2054 Μ.Χ. ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΝΙΦΛΧΑΪΜ
Πώς επιβίωσα απ' αυτό;
Φοβερή βουτιά.
Γαμώτο. Χάλασε η επικοινωνία.
Πάει και το ισοθερμικό.
Θα έπρεπε να είχα σπάσει στα δύο και να πέθαινα πέφτοντας,
αντί να μετατραπώ αργά σε γρανίτα από κρέας.
Τίμο;
Τίμο!
Τίμο, εδώ κάτω είμαι.
Τίμο.
Μίκι;
Τίμο!
-Τίμο, εδώ κάτω είμαι. -Μίκι.
Δεν πέθανες ακόμη;
-Όχι. -Περίμενε.
Τι λες τώρα!
Το φλογοβόλο σου είναι άθικτο.
Ούτε γρατζουνιά.
Πάλι καλά που σκέφτηκα να έρθω εδώ.
Στο οπλοστάσιο θα χαρούν.
Πάω να το επιστρέψω, εντάξει;
Μπορώ να το πάω εγώ.
Δεν θα θυμώσεις, έτσι; Που παίρνω μόνο αυτό;
Θέλω να πω, εσύ δεν βλέπω να τα καταφέρνεις, σωστά;
Άσε που το σκοινί φτάνει μέχρι εδώ.
Ναι, όχι, όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις.
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.
Άσε που θα σε εκτυπώσουν πάλι αύριο.
Ναι.
Μίκι;
Ναι;
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Βέβαια, θα το 'χεις συνηθίσει πια. Αλλά και πάλι…
Ποια φορά είναι αυτή;
Είσαι ο Μίκι 16;
17. Ηλίθιε.
Και ο 18 μετά απ' αυτό.
Λοιπόν. Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλό θάνατο.
Τα λέμε αύριο.
Περίφημα.
Γιατί όχι;
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
Ελπίζω να με καταπιεί μια κι έξω.
Το προτιμώ απ' το να πεθάνω βασανιστικά απ' το κρύο.
Μάλλον.
Ή μάλλον όχι.
Αλλά αυτοί με εκτυπώνουν πάλι κάθε φορά που πεθαίνω.
Αποθηκεύουν τα δεδομένα μου κι εγώ απλώς αποκτώ νέο σώμα.
Μεταφορτώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τη μνήμη
και τα προσωπικά χαρακτηριστικά μου
και τα εμφυτεύουν πάλι στον εγκέφαλό μου.
Μιλάμε για τρομερή τεχνολογία, φίλε.
Ας πούμε ότι είναι εξελιγμένη.
Πολύ εξελιγμένη.
Ναι.
Έλα τώρα.
Στάσου. Μπορείς να περιμένεις λίγο;
Ηρέμησε λίγο.
Χαλάρωσε, πάρε ανάσα. Έτσι.
Ναι!
Όλη η φάση με την εκτύπωση σώματος και τη μεταφόρτωση μνήμης
ήταν τόσο μπροστά από την εποχή της, για να πω την αλήθεια,
που προκάλεσε πολλές ηθικές συγκρούσεις
και θρησκευτικά μπλα, μπλα, μπλα,
που στην ουσία απαγορεύτηκε στη Γη,
και την επιτρέπουν πια μόνο στο διάστημα για τους Αναλώσιμους.
Σαν εμένα.
Έτσι, μόλις βγήκαμε απ' την ατμόσφαιρα,
μ' έκαναν να φτύσω αίμα μέχρι να φτάσω σ' αυτόν τον πλανήτη.
Μου έδιναν τη μία αποστολή μετά την άλλη.
Τεχνικό τμήμα, τι συμβαίνει; Υπάρχει ήδη ένα επιπλέον καλώδιο.
Το θέμα είναι, Μίκι…
Ιατρικό, θες να του το πεις εσύ;
Τι να μου πει;
Γεια, Μίκι. Τι κάνεις;
Σ' έχει πιάσει καθόλου ίλιγγος, ναυτία ή ζαλάδα;
Μπορώ να πω ότι νιώθω μια ζαλάδα.
Θα χειροτερέψει, Μίκι. Θ' ανεβάσεις και πυρετό.
Η αλήθεια είναι ότι έχεις εκτεθεί σε ασύλληπτα επίπεδα ακτινοβολίας
και γι' αυτό σε στείλαμε, βασικά.
Εντάξει.
Μπορείς να μας πεις τα συμπτώματά σου;
Θέλω να τσεκάρω κάνα δύο πράγματα
από τη λίστα της κοσμικής ακτινοβολίας πρώτα.
Πότε θ' αρχίσει να καίει το δέρμα σου;
Μετά, σε πόση ώρα θα τυφλωθείς;
Και, φυσικά, σε πόση ώρα θα πεθάνεις;
Αυτά κυνηγάμε να μάθουμε.
Μια φορά, την ώρα της Φυσικής στην τετάρτη δημοτικού,
έκανα μια βλακεία μ' έναν εργαστηριακό βάτραχο.
Μάλλον είναι η τιμωρία μου όλα αυτά.
Μίκι, βγάλε το γάντι σου,
για να δω τι συμβαίνει κάτω από τη στολή σου.
Φοβερό! Το είδατε αυτό;
Καλημέρα.
Πρέπει να ενυδατώνεσαι, Μίκι.
Θα σε πιάσει μεγάλη δίψα.
Αρκάντι, η δόση πρέπει να ήταν μεγάλη.
Τι μας νοιάζει, Ντόροθι; Σε δέκα λεπτά θα 'ναι νεκρός.
Εσύ πάρε δείγμα απ' το αίμα.
Θα αιμορραγεί από μάτια, μύτη, αυτιά, πρωκτό.
Φροντίστε να πάρετε ξεχωριστά δείγματα από κάθε τρύπα. Εντάξει;
Και να μεταφορτώνετε τη μνήμη ταυτόχρονα.
Αυτός ο Μίκι είναι ξεχωριστός, το ξέρεις;
Θα ζήσεις λιγότερο απ' όλους τους άλλους Μίκι.
Το άκουσα. Δέκα λεπτά.
Βασικά, σου 'χω ευχάριστα. Θα είναι 15, τελικά.
Καλύτερα, έτσι;
Θα ήμουν βαθύπλουτος τώρα αν ήμουν ασφαλισμένος,
αλλά οι Αναλώσιμοι είναι ανασφάλιστοι, προφανώς.
Δεν υπάρχουν αποζημιώσεις, σωματεία ή συνταξιοδοτικές παροχές.
Δεν θα μου φαινόταν περίεργο αν απορούσατε σ' αυτό το σημείο
"Τότε, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;"
Βασικά, επειδή ένας φίλος μού είχε πει
ότι μια μέρα, τα μακαρόν θα είχαν μεγαλύτερη ζήτηση από τα μπέργκερ.
Κι επειδή εμπιστεύτηκα αυτόν τον άθλιο φίλο και πήρα ένα μεγάλο δάνειο
από έναν θαυμάσιο κύριο για να ανοίξω ένα κατάστημα με μακαρόν.
4 1/3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΓΗ
Γαμώτο.
Εντάξει, ψυχραιμία.
Ξέρω ότι έχετε άλλες τέσσερις εβδομάδες.
Δείτε το σαν εκπαιδευτική εκδρομή.
Μια γεύση για όσα θ' ακολουθήσουν αν δεν μας αποζημιώσετε έγκαιρα.
Εξάλλου, έχετε πολύ χρόνο στη διάθεσή σας,
τώρα που χρεοκόπησε η επιχείρησή σας με τα μακαρόν.
Φοβερή η επίδειξη που έχεις ετοιμάσει.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. Το 'πιασα.
"Έχω αργήσει τα λεφτά".
Έρχονται. Μένουν δύο…
Ντάριους Μπλανκ. Ένα όνομα που θα ήθελα να μην έχω ακούσει ποτέ.
Ο κος Μπλανκ δεν ανησυχεί τόσο για τα λεφτά.
Έχει μπόλικα.
Κι αυτό το κτίριο δικό του είναι.
Το να βλέπει εκπρόθεσμους δανειστές να πεθαίνουν, η λεπτομέρεια του θανάτου
είναι μεγάλη απόλαυση για εκείνον.
Πήρα το μήνυμα. Να σταματήσουμε τώρα;
Το 'πιασα.
Δύο εβδομάδες είναι αρκετές.
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο. Έρχονται κι άλλα λεφτά…
Κι άλλα λεφτά θα…
Πιάσαμε αυτόν τον κύριο πριν 4 μέρες στην Ουλάν Μπατόρ της Μογγολίας.
Ακριβό φαίνεται.
Σας διαβεβαιώνω πως τους τύπους που χάνουν την προθεσμία
τους κυνηγάμε ως την άκρη του κόσμου.
ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΙΦΛΧΑΪΜ
Αποφασίσαμε ν' αφήσουμε τη Γη.
Τίποτα δεν πήγαινε καλά, ούτε είχα κάποιον να βασίζεται σ' εμένα.
Έτσι, έκανα αίτηση για την αποικιακή αποστολή,
μόνο που άλλο ένα εκατομμύριο άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα.
Λες και όλοι ήθελαν να ξεφύγουν από κάτι σ' αυτόν τον σάπιο πλανήτη.
Μάλλον έχουν όλοι οικονομικά προβλήματα.
Τέλος πάντων, έπρεπε να επιβιβαστούμε σ' ένα σκάφος
γιατί ήταν το τελευταίο της σεζόν.
Πολλά τα μεταναστευτικά κύματα που θέλουν να φύγουν απ' τη Γη.
Φαίνεται πως όσοι είναι αντίθετοι είναι σαν να μιλούν σε τοίχο,
όταν επιμένουν ότι θέλουν να φτιάξουν τη Γη,
παρά να ρισκάρουν τη ζωή τους μεταναστεύοντας σε άλλον πλανήτη.
Φαίνεται πως αυτοί οι παθιασμένοι υποψήφιοι βρίσκονται ήδη στο διάστημα.
Το κυριότερο, πρόκειται για αποστολή
του πρώην μέλους του Κογκρέσου, Κένεθ Μάρσαλ,
που έχασε στις δύο τελευταίες εκλογές.
Μήπως ο αποτυχημένος πολιτικός θέλει να κάνει ένα βασίλειο πέρα απ' τ' αστέρια;
Οι φανατικοί οπαδοί του είναι που του έφεραν τη γενναιόδωρη χορηγία
μέσω μιας συγκεκριμένης θρησκευτικής οργάνωσης και επιχείρησης;
Πολλά τα αναπάντητα ερωτήματα.
Ας μιλήσουμε με τον κόσμο.
Συγγνώμη, είστε υποστηρικτής του Κένεθ Μάρσαλ;
Εγώ είμαι. Μεγάλος.
Πραγματικός υποστηρικτής.
Ο ένας και μοναδικός, βασικά.
Είστε απ' το επίσημο κανάλι του;
-Απ' τον EC 20… -Πλάκα κάνεις!
Δηλαδή, μας βλέπει ο Μάρσαλ τώρα;
-Θεέ μου. -Διάλεξέ με.
Αλήθεια, εμένα να διαλέξεις.
Χρειάζεσαι άτομα νέα και υγιή στην αποστολή.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε κι άλλη ήπια αμμοθύελλα σήμερα.
Η πρόσβαση περιορίζεται στην πύλη τρία.
Επισκεφτείτε τον πάγκο μας για οικονομικά γυαλιά και μάσκες.
Κι επιπλέον έκπτωση πέντε τοις εκατό με το Marshall Pay, όπως πάντα.
Οι άλλες αποστολές με απέρριψαν, αλλά έκαναν λάθος.
Φτιάχνω τουαλέτες. Μπισκότα με τζίντζερ. Δώστε μου μια ευκαιρία.
Πηγαίνετέ μας στο καθαρό αστέρι, Μάρσαλ και Ίλφα.
Πάρτε με μαζί σας!
Αναλώσιμος.
Θες να γίνεις Αναλώσιμος;
Σοβαρά;
Έχεις διαβάσει όλη την αίτηση;
Ναι.
Κακώς δεν τη διάβασα.
Όχι ότι είχα και πολλές επιλογές.
Δεν έχω αληθινά πτυχία.
Δεν έχω κανένα ιδιαίτερο ταλέντο.
Μετά, έμαθα ότι ο Τίμο είχε καπαρώσει ήδη
μια θέση για τον εαυτό του, ως πιλότος ιπτάμενου σκάφους.
Κι ας είχε πάρει άδεια μαθητευόμενου λίγες εβδομάδες νωρίτερα.
Δεν ξέρω τι σκαρφίστηκε για να το καταφέρει αυτό,
αλλά του βγάζω το καπέλο.
Συγγνώμη.
Φτιάχνουν κάτι αυτήν τη στιγμή;
Συγγνώμη, τι;
Δεν ακούτε κάτι σαν…
αλυσοπρίονο;
Όχι.
Ήθελα να φύγω από εκεί πέρα.
Κάπου όπου δεν θα με ακολουθούσε αυτός ο ήχος.
Μακριά, στο διάστημα.
Διάβασες τα χαρτιά;
Ναι.
Τα διάβασες, άρα ξέρεις, έτσι;
Θα είναι αρκετά ακραία δουλειά.
Αλλά και διασκεδαστική.
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες.
Εγώ είχα απορροφηθεί από εκείνη τη μυρωδιά των μαλλιών της γυναίκας.
Ήταν λες και είχε ξυπνήσει κάποια μακρινή ανάμνηση ή κάτι τέτοιο.
Αυτή η πελώρια δεξαμενή κάτω λέγεται ανακυκλωτής.
Εκεί μπαίνουν τα οργανικά απόβλητα του διαστημόπλοιου.
Φλούδες μήλου, κόκαλα κοτόπουλου, κλούβια αβγά,
νεκρά σώματα, περιττώματα, ό,τι φανταστείς…
Τα ανακατεύει, τα διυλίζει, τα ανακυκλώνει
και στέλνει ένα μέρος σ' αυτόν εδώ τον εκτυπωτή.
Οι πρώτες ύλες για ένα ανθρώπινο σώμα.
Μόλις πεθάνεις και η Επιτροπή το εγκρίνει
θα σου εκτυπώσει ένα νέο σώμα μέσα σε 20 ώρες.
Βγάλε τα ρούχα σου. Βάλε αυτό.
Δεν άκουγα τίποτα απ' ό,τι έλεγε.
Λες κι όλες οι αισθήσεις μου είχαν εστιάσει στη μύτη μου.
Κανονικό ντεζαβού, αλλά ως προς τη μυρωδιά.
Θα σκανάρουμε πλήρως τα βιολογικά σου δεδομένα.
Αυτό σημαίνει ότι θα εκτυπώνεσαι ακριβώς όπως είσαι τώρα.
Για πάντα.
Καλύτερα να το σπάσω αυτό.
Αλλιώς θα είναι εκεί κάθε φορά.
Πάλι καλά που δεν ήξερε ότι έχω ένα και στον κώλο.
Αφού ολοκλήρωσε το σκανάρισμα, μεταφόρτωσε τις αναμνήσεις μου.
Το λεγόμενο "μπακάπ προσωπικότητας".
Γίνεται μία φορά την εβδομάδα
για να μην έχω μεγάλα κενά κάθε φορά που με εκτυπώνουν.
Στο παρελθόν, θα χρειαζόμασταν σκληρό δίσκο
σε μέγεθος ψυγείου για να αντιγράψουμε τον εγκέφαλο ενός ενήλικα.
Αυτό εδώ το τούβλο, λοιπόν… Έξυπνο, έτσι;
Έτσι, μου έβαλαν ένα ειδικό διάλυμα.
Και με κατέκλυσαν ένα σωρό παλιές αναμνήσεις.
Πάρα πολλές αναμνήσεις.
Επιστρέφαμε στο σπίτι από το σούπερ μάρκετ.
Ζήτησα να καθίσω στο μπροστινό κάθισμα.
Είπα ότι είμαι αρκετά μεγάλος.
Και τότε είδα το κόκκινο κουμπί.
Εγώ το πάτησα κι εκείνη τράκαρε.
Βάλ' το στο κεφάλι σου και τράβα τη σκανδάλη.
Η τελευταία προϋπόθεση για να γίνεις Αναλώσιμος.
Απόδειξέ μου ότι πιστεύεις στο σύστημα.
Στο εξής, πρέπει να συνηθίσεις να πεθαίνεις.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ξεκίνησα το 4,5 χρόνων ταξίδι μου ως Μίκι 1.
Όταν είσαι εγκλωβισμένος σ' ένα διαστημόπλοιο τόσο καιρό,
το φαγητό είναι το παν.
Προειδοποίηση, Μίκι 1.
Επτά θερμίδες πάνω από την κανονική μερίδα σίτισης.
Την πρώτη μέρα στο κυλικείο,
νομίζω ότι άρχισα να αναρωτιέμαι λίγο "Τι πήγα κι έκανα;"
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο που έτρωγε αυτές τις αηδίες
και είχε απόλυτη ησυχία. Ακουγόταν το παραμικρό.
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Κένεθ Μάρσαλ με τη γυναίκα του, την Ίλφα.
Κάποιοι έκαναν σαν τρελοί.
Κι εγώ αναρωτιόμουν "Τι διάολο κάνω εδώ;"
Αλλά τότε είδα εκείνη.
Τη Νάσα.
Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα τη Νάσα Μπάριτζ.
Την πρώτη μέρα αυτού του μεγάλου ταξιδιού.
Λόγο! Λόγο! Λόγο!
Εντάξει, φτάνει. Αρκετά.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα χαραμίσετε πέντε θερμίδες.
Το δύο τοις εκατό του πολύτιμου γεύματος που τρώτε τώρα.
Όπως ξέρετε, προτεραιότητά μας
είναι η εξοικονόμηση φαγητού μέχρι την άφιξή μας στο Νίφλχαϊμ,
για να αυξήσουμε τα ποσοστά επιβίωσης στο έπακρο.
Ακούστε, λοιπόν.
Η ερωτική πράξη, ας πούμε.
-Κάθε… -Συνεύρεση.
…συνεύρεση απαιτεί κατανάλωση 100 θερμίδων.
-Τουλάχιστον. -Τουλάχιστον.
Ανάλογα με τους συμμετέχοντας, τη διάρκεια, τις επαναλήψεις, την τριβή…
Το θέμα είναι ότι ο Κένεθ μιλάει με την Επιτροπή
για την απαγόρευση κάθε σεξουαλικής δραστηριότητας στο σκάφος.
Τι;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Γλυκιά μου, είσαι σίγουρη ότι είναι ώρα να το πούμε;
Συγγνώμη, γλυκέ μου. Για να σε βοηθήσω το έκανα.
Όχι, δεν πειράζει.
Τα πάω καλά; Μήπως ν' αγριέψω κι άλλο;
-Ναι! Κι άλλο. -Εντάξει.
Αγαπητοί πρωτοπόροι,
μόλις φτάσουμε στο Νίφλχαϊμ και εξασφαλίσουμε την παραγωγή φαγητού,
θα κάνουμε τη μεγαλύτερη καμπάνια ενθάρρυνσης σεξ που έγινε ποτέ.
Θα σπείρετε τον καρπό σας σε όλο τον πλανήτη.
Πρώτα επιβιώνουμε! Μετά ευημερούμε!
Και μετά μπορούμε πια να πολλαπλασιαστούμε!
Να εξαπλωθεί το είδος!
Θα κατακλύσουμε τον τόπο!
Μάρσαλ! Μάρσαλ!
Κι έτσι αρχίσαμε να εξαπλωνόμαστε.
Με αγάπη.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
Και μετά, δυστυχώς, αυτό είναι…
Ναι. Κι αυτό τώρα.
-Ναι. -Έλα τώρα, δεν είναι τόσο μεγάλο.
Συγγνώμη.
Εκείνα τα τέσσερα χρόνια θα έμοιαζαν με 40, χωρίς τη Νάσα.
Ήταν μαζί μου στις καλύτερες στιγμές…
κι έμενε στο πλευρό μου στις χειρότερες στιγμές.
Δεν έχουν όλοι την τύχη να βρουν τέτοια αδερφή ψυχή.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν επιβιβαζόμουν στο σκάφος,
κι αυτό οφείλεται στον μέγα τοκογλύφο Ντάριους Μπλανκ.
Να 'σαι καλά, Ντάριους.
Αλλά δεν ήμουν και κάνας τεμπέλης.
Έτρεχα όλη μέρα, φρόντιζα τη Νάσα,
και είναι μια πολυδιάστατη ελίτ πράκτορας.
Δύσκολο να στηρίζεις κάποιον
που είναι στρατιώτης, αστυνόμος και πυροσβέστης μαζί.
Πάντως, δεν έχω ιδέα τι μου βρίσκει.
Εγώ είμαι απλώς ευγνώμων.
Αλλά μόλις περάσω την πόρτα,
στο σκάφος κυκλοφορούν κυρίως… μαλάκες.
Γεια! Μίκι, σωστά;
Να σε ρωτήσουμε…
Βασικά… πώς είναι να πεθαίνεις;
Όταν εκτυπώνεσαι ξανά, δηλαδή;
Πώς νιώθεις;
Έλα τώρα, πες μας. Θέλουμε πολύ να μάθουμε.
Το διανοείστε; Να περνάτε χρόνια
-δίπλα στους στόκους; -Δεν λέει.
Είναι για να τρελαίνεσαι.
"Πάνω απ' το πτώμα μου μόνο!"
Ακόμα και η Νάσα,
-που είναι υπόδειγμα… -Τι είπες;
…παρεμβαίνει για να μας θυμίζει
-ότι είμαστε όλοι μια οικογένεια. -Πάνω απ' το πτώμα σας;
-Πού πας; -Και βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Προστατεύει ο ένας τον άλλον.
-Μια δεμένη και αρμονική κοινότητα. -Τι είπες;
Η Επιτροπή μειώνει τη μερίδα του Μίκι 9 στο μισό
και του αναθέτει τον χειροκίνητο καθαρισμό του ανακυκλωτή μέχρι νεοτέρας.
Συγχαρητήρια, φίλε!
Γεια, Μίκι.
Πρέπει να πεινάς. Φάε λίγο ακόμη.
Ευχαριστώ, Κάι.
Αλλάζεις το σαμπουάν σου;
Το σαμπουάν;
Μόνο ένα υπάρχει στο διαστημόπλοιο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι
-σε μια όμορφη κοινότητα. -Γεια.
Αλλά η Νάσα ήταν, προφανώς, η μία και μοναδική για μένα.
Αλήθεια.
Όσο για τη μία και μοναδική δουλειά μου, ήμουν περήφανος γι' αυτήν.
Ένιωθα ότι ήμουν μέρος της ομάδας.
Μάθιου! Μάθιου!
-Είμαι στην τελευταία πίστα! -Έλα, γρήγορα!
Τελείωνε!
Αγαπητοί ταξιδιώτες…
-Και ταξιδιώτισσες. -Και ταξιδιώτισσες.
Έχουμε περάσει τέσσερα χρόνια παρέα μέσα σ' αυτό το σκάφος.
Κι εγώ, εμείς, σας αγαπάμε σαν να ήσασταν οικογένειά μας.
Και ήρθε η ώρα,
που από κάτω μας περιμένει ένας δικός μας αγνός πλανήτης.
Τι έχει πάθει αυτός; Μου σπάει τα νεύρα.
Μήπως έχει γρίπη;
Σαν παρθένο παγωτό βανίλια.
Που το αγγίζουν για πρώτη φορά.
Θα έχει πολύ κρύο.
Όποιος κατέβει πρώτος θα πεθάνει απ' το κρύο.
Αυτό είναι, Μίκι. Βαθιές ανάσες. Γέμισε τα πνευμόνια σου.
Φαντάσου ότι υπάρχει ένας άγνωστος ιός στον αέρα
και εισπνέεις κάθε μικροσκοπικό σωματίδιο που αιωρείται γύρω σου.
Όλοι οι ιοί γεμίζουν κάθε κυψελίδα.
Πολύ ωραία!
Εξαιρετικά! Άψογα.
Υπήρχε όντως ένας άγνωστος ιός στην ατμόσφαιρα.
Θανατηφόρος, μάλιστα.
ΜΕΛΕΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΙΟΥ ΝΙΦΛΧΑΪΜ
Ντόροθι! Ντόροθι!
Περιμένετε. Είναι ζωντανός.
Και τι έγινε;
Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
Στο τέλος, χάρη στα πειραματόζωα Μίκι 12, 13, 14, 15 και 16,
που μαχαιρώθηκαν, δηλητηριάστηκαν, πετάχτηκαν και κάηκαν, βρέθηκε το εμβόλιο.
Το μεγάλο μου δώρο στην ανθρωπότητα.
Κι έτσι, δεν χρειαζόμασταν μάσκες οξυγόνου
και μπορούσαμε να δούμε τα χνώτα μας όσο θέλαμε.
Κοίτα, Τζένιφερ. Γελοίο.
Απορώ που ζούμε ακόμα εκεί μέσα.
Είδες;
Είμαστε τόσο καιρό εδώ κι ακόμα τρώμε
το ίδιο άθλιο έτοιμο φαγητό του σκάφους.
Γι' αυτό πρέπει να χτίσουμε συγκροτήματα κατοικιών.
Να καλλιεργήσουμε το συντομότερο.
-Ναι, καλά. -Να σπείρουμε,
να κατακλύσουμε τη γη, να πολλαπλασιάσουμε το είδος.
Έχει παγωνιά.
Δείτε χρώμα.
-Ναι. -Υπέροχο.
Είναι τόσο ατσούμπαλος. Πρέπει να μάθει να πέφτει μαλακά.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Έλα.
Πώς πέφτω μαλακά;
Κοίτα την Κάι. Το κάνει τέλεια.
-Ναι; -Σκάσε.
Κάι. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
-Πάρ' το! Πάρ' το! -Μίκι!
Τι φάση, ρε φίλε; Τι φάση;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά έχει κι άλλα στην τρύπα.
-Τι… -Πάμε να φύγουμε.
Έλα, Μίκι, πάμε!
Πάμε. Γρήγορα!
Τζένιφερ!
Ευχαριστώ.
Μίκι, ο Μάρσαλ.
Άχρηστε μαλάκα!
Αναλώσιμος είσαι!
Γι' αυτό είσαι εδώ, διάολε!
Γιατί βρέθηκε η πολύτιμη και καρπερή Τζένιφερ Τσίλτον
-νεκρή και όχι εσύ; -Έλα μαζί μου.
-Δοκίμασε αυτό. -Παράτα με.
Αυτό θέλω να μάθω. Σίχαμα.
Αλήθεια; Δεν σ' αρέσει η σάλτσα μου;
Όχι, γλυκιά μου.
-Αυτά τα πράγματα. Κοίτα. -Τι συμβαίνει;
Είναι λυσσασμένα, έτσι;
Μάλλον πεινασμένα θα έλεγα.
Μείνε εκεί εσύ! Ακίνητος!
Λαχταρούν ανθρώπινη σάρκα.
Είναι "κρίπι".
Μπράβο, αγάπη μου.
Να τα φωνάζεις "κρίπερς".
Θα τα φωνάζω "κρίπερς". Αυτό θα κάνω.
Πρέστον, ακούς;
Αναλώσιμε, αποφάσισα, και η Επιτροπή μαζί,
ότι στο εξής οι μερίδες σίτισής σου θα είναι μισές.
Έτσι, διπλασιάστηκε η βάρδιά μου.
Δεκατέσσερις ώρες τη μέρα, επτά μέρες την εβδομάδα,
μέχρι που τους πήγα ένα δείγμα κρίπερ.
Τίμο!
Μίκι, σέξι σνακάκι, το αγαπημένο σου.
Μόνος μου το διάλεξα. Απόλαυσέ το!
Πώς επιβίωσα απ' αυτό;
Μίκι!
Δεν πέθανες ακόμη;
Πώς είναι να πεθαίνεις;
Ακόμα και τη 17η φορά μου, μου τη δίνει πολύ να πεθαίνω.
Ακόμη.
Πάντα.
Κάθε φορά.
Καλή όρεξη.
ΜΙΚΙ 17
ΜΙΚΙ 18
Πού βρίσκομαι; Τι γίνεται;
Δεν βγαίνω απ' τον εκτυπωτή;
Ο 17 είμαι ακόμη.
Γιατί δεν με έφαγε αυτό το πράγμα; Είχα λιποθυμήσει.
Δεν φαινόμουν αρκετά γευστικός;
Κατάλαβα.
Με κράτησε για τα μικρά.
Τι καλή μαμά.
Κάντε το γρήγορα μόνο.
Ελάτε, παιδιά. Μεγάλες μπουκιές! Μεγάλες!
Πού με πάτε τώρα;
Μήπως χάλασε το κρέας μου από τις επανεκτυπώσεις;
Τρώγομαι ακόμη.
Μια χαρά κρέας έχω.
Ωραιότατη γεύση.
Με πετάξατε εδώ πέρα, στη μέση του πουθενά.
Δεν είναι ωραίο!
Σταμάτα!
-Συνέχισε! Έλα κι άλλο! -Στάσου! Περίμενε!
Όχι, σταμάτα! Δεν μπορείς να μπεις.
-Τι; -Σταμάτα, είπα.
-Τι τρέχει; -Τι έγινε πάλι; Γαμώτο!
Κοίτα πόσο μεγάλο βράχο κουβαλάει. Τυφλός είσαι;
Δεν γίνεται να μπαίνεις με τέτοιο πράγμα μέσα!
Θεωρείς ότι θα περάσεις κάτι τόσο μεγάλο;
Το Επιστημονικό το ζήτησε. Μην τα λες σ' εμένα.
Αν πας να περάσεις και κάνεις καμιά ζημιά
στην πύλη μου, θα την πληρώσεις εσύ.
Εγώ; Γιατί; Στους άλλους να τα πεις.
Εμένα μου είπαν να το φέρω όπως είναι.
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Είναι σε συνάντηση. Δεν απαντούν.
Δεν θα την πληρώσω εγώ. Όποτε έρχεσαι εδώ,
στην πύλη μου, την τρία, κάνεις λες και είναι δική σου.
Γιατί να θέλω την πύλη σου;
Βούλωσέ το, εντάξει;
Τράβα να πηδηχτείς λίγο.
Άντε γαμήσου!
Έλεος, ρε Μίκι!
Δεν περίμενα να σε δω έξω σήμερα.
Στάσου. Η ώρα είναι αυτή;
3:30 είναι; Δεν στέκει.
Ωραία, έτσι.
Όλο ευθεία, έτσι. Μπροστά.
Μήπως θυμάσαι πότε έφυγα;
-Τι είπες; -Συνέχισε έτσι.
Όχι, περίμενε! Δεν γίνεται έτσι. Έλεος!
Κλείσε τον διακόπτη. Ρε!
Όχι, μη. Σταμάτα.
Γαμώτο! Τι σου είπα;
Παλιοηλίθιε.
-Περνάω. Προσεκτικά. -Γεια, Στιβ.
Ήρθε εκείνη η ώρα ξανά.
Το δείπνο των ονείρων σας με τον Κένεθ Μάρσαλ.
Ποιος θα είναι ο τυχερός καλεσμένος του μήνα;
Σας περιμένει μεγάλη έκπληξη.
Τον νου σας, λοιπόν, γιατί μπορεί το περιστέρι της τύχης
να πετάξει προς το μέρος σας φέρνοντας μια πρόσκληση για εσάς.
Γι' αυτό καρτέρι για το περιστέρι, όβερ και τέλος.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν πέθανες;
Θεέ μου.
Όχι.
Είσαι ο 18; Σήμερα σε εκτύπωσαν;
Τι σκατά συμβαίνει; Σύμφωνα με τον Τίμο,
θα 'πρεπε να βγαίνεις απ' τον κώλο κάποιου κρίπερ τώρα.
Είναι ανάγκη να το θέτεις έτσι;
Θεέ μου. Είμαι τελειωμένος.
Τι εννοείς;
Είμαστε Πολλαπλά Αντίγραφα.
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Να με σκοτώσεις;
Αν πρέπει να πεθάνει κάποιος από εμάς, τότε ν' αυτοκτονήσεις εσύ.
Έχουν περάσει μόνο δύο ώρες απ' την ώρα που εκτυπώθηκα.
Δεν πρόλαβα να ζήσω.
Εγώ δεν πέθανα ποτέ, οπότε δεν πιάνεσαι.
Γύρνα στον ανακυκλωτή!
Πολλαπλά αντίγραφα. Από πού να ξεκινήσω;
Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να διαχειριστεί
τις νομικές και ηθικές συνέπειες της εκτύπωσης ανθρώπων.
4 2/3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΓΗ
Πείτε μου, σας παρακαλώ,
μπορεί να εγγυηθεί κάποιος από εσάς
ότι δεν θα γίνει κατάχρηση αυτής της τεχνολογίας;
Κανείς από το τμήμα Έρευνας κι Ανάπτυξης δεν είχε μία πειστική απάντηση.
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι ένα από τα μυαλά πίσω απ' τις εκτυπώσεις
απεδείχθη ότι ήταν πιστοποιημένα ψυχοπαθής:
ο Άλαν Μανικόβα.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Είσαι σίγουρη;
Είχαν γίνει κάμποσες στυγνές δολοφονίες,
με θύματα άστεγους, αλλά μόνο μία μαρτυρία υπήρχε
και ταίριαζε με το προφίλ του Άλαν Μανικόβα ακριβώς.
Οι μπάτσοι θεωρούσαν ότι βρήκαν τον δράστη αλλά ο Μανικόβα είχε ακλόνητο άλλοθι.
Την ώρα του φόνου,
εκείνος βαφόταν για μια παιδική εκδήλωση.
…με βοηθάτε με τα ερυθρά και τα λευκά αιμοσφαίρια, παρακαλώ;
Αλλά οι μπάτσοι ήξεραν τι έκαναν. Όταν μπήκαν στο σπίτι του Μανικόβα,
είχαν διπλές χειροπέδες και εντάλματα.
Τον είχαν πάρει χαμπάρι. Ή πιο σωστά, τους είχαν πάρει χαμπάρι.
Ποιος είναι ο Μανικόβα ο πρώτος;
Εσύ;
Ή εσύ;
Ακριβώς, ήταν δύο.
Ένας για τον φόνο κι ένας για το άλλοθι.
Ο Μανικόβα είχε εκτυπώσει αντίγραφό του χωρίς να το ξέρει η εταιρεία.
Κι εγώ σας ρωτάω το εξής:
είναι συνεργοί ή ο ένας εκτελούσε εντολές του άλλου;
Θεωρούνται ανεξάρτητα εγκλήματα ή ένα άτομο από την αρχή;
Θα παίρνουν μισές μερίδες στη φυλακή ή από ένα πλήρες γεύμα ο καθένας;
Αστυνομικοί, νομικοί, φιλόσοφοι, σάστισαν όλοι.
Αλλά όσο οι Μανικόβα 1 και 2 ήταν κλεισμένοι στο ανακριτήριο,
ένας ακόμη άστεγος δολοφονήθηκε βάναυσα.
Και ιδού, ο Μανικόβα 3.
Νομίζω ότι ήταν κάποιος άθλιος ρεπόρτερ
που τους αποκάλεσε Πολλαπλά Αντίγραφα ή κάποιος καθηγητής.
Όποιος κι αν το σκέφτηκε, έμεινε.
Και σύντομα η λέξη "Πολλαπλά Αντίγραφα" έσπειρε φόβο και απέχθεια.
Άρα, μιλάμε για βδέλυγμα. Καταστρέφει τη φυσική τάξη πραγμάτων.
Κάθε ψυχή πρέπει να έχει μόνο ένα σώμα. Σωστά;
Μία ψυχή, ένα σώμα.
Ο Κύριος ευλογεί μόνο αυτήν τη σύνθεση.
Αλλά ο κύριος Μάρσαλ θέτει ένα σημαντικό ζήτημα.
Θα ήταν κρίμα να μην εξετάσουμε
την πιθανή εφαρμογή αυτής της εξελιγμένης τεχνολογίας.
Είχα τη χαρά να λάβω πρόσκληση από αυτήν την επιτροπή.
Κλήτευση έγινε, κύριε Μάρσαλ.
Φυσικά. Όπως και να 'χει,
θα ήθελα επί τη ευκαιρία να μιλήσω ως Διοικητής της Αποστολής.
Η εκτύπωση ανθρώπων είναι αμαρτία.
Τα Πολλαπλά Αντίγραφα είναι έργο του διαβόλου.
Παρ' όλα αυτά, σκέφτομαι πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτό το βδέλυγμα για το κοινό οικονομικό μας όφελος.
Προτείνω…
να εκτυπώσουμε δοκιμαστικά ανθρώπους μακριά απ' τη Γη, υπό αυστηρή επιτήρηση.
Να τους περιορίσουμε σε έναν ανά αποστολή, ανά πλανήτη,
με την ονομασία "Αναλώσιμος".
Όσο για τα Πολλαπλά Αντίγραφα,
θα αφανίζουμε κάθε παραβατική περίπτωση,
από κάθε άποψη, μυαλό και σώμα, για το κοινό καλό.
Σ' αυτήν την αποστολή στο Νίφλχαϊμ, όλα τα Πολλαπλά Αντίγραφα
θα συλληφθούν, θα εκτελεστούν και θα διαγραφούν διά παντός.
Το κεφάλι μου.
Τι διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Η Νάσα μού είπε ότι ο Μίκι 3 ήταν κλαψιάρης και κολλιτσίδας.
Ο 5 ήταν αναποφάσιστος.
Και όπως φαίνεται, ο 8 ήταν πολύ ενοχλητικός και κάπως ανόητος,
αλλά κανείς τους δεν ήταν μουρλός.
Ακόμα κι αυτός ο παράφρονας, πάντως, φοβάται να γίνει Πολλαπλό Αντίγραφο.
Μιλάμε για μόνιμη διαγραφή.
Πήγε να με πετάξει στον ανακυκλωτή.
Αν πρέπει κάποιος να φύγει…
δεν θα είμαι εγώ.
Τα μισά! Τα μισά!
Τα μισά!
-Τι; -Τα μισά!
Θα τα μοιραστώ μαζί σου.
Τις μερίδες. Και τη δουλειά, άμα θες.
Να πεθαίνουμε εναλλάξ.
Εσύ που είσαι ο 18 θα πάρεις τους ζυγούς αριθμούς,
κι εγώ θα καλύψω τον 19, τον 21 και τους μονούς αριθμούς.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Έχεις πεθάνει πολλές φορές. Τι φοβάσαι τόσο;
Ως τώρα, πέθαινα…
κι απλώς ξαναγεννιόμουν.
Ένιωθα ότι ήμουν εγώ που πήγαινα παρακάτω.
Αλλά τώρα…
μόλις πεθάνω…
θα είναι το τέλος για μένα.
Εσύ θα συνεχίσεις να ζεις.
Με πιάνεις;
Δεν σε συμπαθώ.
Είσαι μεγάλος χέστης.
Μα είμαι εσύ.
Εγώ δεν είμαι εσύ.
Δεν θα ζήσω σαν εσένα.
Θα σε σκοτώσω.
Τι φάση, ρε φίλε; Θες να σε πάρουν χαμπάρι;
Δεν έχουν κάμερες. Βγάλ' το αυτό, σαΐνι.
Ερασιτέχνη. Πρώτη σου φορά;
Όχι.
Αυτό είναι το αγνό πράγμα, έτσι; Αδιάλυτο;
Για ποιον με πέρασες;
Αυτό είναι καθαρό, ανόθευτο Όξι.
Σπάνιο πράγμα.
Μόνο δύο κάψουλες Οξιζοφόλης παίρνει το φλογοβόλο, φίλε.
Τι είναι;
Το νιώθω.
Τι κάνεις;
Δεν γίνεται έτσι. Το ανοίγεις.
Να μην τον σκοτώσουμε;
-Πλάκα έκανα. -Τι;
Σιγά μην ξαφνιάστηκες. Τις ίδιες αναμνήσεις έχουμε.
Έφαγε τόσα λεφτά.
Το κάθαρμα έβαλε τα πιο πολλά δάνεια στο όνομά μας.
Εμείς έχουμε μπει στη μαύρη λίστα του Ντάριους Μπλανκ.
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.
Απόλαυσέ το, φίλε.
Ας τον σκοτώσουμε.
Πας καλά; Είναι ο μόνος μου φίλος.
Φίλος; Το ότι είστε απ' το ίδιο ορφανοτροφείο δεν λέει τίποτα.
Μισό.
Τίμο.
Μίκι, τι…
Πάνε καλά οι δουλειές, έτσι;
Τι εννοείς;
Έρχεται κι άλλο πρεζάκι.
Τίμο!
Ρε! Πας καλά;
Άμα βγω, θα σε σκοτώσω! Τι σκατά είναι αυτό;
Κατέβα λίγο ακόμα!
Παλιοηλίθιε.
Εντάξει.
Λοιπόν. Πάμε.
Μίκι, βοήθησέ με.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κόκκινο; Καίει;
Τι κάνεις;
Θέλω να δεις πώς είναι να πεθαίνεις,
κάθαρμα.
Τι;
Έλα τώρα!
Σταμάτα!
Ο Μίκι είναι; Τι τρέχει;
Μίκι, τι κάνεις εδώ;
Έπεσε μέσα ο Τίμο κατά λάθος, αλλά είναι εντάξει τώρα.
Θες να συνεχίσεις να σπρώχνεις, καριόλη; Πρόσεξε τι θα πεις.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Τι έχει το χέρι σου;
Έβγαζα τα σκουπίδια κι έπεσα μέσα στην τρύπα.
Ο Μίκι με γλίτωσε.
Θα είχα γίνει σκόνη στον ανακυκλωτή.
Είσαι καλά;
Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι. Τώρα εκτυπώθηκες.
Ναι, έπρεπε.
Τα έμαθες;
Κάποιος εκεί έξω σπρώχνει καθαρή Οξιζοφόλη.
Τι; Δεν πάμε καλά. Έχουμε ξεφύγει.
Μεταξύ μας, Τίμο,
μια μικρή δόση πριν τον ύπνο για να φύγει το άγχος, το καταλαβαίνω.
Αλλά το ανόθευτο πάει πολύ.
Ναι, εννοείται. Είναι κακό.
Νάσα, πήγαινε τον Μίκι στο σπίτι. Θα κλείσω εγώ εδώ.
Ναι. Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Σήμερα θέλω να κάνουμε την Β6.
Β6;
Ναι.
Την Ιπτάμενη Νάσα;
Είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
Τι σ' έχει πιάσει;
Δεν σ' έχω συνηθίσει έτσι.
Β6;
Αυτό το κάναμε μόνο μαζί, Νάσα.
Μίκι;
Γεια σου, αδερφέ.
Σ' εσένα ερχόμουν, αλλά σε βρήκα.
Μια χαρά σε βλέπω.
Ναι. Εντάξει.
Στάσου εκεί. Αγκαλιά.
Τέλεια. Ωραία. Μεγάλο χαμόγελο, Μίκι. Μπορείς;
-Κράτα αυτό. -Ναι, χαμογέλα.
Συγγνώμη. Μπορείτε να περιμένετε; Τέλεια, ευχαριστώ.
Εντάξει. Και ξεκινάμε!
Συγχαρητήρια.
Ο τυχερός νικητής του μήνα, η τυχερή ψυχή
που θα έχει την τιμή να δειπνήσει…
Στην κάμερα… που θα δειπνήσει…
με τον έναν και μοναδικό Κένεθ Μάρσαλ είναι…
Συγκεντρώσου.
Ο Μίκι.
Τέλεια. Μεγάλο χαμόγελο.
Χαμογέλα.
Αυτό ήταν. Τέλεια. Εντάξει, τέλος.
Ο Μάρσαλ θέλει να έρθεις αμέσως.
Θα έχει πλούσιο γεύμα για πάρτη σου.
Ο Κύριος σ' έχει ευλογήσει σήμερα, Μίκι.
Πρώτα πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.
Θα φας του σκασμού, Μίκι.
ΤΟ ΕΝΑ & ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΤΙΜΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Πάω στοίχημα ότι θα τρέχουν τα σάλια του φρικιού για την όμορφη Νάσα μου ήδη.
Αηδία.
Το κακό είναι ότι τρέχουν και τα δικά μου
με την μπριζόλα που παρήγγειλα για το δείπνο του Μάρσαλ.
Πολύ λάθος όλα!
Χαίρομαι που σ' αρέσει τόσο.
Πώς είναι η σάλτσα;
Συγγνώμη. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Ναι, Μίκι.
Άκου, σχετικά με όλα όσα έγιναν με την…
Τζένιφερ.
Ναι, την Τζένιφερ.
Την Τζένιφερ…
Τσίλτον.
Το ξέρω.
Όταν χάσαμε την αγαπητή μας Τζένιφερ Τσίλτον,
μάλλον θύμωσα λίγο και είπα κάμποσες σκληρές κουβέντες.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Όλο έτσι κάνει.
Τη μια είναι αξιαγάπητος και την άλλη παίρνει κεφάλια.
Γλυκιά μου, προσπαθώ να κάνω κάτι. Εντάξει;
Συγγνώμη. Είσαι ακόμη τρυφερός, φρεσκοεκτυπωμένος.
Συνέχισε να τρως.
Τέλος πάντων, έχουμε άλλη μία ξεχωριστή καλεσμένη.
Γεια, Κάι.
Συγγνώμη που άργησα.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Τι ωραία!
Κάθισε.
Είσαι εντάξει; Συναισθηματικά;
Ναι, μια χαρά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που το ακούω, Κάι. Λυπάμαι πολύ για την Τζένιφερ.
Έμαθα ότι ήσασταν πολύ δεμένες. Κολλητές φίλες.
Αλλά ήξερα ότι θα ήσουν δυνατή.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά δεν σε καλέσαμε εδώ απλώς για να σε παρηγορήσουμε.
Μας έχεις τραβήξει το ενδιαφέρον, Κατζ.
Εγώ, κύριε;
Μπορώ να μάθω τον λόγο;
Είσαι σαν εμάς.
Με τα αψεγάδιαστα γονίδιά σου,
είσαι το ιδανικό δείγμα για την αποικία που οραματίζομαι.
Σας ευχαριστώ.
Γι' αυτό και η εκκλησία… η εταιρεία, θέλω να πω,
μου ζήτησε να ηγηθώ της αποστολής.
Η Γη δεν έχει σωτηρία πια έτσι που ανακατεύτηκαν όλοι εκεί.
Αλλά εσύ είσαι ξεχωριστή κι εγώ φτιάχνω έναν κόσμο
σε έναν αγνό, λευκό πλανήτη γεμάτο ανώτερους ανθρώπους.
Όπως εσύ. Κι εμείς. Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
-Ναι. Αυτό είναι το όραμά του. -Το όραμά μου.
-Οι ευαισθησίες του. -Ευαισθησία.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, με τον ιατρικό φάκελο που έχεις,
διάλεξες τη δική μας αποστολή κι όχι έναν απ' τους αξιολύπητους πλανήτες
όπου βάζουν μικροτσίπ στα τεχνητά γονιμοποιημένα έμβρυά τους.
Είσαι η ιδανική υποψήφια
για το πρόγραμμα φυσικής σύλληψης τέκνων του Νίφλχαϊμ.
Κύριε Μάρσαλ, μόνο σαν μήτρα με βλέπετε;
Όχι, όχι! Καμία σχέση, Κάι.
Αυτός ο άντρας δεν βλέπει τις γυναίκες σαν αντικείμενο.
Απλώς ο άντρας μου θέλει να πει ότι έχει υψηλά στάνταρ.
Το μόνο του όνειρο είναι ένας πλανήτης για ένα αγνό ανθρώπινο είδος.
Που καταναλώνει πραγματικά λαχανικά και κρέατα
και φαγητά με ντελικάτες και νόστιμες σάλτσες.
Η σάλτσα είναι η πραγματική λυδία λίθος για τον πολιτισμό.
Όσοι τρώνε καμμένα κρέατα είναι βάρβαροι.
Δοκίμασε τη σάλτσα, Κάι. Εγώ την έφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την Τζένιφερ.
Μια προσευχή.
Καλοδεχούμενες οι προσευχές.
Τζένιφερ, όταν σε πρωτογνώρισα στην καφετέρια πριν τέσσερα χρόνια…
Ήσουν…
Κύριε…
η μοναδική ψυχή της Τζένιφερ δεν είναι πια δίπλα στην υπέροχη φίλη της, την Κάι.
Κύριε…
Αγαλλιάστε κοντά στον Κύριο
Τον έναν και μοναδικό
Άσε μας, Παντοδύναμε, να υμνήσουμε Του Πατέρα μας τη χάρη
Δόξα τω Θεώ Ελεύθεροι επιτέλους
Στη Γη της Επαγγελίας οδεύουμε Μια θάλασσα λευκή υπό το φως Σου
Το Βασίλειό Σου στα μάτια μας μπροστά
Αλληλούια Αλληλούια
Με την καρδιά μας Σε υπηρετούμε
Το Ιατρικό.
Εδώ και τώρα Εις τους αιώνας των αιώνων
-Αμήν -Αμήν
Συγγνώμη, κύριε. Είναι λίγο άβολο αυτό.
Το κρέας που έφαγε περιέχει μια πειραματική αυξητική ορμόνη.
Προφανώς, δεν έχει ελεγχθεί πλήρως. Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Μήπως έφαγε πολύ απλώς;
Είχε μπουκωθεί.
Όχι, κύριε. Βλέπετε το εξάνθημα στον λαιμό του;
Είναι παρενέργεια της ορμόνης.
Ντρέπομαι πολύ.
Αναλαβάνω πλήρως την ευθύνη και παραιτούμαι από τη θέση μου αμέσως.
Όχι, δεν χρειάζεται. Το συνθετικό κρέας είναι άθλιο.
Πώς θα το τελειοποιήσουμε αν δεν αποτύχουμε πρώτα;
Όχι. Αρκάντι, να καμαρώνεις για τις αποτυχίες σου, όπως εγώ, φίλε μου.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Διοικητά.
Δηλαδή, τον βάλατε να δοκιμάσει έτοιμο φαγητό;
Έτοιμο φαγητό;
Έτσι το λένε οι νεοσύλλεκτοι τώρα;
Συγγνώμη.
Πονάς πολύ;
Τιμωρούμαι.
-Τι; -Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Έπρεπε να είχα πάει στη Νάσα. Κακώς ήρθα εδώ.
Ντόροθι, φέρε τον Μωβ Ορό.
Θυμάστε το ειδικό παυσίπονο που ετοιμάζουμε;
Ναι. Είναι προσωρινή λύση για τραυματισμένους πράκτορες, έτσι;
Ναι. Αφού ο Μίκι πονάει τόσο,
είναι ό, τι πρέπει για να κάνουμε μια δοκιμή.
-Δώσ' του το. -Τέλεια, εντάξει.
Για να σε δω.
Έτσι, αυτό είναι.
Μην τον ακουμπάτε, παρακαλώ.
Μίκι, με βλέπεις;
Μίκι;
Στη θέση σου.
Μίκι;
Θεέ μου.
Τι κάνουμε;
Λυπάμαι, κύριε. Δεν πιάνει το παυσίπονο.
Μην τραβάς τώρα, Πρέστον. Κλείσ' το, να χαρείς.
-Καλύτερο αυτό, έτσι; Πιο ανθρώπινο. -Ναι.
Όχι. Μη! Τι κάνεις;
Θα τρυπήσεις το χαλί μου.
Θα του ρίξω απ' το πλάι.
Και το αίμα;
Το χαλί είναι περσικό, απ' το Ταμπρίζ!
Ψυχραιμία, γλυκιά μου.
Ρίξε τώρα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ένα γαμημένο δείπνο νόμιζα ότι ήταν!
Καλεσμένος σας είναι.
Πράκτορα Κάι Κατζ, τι διάολο έχεις πάθει;
Ένα καλούπι από κρέας είναι. Μια ρημαδοεκτύπωση.
Αναλώσιμος.
Μόνος του το ζήτησε.
Μάλιστα.
Για τον πλανήτη μας γίνεται αυτό.
Συγγνώμη, κύριε.
Διοικητά.
Μη ρίξετε, να χαρείτε.
Είμαι εντάξει τώρα.
Δεν νομίζω.
Εμένα μου φαίνεται ότι πονάει πολύ ακόμη.
Φυσικά και πονάει.
Είσαι όντως καλά;
Σας… ευχαριστώ για το δείπνο.
Εκεί είναι το δωμάτιό μου. Πλύσου και ξεκουράσου, Μίκι.
Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να περπατήσω.
Απλώς πρέπει να γυρίσω στο δωμάτιό μου. Η Νάσα ετοιμάζεται να…
Βασικά, στο δικό μου θα πάμε.
Ορίστε. Στέγνωσε.
Αυτό πίνω όταν έχω στομαχόπονο.
Είναι από τη Γη. Πολύτιμο. Δεν το χρησιμοποιώ συχνά.
Αλλά έφτιαξα λίγο για σένα.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ξέρεις, Μίκι, δεν ήθελα να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Αλλά θα το κάνω μία φορά μόνο. Να με συγχωρείς.
Πώς είναι… να πεθαίνεις;
Λόγω της Τζένιφερ ρωτάς;
Ναι.
Κοιταζόμασταν την τελευταία εκείνη στιγμή.
Πώς ένιωθε όταν την πλάκωσε όλος εκείνος ο πάγος;
Όλο αυτό σκέφτομαι.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν το ίδιο με αυτό που νιώθω εγώ συνήθως.
Πεθαίνω συχνά, βλέπεις…
Επειδή ξέρεις ότι θα ξυπνήσεις ξανά, σωστά;
Πεθαίνεις γνωρίζοντάς το.
Όχι…
πάντα φοβάμαι.
Είναι φρικτό, να πεθαίνεις. Το μισώ.
Όσες φορές κι αν το έχω ζήσει, είναι τρομακτικό.
Ακόμα. Πάντα, κάθε φορά.
Εσύ είσαι εδώ, όμως.
Η Τζένιφερ δεν είναι.
Εκεί έξω.
Σ' ολόκληρο το σύμπαν.
Δεν είναι πουθενά.
Εσύ δεν φαίνεσαι εκτυπωμένος.
Απλός άνθρωπος είσαι.
Έχετε ελεύθερη σχέση με τη Νάσα;
Πρέπει να φύγω.
Νάσα, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Ο τύπος με τον οποίο κάνεις σεξ…
δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εγώ!
Παλιομαλάκα. Πώς τολμάς και την ακουμπάς!
17!
Το περίμενα αυτό κάποια στιγμή.
Μισό λεπτό. Σταθείτε δίπλα δίπλα.
Μισό, βγάλε αυτό.
-Τι; -Ναι, θέλω να είστε ίδιοι.
Θεέ μου.
Είναι δυνατόν να γελάς τώρα, Νάσα;
Έγινε παραβίαση Αντιγράφων. Είμαι τελειωμένος.
Έλα τώρα.
Πότε θα μου ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία; Σκέψου το.
Κι εσείς θα είχατε ενθουσιαστεί αν υπήρχε κι άλλη σαν εμένα.
Αυτός είναι ο "Ήπιος Μίκι". Κι αυτός ο "Χαμπανέρο Μίκι".
Είναι συναρπαστικό!
Είναι πολύ διαφορετικό.
Νάσα, κι εσύ είσαι διαφορετική. Φέρεσαι περίεργα.
Χριστέ μου.
Πήρες Οξιζοφόλη μαζί του;
Τόσο δα μοναχά, με άφθονο νεράκι.
Θες λιγάκι;
Ναι, χαλάρωσε.
Μην τσιτώνεις.
Νάσα!
Πήγε να με σκοτώσει ο μαλάκας!
Εδώ μέσα κιόλας! Κοίτα, έτρεχε αίμα.
Λες και δεν σκόπευες να κάνεις το ίδιο!
Σε είδα πώς ήρθες πίσω μου.
Ήρεμα. Σκάσε!
Κάθισε τώρα.
Λοιπόν, προσοχή.
Στο εξής, θα σας ταΐζω όσο πιο συχνά μπορώ…
γι' αυτό φρόνιμα. Μη μαλώνετε.
Ο 18 μού είπε ότι τα βρήκατε κιόλας.
Μισές μερίδες, μισές βάρδιες. Εναλλάξ θάνατοι, μονοί και ζυγοί.
Τέλειο σύστημα. Τέλος η συζήτηση. Ας χαλαρώσουμε τώρα.
Εντάξει;
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Γιατί; Τι τρέχει;
Να πάρει ο διάολος. Φεύγω εγώ.
Σαν μωρό κάνεις. Ο τύπος χρειάζεται λίγη Οξιζοφόλη.
Χαλάρωσε.
Η πόρτα είναι;
Γαμώτο.
Κάι!
Μισό, να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα; Δεν με νοιάζει η προσωπική σου ζωή.
Εντάξει. Ωραία. Τι τρέχει, τότε;
Γιατί τόση βιασύνη; Πού πας;
Μόλις είδα μια παραβίαση Αντιγράφων με τα ίδια μου τα μάτια.
Ως πράκτορας, πρέπει να το αναφέρω.
Καλά, εντάξει.
Αλλά από πότε έρχεσαι στο δωμάτιο του Μίκι;
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
Τι τρέχει με την Κάι, αδερφέ; Γιατί ήρθε;
Ρε φίλε. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πάει στον Μάρσαλ και θα μας αναφέρει, έτσι;
Χαλάρωσε. Θα το τακτοποιήσει η Νάσα.
Αυτή πείθει τους πάντες για τα πάντα.
Θεέ μου. Εξάλλου…
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΝΕΘ ΜΑΡΣΑΛ
…αυτός ο ηλίθιος ασχολείται με το τσίρκο του.
…που τριγυρίζουν στη σκόνη και τα αφήνουν
πάνω σ' αυτόν τον όμορφο, σκληρό, θεϊκό, παιδαρά…
Τι μαλάκας. Και τι δεν κάνει για να τον προσέξουν.
…όλο χάρισμα… βράχο!
Και τι σας έβγαλε να φάτε ο παπάρας;
Ήταν καλό, τουλάχιστον;
Θες όντως να μάθεις τι έγινε στο δείπνο;
Λοιπόν, αυτός με το 17 στο στέρνο του,
είναι ο Μίκι που ήταν στο δωμάτιό μου πριν λίγο;
Κι ο άλλος που χούφτωνες;
Ο 18, σωστά;
Ναι.
Εντάξει.
Εσύ θα πάρεις τον 18 κι εγώ τον 17.
Τι;
Δύο δεν είναι; Να μην τους μοιραστούμε;
Ο ένας και μοναδικός…
Μισό, για να καταλάβω.
Εσύ είχες χεστεί στο πάτωμα
κι αυτός ήρθε και σου κάρφωσε μία σύριγγα στον λαιμό;
Αυτό έγινε;
Δεν τα 'κανα πάνω μου. Απλώς ξερνούσα λιγάκι.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Σ' έχω δει να τρίβεσαι στον Μίκι με κάθε ευκαιρία, μωρή.
Πάντα ήθελα να σε σαπίσω στο ξύλο, ξέρεις.
Έλα, βρε Νάσα. Προσπαθώ να είμαι ευγενική.
Ο Μίκι 17 ετοιμαζόταν για διπλό ταμπλό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Να περάσει από εσένα σ' εμένα. Βασικά, σχεδόν…
Διπλό ταμπλό; Σκάσε πια!
Δεν είναι μπισκότο να το κόψεις στα δύο.
Ο Μίκι 17 κι ο 18 είναι το ίδιο πράγμα. Ο Μίκι μου.
Κι αφότου ο Μάρσαλ σου την έφερε πλαγίως,
εσύ τον τσάκισες, σωστά;
Σωστά;
Τι είπες;
Τον ευχαρίστησα για το δείπνο.
Τι έκανες;
Τον ευχαρίστησα για το δείπνο.
Για ποιο πράγμα, ρε;
Που σου έβαλε το πιστόλι στον κρόταφο
κι ετοιμαζόταν να σου τινάξει τα μυαλά στον αέρα;
Πόσο χέστης είσαι, Θεέ μου!
Άχρηστο κορμί!
Μπορεί και να είμαι, τελικά.
Τι;
Αυτό είσαι;
Αλήθεια;
Στη Γη της Επαγγελίας οδεύουμε
Δεν φταις εσύ.
Αμήν!
Ας τον σκοτώσουμε τον μαλάκα.
Έλεος με τους σκοτωμούς.
"Σκότωσε αυτό, εκείνο. Γιατί δεν τους σκοτώνουμε όλους;"
Εσύ μείνε να δεις τηλεόραση, αν θες.
Στάσου.
Δεν μπορείς να κάνεις καμία διαπραγμάτευση με τέτοιο υφάκι.
Μη μου πεις!
Είσαι φτιαγμένη με Οξιζοφόλη.
Μίκι;
Τι στο…
-Έχει το όπλο σου. -Όπλο;
Να τον σταματήσουμε.
Τι; Πού πάει;
Γιατί; Γιατί ο Διοικητής Μάρσαλ
κόβει αυτόν τον μεγάλο και όμορφο βράχο;
Υπέροχος. Λείος, ζεστός, θεσπέσιος.
Θεσπέσιος.
Εκεί θα χαραχτούν τα όνόματά μας.
Τα δικά μου και τα δικά σας. Κι εσύ!
Κι εσύ! Κι εσύ! Κι εσύ!
Κι εσύ, όμορφή μου Ίλφα.
Σχεδόν όλοι σας θα μνημονεύεστε
σε όλη την ιστορία ως περήφανοι ιδρυτές της πρώτης γενιάς του Νίφλχαϊμ.
Ναι!
Ο ακρογωνιαίος λίθος μας. Το μαύρο διαμάντι.
Υπέροχη, λαμπερή καθαρότητα.
Αυτός ο βράχος θα γίνει το συμβολικό μνημείο του Νίφλχαϊμ,
του μοναδικού πλανήτη με αγνή αποικία.
Ο ένας και μοναδικός!
Νίφλχαϊμ!
Ο ένας και μοναδικός…
Νίφλχαϊμ.
Ο ένας και μοναδικός!
Όχι, μην το ακουμπήσετε.
Ίσως είναι μολυσμένο.
Είναι μολυσμένο!
Οποιος το ακουμπήσει, πεθαίνει!
-Μίκι; -Τρέξτε!
-Σταματήστε! -Μίκι!
-Σταματήστε! Πίσω! -Μίκι!
Κλείστε την έξοδο! Απομονώστε την αίθουσα!
Ψυχραιμία, γαμώτο.
Αποστείρωση.
Έναρξη πρώτου σταδίου. Πράκτορες!
Φορέστε στολές προστασίας!
-Αρκάντι. -Ναι.
-Κουνήσου. -Εντάξει!
Πιάστε το!
Πιάστε το ζωντανό!
Εδώ είναι! Εδώ! Μπράβο!
Αυτό είναι.
Πιάσ' το. Πιάσ' το.
Πιάσ' το, γαμώτο.
Εσύ, Αναλώσιμε, δεν χρειάζεσαι στολή προστασίας.
Πιάσ' το το ρημάδι!
Πιάσ' το τώρα, ηλίθιε!
Βούτηξέ το!
Μίκι!
Πού είναι ο άλλος Μίκι;
Δεν ξέρω!
Μίκι, εδώ μέσα! Έλα.
Το πιάσαμε!
Όχι. Πιάσε το όπλο!
Μίκι, όχι!
Πολλαπλά Αντίγραφα.
Μη ρίξετε. Τον έχω ακινητοποιήσει.
Μη ρίξετε.
Ναι. Ψυχραμία.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Τα σπας, Μάρσαλ! Μπράβο!
Αυτά τα σιχαμένα Αντίγραφα κατέστρεψαν το πολύτιμο σύμβολό μας…
Σκοτώστε το!
Κάτω, κύριε.
Ρίξτε του!
Αποστειρώστε με!
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΝΕΘ ΜΑΡΣΑΛ
Συλλάβετέ τον. Γαμημένα Αντίγραφα.
Πες τους ότι στόχευες στο κρίπερ πίσω απ' τον Μάρσαλ.
Αλλιώς θα σε διαγράψουν οριστικά.
Χέστηκα.
Λες ο Καπετάν Ακάποτος να μας αφήσει να ζήσουμε;
Μόνος του θα μας καθαρίσει.
Δεν πάει καλά.
Κανέναν δεν ακούει.
Είναι ο πιο ηλίθιος και φευγάτος απ' όλους τους Μίκι.
Κάτι λέει κι αυτό.
Μου γάμησε όλη μου τη ζωή.
Σοβαρά;
Όλους μας γάμησες όταν αποφάσισες να μην πεθάνεις
και ήρθες τρέχοντας στη μανούλα.
Δεν έφταιγα εγώ. Ένα κρίπερ έφταιγε.
Κρίπερ;
Αν με είχε φάει, όπως έπρεπε,
τότε, δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι. Αλλά αυτά με πέταξαν έξω
και τώρα είμαι Πολλαπλό Αντίγραφο.
Σε πέταξαν έξω;
Ναι.
Με έσπρωχναν και με τραβούσαν
και με πέταξαν πάλι στο χιόνι.
Μπορεί να μην είμαι αρκετά νόστιμος ή να μυρίζω κάτι.
Δεν ξέρω.
Ίσως αν ήμουν βουτηγμένος σε λίγη σάλτσα…
Για στάσου.
Θες να μου πεις ότι σε έσωσαν;
Σκέψου το λίγο.
Έπρεπε να είχες πεθάνει σ' εκείνο το ρήγμα.
Τα κρίπερ σε έσωσαν.
Ναι, αν το θέτεις έτσι…
ήταν σαν να με αποχαιρετούσαν.
Μάλλον έπρεπε να τα ευχαριστήσω.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα σε έτρωγαν.
Σωστά;
Θεέ μου.
Να το πούμε στο Επιστημονικό. Ότι σώζουν ανθρώπους.
Ναι. Πρέπει να το μάθει ο κόσμος.
Με έσωσαν.
Ρε! Πού είναι η γαμημένη σκάλα;
Υποτίθεται ότι θα έφερνες μια σκάλα.
Δεν ξέρω…
Στάσου. Να σε βοηθήσω.
Σταμάτα. Θα το κάνω μόνος.
Θα κατέβω μόνος. Παράτα με.
Έλα.
Γεια, Τίμο.
Τι κάνεις εδώ;
Είστε όντως Αντίγραφα, έτσι;
Εσύ το έκανες, όμως. Το βλέπω στα ηλίθια μούτρα σου.
Εσύ μου το έκανες αυτό. Σωστά;
Ορίστε. Θα λιμοκτονείτε.
Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν για εμάς.
Τι σκαρώνεις;
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν…
ακούστε τι γίνεται.
Πρέπει να γυρίσω ένα βίντεο και να το στείλω στη Γη, το συντομότερο.
Βίντεο; Στη Γη;
Ναι.
Είναι για…
τον Ντάριους Μπλανκ.
Ντάριους Μπλανκ. Ποιος είναι αυτός;
Βρήκα αυτό στην πόρτα μου σήμερα.
Είναι γραμμένο με το χέρι.
Υπέροχος γραφικός χαρακτήρας.
Είναι από τον συνεργάτη του Μπλανκ;
Ναι, από τον συνεργάτη του.
Τον κωλοσυνεργάτη του.
Καταλάβατε;
Ήταν επόμενο να βρει ο μεγαλύτερος τοκογλύφος όλων
έναν τρόπο να στείλει άνθρωπό του να μας ακολουθήσει μέχρι εδώ,
στο Νίφλχαϊμ, στο μέρος που είμαστε τώρα.
Κάτι εκατ. χλμ. μακριά απ' την Ουλάν Μπατόρ.
Με κατάλαβες; Ξέρεις πόσο μακριά είναι;
"Όσα ψίχουλα κι αν έχεις καταφέρει να μαζέψεις, είδαμε ότι
αν τα στείλεις στη Γη, οι χρεώσεις για τη μεταφορά θα είναι διαγαλαξιακές.
Παραπάνω… από το μισό του συνολικού ποσού".
Ο μαλάκας ο συνεργάτης! Δεν έχω ιδέα ποιος είναι!
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δεν είναι τρελό αυτό;
"Στείλε ένα βίντεο που να δείχνει τις λεπτομέρειες του θανάτου".
Διάβασε και πίσω.
Λέει "Ψιλοκόψτε σε 13 κομμάτια, τουλάχιστον".
"Ψιλοκόψτε"; Τι σκατά είναι αυτό;
Ρε! Τι σου είπα για τα κοντινά;
Είναι πιο σημαντικά. Πάρε την κάμερα με τα 32Κ
και βάλ' την εδώ για τον κο Ντάριους Μπλανκ. Κατάλαβες;
Συγγνώμη, Μίκι.
Βλέπεις ότι τα γράφει όλα το γράμμα.
Αν τραβήξω το βίντεο και του το στείλω, θα μ' αφήσει να ζήσω.
Αλλιώς, θα στείλουν τον δικό τους
και θα με σκοτώσει πρώτο.
Τι θες να κάνω;
Έλα, ρε φίλε. Αν πεθάνω, δεν έχει άλλο.
Εσύ είσαι Αναλώσιμος, όμως. Θα σε εκτυπώσουν πάλι.
Σε παρακαλώ, Μίκι. Είμαι φίλος σου.
Κάν' το για τον φίλο σου, να χαρείς. Μία φορά.
Κάν' το για μένα, ρε φίλε. Είμαι αδερφός σου.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Ρε γαμώτο.
Κακώς δεν τον σκότωσα όταν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Κάν' το για μένα μία φορά.
Αυτό σου ζητάω μόνο. Συγχώρεσέ με.
Σταμάτα να κλαις, ρε μαλάκα! Μου τη δίνεις στα νεύρα!
Γιατί δεν κάνετε Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί;
Μετά θα πυροβολήσουμε όποιον χάσει.
Όχι; Καλά. Πυροβόλησε αυτόν.
Αυτόν;
Ναι, αυτόν.
Δεν το περίμενα. Νόμιζα ότι θα επέλεγες εκείνον.
Ναι, αλλά ο πιο ευαίσθητος είναι πιο εύκολος. Προχώρα.
Εντάξει.
Είσαι μεγάλη κότα, Τίμο.
Αν το κάνεις αυτό και σ' αφήσει να ζήσεις,
λες να τελειώσει εκεί;
Νομίζεις ότι δεν θα σε διαλύσω εγώ;
Θεέ μου. Τι ζόρι τραβάτε;
Πάρε εμένα, αν είναι.
Δέσ' τον.
Τι;
Εμένα τεμάχισε, όχι αυτόν.
Κοίτα τον.
Μία φορά τον χτύπησες με τέιζερ και κάνει
λες και πήδηξε ηλεκτροφόρο χέλι, ρε φίλε.
Εμένα, πάντως, μπορείς να με κόψεις σε δέκα μικρότερους Μίκι
και θα παραμένω φρέσκος σαν το φρεσκότερο σασίμι.
Και με το κεφάλι ψηλά.
Ο Ντάριους θα ενθουσιαστεί.
Απλώς θέλω λίγη βοήθεια.
Από μένα;
Θέλω λίγη από εκείνη την… Οξιζοφόλη.
Ναι, έχω Όξι.
Καθαρό, όμως.
Θες…
Θες καθαρό Όξι τώρα;
Ναι.
Δες το σαν…
Δες το σαν το τελευταίο…
τσιγάρο πριν από την εκτέλεση.
Κάν' το για τον φίλο σου.
Δώσ' του το δικό σου.
Τι;
-Έλα. -Όχι.
Το επόμενο θα είναι από μένα. Αφού με ξέρεις.
Ήταν ακριβό αυτό.
Τα κλειδιά.
Νάσα.
Μη.
Κάν' το.
Νάσα, τι κάνεις;
Τι τρέχει εδώ;
Νάσα, μείνε εκεί που είσαι.
Αυτό με σόκαρε λίγο.
Ετοιμαζόταν να κόψει το κεφάλι του με ένα αλυσοπρίονο.
Αλλά μετά, το σκέφτηκα και κάπως… συγκινήθηκα.
Είναι το μόνο άτομο που θα έκανε κάτι τόσο ακραίο για μένα.
Και δεν ήταν η πρώτη φορά, μάλιστα.
Ναι; Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Πήγαινε, Νάσα.
Βγάλ' το. Πρέπει να μπω μέσα.
-Πρέπει να μπω. -Τι κάνεις;
Βγάλ' το. Θα μπω μέσα. Τον αφήσατε μόνο εκεί.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Θα καλέσω την ασφάλεια. Δεν ξέρω τι άλλο να…
Εγώ είμαι η ασφάλεια! Δώσε μου τη στολή!
Τρία, τρία.
-Αρκάντι 3.0. -Ναι.
Μην ανησυχείς.
Η Νάσα ήταν η μόνη που ήταν πάντα εκεί για μένα.
Με αγαπούσε πάντα.
Κάθε αντίγραφό μου.
Ακόμη κι εκείνον.
Τον εαυτό που δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Τι είναι αυτό;
Δεν τα 'μαθες; Κάνουν κύκλους όλη νύχτα.
Έρχονται κι άλλα.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρουμε. Περνούν μέσα από τον πάγο και την πέτρα.
Σκέψου αν βάλουν στο μάτι το πλοίο. Τρομακτικό.
Εδώ δεν μπορούσε να βγει απ' τον σάκο στο κυλικείο.
Το ακούς αυτό; Είναι εκείνο που πιάσαμε χθες.
Μη σταματάτε.
Το μωρό, εννοείς;
Ναι, αφού ουρλιάζει και κλαίει έτσι.
Τότε άρχισαν να μαζεύονται όλα.
Στάσου.
Μη σταματάς, Μίκι.
Αυτό ήταν που…
Προχώρα.
Ξέχνα το.
Γεια. Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Ελάτε.
Συγγνώμη, κάντε χώρο.
Γιατί έβαλαν την Αίθουσα Επιχειρήσεων εκεί;
Πού ξέρω; Εγώ φέρνω τον κρατούμενο.
Η Ίλφα έκανε μεγάλη σκηνή. Θέλει το κρίπερ τώρα.
Ντόροθι, έχω σημαντικές πληροφορίες για τα κρίπερ.
Ο Μίκι θέλει να το δηλώσει στο Επιστημονικό.
Στάσου.
Ναι. Το ήξερα.
Χθες, στο κυλικείο, όταν κράτησες το μωρό, το είδα.
Το είδες;
Δεν ξέρω τι σημαίνει, όμως.
Το αντέγραφες, δηλαδή;
Αρχικά…
Ντόροθι, κουνήσου!
Γίνεται χαμός τώρα. Ας τα πούμε μετά.
Καταγράφουμε τους ήχους τους για να δούμε αν υπάρχει μοτίβο.
Η Επιτροπή ανακοινώνει συναγερμό τρίτου βαθμού.
Ο έλεγχος πέρασε στα χέρια του Διοικητή Μάρσαλ, με ψήφους…
36 προς 21.
Ευχαριστώ.
Φοβερό γεγονός. Μιλάμε για ένα περίεργο συστατικό.
Ανοίγει νέους ορίζοντες για πιθανές σάλτσες.
Είναι πολύ ωραία… Πώς να το θέσω;
Ευκαιρία, κυρία. Ναι, είναι φοβερή ευκαιρία. Σούπερ.
Ναι, είναι σούπερ ευκαιρία.
Ήταν θείο δώρο κιόλας.
Δεν έχει βλαβερά παθογόνα, σωστά;
Ναι, κυρία μου. Σίγουρα.
Ποιος μαλάκας είναι; Ο Μίκι 18;
Σταθερό το κεφάλι του.
Τώρα μπορώ να σας ξεχωρίζω. Σιχαμερά Αντίγραφα.
Ναι. Σωστό αυτό.
Θεέ μου. Καμμένο κρέας.
Αυτό δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.
Πού να καψαλιστούν αυτοί σαν λουκάνικα στον ανακυκλωτή!
-Πώς θ' αντέξεις τη βρόμα; -Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μίκι. Λυπάμαι πολύ.
Να σας πω. Αυτό το τούβλο έχει τις αναμνήσεις σας.
Τώρα θα με δείτε να διαγράφω οριστικά όλη σας την ύπαρξη από μέσα.
Έτσι θα καταλάβετε το νόημα και τον τρόμο της οριστικότητας.
Τέλος οι επανεκτυπώσεις!
Αυτό θα σκέφτεστε και οι δύο όταν πεθάνετε.
Νεκροί για πάντα!
Τώρα που χάθηκε η μνήμη, ποιο σώμα θα φύγει πρώτο;
Ένας ένας, να το απολαύσουμε διπλά.
Ανατριχιαστικό.
Διοικητή Μάρσαλ.
Μπορώ να πω κάτι;
Όποιος κι αν καεί πρώτος, το θέμα είναι
ότι έχουμε δύο Μίκι μπροστά μας.
Όχι από δικό τους λάθος, να προσθέσω.
Ο ένας απ' τους δύο κατηγορείται άδικα ότι σας πυροβόλησε.
Μα η αλήθεια είναι ότι ανησυχούσε για την ασφάλειά σας.
Πρόσεξε το δεύτερο κρίπερ
που βγήκε πίσω σας,
κι όπως ξέρετε, τη μέρα που εκτυπώνεται ένας Αναλώσιμος…
Αρκετά.
Υπερασπίζεσαι αυτούς τους ηλίθιους. Κοίτα τα χάλια σου.
Παράνομη κατοχή Οξιζοφόλης. Απόκρυψη παραβίασης Αντιγράφων.
Απογοητευτικό.
Απόπειρα δολοφονίας με αλυσοπρίονο;
Πλούσιο μητρώο, δεν συμφωνείτε, κυρία Μπάριτζ;
Τα σύννεφα του πολέμου πυκνώνουν. Κοίτα πώς μαζεύονται τα παράσιτα.
Η ανθρωπότητα πρέπει να 'ναι ενωμένη.
Γιατί χάνουμε χρόνο μ' αυτά τα κατακάθια της κοινωνίας;
Λόγια πραγματικού στρατιωτικού διοικητή. Πολύ εντυπωσιακό.
Και μια ωραία προσθήκη στις φράσεις μάχης σας, αν μου επιτρέπετε.
-Σου άρεσε; -Ναι.
-Θες κι άλλα; -Παρακαλώ.
Όλο λέτε ότι είμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση.
Να τολμήσω να κάνω δύο παρατηρήσεις, κύριε;
Ελεύθερα.
Πρώτον, η μάχη απαιτεί μεγάλα ποσοστά ενέργειας και θερμίδων.
Είμαστε στα πρώτα στάδια της αποίκησης.
Η επιβίωσή μας είναι αβέβαιη,
αναρωτιέμαι αν είναι σοφό να κινηθούμε έτσι.
Δεύτερον, οι υποτιθέμενοι εχθροί μας είναι τα κρίπερ.
Αλλά ξέρουμε αν όντως θέλουν να κάνουν πόλεμο;
Το μόνο που κάνουν εδώ και ώρες είναι να περιμένουν.
Θεέ μου, Πράκτορα Μπάριτζ.
Έχεις κερδίσει και πέντε φορές το πρωτάθλημα Μάρσαλ.
"Πράκτορας του Μήνα".
Και τώρα ανησυχείς γι' αυτά τα εξωγήινα έντομα;
Πόσο χαμηλά έχεις πέσει.
Τι θα κάνεις όταν ανοίξουν τρύπα στο σκάφος και σου κόψουν τον κώλο;
Αυτοί οι τερατόμορφοι γίββωνες.
Όπως και να 'χει, ζουν σ' αυτόν τον πλανήτη.
Κι έχουμε αποδείξεις ότι έσωσαν έναν από εμάς.
Δεν τον έφαγαν ούτε του επιτέθηκαν.
Ποιον έσωσαν και δεν έφαγαν;
Εμένα.
Με έσωσαν.
Μα πώς να σε φάνε εσένα; Αφού δεν τρώγεσαι.
Είσαι σαν ανακυκλωμένο σβαν.
Σε μασάνε και σε χέζουν ξανά και ξανά.
Δεν είναι απλώς ανόητα ζουζούνια, καλέ μου.
Αφού προσπέρασαν το σκουπίδι.
Θα έχουν κάποια γνωστική ικανότητα.
Ακριβώς.
Βασικά, έχουν σημάδια υψηλής νοημοσύνης.
Ίσως να είναι ικανά και για διάλογο.
Αυτό αναλύουμε, και…
Κύριε, πρέπει να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε κι εσείς μαζί τους.
Αναπτύσσουμε κάτι σαν μεταφραστή.
Κάπως έτσι, δηλαδή; Για ηλίθιο με περνάτε;
Τεσσερισήμισι χρόνια στον γαμημένο τον γαλαξία,
για ν' ακούσω αυτούς τους διαολεμένους εξωγήινους να τσιρίζουν;
Πείτε μου αν είναι λογικό αυτό! Κάποιος!
Αν είναι λογικό;
Είναι λογικές οι μαλακίες σου;
Η σκατόφατσά σου δεν έχει καμία λογική,
γαμημένε στόκε!
Αυτούς λες εξωγήινους; Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι, ηλίθιε.
Αυτοί ζούσαν εδώ πριν από εμάς, κι ο Μίκι…
Ο Μίκι ήταν πάντα ο Μίκι Μπαρνς.
Καταλαβαίνεις τι θα πει αυτό;
Έκαναν τη ζωή τους. Πριν εμφανιστείς εσύ και οι μαλακίες σου!
Που αποφασίζεις ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Γι' αυτό έχασες τις εκλογές, ρε ηλίθιε.
Όχι! Μη! Σταματήστε!
Πάτε καλά; Κάνετε κακό σε ένα μωρό!
Δάγκωσε.
Τι;
Πέφτει σε τρία, δύο, ένα.
Επιτέλους, το βούλωσε.
Μιλάμε για καθαρή κακοποίηση, εξακολουθητικά.
Γράφω.
Με 32Κ.
Να τραβήξεις τα πάντα.
-Εντυπωσιακά δόντια. -Ναι.
Χρειαζόμαστε περισσότερο κόσμο.
Κύριε, ίσως είναι ώρα για Ολική Εξολόθρευση.
Αυτά που είναι έξω μας αρκούν.
Τι εννοείς;
Θα τα δηλητηριάσουμε όλα.
Προς τι αυτή η απορία; Ακόμα να δεχτείς τις αποτυχίες σου;
Όχι. Κύριε, το Αρκάντι 3.0 έχει περάσει από κάμποσα σχολαστικά στάδια δοκιμών.
Είναι το απόλυτο νευροπαραλυτικό αέριο. Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Και καλά κάνεις, Αρκάντι. Πρέπει να πετύχει.
Θα προσευχηθώ γι' αυτό.
Αυτήν τη μέρα περιμέναμε, κύριε.
Για τους ιστορικούς του μέλλοντος θα είναι καθοριστική μέρα
εξάλειψης κινδύνων σε αποικημένους πλανήτες.
Γιατί δεν επιβιβάζεστε κι εσείς στο σκάφος αργότερα;
-Όταν ρίχνουμε το αέριο; -Ναι.
-Να τραβήξω τη σκανδάλη; -Ακριβώς.
Αν είστε στο πρώτο σκάφος και δείξετε ότι κατευθύνετε την αποστολή,
το υλικό που θα τραβήξω θα είναι ιστορικό.
Και τα μέλη της εκκλησίας πίσω στη Γη…
Θα το λατρέψουν.
Ναι, η εταιρεία.
Λοιπόν. Ώρα να ξεκινήσουμε την Επιχείρηση Ολικής Εξολόθρευσης.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι, αγάπη μου.
Έχω μια ιδέα.
Ελπίζω να εκτιμάτε την τιμή που κάνει η γυναίκα μου
σ' εσάς τους σκατάδες.
Δηλαδή, μπορώ να πατήσω και τα δύο κουμπιά ταυτόχρονα;
Μάλιστα. Αν τα πατήσετε, θα ανατιναχτούν μαζί.
Αλλιώς, θα γίνει αυτόματα αν βγουν απ' την εμβέλεια του χειριστηρίου.
Το ακούσατε; Θα φάτε καλά, αν τολμήσετε να το σκάσετε.
Θα πάρετε ένα πρωτόγονο όπλο καθώς φεύγετε.
Κόψτε όσο πιο πολλές ουρές κρίπερ μπορείτε.
Ο πρώτος Μίκι που θα φέρει πίσω 100 ουρές θα είναι ο νικητής.
Και ο νικητής δεν θα πεθάνει, αλλά ο χαμένος πάει για…
-Μπαμ! -Μπαμ!
Μπαμ.
Εμείς θα κρατάμε το σκορ από εδώ.
Εσείς πρέπει να τα κάνετε να ουρλιάξουν τόσο δυνατά
που όλα τα κρίπερ θα τρέξουν για να τα σώσουν.
Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγώνια, έτσι;
Εννοείται. Μ' εκατό ουρές θα φτιάξω σάλτσα για κάνα δυο χρόνια.
Σας θέλω σε εγρήγορση.
Με το παραμικρό λάθος, θα γίνετε κιμάς.
Κατάλαβα.
Τιμωρία είναι.
Τι είπες;
Όλη μας η ζωή είναι μια διαολεμένη τιμωρία.
Επειδή πίεσα εκείνο το κουμπί στα πέντε μου.
Πάλι τα ίδια!
Το ατύχημα προκλήθηκε από βλάβη του αμαξιού και το ξέρεις.
Δεν ξέρω.
Πάντως, δεν έφταιγε το πάτημα του κουμπιού.
Ούτε ο τρόπος που οδηγούσε η μαμά.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Συγγνώμη, Μίκι. Και Μίκι. Πρέπει να προχωρήσετε αμέσως.
Θα κατεβάσετε τη ράμπα;
Δεν γίνεται τώρα. Λυπάμαι. Πρέπει να πηδήξετε.
Μίκι!
Στάσου, Μίκι.
Πάρε αυτό.
Ίσως βοηθήσει στην επικοινωνία.
Πάμε!
Είναι απ' αυτά που μεταφράζουν;
Ναι. Καλή τύχη.
Δεν νομίζω να σας σκοτώσει και τους δύο.
Έλα.
Άντε.
-Πάμε. -Βασικά…
Τέλος πάντων, μ' αυτήν τη συσκευή, πρέπει να κάνω κάτι.
Ωραία. Πρώτα με έσωσαν αυτά, τώρα θα τα σώσω εγώ.
Τι κάνουν αυτοί οι μαλάκες;
Ακόμα κι εγώ μπορώ να δω πόσες ουρές αφήνουν πίσω τους.
Πάνε καθόλου καλά;
Αχ, καλέ μου.
Μήπως να πατήσω το κουμπάκι;
Ας δούμε λίγο πρώτα.
Θ' αρχίσουν να κόβουν ουρές μόλις δουν
ότι μόνο έτσι θα επιβιώσουν.
Γεια!
Εγώ είμαι! Περίμενε!
Πρέπει να φύγετε. Πρέπει να τα πάρεις όλα από εδώ.
Να γυρίσετε στη σπηλιά σας.
Γυρίστε στη σπηλιά σας.
Αλλιώς θα πεθάνετε.
Τι;
Γεια σου.
Ναι, απλώς ήθελα… για την περασμένη φορά…
Να πω ευχαριστώ.
Με θυμάσαι, σωστά;
Μίκι.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μυστικό.
Για στάσου, συζητάνε;
Ναι. Αυτό σας εξηγήσαμε μόλις τώρα.
Είναι δυνατόν;
Είναι το πρωτότυπο ακόμη, αλλά είναι συσκευή μετάφρασης.
Ντόροθι; Ωχ, όχι. Πού είναι η Ντόροθι;
Δεν ακούω τίποτα με τόσα παράσιτα. Ακόμα και το βίντεο είναι χάλια.
Λυπάμαι, κύριε. Η χιονοθύελλα δυσκολεύει την απομόνωση…
Αυτό εδώ; Δουλεύει ο πυροκροτητής;
Ναι. Αυτό δίνει σήμα μέσα από βραχέα, οπότε όλα καλά.
Αυτό το μεγάλο εκεί πέρα τι είναι; Η βασίλισσα μήπως;
Μοιάζει με κρουασάν βουτηγμένο στα σκατά.
Δεν έχουμε επίσημη αναφορά ακόμη,
αλλά νομίζουμε ότι όλα περιστρέφονται γύρω από εκείνο, τη Μαμά Κρίπερ.
Άρα, είναι αφεντικό. Όπως εσύ.
Τι είπες;
Πρέπει να φύγετε γιατί θα σας σκοτώσουν με θανατηφόρο αέριο.
Αυτό το αέριο, το Αρκάντι 3.0, το έχω δοκιμάσει.
Είναι απίστευτα οδυνηρό, αλήθεια.
Ξέρεις τι είναι το αέριο; Αέριο. Που κάνεις…
Αέριο;
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου, ηλίθιε.
Εγώ να κοιτώ τη δουλειά μου; Εσύ γιατί δεν το έκανες;
Γιατί τον έσωσες στη σπηλιά;
Να τον σκοτώσω;
Όχι.
Είμαστε ευγνώμονες. Αυτό είναι όλο.
Τότε, γιατί;
Γιατί σκοτώσατε τον Λούκο;
Λούκο;
Τον μικρό Λούκο.
Η ομάδα σας. Τον διέλυσε.
Αίμα.
Ναι…
Αυτός…
Αυτός ήταν ο Λούκο.
Εμείς σε σώσαμε.
Εσείς σκοτώσατε τον Λούκο.
Πώς λένε το άλλο μωρό; Που είναι στο σκάφος;
Ζόκο.
Θα σκοτώσετε και τη Ζόκο;
Κι αν πεθάνει η Ζόκο; Τι θα κάνεις;
Θάνατος.
Για όλους.
Για όλους τους ανθρώπους, εννοείς.
-Αφανισμός. -Πώς;
Εύκολα.
Κλείνεις το αυτί σου.
Αλλά μάτι εκραγεί.
Μυαλό εκραγεί.
Όλων σας.
Νάσα!
Νάσα! Κοίτα με!
Κοίτα το στόμα μου.
Τι τρέχει; Τι έπαθε αυτός;
Κι αυτά κάτι λένε. Ο βλάκας τι λέει;
Δεν είναι νοηματική.
C3!
C… 3;
3;
C3; Τι είναι αυτό;
C3;
ΠΛΑΝΗΤΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ
ΦΕΡΕ ΤΟ ΜΩΡΟ
Φέρε το μωρό.
Αν δεν το φέρουμε πίσω,
θα πεθάνουμε όλοι.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Γιατί κάνουν κουβέντα οι άχρηστοι με το αφεντικό;
Διαπραγματεύονται εκ μέρους του είδους; Της ανθρωπότητας;
Εσείς θα έπρεπε να είστε εκεί, κύριε, σ' αυτήν την ιστορική στιγμή.
Φαντάζεσαι τα δύο αφεντικά αντικριστά σε μια χιονοθύελλα που κλιμακώνεται;
Μια στιγμή ορόσημο;
Αρκεί να βγείτε έξω. Εγώ μπορώ να φτιάξω μια θρυλική σκηνή.
Μια καθοριστική στιγμή στην ιστορία της αποίκησης του Νίφλχαϊμ.
-Φέρε το μωρό. -Σαν να το κάνω εικόνα.
Να στολίζει το ταβάνι και τους τοίχους του μεγάλου ναού.
Μάλιστα, κυρία μου. Αυτό.
Και μια τελευταία πινελιά, κύριε.
Θα ήταν καλό να περάσετε ένα μήνυμα πριν τους ψεκάσετε με το αέριο.
Μήνυμα;
Χωρίς αυτό, η σημερινή μέρα θα ήταν ένα τριτοκλασάτο καρναβάλι
όπου ψεκάζουμε φτηνό παρασιτοκτόνο σε κατσαρίδες.
Ναι, είναι αηδιαστικά, βρομερά, μοχθηρά έντομα,
αλλά θα είναι η ύστατη στιγμή τους κι εσείς θα τους χαρίσετε λίγη παρηγοριά.
Ο ιδανικός αποχαιρετισμός από έναν σοφό, καλοσυνάτο ιερέα.
Ετοιμάστε μου ένα συνεργείο. Η πρώτη ομάδα να έρθει οπλισμένη.
Μάλιστα.
Αγάπη μου, η Αίθουσα Επιχειρήσεων είναι δική σου. Εις το επανιδείν.
C3. Η Νάσα θα καταλάβει.
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Θα επιστρέψω τη Ζόκο με ασφάλεια. Το εννοώ.
Δεν αρκεί.
Τι άλλο;
Χάσαμε τον Λούκο.
Έναν.
Να είσαι δίκαιος.
Να είμαι δίκαιος; Δηλαδή, πρέπει να θυσιάσουμε κάποιον;
Ναι.
Δίκαιο.
Ένας δικός σας. Θα πεθάνει.
Δηλαδή, αν φέρουμε πίσω τη Ζόκο σώα και πεθάνει ένας άνθρωπος…
Ειρήνη.
Προχώρα.
Μ' ακούτε;
Συνεργείο, μονάδα τρία, λαμβάνεις;
Το σήμα είναι λίγο αδύναμο τώρα.
Θα επικοινωνούμε απ' το μεγάφωνο του αυτοκινήτου.
Μονάδα δύο, λαμβάνεις;
Έχουμε εντολή να μεταφέρουμε τον Διοικητή Μάρσαλ με ασφάλεια…
Κανείς δεν είπε να ρίξετε! Μην εξαγριώνετε τα κρίπερ!
Χαλάρωσε. Δεν ήρθαμε για σένα εδώ.
Πολύ ωραία.
Μόλις τελειώσετε τον λόγο, κύριε, θα κλείσουμε την καταπακτή αμέσως
κι έτσι θα καταλάβει η εναέρια ομάδα να ρίξει το αέριο.
Λαμπρός αφανισμός, κύριε.
Εσύ. Ναι, εσύ. Έλα εδώ. Πώς σε λένε; Μάθιου;
Μάθιου, έχεις αγγελικό πρόσωπο. Έλα, δοκίμασε τη σάλτσα μου.
Ορίστε. Πες μου τη γνώμη σου.
Νάσα!
Όχι! Σταμάτα!
Ακίνητοι! Είναι εκπαιδευμένη να σακατεύει.
Θα τον σπάσω τον λαιμό της καριόλας.
Όχι. Ηρέμησε. Ψυχραιμία.
Με μία κίνηση, σκοτώνει.
Νάσα Μπάριτζ, τι θέλεις;
Το μωρό. Πρέπει να το πάμε στη μαμά.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Βγάλτε μας έξω με ασφάλεια.
Εκτός κι αν θέλετε να της σπάσω τον λαιμό.
Όχι. Σε παρακαλώ, Νάσα. Μην το κάνεις.
Θα εξασφαλίσουμε την έξοδο της Νάσα, όπως είπαμε.
Νάσα, μπορείς να την αφήσεις προσεκτικά;
Πάω να πάρω το μωρό. Πρόσεχε.
Νάσα, είσαι καλά;
Βιάζομαι. Μπορώ να έχω ένα σκάφος;
Χλωμό. Πρέπει να τρέξεις.
Συλλάβετε τη σκύλα!
Κυρία μου, σήμερα, εσείς κι ο διοικητής είχατε εντυπωσιακή γκάμα λεκτικής
και σωματικής βίας, και επιθετικότητα που ξεπερνάει κατά πολύ τη θέση σας.
Θες να εκτελεστείς για ανταρσία;
Όλα τα βίντεο κακοποίησης θα δοθούν στην Επιτροπή για αξιολόγηση.
Προτείνω να ετοιμαστείτε για την ακρόαση.
Ευχαριστώ, Ζικ.
Διατηρήστε τον έλεγχο εδώ.
Μόλις φτάσουμε 30 μέτρα από τη Μαμά Κρίπερ,
θ' αρχίσουμε να την περικυκλώνουμε αργά.
Τότε θα βγάλετε τον λόγο σας.
Ναι.
Η άλλη κάμερα θα σας ακολουθεί από την έξω μεριά,
για να βγει πολύ εντυπωσιακή η σκηνή.
Θα είμαι σύντομος και αποτελεσματικός.
Μ' έναν θεσπέσιο λόγο. Δεν θα χρειάζεται μοντάζ.
Και μετά, θ' ανατινάξω τους Μίκι.
Το μεγάλο φινάλε.
Θα τα καταφέρεις, Νάσα. Εμείς θ' αναλάβουμε μέσα.
Άνοιξε την πύλη.
-Τα λέμε. -Καλή τύχη!
Θα βρει τη λύση η Νάσα.
Η Ζόκο θα γυρίσει ασφαλής.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος έρχεται;
Όχι, ρε γαμώτο.
Μισό.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ποια είναι η μαμά;
Τι διάολο θα κοιτάω όταν βγάζω τον λόγο μου;
Θα τα αποχαιρετούσα με αξιοπρέπεια.
Τώρα να πάνε να γαμηθούνε, τα αγρίμια!
-Έτοιμο το μπαζούκα; -Ναι. Το γεμίζω τώρα.
Θα τινάξουμε τη ρουφιάνα τη μάνα στον αέρα.
Σιγά μη βγάλω και λόγο!
Θα τα δώσω όλα, αγάπη.
Να η μαμά, κύριε. Τη βλέπετε;
Έχει διαφορετικό σχήμα.
Ναι, αυτή είναι! Στοχεύστε!
Δεν είναι αυτή, ηλίθιε!
Συγγνώμη, κύριε.
Μίκι!
Νάσα!
Μίκι;
Καιρός ν' αποχαιρετιστούμε.
Τι;
Ρίξτε στη μεγαλύτερη στοίβα!
Τσακίστε τα όλα μέχρι να φτάσουμε στη μαμά! Διαλύστε τα!
Κάμερα, φρόντισε να τραβήξεις το αίμα και τα εντόσθια.
Μισό λεπτό. Εκείνο εκεί.
Ρίξε σ' εκείνο πρώτα. Είναι μεγαλύτερο.
Πυρ!
-Ρίξε, τώρα! -Μάλιστα.
Πυρ!
Όχι, κύριε, τα εκρηκτικά!
Στο κεφάλι θα ρίξω, ηλίθιε!
Όχι, κύριε. Είναι πολύ κοντά!
Περιμένετε, κύριε! Σταματήστε!
Όχι, πού… Θεέ μου.
Μίκι!
Νάσα!
Το 'ξερα ότι θα τα κατάφερνες. Είναι εντάξει το μωρό;
Όχι, όχι.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα!
Έχουμε τη Ζόκο. Την έφερε πίσω η Νάσα.
Κοίτα.
Νάσα…
Η Ζόκο είναι εντάξει, σωστά;
Το βλέπεις αυτό;
Ένας άνθρωπος!
Κι εσύ φοβάσαι.
Και οι δύο φοβόμαστε.
Ναι, φοβάμαι.
Αυτό σε κάνει άνθρωπο.
Είσαι σημαντικός.
Έλα σ' εμένα, αγόρι μου.
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΞΗ
Λοιπόν, παιδιά…
Παιδιά, μην ντρέπεστε. Καθίστε. Πάρτε θέσεις.
Η τελετή έναρξης εργασιών θα γίνει αργότερα,
αλλά θα ξεκινήσουμε από τους Αναλώσιμους.
Μίκι, έλα μπροστά, φίλε.
Θα καθίσετε και στην πρώτη σειρά, γαμώ την εσωστρέφειά σας;
Γεια σας. Είμαι η Νάσα Μπάριτζ, μέλος της Επιτροπής.
Μετά από εβδομάδες συζητήσεων, φτάσαμε σ' αυτήν τη σημαντική μέρα.
Τη μέρα κατάργησης του προγράμματος των Αναλώσιμων.
Θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής για τη στήριξή τους.
Έχω εισπράξει πολλή αγάπη.
Και ειδικά, επειδή πάλεψε ως το τέλος,
και έπεισε την Επιτροπή να καταργήσει μόνιμα τις εκτυπώσεις ανθρώπων…
θα ήθελα να ευχαριστήσω τον δικό μας Μίκι Μπαρνς.
Για να είμαι ειλικρινής, χαίρομαι πολύ που θα γεράσω με τον Μίκι.
Δεν ήθελα να γεράσω μόνη. Εντάξει.
Παρά τις συζητήσεις…
Ωραία.
Πάτα εσύ το κουμπί. Περίμενε.
Η Νάσα θα σου πει πότε, και θα το πατήσεις.
Περίμενε. Και μετά εκεί πέρα, μπαμ.
Να σηκωθώ να το πατήσω ή… Όχι, από τη θέση μου, σωστά;
Χέστηκα, προσωπικά.
Στο εξής, στο Νίφλχαϊμ όπως και στη Γη,
η εκτύπωση ανθρώπων καταργείται μόνιμα.
Σήμερα, ο ανθρώπινος εκτυπωτής θα καεί ολοσχερώς και θα διαγραφεί από τη μνήμη.
Η Νάσα το 'χει μ' αυτά.
Θα μπορούσε να κατέβει για πρόεδρος της Επιτροπής στις επόμενες εκλογές.
Δεν ξέρω πώς αυτή η συγκλονιστική γυναίκα
σάπιζε, πριν από έξι μήνες, με όλους μας σ' εκείνη την άθλια φυλακή.
Τη μέρα που ανατινάχτηκε ο Μάρσαλ,
η Ίλφα υπέστη σοκ και μεταφέρθηκε στο Ψυχιατρικό.
Φήμες λένε ότι έκοψε τις φλέβες της εκεί.
Όλοι οι υπόλοιποι μπήκαν φυλακή.
Κι ο τυχερός ο Τίμο βρήκε τρόπο να αποφυλακιστεί υπό όρους.
Αλλά από τότε που βγήκε, φοβόταν κάθε μέρα τη στιγμή
που θα συναντούσε τον τύπο που παρέδωσε το γράμμα.
Τον συνεργάτη του Ντάριους Μπλανκ, που του επιτέθηκε μία μέρα τελικά.
Ήταν μάχη μέχρι θανάτου.
Στο τέλος…
ο συνεργάτης έγινε σούπα στον ανακυκλωτή.
Εκτός από ένα αυτί.
Ακόμα και στη δίκη, ο Τίμο επέλεξε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
Καθώς με κρατούσε, έβγαλε το μαχαίρι
και το έβαλε στο πλάι, εδώ, και με έκοψε…
Κι αφέθηκε ελεύθερος με την αιτιολογία της αυτοάμυνας.
Κλασικός Τίμο.
Οι δικές μας δίκες, απ' την άλλη, δεν είχαν τελειωμό.
Ντέιμιεν, κάθισε κάτω! Κάτω!
Ξεκίνησαν πολιτικοί καβγάδες μεταξύ αυτών που ήταν υπέρ του Μάρσαλ
και κατά του Μάρσαλ.
Αλλά μέχρι τότε, η Νάσα είχε ήδη αποφασίσει.
Θα αναδιαμόρφωνε την Επιτροπή και θα την άλλαζε μόνη της.
Έτσι, όταν αποφυλακίστηκε, έβαλε υποψηφιότητα στις εκλογές.
Και η νίκη της ήταν σαρωτική.
Την πρώτη της μέρα στην Ολομέλεια, η Νάσα ήταν πολύ άνετη με την όλη φάση.
Εγώ είχα πολύ άγχος.
Δεν νομίζω ότι το πρόσεξε, όμως.
Μίκι. Έφερα τον αναβαθμισμένο μεταφραστή. Μόλις κυκλοφόρησε.
Εντάξει, χωρίς πλάκα, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούω.
Αυτό που είπες πριν,
για τον αφανισμό και όλα αυτά, τότε που…
στριγκλίζατε και τα σχετικά.
Αλήθεια θα τινάζατε τα μυαλά μας στον αέρα;
Με τη συχνότητα;
Έκρηξη.
Μα είπες…
ότι τα μάτια μας θα έσκαγαν.
Γιατί όχι τα τύμπανά μας;
Αφού μιλάμε για έναν ήχο.
Όλα σκάνε.
Σοβαρά;
Μπορείς να το δοκιμάσεις τώρα; Εδώ;
Ποιος είπε ότι μπλοφάρουν μόνο οι άνθρωποι;
Μεγάλο μούτρο, λέμε.
Ναι, και το ρέψιμο καλό ήταν.
Γεια.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Νυχτιάτικα;
Βασικά, απλώς…
νόμιζα ότι ήσουν στο νοσοκομείο.
Πρόσεχε. Κοίτα κάτω.
Μην το πατήσεις.
Είναι ανεκτίμητη λιχουδιά αυτή.
Άντε. Πάρε λίγο.
Δοκίμασέ το.
Τι; Τώρα δεν καταδέχεσαι να φας σάλτσα απ' το πάτωμα;
Λες να άφηνε άλλος ένα σκουπίδι σαν εσένα να γευτεί κάτι τόσο θεσπέσιο;
Από τι είναι;
Αγένεια! Δεν πάει έτσι.
Πρώτα θα το γευτείς και μετά θα σου πω τι έχει μέσα.
Μίκι, μη νομίζεις ότι το ζητάω
επειδή εκτιμώ τη γευσιγνωσία σου, έτσι;
Αντιθέτως.
Κορυφαία σάλτσα θα ήταν αυτή
που θα άρεσε ακόμη και σ' έναν άσχετο κρετίνο σαν εσένα.
Άσ' το.
Φά' το, πέτα το, αδιαφορώ. Δεν αξίζεις τίποτα πια.
Καλύτερα να φέρω πίσω τον κλασικό δοκιμαστή μου,
τον καλύτερο όλων, με τον εκλεπτυσμένο ουρανίσκο.
Στάσου, αυτό είναι…
Ακόμα και τα νεφρά του είναι πιο όμορφα από σένα.
Όχι. Δεν μπορεί.
Φυσικά και μπορεί.
Παραδέξου το. Αυτό θες.
Αυτό θέλουν όλοι.
Να σου πω, Ίλφα…
μόλις θυμήθηκα…
εσύ πέθανες μια μέρα μετά τον Μάρσαλ.
Έλα, πιάσε με.
Δες αν είμαι φάντασμα ή άνθρωπος.
Από μικρός, έβλεπα τρομακτικά όνειρα.
Αυτήν τη φορά, δεν φοβήθηκα.
Απλώς σκέφτηκα
"Τι θα έκανε ο 18;"
Άντε γαμήσου.
Τι κάνεις; Πάτα το κουμπί.
Μίκι. Πάτα το.
Κάν' το.
Χαίρομαι που καταστράφηκε ο εκτυπωτής, αλλά εν μέρει νιώθω τύψεις
που δεν έδωσα την ευκαιρία σε όλους τους άλλους Μίκι να ζήσουν.
Αλλά πρέπει να σταματήσω να νιώθω τύψεις.
Μίκι!
Δεν είναι κακό να νιώθω ευτυχής.
ΜΙΚΙ 18
ΜΙΚΙ ΜΠΑΡΝΣ
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου