפה עם הבולשיט שלך!
ואתה חושב שאתה יכול להחליט מי יחיה ומי ימות.
אתה חתיכת מטומטם!
לא פלא שפישלת בבחירות, דביל אחד.
לא! לא, לא, לא. לא, עצור!
מה בדיוק הבעיה שלך? אתה מכאיב לתינוק!
תנשכי.
מה?
הוא ייפול עוד שלוש, שתיים, אחת.
סוף סוף היא סותמת את הפה.
ברור שיש כאן מקרה אחרי מקרה של התעללות.
אני מצלם.
ב-32K.
תוודא שאתה תופס הכול.
שיניים מרשימות. -כן.
צריך עוד מהחבר'ה שלנו.
אדוני, אולי זה הרגע המתאים להתחיל בהשמדה מוחלטת.
אלו שנמצאים בחוץ עכשיו יספיקו בהחלט.
על מה אתה מדבר?
נרעיל את כולם בגז.
למה אתה מסתכל עליי ככה? עדיין לא בטוח בכישלונות שלך?
לא. לא. אדוני, ארקדי 3.0 עבר כמה שלבי ניסוי קפדניים.
ארקדי 3.0 הוא גז העצבים האולטימטיבי. אני בטוח בזה לחלוטין, אדוני.
כמו שצריך, ארקדי. זה חייב להצליח.
אתפלל בשביל זה.
זה היום לו חיכינו, אדוני.
היסטוריונים בעתיד יסמנו את היום כיום שמגדיר עידן
של טיהור מינים מסוכנים על כוכבי מושבות.
אולי תעלה לפליטר בעצמך אחר כך?
כלומר, כשנרסס את הגז? -כן.
אני אלחץ על ההדק? -בדיוק, אדוני.
אם תיסע בפליטר הראשי ותיתן רושם של מי שמנהיג את המבצע,
מה שאצלם, זה יהיה היסטורי.
והחברים, חברי הכנסייה בכדור הארץ…
יעריצו את זה.
כן, כן, החברה.
טוב, הגיע הזמן להתחיל את מבצע השמדה מוחלטת.
מותק, אפשר לדבר איתך?
כן, אהובתי.
יש לי רעיון.
אני מקווה ששניכם מעריכים איזה כבוד גדול אשתי
מעניקה לשני חארות כמוכם.
אז אני יכול ללחוץ על שני הכפתורים באותו זמן?
כן, אדוני. תלחץ עליהם, והם יצאו באותו זמן.
הם גם יתפוצצו אוטומטית אם הם יצאו מטווח השלט.
שמעתם? אני מחזיק אתכם בביצים, אז אל תחשבו לברוח.
כל אחד מכם יקבל נשק פרימיטיבי כשתצאו.
תחתכו כמה שיותר זנבות קריפרים,
והמיקי הראשון שיחזיר 100 זנבות, ינצח.
והמנצח לא ימות, אבל המפסיד יעשה…
בום! -בום!
בום.
אבל נעקוב אחרי התוצאה מפה.
משימתכם היא לגרום להם לצרוח כל כך חזק,
שכל קריפר אפשרי יבוא בריצה להציל אותם.
נהרוג שתי ציפורים במכה, נכון, מותק?
בהחלט. 100 זנבות יספיקו כדי להכין מספיק רוטב לכמה שנים.
תהיו ערניים.
טעות קטנה אחת, ותהפכו להמבורגר אנושי.
אני מבין.
זה הכול עונש.
מה זה היה?
כל החיים שלנו הם עונש מזוין.
הכול כי לחצתי על הכפתור הזה כשהייתי בן חמש.
עוד פעם זה!
התאונה נגרמה בגלל פגם באוטו, אתה יודע את זה.
אני לא יודע.
זה לא קרה בגלל הלחיצה על הכפתור הזה.
וגם לא בגלל הנהיגה של אימא.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
סליחה, מיקי… מיקים. אתם צריכים לזוז, עכשיו.
תוכל לפחות להוריד את הרמפה?
אנחנו לא יכולים עכשיו. סליחה. תצטרכו לקפוץ.
מיקי!
חכה, מיקי!
קח את זה.
זה לא גמור, אבל אולי יעזור לתקשר עם הקריפרים.
קדימה!
זה מין מכשיר תרגום?
כן. בהצלחה.
אם זה משנה, אני בספק שמרשל יהרוג את שניכם.
בואי.
קדימה. -טוב, אני…
בכל מקרה, עם המכשיר הזה, יש לי משימה לעשות.
טוב. הם הצילו אותי, עכשיו אציל אותם.
מה המזדיינים האלה עושים?
אפילו אני יכולה לספור עשרות זנבות טריים שהם משאירים מאחור.
הם יצאו מדעתם?
אוי, מותק.
שפשוט אלחץ על הכפתור?
בואי נשב בנוח ונצפה.
הם יתחילו לחתוך זנבות ברגע שהם יבינו
שאחד מהם חייב לשרוד על פני השני.
היי!
זה אני! חכי!
אתם חייבים לברוח. את צריכה לקחת מפה את כולם.
אתם צריכים לחזור למערה שלכם.
תחזרו למערה שלכם.
או שכולכם תמותו.
מה?
שלום.
כן, רק רציתי… בקשר לפעם הקודמת, אני…
רציתי להודות לך.
את זוכרת אותי, נכון?
מיקי.
איך את יודעת איך קוראים לי?
סוד.
רגע, הם מדברים?
כן. כבר הסברנו את זה עכשיו.
איך זה אפשרי?
טוב, זה עדיין אב טיפוס, אבל זה מעין מכשיר תרגום.
דורותי? אוי, לא. איפה דורותי?
אני לא שומע כלום עם כל הרעש הלבן. כלומר, אפילו הווידאו באיכות מחורבנת.
מתנצל, אדוני. סופת השלגים משבשת את קליטת…
מה לגבי זה? הנפץ הזה יעבוד?
כן, אדוני. זה אות גל קצר מיוחד, אז זה יהיה בסדר.
ומי הגדולה? זו מלכת הדבורים בחבורה?
נראית כמו קרואסון טבול בחרא.
הדוחות הרשמיים עדיין לא הושלמו,
אבל אנחנו חושבים שהכול סובב סביבה, הקריפרית האם.
אז היא הבוסית. כמוך.
מה אמרת?
אתם חייבים ללכת מפה, או שהם יהרגו את כולכם עם איזה גז מוות.
הגז הזה, ארקדי 3.0, הפציצו אותי בזה.
זה כואב בטירוף.
את יודעת מה זה גז? גז. כמו…
כאילו, גז?
תתעסק בעניינים שלך, טיפש.
להתעסק בעניינים שלי? מה לגבייך?
למה הצלת אותו במערה?
להרוג אותו?
לא. לא.
אני… אנחנו אסירי תודה. זה הכול.
אז למה?
למה הרגתם לוקו?
לוקו?
לוקו התינוק.
הקבוצה שלכם. ניפצה.
דם.
כן…
זה…
זה לוקו.
הצלנו אותך.
אתה הרגת לוקו.
אז איך קוראים לתינוק השני? זה שבספינה.
זוקו.
הרגתם גם זוקו?
מה אם זוקו ימות? מה תעשי?
מוות.
כולם.
כלומר, כל בני האדם.
השמדה! -איך?
בקלות.
מכסה את האוזניים.
אבל העין תתפוצץ.
המוח יתפוצץ.
כולכם.
נאשה!
נאשה! תסתכלי עליי!
תסתכלי על הפה שלי.
מה קרה להם? מה קרה לו?
והם אומרים משהו. מה האידיוט הזה אומר?
זו לא שפת סימנים.
סי-3!
סי… 3?
3?
סי-3? מה זה סי-3?
סי-3?
תנוחות כוכבים מרכזיות
סי-3
להביא את התינוקת
להביא את התינוקת.
אם לא נחזיר אותה,
כולנו נמות.
מותק, זה לא מוצא חן בעיניי.
למה שני הלוזרים האלה משוחחים עם הבוסית של החרקים?
נראה להם שהם מנהלים משא ומתן בשם בני האדם… המין האנושי?
אתה צריך לעמוד שם, אדוני. לסמן את תחילתו של הרגע ההיסטורי הזה.
אתה מדבר על שני בוסים שנפגשים פנים אל פנים בסופת שלגים דרמטית?
רגע גורלי?
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת. אני יודע שאני יכול ליצור סצנה אייקונית.
רגע מכריע בהיסטוריית ההתיישבות בניפלהיים.
להביא את התינוקת. -אני יכולה לדמיין אותו.
מקשט את התקרה וקירות הקפלה הגדולה.
כן, גברתי. כן.
ותוספת קטנה אחת, אדוני.
אני חושב שיהיה נהדר אם תעביר להם מסר לפני שתרסס את הגז.
מסר?
בלי עומק רגשי כזה, היום הזה יהיה סתם קרקס עלוב,
בו נרסס קוטל חרקים זול על מקקים.
כן, הם חרקים מגעילים, מטונפים ומרושעים,
אבל זה יהיה הרגע האחרון שלהם, ואתה תוכל להציע להם כמה מילים חמות,
כפרידה ראויה, כמו כומר חכם וטוב לב.
תשיג לי צוות צילום. תגיד ליחידה הראשונה לפגוש אותי, חמושים.
כן, אדוני.
אהובתי, חדר המצב שלך. עד הפעם הבאה.
סי-3. נאשה תדע מה זה אומר.
זה סיפור שלם.
אני אחזיר את זוקו בבטחה. אני מתכוון לזה.
לא מספיק.
מה עוד?
איבדנו את לוקו.
אחד.
תהיו הוגנים.
להיות הוגנים? כלומר, לתרום מוות משלנו?
כן.
הוגנים.
אחד משלכם. מת.
אז אם נחזיר את זוקו בבטחה ובן אדם ימות…
שלום.
סע.
שמעתם אותי?
צוות צילום, יחידה שלוש, שומעים?
טוב, הקליטה בקשר קצת מקרטעת כרגע,
אז הרמקול ברכב יהיה קו התקשורת הישיר שלנו.
יחידה שתיים, קיבלתם?
ההוראות שלנו הן ללוות בבטחה את המפקד מרשל…
אף אחד לא אמר לך לירות! אל תרגיזו את הקריפרים!
תשתוק. לא באנו לצלם אותך.
נהדר.
טוב, מיד לאחר הנאום שלך, אדוני, נסגור את גג הרכב,
וזה יהיה הסימן ליחידת האוויר לרסס את הגז.
השמדה מפוארת, אדוני.
אתה. כן, אתה. בוא הנה. איך קוראים לך? מת'יו?
מת'יו, יש לך פני מלאך. קח, תטעם את הרוטב שלי.
בבקשה. תגיד לי מה דעתך.
נאשה!
לא! לא! עצרי!
חכו! היא עלולה לשבור את עמוד השדרה!
אני אשבור לכלבה הזאת את המפרקת!
לא, לא, לא. תירגעי. תירגעי.
שבר אחד והיא תמות במקום.
נאשה בארידג', מה את רוצה?
את התינוקת. חייבים לקחת אותה לאימא.
זה הכול? -כן.
תוודאו שנצא בשלום.
אלא אם אתה רוצה לראות אותי שוברת לה את המפרקת.
לא. נאשה, בבקשה לא.
תראו, נאפשר לנאשה לצאת, כפי שסיכמנו.
נאשה, את יכולה לשחרר אותה בזהירות?
אני אביא את התינוקת. זהירות.
נאשה, את בסדר?
אני צריכה להזדרז. אפשר לקבל פליטר?
אני בספק. תצטרכי לרוץ.
תעצרו את הכלבה הזאת!
גברתי, היום את והמפקד הפגנתם טווח מרשים של התעללות
מילולית ופיזית ומעשים אכזריים שהם הרבה מעבר לסמכותכם.
אתה רוצה שיוציאו אותך להורג באשמת מרד?
כל ראיות הווידאו של ההתעללות יוצגו לוועדה לביקורת.
אני מציע שתכיני תשובות לשימוע שלך.
תודה, זיק.
תמשיכו לשלוט במקום.
כשנהיה במרחק 30 מטרים מהקריפרית האם, אדוני,
נתחיל להקיף את היצור לאט.
זה יהיה הסימן שלך להתחיל את הנאום.
כן.
המצלמה השנייה תעקוב אחריך מבחוץ,
ותגרום לסצנה להיראות מרהיבה, אדוני.
דבריי יהיו קצרים ולעניין.
נאום מופלא. ללא צורך בעריכה.
ואז אפוצץ את המיקים.
סיום גרנדיוזי.
את מסוגלת, נאשה. אנחנו נשתלט על העניינים בפנים.
פתח את השער. -טוב.
נתראה. -בהצלחה!
נאשה תסדר את המצב הזה.
זוקו תחזור בשלום.
מי זה?
מי מגיע?
אוי, שיט.
רגע.
מה הבולשיט הזה?
מי מהם היא האימא?
על מה בדיוק אני אמור להסתכל כשאני נואם?
התכוונתי להיפרד מהם בכבוד.
עכשיו הברברים האלה יכולים ללכת להזדיין!
הבזוקה מוכנה? -כן, אדוני. טוען עכשיו.
נפוצץ את האימא הכלבה הזאת לעזאזל.
מי צריך נאום מזוין?
אהיה אגרסיבי, מותק.
זאת האימא שם, אדוני. אתה רואה אותה?
יש לה צורה אחרת.
כן, זאת היא. לכוון!
זאת לא היא, טמבל!
סליחה, אדוני.
מיקי!
נאשה! נאשה!
מיקי?
זמן להיפרד.
מה?
תפוצצו את הערמה הכי קרובה!
תפרקו את כולם עד שנגיע לאימא. תמחצו אותם!
צוות צילום, תקפידו לצלם את כל הדם והמעיים.
רגע. זה שם!
תירה בזה קודם. זה גדול יותר.
אש!
אש עכשיו! -כן, אדוני.
אש!
לא, אדוני, הווסט המתפוצץ!
תירה בראש, חתיכת אידיוט!
לא! לא, אדוני. זה קרוב מדי!
חכה, אדוני! עצור, חכה!
לא, איפה… אלוהים.
מיקי!
נאשה! היי!
ידעתי שתצליחי. התינוקת בסדר?
לא, לא, לא.
מה הולך פה?
תראה!
זוקו בידינו! נאשה החזירה אותה.
תראי.
נאשה…
זוקו בסדר, נכון?
היי!
את רואה את זה?
בן אדם אחד!
גם אתה מפחד.
שנינו מפחדים.
כן, אני מפחד.
זה סימן שאתה אנושי.
אתה חשוב.
בוא אליי, ילדי.
כעבור 6 חודשים אביב
טוב, חבר'ה…
חבר'ה, אל תתביישו. אם תוכלו לשבת. תתיישבו.
טקס הנחת אבן הפינה יהיה בהמשך,
אבל נתחיל עם ענייני המתכלים.
מיקי. מיקי, בוא קדימה, חבר.
מישהו יכול לשבת בשורה ראשונה, חבורת ביישנים?
שלום לכולם. אני נאשה בארידג', חברת הוועדה.
לאחר שבועות של דיונים, הגענו סוף סוף ליום הגדול הזה.
היום בו נבטל את תוכנית המתכלים.
אני רוצה להודות לחבריי לוועדה על תמיכתם.
אהבתכם מורגשת היטב.
ובמיוחד על המאבק עד הרגע האחרון,
ועל כך ששכנע את הוועדה לבטל לצמיתות הדפסת בני אדם,
ברצוני להודות למיקי בארנס שלנו.
ולמען ההגינות, אני פשוט כל כך שמחה שאזכה להזדקן עם מיקי.
אהיה ממש גרועה בלהזדקן לבד. טוב.
למרות שעות הדיון…
טוב.
אז אתה תלחץ על הכפתור. חכה.
נאשה תיתן את הסימן. אתה תלחץ על הכפתור.
חכה. ואז שם, בום.
לעמוד וללחוץ עליו, או… לא, במושב שלי, כן?
זה באמת לא מעניין לי את התחת.
מעתה ואילך, בניפלהיים ובכדור הארץ,
הדפסת בני אדם מבוטלת לצמיתות.
כאן היום, מדפסת בני האדם תישרף לאפר ותימחק מהזיכרון.
יש לנאשה כזה כישרון טבעי.
נראה לי שהיא תוכל אפילו לרוץ לראש הוועדה בבחירות הבאות.
עדיין מפליא אותי לחשוב שהאישה המדהימה הזאת,
רק לפני שישה חודשים, נרקבה יחד עם כולנו בכלא המחורבן ההוא.
ביום בו מרשל התפוצץ לרסיסים,
אילפה נכנסה להלם ונלקחה למחלקה הפסיכיאטרית.
על פי השמועות, היא חתכה שם את הוורידים.
כל שאר המעורבים נזרקו לכלא.
ואיכשהו, טימו בר המזל קיבל שחרור מוקדם.
אבל ברגע שהוא השתחרר, הוא העביר כל יום בפחד מהרגע
בו הוא יעמוד פנים אל פנים מול האיש ששלח את המכתב.
שותפו של דריוס בלאנק, שלבסוף התנפל עליו יום אחד.
זה היה קרב עד המוות.
בסוף…
השותף הפך למרק-ממחזר.
חוץ מאוזן אחת.
אפילו במשפט, טימו בחר לייצג את עצמו.
בזמן שהוא אחז בי, הוא הצמיד את הסכין שלו
לבטן שלי פה, ואז חתך…
והוא שוחרר בטענת הגנה עצמית.
טימו קלאסי.
אבל המשפטים שלנו, מצד שני, היו אינסופיים.
דמיאן, שב! שב!
הם הפכו למאבק פוליטי בין כל תומכי מרשל
למתנגדי מרשל.
אבל עד אז, נאשה כבר החליטה.
היא תשנה לחלוטין את הוועדה, ותעשה את זה בעצמה.
אז אחרי שהיא השתחררה, היא באמת רצה בבחירות.
והיא ניצחה ניצחון סוחף.
ביום הראשון שלה באסיפה, נאשה הייתה כזאת רגועה לגבי כל העניין.
אני הייתי לחוץ מאוד.
אבל לא נראה לי שהיא שמה לב.
מיקי, מכשיר התרגום המשודרג אצלי. הוא יצא עכשיו.
טוב, בואי נהיה הוגנים. אפשר לשאול אותך שאלה?
דבר.
מה שאמרת קודם,
על השמדה וכל זה, כשהיית כזה…
וצווחת והכול…
זה באמת היה גורם למוחות שלנו להתפוצץ?
בגלל גובה הצליל?
להתפוצץ.
אבל אמרת
שהעיניים שלנו יתפוצצו.
למה לא עור התוף?
כי זה צליל.
הכול יתפוצץ.
באמת?
את יכולה לנסות את זה פה? עכשיו?
מי אמר שרק בני אדם מבלפים?
יופי של פני פוקר.
כן, וגם גיהוק נחמד.
שלום.
מה אתה עושה פה? באמצע הלילה.
טוב, פשוט…
חשבתי שאת בבית החולים כל הזמן הזה.
היי, תיזהר. תסתכל למטה.
אל תדרוך על זה.
זה מעדן יקר ערך.
בבקשה. תנסה קצת.
תטעם.
מה? עכשיו אתה טוב מדי בשביל רוטב מהרצפה?
נראה לך שמישהו אחר היה נותן לחלאה כמוך לטעום דבר מעודן כזה?
ממה זה עשוי?
לא מנומס! זה לא עובד ככה.
קודם באה טעימת אמון, ואז אגיד לך מה יש בפנים.
מיקי, אתה לא חושב שאני נותנת לך לטעום את זה מתוך איזושהי הערכה לחך שלך, נכון?
ההפך הוא הנכון.
יצירת מופת אמיתית היא רוטב
שימצא חן אפילו בעיני בור מטומטם כמוך.
טוב, שיהיה.
תטעם, תזרוק, לא אכפת לי. אתה חסר תועלת עכשיו.
עדיף בהרבה להחזיר את הטועם הקבוע שלי.
הטועם המובחר, שיש לו חך מעודן באמת.
רגע, זה…
אפילו הכליות שלו נאות יותר ממך.
לא זה. לא יכול להיות.
בטח שכן.
תודה, זה מה שאתה רוצה.
זה מה שכולם רוצים.
היי, אילפה…
בדיוק נזכרתי…
שאת התפגרת יום אחרי מרשל.
קדימה, תיגע בי.
תבדוק אם אני רוח רפאים או בת אדם.
מאז שהייתי ילד, היו לי חלומות מפחידים.
הפעם לא פחדתי.
פשוט חשבתי לעצמי,
"מה 18 היה עושה?"
לכי להזדיין.
מה אתה עושה? תלחץ על הכפתור.
מיקי. תלחץ.
תעשה את זה.
אני שמח שהמדפסת הושמדה, אבל חלק ממני בכל זאת מרגיש אשם
שלא נתתי לכל שאר המיקים הזדמנות לחיות.
אבל אני חייב להפסיק להרגיש אשמה.
מיקי!
זה בסדר שאהיה מאושר.
מיקי 18
מיקי בארנס
תרגום כתוביות: עומר גפן