AASTA 2054 PLANEET NIFLHEIM
Kuidas ma küll ellu jäin?
Oli see vast kukkumine.
Kurat. Saatja on katki.
Kütteelement ka.
Ma oleks pidanud pooleks murduma ja surema,
mitte aeglaselt jääpulgaks külmuma.
Timo?
Timo!
Timo, ma olen siin all.
Timo.
Mickey?
Timo!
Timo, ma olen siin all. - Mickey.
Sa polegi veel surnud?
Ei. - Oota.
Oh sa kurat!
Su leegiheitja töötab veel.
Sel pole kriimugi.
Vedas, et mõtlesin siia tulla.
Relvaosakond rõõmustab selle üle.
Ma tagastan selle, eks?
Võin ise ka viia.
Ega sa pahane pole? Et ainult selle võtan?
Sinu olukord pole just kiita.
Pealegi, köis pole nii pikk.
Pole viga.
Sa ei peaks seda riski võtma.
Seda ma mõtlesingi.
Pealegi, sind prinditakse homme uuesti.
Jah.
Kuule, Mickey.
Jah?
Mis tunne on surra?
Sa oled sellega vist juba harjunud, aga…
Mitmes kord see sul juba on?
Kas sa oled Mickey 16?
17. Mölakas.
Pärast seda 18.
Oli tore sind tunda, kena surma.
Homme näeme.
Tore on.
Miks mitte?
Päris suur teine.
Loodetavasti neelab ta mu kohe alla.
Ikka parem, kui aeglaselt surnuks külmuda.
Küllap.
Võib-olla mitte.
Aga mind prinditi pärast igat surma uuesti.
Kõik mu andmed on alles, saan lihtsalt uue keha.
Mu mälestused varundatakse regulaarselt,
mu iseloomuomadused ka,
kõik sisestatakse uuesti mu ajju.
See on päris pöörane tehnoloogia.
Ütleme nii, et arenenud värk.
Väga kõrgelt arenenud.
No kuule.
Oota. Oota korraks.
Rahune. Rahulikult.
Rahune, hinga. Just nii, hinga.
Kõik see keha printimine ja mälestuste varundamine
oli oma ajast nii kaugel ees,
et see põhjustas eetilisi tülisid
ja religioosset jura,
nii et see keelati tegelikult Maa peal ära
ja on lubatud ainult asendatavate peal kosmoses.
Minusuguste peal.
Nii kui Maa atmosfäärist lahkusime,
olen teel sellele planeedile pidevalt tööd rüganud.
Olen saanud ühe tööotsa teise järel.
Tehnika, mis värk on? Lisakaabel on juba siin.
Asi on selles, Mickey…
Meditsiin, ütled ise?
Mis on?
Tere, Mickey. Kuidas läheb?
Kas sul käib pea ringi või on süda paha?
Ma olen vist natukene uimane.
See läheb hullemaks, Mickey, palavik tõuseb ka.
Sa oled saanud meeletult suure kiiritusekoguse,
seetõttu me sind sinna üldse saatsimegi.
Selge.
Kirjelda oma sümptomeid detailselt.
Ma tahaksin esmalt kontrollida
kiirituse kontrollnimekirja punkte.
Millal su nahk kõrvetama hakkab?
Kui kiiresti sa pimedaks jääd?
Ja muidugi, kaua surm aega võtab?
Seda tahaksime väga teada.
Ma jamasin kord 4. klassi
bioloogiatunnis konnaga.
See kõik on ilmselt karistus selle eest.
Mickey, võta kinnas käest ära,
et ma näeks, mida su nahk teeb.
Oh sa! Nägite?
Tere hommikust.
Ära unusta juua, Mickey.
Varsti tekib jube janu.
Arkady, see doos oli vist liiga suur.
Vahet pole, ta sureb 10 minuti pärast.
Keskendume ta vereproovidele.
Ta hakkab veritsema peast ja pärakust.
Võtke proovid kõikidest aukudest.
Ja vaadake, et mälu varundamine jätkuks.
See Mickey on eriline, kas tead?
Tal on kõikidest kõige lühem eluiga.
Kuulsin jah. 10 minutit.
Head uudiseid, pigem lausa 15 minutit.
Palju parem, kas pole?
Elukindlustusega oleksin juba püstirikas,
aga asendatavad pole kindlustatavad.
Pole töötaja hüvesid, ametiühinguid ega pensionit.
Mind ei üllataks, kui te praegu küsiks:
"Miks sa endaga nii teed?"
Üks mu sõber ütles mulle,
et tulevikus on makroonid nõutumad kui burgerid.
Usaldasin seda närust sõpra ja võtsin suure laenu
ühelt toredalt härrasmehelt, et avada makrooniäri.
4 1/3 AASTAT TAGASI MAA
Oh sa kurat.
Hüva, rahunege maha.
Tean, et teil on veel kuu aega alles.
Võtke seda kui väikest ekskursiooni.
Näete, mis juhtub, kui te ei maksa tagasi.
Pealegi, teil kahel on palju vaba aega,
kuna makrooniäri läks põhja.
See on tõesti erakordne vaatemäng.
Sõnum on väga selge, saan aru.
Rahamakse on hilinenud.
Raha tuleb. Paar inimest…
Darius Blank. Poleks ma seda nime iial kuulnud.
Hr Blank ei ole raha pärast mures.
Tal jagub seda.
See maja on üks ta paljudest varadest.
See, kui võlgnikud surevad, ta tõesti naudib
neid suremise detaile.
Sõnum on selge. Võite nüüd järele jätta.
Ma saan aru.
Mul on vaja ainult kaht nädalat.
Muud pole vaja. Raha tuleb veel, tuleb…
Raha tuleb…
Tabasime ta neli päeva tagasi Mongooliast.
Näeb kallis välja.
Võite kindlad olla, et kui kellegi makse hilineb,
siis me otsime neid taga üle terve Maa.
ÜKS JA AINUS MISSIOON NIFLHEIM
Otsustasime Maalt jalga lasta.
Miski ei laabunud, mul polnud peret ülal pidada.
Otsustasin liituda ekspeditsiooniga,
aga miljon inimest tulid samale mõttele.
Tundus, et kõik põgenesid sellelt mädamunalt.
Küllap kõigil on rahamured.
Me pidime selle laeva peale saama,
sest see oli hooaja viimane.
Inimesed proovivad meeleheitlikult Maalt lahkuda.
Rändevastaste jutt on kurtidele kõrvadele,
kui nad panustavad Maa parandamisele,
mitte teisele planeedile rändamisele.
Need kirglikud kandidaadid on lootusrikkad.
Veel olulisem, seda ekspeditsiooni
juhib endine kongresmen Kenneth Marshall,
kes kaotas viimased kaks valimist.
Kas põrunud poliitik tahab luua uut kuningriiki?
Kas tema fanaatilised toetajad leidsid talle sponsoriks
ühe religioosse organisatsiooni?
Paljud küsimused on vastuseta.
Räägime nüüd rahvaga.
Vabandust, kas te olete Kenneth Marshalli toetaja?
Olen. Väga suur toetaja.
Ma olen täielik toetaja.
Ma olengi see üks ja ainus.
Kas te olete Marshalli kanalilt?
Olen EC 20… - Uskumatu!
Kas Marshall vaatab seda praegu?
Issake! - Valige mind.
Palun valige mind.
Ekspeditsioonile on vaja noori ja terveid.
Mu daamid ja härrad, täna on taas kerge liivatorm.
3. värava juurdepääs on piiratud.
Meie letid müüvad soodushinnaga prille ja maske.
Marshall Payga makstes on soodustus 5%.
Teised ekspeditsioonid ei tahtnud mind, nende viga.
Parandan WC-potte, teen piparkooke. Võtke mind.
Viige meid puhtale tähele, Marshall ja Ylfa.
Võtke mind kaasa!
Asendatav.
Kas sa soovid olla asendatav?
Päriselt?
Lugesid terve avalduse läbi?
Jah.
Ma oleks pidanud selle läbi lugema.
Mitte et mul oleks olnud palju valikuid.
Mul pole mingeid ametlikke saavutusi.
Mul pole tegelikult üldse oskusi.
Sain teada, et Timo oli juba endale
flitteripiloodi koha lukku pannud.
Ise sai alles paar nädalat tagasi load.
Ma ei kujuta ette, kuidas ta selle saavutas,
aga müts maha tema ees.
Vabandust.
Kas siin käivad mingid ehitustööd?
Vabandust, mida?
Kas te ei kuule…
mootorsae häält?
Ei.
Tahtsin sealt jalga lasta.
Kuhugi, kus see heli mind ei saadaks.
Kaugele kosmosesse.
Lugesid dokumendid läbi?
Jah.
Nii et sa siis tead, eks?
See on päris äärmuslik töökoht.
Aga see on ka lõbus.
Selgitan kõiki detaile.
Selle naise juuste lõhn ajas mind segadusse.
See kutsus esile mingeid kaugeid mälestusi.
Hiiglaslik paak allkorrusel on töötleja.
See võtab laeva orgaanilised jäätmed,
nagu õunakoored, kanaluud, mädamunad,
laibad, väljaheited, mida iganes,
ühendab ja taastöötleb need
ning saadab osa siia printerisse.
Toormaterjal inimkeha jaoks.
Kui sured ja Komitee kiidab heaks,
prindib see 20 tunni jooksul sulle uue keha.
Võta riided ära ja pane need selga.
Ma ei kuulnud ühtegi ta sõna.
Kõik mu tajud olid nagu keskendunud ninale.
Nagu ehtne déjà vu, aga lõhna osas.
Teeme nüüd su bioandmete täisskanni.
Saame su siis printida täpselt samasugusena.
Igavesti.
Ma pigistan selle katki.
Muidu tuleb see iga kord tagasi.
Vedas, et ta ei teadnud mu pepupunni kohta.
Kui keha oli skannitud, laeti mälu üles.
Seda nimetatakse "isiksuse varunduseks".
Seda peab tegema kord nädalas,
et printimiste vahele ei jääks suuri mäluauke.
Vanasti olnuks vaja külmikusuurust kõvaketast
täiskasvanud inimaju talletamiseks.
Nüüd piisab sellest. Nutikas, mis?
Mulle süstiti sisse mingit lahust.
See tõi esile palju vanu mälestusi.
Liiga palju mälestusi.
Kõndisime poest koju.
Küsisin, kas võin istuda ette.
Ütlesin, et olen juba nii suur.
Nägin siis punast nuppu.
Vajutasin seda ja ta tegi avarii.
Sihi oma pead ja vajuta päästikule.
See on asendatava töökoha viimane nõue.
Tõesta, et sa usud seda protsessi.
Sa pead nüüdsest suremisega harjuma.
See on su töö.
Alustasin 4,5-aastast reisi kui Mickey 1.
Kui sa oled nii kaua kosmoselaevas,
muutub toit tähtsaimaks.
Hoiatus, Mickey 1.
7 kalorit üle ettenähtud portsjoni.
Sel esimesel päeval sööklas
tekkis küsimus: "Mida ma olen teinud?"
Saalitäis inimesi sõi kehva toitu,
oli nii vaikne, et kuulnuks nõela kukkumist.
Kuni sisenesid Kenneth Marshall ja ta naine Ylfa.
Terve hunnik inimesi läks pööraseks.
Juurdlesin, et miks ma siin küll olen.
Aga siis nägin ma teda.
Nashat.
Nägin siis Nasha Barridge'i esimest korda.
Selle pika reisi esimesel päeval.
Kõne! Kõne!
Hea küll. Aitab.
Te kaotate nii ühe minutiga viis kalorit.
See teeb 2% sellest, mida praegu sööte.
Nagu teate, on meie esimene prioriteet
säästa toiduvarusid, kuni jõuame Niflheimile,
et tagada maksimaalne ellujäämisprotsent.
Nii et kuulake.
Võtame näiteks seksimise.
Iga… - Sessioon.
kulutab lausa 100 kalorit.
Vähemalt. - Vähemalt.
Sõltub osalejatest, kestvusest, hõõrdest…
Asja iva on selles, et Kenneth arutab Komiteega
seksuaaltegevuste keelustamist laevas.
Mida?
Mul pole sellega probleemi.
Oled kindel, kallis, et see on õige aeg?
Vabandust, proovisin sind aidata.
Kõik on hästi.
Kas mul läheb hästi? Keeran peale?
Jah, keera peale. - Hüva.
Kaas-teerajajad!
Kui oleme Niflheimil ja toit on klaaritud,
algatame ajaloo suurima seksikampaania!
Te külvate oma seemet üle terve planeedi.
Esmalt ellujäämine! Siis õitsemine!
Me jätkame ja paljuneme!
Levitame oma liiki!
Me täidame selle maa!
Marshall! Marshall! Marshall!
Ja nii me alustasime täitmisega.
Armastusega.
PLANETAARASENDID
Paraku on see…
Jah, ja nüüd tee nii.
No kuule, see pole nii suur.
Vabandust.
Nashata oleks need 4 aastat olnud nagu 40.
Ta oli minuga parimatel aegadel…
…ja ka halvimatel aegadel.
Kõigil ei vea hingesugulase leidmisega.
Seda poleks juhtunud, kui ma poleks liitunud,
nii et elagu laenuhai Darius Blank.
Aitäh, Darius.
Aga ma polnud mingi logard.
Päevad olid töised, hoolitsesin Nasha eest,
ta on eliitagent.
Pole lihtne toetada kedagi,
kes on sõdur, politseinik ja tuletõrjuja.
Mul pole aimugi, mida ta minus näeb.
Olen lihtsalt tänulik.
Aga nii kui uksest välja astusin,
kohtasin laeval enamasti väntasid.
Sa oled Mickey, eks?
Kas me tohime küsida…
Mis tunne on surra?
See, kui sind uuesti prinditakse,
mis tunne see on?
Ütle, noh. Me tahaks väga teada.
Kujutage ette, et veedate aastaid
selliste tolade kõrval. - Ta ei ütle.
See tõukaks kõik üle piiri.
"Pead mind enne tapma!" - "Üle minu laiba!"
Mõnikord isegi Nasha,
kes on eeskujulik… - Üle minu laiba?
…pidi sekkuma ja meelde tuletama,
et oleme suur rõõmus pere. - Üle laiba?
Kuhu nüüd? - Tahame üksteist aidata.
Et me oleme üksteisele toeks.
Harmooniline kogukond. - Mida sa ütlesid?
Mickey 9 portsjonit vähendati poole võrra
ja ta määrati töötlejat puhastama.
Õnne, vana!
Tere, Mickey.
Oled küllap näljane. Võta juurde.
Aitäh, Kai.
Kas oled šampooni vahetanud?
Šampooni?
Laevas on ainult üht šampooni.
Aitäh. - Hüva.
See oli väga pikk reis
ilusate inimestega. - Tere.
Aga Nasha oli muidugi mu üks ja ainus.
Päriselt.
Ma olin oma ühe ja ainsa töö üle uhke.
Tundsin, et olen osa meeskonnast.
Matthew! Matthew!
Olen viimasel tasemel! - Tee kiiresti!
Kiiresti!
Mu vennad…
Ja õed. - Ja õed.
Meie pikk reis on kestnud neli aastat.
Me armastame teid nagu oma peret.
Ja siin me nüüd oleme,
meie all ootab meie puhas planeet.
Mis kurat tal viga on? Ilgelt tüütu.
Äkki tal on gripp?
See on nagu puhas vanillijäätis.
Mida puudutatakse esimest korda.
Seal on väga külm.
Esimene külmub seal küll surnuks.
Nii, Mickey. Hinga sügavalt sisse.
Kujuta ette, et õhus on tundmatu viirus
ja sa ahmid sisse iga viimset kui osakest.
Kõik viirused täidavad kõik su alveoolid.
Väga tubli!
Nii hea! Suurepärane.
Õhus oli tõesti tundmatu viirus.
Tappev.
NIFLHEIMI VIIRUSEPROOV
Dorothy! Dorothy!
Oodake. Ta on elus.
Ja siis?
Minuga on hästi.
Aitäh.
Mickeyde 12-16 pussitamise ja mürgitamise järel
leiutasid laborirotid vaktsiini.
Minu suur kingitus inimkonnale.
Meil polnud enam hapnikumaske vaja,
nägime oma hingeõhku nii palju kui tahtsime.
Vaata, Jennifer. Naeruväärne.
Uskumatu, et me elame selles laevas.
On, eks?
Maandusime juba ammu, aga sööme ikka
sedasama närust lennurooga.
Me peaks ehitama elumaju.
Peaksime kiiresti saaki kasvatama.
Jajah. - Hakkame külvama,
täidame maa, levitame liiki.
Siin on jääkülm.
Vaata seda värvi.
Jah. - Nii ilus…
Kobakäpp. Sa peaks õppima kukkuma.
Kombes? - Jah, olen.
Tule.
Kuidas kukkuma?
Kai kukub nagu õpikus.
Ah nii? - Ole vait.
Kai. Mis seal on?
Mis see on? Issand!
Võtke ära! Võtke ära! - Mickey!
Mida kuradit?
Mis kurat see oli?
Ei tea, aga neid on seal augus veel.
Kaome siit kuradile.
Mickey, lähme ära!
Minge, minge!
Jennifer!
Aitäh.
Mickey. See on Marshall.
Sa kuradi kasutu väike sitapea!
Sa oled asendatav!
Sina oled see asendatav, kurat!
Miks on kallis viljakas Jennifer Chilton surnud,
mitte sina? - Sa võid tulla minu tuppa.
Proovi seda. - Jäta mind rahule.
Tahan seda teada. Rõve!
Kas mu kaste ei maitse sulle?
Mitte seda, kullake.
Vaata neid elukaid. - Mis toimub?
Nad on raevukad, eks?
Pigem näljased.
Seisa paigal. Ära liiguta.
Nad ihaldavad inimliha.
Nad on õudsed.
See on suurepärane. Pane neile nimeks õudikud.
Jah, õudikud. Panin neile nimeks õudikud.
Preston, kuulsid?
Asendatav, otsustasime Komiteega,
et su toiduportsjonit vähendatakse poole võrra.
Mu töökoormus kasvas topelt.
14 tundi päevas, 7 päeva nädalas,
kuni suudan õudiku kaasa tuua.
Timo! Timo!
Mickey, nätsakas, su lemmik.
Ise valisin. Naudi!
Kuidas ma selle üle elasin?
Mickey!
Kas sa polegi veel surnud?
Mis tunne on surra?
Isegi 17. korral vihkan ma suremist.
Ikka veel.
Alati.
Iga kord.
Bon appétit.
Kus ma olen? Mis toimub?
Kas ma ei tulegi printerist välja?
Ma olen ikka veel 17.
Miks ta mind ära ei söönud? Olin teadvusetu.
Kas ma polnud piisavalt maitsev?
Selge.
Ta säästis mind laste jaoks.
Nii hea ema.
Tehke palun kiiresti.
Noh, suured ampsud. Suured ampsud!
Kuhu sa mind nüüd viid?
Kas mu liha on printides riknenud?
Kuule.
Mu liha on ikka veel hea.
Ma olen täiesti kõlbulik liha.
Mul on hea maitse.
Jätad mu siia pärapõrgusse.
Nii pole tore!
Hei! Hei!
Seisa!
Hei!
Hei! Hei!
Too aga juurde! Tule. - Oota, seis!
Jää seisma! Sellega ei saa sisse.
Mida? - Jää seisma!
Mis viga on? - Kurat küll.
Kas sa ei näe, kui suur see kivi on?
Sul pole voli midagi sellist sisse tuua.
Arvad, et pressid midagi nii suurt sisse?
Labor tahtis seda, mina pole süüdi.
Kui sa selle sisse pressid
ja minu värava ära kraabid, on see sinu süü.
Minu süü? Süüdista teadlasi.
Mul on kindel käsk see siia sisse tuua.
Mind ei huvita, saad aru?
Nad on koosolekul, ma ei saa neid kätte.
Mina pole süüdi. Iga kord, kui sa siin oled,
siis nutad, nagu see oleks sinu hall.
Ma ei tahagi seda peldikut endale.
Pane oma suu kinni.
Sul oleks keppi vaja.
Keri perse!
Oh sa kurat, Mickey.
Ma ei osanud sind siin oodata.
Oota. Kas see kell on õige?
Kell on 3.30? See pole loogiline.
Just nii.
Tule otse. Hoia suunda.
Kas sa mäletad, millal ma lahkusin?
Mida? - Hoia suunda.
Oota, Buzzard. Mitte nii. Jummel!
Lülita see välja. Lülitist!
Ei, oota. Seisa!
Mida ma sulle ütlesin?
Kuradi tolvan!
Tulen läbi. Eest. - Tere, Steve.
On jälle see aeg.
Unistuste õhtusöök Kenneth Marshalliga.
Kes on selle kuu õnnelik aukülaline?
Suur auhind ootab.
Hoidke laevast kinni, sest õnnetuvi
võib tiivalöökide saatel teie juurde lennata.
Armastusega tuvilt, side lõpp.
Mida see tähendab?
Miks sa surnud pole?
Oh ei. Jumal küll.
Ei, ei.
Kas sa oled 18? Täna prinditud?
Mis toimub? Timo ütles,
et sa peaks mõne õudiku persest välja tulema.
Kas sa pead seda nii ütlema?
Issand. Olen omadega perses.
Mis mõttes?
Me oleme mitmikud.
Ma pean su ära tapma.
Mind?
Kuna üks meist peab surema, tapa sina end.
Mind prinditi kaks tundi tagasi.
Ma pole veel elanudki.
Ma pole surnud olnudki, seega sa ei loe.
Mine tagasi töötlejasse.
Mitmikud. Kust üldse alustada?
Inimkond pole küps, et tegeleda
inimprintimise legaalsuse ja eetikaga.
4 2/3 AASTAT TAGASI MAA
Palun öelge mulle,
kas keegi teist saab garanteerida,
et seda tehnoloogiat ei kuritarvitata?
Arendusosakonnal polnud veenvat vastust.
Suurim probleem oli see, et üks printimise loojaid
osutus paberitega psühhopaadiks
nimega Alan Manikova.
Ma arvan, et see on tema.
Olete kindel?
Keegi tappis eriti brutaalsel moel
kodutuid inimesi, oli vaid üks tunnistaja.
See klappis täielikult Alan Manikovaga.
Võmmid olid süüs kindlad, aga Manikoval oli alibi.
Ta oli mõrva ajal
laste teadusesaate jumestaja toolis.
…aidake mind, punased ja valged verelibled, eks.
Võmmid ei andnud alla. Manikova majja tungides
võeti kaasa kahed käerauad ja kohtuorderid.
Nad olid tal jälil. Õigemini neil jälil.
Kumb on algne Manikova?
Sina?
Või sina?
Jah, neid oli kaks.
Üks tappis, teine andis alibi.
Manikova printis klooni firma teadmata.
Siit tuleb siis küsimus.
Kas nad on kaasosalised või täitis üks käsku?
Kas need on erinevad kuriteod või ühe mehe tegu?
Kas mõlemad saavad pool portsjonit või terve?
Politsei, juristid, filosoofid, kõik olid ummikus.
Kui Manikova 1 ja 2 olid ülekuulamistoas,
tapeti brutaalselt järgmine kodutu.
Kae ja imesta, Manikova 3.
Vist mingi sopalehe reporter
kutsus neid mitmikeks, või mingi professor.
Igatahes jäi see nimi külge.
See sõna seostus hirmu ja põlgusega.
Mitmikud on jäledus. Loomuliku elu rikkumine.
Igale hingele on mõeldud üks keha.
Üks hing, üks keha.
Issand õnnistab ainult sellist üks ühele suhet.
Kuigi kongresmen Marshalli jutus on iva,
oleks patt mitte avastada,
mida see tehnoloogia aitaks meil teha.
Mul oli rõõm saada Komiteelt kutse.
See oli kohtukutse, hr Marshall.
Nojah. Igatahes,
soovin täna kõnelda kui ekspeditsiooni juht.
Inimprintimine on patt.
Mitmikud on saatana töö.
Aga ma olen mõelnud selle peale,
kuidas see saaks aidata meie majandust.
Ma pakun välja
inimprintimise katsefaasi kaugel Maast.
Piirata üks isik ühe ekspeditsiooni kohta,
liigitada ta asendatavaks.
Kui peaks tekkima mitmikute olukord,
siis me hävitame need indiviidid
täies ulatuses, vaimu ja keha, kõigi nimel.
Niflheimi ekspeditsiooni mitmikud
vahistatakse, hukatakse ja kustutatakse lõplikult.
Mu pea.
Mis kuradi vend see on?
Nasha sõnul oli Mickey 3 hädine ja klammerduv.
5. otsustusvõimetu.
8. oli tüütu ja üsna rumal,
aga keegi neist polnud täiesti hull.
Aga isegi see hull kardab mitmikute saatust.
See tähendab lõplikku kustutamist.
Ta proovib mind töötlejasse toppida.
Kui üks meist peab surema,
siis ei ole see mina.
Teen pooleks! Teen pooleks!
Pooleks!
Mida? - Pooleks!
Ma teen sinuga pooleks.
Portsjoni pooleks. Jagame töö ka pooleks.
Sureme kordamööda.
Sa oled 18, võtad paarisnumbrid.
Mina katan 19, 21 ja teised paaritud.
Kas sa kardad surra?
Natukene.
Sa surid korduvalt. Mida sa kardad?
Seni, kuni ma surin,
siis ma sündisin uuesti.
Tundus, et ma ise jätkan.
Aga nüüd…
kui ma suren,
siis on minuga kõik.
Siis elad sina edasi.
Kas sa mõistad?
Sa ei meeldi mulle.
Sa oled väike eit.
Aga ma olen sina.
Ma ei ole sina.
Ma ei kavatse nii elada.
Ma tapan su.
Mida kuradit? Kas sa tahad vahele jääda?
Neil pole kaameraid. Võta see ära, tola.
Amatöör. Esimene kord?
Ei.
Kas see on puhas kraam? Lahjendamata?
Kellega sa enda arust räägid?
See on puhas lahjendamata oksü.
Kuradi haruldane.
Ühes leegiheitjas käib kaks oksüzofoolikapslit.
Mis on?
Ma tunnen seda.
Mida sa teed?
See ei käi nii. Tee lahti.
Tapaks selle raisa ära?
Ma tegin nalja… - Mida?
Ära mängi üllatunut. Me jagame mälestusi.
Kõik see raisatud raha.
See tõbras võttis enamiku laene meie nimele.
Darius Blanki nimekirjas on meie nimed.
See vajab kontrollimist.
Lõbutse.
Tapame ta ära.
Hull oled või? Ta on mu ainus sõber.
Sõber? Sama lastekodu ei loe sittagi.
Oota.
Timo.
Mickey, mida…?
Tundub, et äri võtab hoogu, mis?
Millest sa räägid?
Järgmine sõltlane on teel.
Timo!
Kuule! Segi oled või?
Kui välja saan, löön su maha! Mida kuradit?
Tule sügavamale!
Kuradi idikas.
Hüva.
Tule nüüd.
Mickey, aita mind.
Mis see on? Miks nii punane? Paistab kuum.
Mida sa teed?
Ma tahan, et sa prooviks ka surra,
sa närukael.
Mida?
Kuule!
Jäta. Jäta!
Mickey, sina? Mis värk on?
Mickey, mida sa siin teed?
Timo kukkus kogemata sisse, aga nüüd on kombes.
Kui tahad äri edasi ajada, vali oma sõnu.
Mis juhtus? Kõik korras?
Mis su käega on?
Viisin prügi ja komistasin auku.
Oleksin Mickey abita surnud.
Lõpetasin peaaegu tolmuna.
Hei.
Kõik korras?
Ütlesin, et ole voodis. Sind alles prinditi ju.
Oleks pidanud jääma küll.
Kuulujutte kuulsid?
Mingi tüüp äritseb lahjendamata oksüzofooliga.
Mida? Hull värk. Päris pöörane.
Meie vahel öeldes, Timo,
tilgake enne und aitab rahuneda, mõistan.
Aga puhas lahjendamata kraam on üle piiri.
Igatahes. Halb lugu.
Nasha, vii Mickey koju. Ma lõpetan siin ära.
Aitäh. Homme näeme.
Täna on isu B6 järele.
B6?
Jah.
Lendav Nasha?
See on kindlasti selleks õige koht.
Mis sinuga on?
See pole sinu moodi.
B6?
B6 oli meie oma, Nasha.
Mickey?
Hei, vennas.
Olin teel su tuppa, aga oled siin.
Näed hea välja, Mickey.
Just nii. Hüva.
Seisa siia. Pane käsi ümber.
Väga hea. Lai naeratus, Mickey, eks?
Hoia. - Lai naeratus. Hästi.
Kas te võiks oodata… Hästi.
Nii, läheb.
Palju õnne.
Selle kuu õnnelik võitja, õnneseen, kel on au osaleda privaatsel õhtusöögil…
Kaamerasse. Au osaleda õhtusöögil
ühe ja ainsa Kenneth Marshalliga…
Vaata torru.
On Mickeyl.
Tore. Naerata.
Naerata.
Nii, imeline. Purgis.
Marshall tahab, et tuleksid kohe.
Sind ootab uhke pidusöök.
Issand õnnistab sind täna, Mickey.
Pean esmalt oma tuppa minema.
Sa saad õgida, Mickey.
SELLE KUU ÜKS JA AINUS AUKÜLALINE
See värdjas ilastab praegu mu Nasha peale.
See on rõve.
Veel rõvedam on see, et mu ila jookseb
õhtusöögiks tellitud sisefilee steigile mõeldes.
See on nii vale!
Väga tore, et sulle maitseb.
Kuidas kaste on?
Vabandust. Palun jätka.
Jah, Mickey.
Minnes tagasi selle juurde, mis juhtus…
Jenniferiga.
Jah, Jenniferiga.
Jennifer…
Chiltoniga.
Ma tean.
Kui kaotasime oma kalli Jennifer Chiltoni,
siis ma vihastasin ja ütlesin koledusi.
On küll hilja, aga tahan vabandust paluda.
Ta on alati selline.
Muidu hästi armas, aga siis äkki armutu.
Kullake, ma püüan siin midagi korda ajada.
Sa oled alles ahjusoe, otse printerist lastud.
Palun jätka söömist.
Meil on täna ka teine erikülaline.
Tere, Kai.
Vabandust, et hilinesin.
Sa näed väga hea välja.
Aitäh.
Tule.
Tore sind näha.
Võta istet.
Kõik hästi? Emotsionaalselt?
Jah, kõik on korras.
Aitäh.
Tore, Kai. Jenniferist on kahju.
Olite väga lähedased. Parimad sõbrad.
Aga teadsin, et sa jääd tugevaks.
Aitäh.
Aga me ei kutsunud sind siia su lohutamiseks.
Panime sulle silma peale, Katz.
Mulle?
Kas ma tohin küsida põhjust?
Sa oled üks meist.
Sul on laitmatu geneetika,
oled mu planeeritava koloonia ideaalliige.
Aitäh.
Seetõttu kirik, ettevõte,
mind ekspeditsiooni juhtima valiski.
Maad ja neid allakäinusid pole võimalik päästa.
Aga sa oled midagi erilist ja mina loon maailma
puhtale valgele planeedil täis üliinimesi.
Nagu sina. Ja meie. Kas pole nii, kallis?
Jah. See on tema nägemus. - Mu nägemus.
Tema tunded. - Tunded.
Sa võtsid oma terviseandmed kätte
ja valisid meid, mitte mõne hädise planeedi,
kus kunstlikult viljastatud lapsi kiibistatakse.
Sa oled tõesti ideaalne kandidaat
Niflheimi loomuliku sünnituse programmi.
Hr Marshall, kas ma olen teile vaid üsa?
Ei! Ei, ei. Ei midagi sellist, Kai.
Ei, see mees ei alanda naisi.
Mu abikaasal on väga kõrged nõudmised.
Ta unistab planeedist, kus on puhas inimrass.
Kes sööb päris vilja, päris liha
ja õhtustab hõrkude maitsvate kastmetega.
Kaste on tsivilisatsiooni tõeline proovikivi.
Kõrbenud liha söövad ainult barbarid.
Maitse kastet, Kai. Ma ise tegin selle.
Aitäh.
Aga esmalt paar sõna Jenniferi mälestuseks.
Palve.
Olen alati valmis palvetama.
Jennifer, kui ma sind neli aastat tagasi kohtasin…
Sa olid…
Armas Jumal,
Jenniferi hing võeti ta imeliselt sõbralt Kailt.
Armas Jumal…
Rõõmutsege Issandas
Me üks ja ainus
Lase meil laulda me isa hiilguseks
Tänu Jumalale oleme lõpuks vabad
Läheme lubatud maale sinu valguse käes
Sinu kuningriik on me silme ees
Halleluuja, halleluuja
Me teenime sind südamega
Meditsiin.
Siin ja praegu Igavesti ja igavesti
Aamen - Aamen
Vabandust. See on häbiväärne.
Ta sõi liha, milles on katsejärgus kasvuhormoon.
Ilmselgelt veel riskantne. Palun väga vabandust.
Kindel, et asi pole ülesöömises?
Ta õgis nagu meeletu.
Asi pole selles. Ta kaelal on punane lööve.
See on kasvuhormooni kõrvalmõju.
Mul on nii häbi.
Võtan kogu vastutuse ja panen ameti maha.
Ei, ei. Kunstlik liha on saast.
Täiuslikkust ei saavuta vigu tegemata.
Ei, Arkady. Võta vead sirgelt vastu, nagu mina.
Just nii. Aitäh.
Komandör.
Nii et te katsetasite tema peal lennukitoitu?
Lennukitoitu?
Kas nii noored seda kutsuvadki?
Vabandage mind.
Kas sul on suured valud?
Mind karistatakse.
Mida? - See on minu karistus.
Oleksin pidanud minema Nasha juurde.
Dorothy, too mulle Lillat Joe'd.
Kas mäletate seda erilist valuvaigistit?
Lilla Joe. See on agentide kiireks raviks, eks?
Jah. Kuna Mickey on suurtes valudes,
on see ideaalne hetk katsetada…
Anna. - Väga hea.
Noh, Lilla Joe.
Hakkab pihta.
Palun ärge puudutage teda.
Mickey, kas sa näed mind?
Mickey? Mickey!
Tule sealt alla.
Mickey? Mickey?
Issand.
Jumal küll.
Mida me nüüd teeme?
Vabandust. Valuvaigisti ei mõju.
Ära seda filmi, Preston. Lülita välja.
Nii on humaansem, eks? - Just nii.
Ei, ei! Mida sa teed?
Sa ei tee mu vaipa auku.
Ma tulistan siis külje pealt.
Aga veri?
See on Pärsia vaip!
Rahune, kullake.
Tulista nüüd.
Mis kurat siin sünnib?
See pidi olema õhtusöök, kurat!
Ta on sinu külaline!
Agent Kai Katz, mis kurat sinuga on?
Ta on lihakäntsakas. Prinditud.
Asendatav.
Ta ise pani end kirja.
Just nii.
See on meie planeedi nimel, agent.
Vabandust.
Komandör.
Palun ära tulista.
Mul hakkas parem.
Ei usu.
Tundub, et ta on ikka valudes.
Muidugi on.
Kas sul on tõesti parem?
Aitäh õhtusöögi eest.
Mu tuba on siin. Pead end kasima ja puhkama.
Ära muretse. Ma kõnnin.
Pean minema oma tuppa. Nasha hakkab…
Me läheme minu tuppa.
Võta. See on kuiv.
Ma joon kõhuvalu puhul seda.
See on Maalt. Hinnaline. Olen seda hoidnud.
Aga tegin seda sulle.
Aitäh.
Istu.
Mickey, ma ei tahtnud seda küsida.
Aga ühe korra küsin. Palun vabandust.
Mis tunne on… surra?
Kas sa küsid Jenniferi pärast?
Jah.
Me pilgud kohtusid enne ta surma.
Mida ta tundis, kui ta jää alla jäi?
Ma ei suuda olla sellele mõtlemata.
See polnud see, mida ma tavaliselt tunnen.
Ma suren nii tihti…
Sest sa tead, et sa ärkad jälle, eks?
Sa sured seda teades.
Ei…
Ma olen alati hirmul.
Suremine on jube. Ma vihkan seda.
Vahet pole, palju suren, see on ikka hirmus.
Ikka veel. Alati, iga kord.
Aga sa oled siin.
Ja Jennifer pole.
Seal väljas.
Seal on terve universum.
Teda pole kusagil.
Sa ei näe välja, nagu oleksid prinditud.
Sa oled lihtsalt inimene.
Kas te olete Nashaga avatud suhtes?
Ma pean minema.
Nasha, palun anna mulle andeks.
See mees, kellega sa seksid,
ei ole mina.
See pole mina!
Türapea! Kuidas sa julged teda puudutada!
17!
Teadsin, et see ühel hetkel juhtub.
Oota… Seiske kõrvuti.
Võta see seljast.
Mida? - Tahan, et oleksite ühtemoodi.
Issand jumal.
Nasha, kuidas sa saad selle üle naerda?
See on mitmike rikkumine. Olen kutu.
No kuule.
Millal ma veel sellise võimaluse saan?
Teile meeldiks väga, kui mind oleks kaks.
Üks on Mahe Mickey, teine Habanero Mickey.
See on nii põnev!
See on nii teistsugune.
Nasha, sa pole ka üldse kuidagi enda moodi.
Issand!
Sa panid temaga oksüzofooli?
Ainult natukene rohke veega.
Kas sa tahad ka?
Jah, lõõgastu.
Võta rahulikult.
Nasha! See sitaratas püüdis mind ennist tappa.
Siinsamas toas. Ma veritsesin.
Nagu sa poleks mõelnud sama teha.
Ma nägin, kui sa mu taha hiilisid.
Ole vait. Ole vait.
Istu maha.
Kuulake.
Ma söödan teid mõlemat nii tihti kui saan,
seega olge head poisid ja ärge kakelge.
18 ütles, et te klaarisite selle juba ära.
Kõik pooleks. Surete kordamööda, paaris-paaritu.
Hea plaan. Klaaritud, nii et rahunege maha.
Nõus?
Kas sa võiks meid korraks üksi jätta?
Miks? Milles asi on?
Kurat võtaks, ma lähen ära.
Ilge tita. Tal on oksüzofooli vaja.
Võta rahulikult.
Kas uks käis?
Raisk.
Kai!
Oota, räägime.
Millest? Su eraelu ei huvita mind.
Olgu. Milles siis asi on?
Kuhu sa nii kiiresti tormad?
Ma nägin just mitmike rikkumist.
Olen agent, mul on kohustus sellest teavitada.
Hea küll.
Aga mis ajast sa Mickey toas käid?
See oli su esimene kord, eks?
Mis värk sul Kaiga on? Miks ta siin oli?
Mida me nüüd peaks tegema?
Ta läheb Marshalli juurde ja raporteerib, eks?
Rahune. Nasha ajab selle korda.
Ta suudab igaühe igas asjas ära rääkida.
Jumal küll. Pealegi…
see tola on oma saatega hõivatud.
…kes uitavad tolmus ja asetavad need
sellele kaunile mehelikule…
See vänt on jube tähelepanuhoor.
…karismast nõretavale kivile!
Mida see persevest õhtusöögiks pakkus?
Kas see oli vähemalt hea?
Kas tahad tõesti teada, mis õhtusöögil juhtus?
Kas see, kellel on 17 rinna peal,
on see Mickey, kes oli enne minu toas?
Ja see, keda sa just käperdasid?
Tema on 18, eks?
Jah.
Hüva.
Sina võtad 18, mina 17.
Mida?
Neid on ju kaks. Miks mitte jagada?
Üks ja ainus…
Kas ma sain õigesti aru?
Sa olid end põrandal täis sittumas
ja ta tuli ja torkas sulle nõela kaela?
Kas nii?
Ma ei sittunud end täis, ma oksendasin veidi.
Asja iva pole selles!
Olen näinud, kuidas sa Mickeyga flirdid, türapea.
Olen alati tahtnud sind läbi peksta.
Nasha, ma püüan olla mõistlik.
Mickey 17 peaaegu duubeldas, kui mõistad.
Ta oli sinult minule üle tulemas. Me peaaegu…
Duubeldamas? Ole vait!
Mickey pole mingi poolitatav küpsis.
17 ja 18 on mõlemad Mickeyd, minu omad.
Kui Marshall oli sulle taha pannud,
siis andsid talle täiega, eks?
Eks?
Mida sa ütlesid?
Ma tänasin teda õhtusöögi eest.
Mida?
Aitäh õhtusöögi eest.
Aitäh mille kuradi eest?
Et ta pani sulle relva pea vastu,
enne kui tahtis su ajud välja lasta?
Sa oled ikka eriline väike eit!
Kuradi luuser!
Ma vist olen jah luuser.
Mida?
Ah et oled või?
Oled või?
Me läheme lubatud maale
See pole sinu süü.
Aamen!
Lööme selle raisa maha.
Muudkui ainult tapaks.
Tapa üht ja teist. Tapaks kõik ära?
Sa võid jääda siia TV-d vaatama.
Oota, oota.
Sellise suhtumisega ei räägi sa midagi läbi.
Issand küll.
Sa oled oksüzofooli laksu all.
Mickey?
Mida sa…
Ta võttis su relva. - Relva?
Me peame ta peatama.
Mida? Kuhu ta läheb?
Miks lõikab komandör Marshall
seda suurt kaunist kivi?
Kaunis. See on sile, kuum ja võrratu.
Võrratu.
Meie nimed graveeritakse siia.
Minu ja teie. Ja sinu!
Ja sinu! Ja sinu! Ja sinu!
Ja sinu, mu kaunis Ylfa.
Peaaegu kõiki teid hakatakse mäletama
kui Niflheimi esimese põlvkonna uhkeid asutajaid.
Jah!
See must teemant on meie nurgakivi.
Kaunis sillerdav puhtus.
Sellest kivist saab Niflheimi sümbol,
see on üks ja ainus puhas koloniaalplaneet.
Üks ja ainus… - Üks ja ainus.
Niflheim!
Üks ja ainus…
Niflheim.
Üks ja ainus!
Ärge puudutage seda!
See võib olla nakkav.
See on nakkav!
Kes puudutab, see sureb!
Mickey? - Põgenege!
Seis! - Mickey!
Seis! Tagasi! - Mickey!
Väljapääsud sulgeda! Kamber isoleerida!
Kurat võtaks, rahunege maha!
Steriliseerimine.
Esimene faas. Agendid!
Kaitseülikonnad selga!
Arkady. - Jah!
Liiguta end. - Hästi!
Võtke kinni!
Võtke ta elusalt kinni!
Ta on siin! Vat nii!
Vat nii.
Võtke kinni.
Võtke, kurat küll!
Asendatav, sul pole kaitseülikonda vaja.
Võta see kuradi elukas kinni!
Püüa ta kinni, idikas!
Haara!
Mickey!
Kus teine Mickey on?
Ma ei tea!
Mickey, siia! Pane siia!
Me saime ta kätte!
Ei. Võta relv!
Mickey, ei!
Mitmikud.
Ärge tulistage. Hoian teda kinni.
Ärge tulistage.
Jah. Rahunege maha.
Kõik on kontrolli all.
Marshall, sa oled äge! Braavo!
Need närused mitmikud rikkusid meie sümboli…
Tapke ära!
Pikali!
Tuld!
Steriliseerige mind!
Vahistage nad. Kuradi mitmikud.
Ütle, et sa sihtisid õudikut Marshalli taga.
Muidu kustutatakse sind lõplikult.
Persse see kõik.
Arvad tõesti, et kapten Jobi jätab meid ellu?
Ilmselt laseb meid ise maha.
Ta on segane.
Ta ei kuula kedagi.
Ta on kõikidest Mickeydest kõige segasem.
Ja see ütleb juba nii mõndagi.
Ta rikkus terve mu elu ära.
Ah nii?
Me elud läksid perse, kui otsustasid mitte surra
ja tulid roomates tagasi emme juurde.
See polnud minu, vaid õudiku süü.
Õudiku?
Kui nad oleks mu ära söönud, nagu pidanuks,
siis me poleks selles seisus, aga nad tõukasid mu ära
ja ma olen nüüd mitmik.
Sind tõugati ära?
Jah.
Nad lükkasid ja tõmbasid,
viskasid mind tagasi lumme.
Võib-olla pole mul hea maitse ega lõhn.
Ma ei tea.
Võib-olla oleks mulle mingit kastet vaja.
Oota.
Kas nad päästsid su?
Mõtle.
Sa oleks pidanud seal lõhes surema.
Õudikud päästsid su.
No kui seda nii võtta…
nad lausa saatsid mind ära.
Võib-olla ma oleks pidanud neid tänama.
Jah.
Ma ei usu, et nad tahtsid sind süüa.
Arvad?
Issand jumal.
Peame teadlastele ütlema. Nad päästavad inimesi.
Jah. Inimesed peavad seda teadma.
Nad päästsid mu.
Kuule, kus see redel on?
Sa pidid redeli tooma.
Ma ei tea…
Siin. Las ma aitan.
Jäta. Jäta. Ma teen ise.
Tulen ise alla. Kao eemale.
Noh.
Tere, Timo.
Mida sa siin teed?
Nii et te olete mitmikud, mis?
Aga see oled sina. Näen seda su lollist näost.
Sina andsid mulle selle. Eks?
Oih!
Võtke. Olete kindlasti näljased.
Aitäh. Teadsin, et tuled appi.
Mis sul plaanis on?
Mis see on?
Noh…
asi on selline.
Pean kiiresti video tegema ja selle Maale saatma.
Video? Maale?
Jah.
See on…
Darius Blankile.
Kes see Darius Blank on?
Leidsin selle täna oma ukse tagant.
See on käsitsi kirjutatud.
Väga ilusa käekirjaga.
Kas see on Darius Blanki liitlaselt?
Jah. Tema liitlaselt.
Tema kuradi liitlaselt.
Mõistad? No muidugi.
Muidugi mõtleks suurim laenuhai välja,
kuidas saata üks oma meestest meie kannul
siia Niflheimi, kus me oleme!
Miljoni kilomeetri kaugusele Ulaanbaatarist.
Kas sa saad aru? Mõistad, kui kaugele?
"Mis iganes krossid te kokku kraapisite,"
"selle Maale saatmisel kehtib galaktikate vaheline saatmistasu."
"See moodustab üle poole summast."
Kuradi liitlane! Ma ei tea, kes see on!
Mina ei tea. Kas pole uskumatu?
"Saada visuaalne taies. Video, kus on surma detailid näha."
Loe pöördelt.
Tükeldada vähemalt 13 tükiks.
Tükeldada? Mida kuradit?
Kuule! Mida ma lähikaadri osas ütlesin?
Lähikaader on olulisem. Võta 32K kaamera
ja pane see hr Darius Blanki jaoks siia. Selge?
Anna andeks, Mickey.
Sa ju nägid, et kõik on kirjas.
Kui ma saadan talle selle video, siis ta jätab mu ellu.
Kui ei, saadab ta oma mehe,
kes tapab mind esimesena.
Mida ma peaks siis tegema?
Kui mina suren, siis on minuga kõik.
Sina oled asendatav. Sind prinditakse uuesti.
Palun, Mickey, ma olen su sõber.
Palun tee seda oma sõbra heaks. Ühe korra.
Sa pead aitama. Ma olen su vend.
Anna andeks.
Kurat küll.
Me oleks pidanud ta tapma, kui oli võimalus.
Palun aidake mind sel ühel korral.
Muud ma ei palu. Andke andeks.
Ära ulu, vänt! Sa käid närvidele!
Aga äkki mängite "kivi, paber, käärid"?
Laseme kaotaja maha.
Ei taha? Olgu, tulista teda.
Teda?
Jah, teda.
Ootamatu. Arvasin, et valid tema.
Usutav, aga pehmo on kergem valik. Noh.
Hüva.
Sa oled lollpea, Timo.
Kui sa teed seda ja ta jätab su ellu,
arvad, et sellega on kõik?
Arvad, et ma ei rebi sind ise tükkideks?
Issand. Milles asi on?
Võta siis juba mind.
Seo ta kinni.
Mida?
Raiu mind tükkideks, mitte teda.
Vaata teda.
Tulistad ühe korra šokkeriga
ja ta oleks nagu elektriangerjat pannud.
Aga sa võid mind kümneks raiuda
ja ma olen ikka nagu värske sashimi.
Pea püsti.
See meeldiks Dariusele.
Aga mul on vaja natukene sinu abi.
Minu abi?
Mul on oksüzofooli juurde vaja.
Mul on oksüt.
Lahjendamata.
Sa tahad…
Sa tahad kohe lahjendmata oksüt?
Jah.
Võta seda kui…
Võta seda kui viimast
sigaretti enne hukkamist.
See on vähim, mida saad sõbra heaks teha.
Anna talle enda oma.
Mida?
Noh. - Ei.
Saad järgmine kord tasuta. Usalda mind.
See oli kallis.
Võtmed.
Nasha.
Ära.
Tee seda!
Nasha, mida sa teed?
Mis siin toimub?
Nasha, ära liiguta.
See oli natukene šokeeriv.
Ta kavatses tal pea mootorsaega otsast saagida.
Aga mõtlesin järele, see oli nii liigutav.
Ta on ainus, kes minu pärast nii teeks.
Ja see polnud esimene kord.
Tere. Kas saame teid aidata?
Mine, Nasha.
Võta ära, lähen sisse.
Mida sa teed?
Võta ära. Lähen sinna. Te jätsite ta üksi.
Aga see ongi tema töö.
Mind ei huvita, kas see on tema töö.
Ma kutsun turvamehed. Ma ei tea, mida…
Mina olengi turvamees! Anna kostüüm siia!
Kolm, kolm, kolm.
Arkady 3.0. - Jah.
Kõik on korras.
Nasha on ainus, kes on mind toetanud.
Ta on mind alati armastanud.
Igat mind.
Isegi teda.
Seda mind, keda ma üldse ei mõista.
Mida see tähendab?
Sa ei teagi? Nad on terve öö siin tiirutanud.
Neid tuleb aina juurde.
Mida nad teevad?
Me ei tea. Nad tulevad läbi jää ja kivi.
Õudne, kui nad peaks laeva ründama.
Ta ei suutnud kohvikus kotist välja saada.
Kuulsid? Seda tegi see, kelle eile püüdsime.
Minge edasi.
Oota… Sa mõtled väikest?
Jah, karjub ja nutab nagu tita.
Selle järel nad kogunema hakkasidki.
Oota.
Kuule. - Mickey, ära peatu.
See oli see, keda ma…
Mine edasi.
Vahet pole.
Tere! Kuidas läheb?
Vabandust.
Tulge.
Lubage läbi.
Miks nad koosolekusaali sinna üles panid?
Ei tea. Mul kästi vang sinna tuua.
Ylfa oli lärmi teinud. Tahab õudikut kohe näha.
Dorothy, mul on õudikute osas olulist infot.
Mickey peab esitama ametliku aruande.
Oodake.
Ma teadsin seda.
Ma nägin seda, kui sa väikest eile käes hoidsid.
Ah et nägid?
Ma ei tea, mida see tähendab.
Nii et lihtsalt imiteerisid?
Noh, alguses…
Dorothy, eluga!
Praegu on pöörane. Räägime pärast.
Salvestame nende häält, et leida sarnasusi.
Komitee kuulutas välja 3. taseme hädaolukorra.
Ainuvalitsuse õigus on antud komandör Marshallile hääletustulemusega…
36 poolt ja 21 vastu.
Aitäh.
On alles sündmus. See on uudne koostisosa.
See avab täiesti uute kastmete maailma.
See on nii hea… Kuidas seda öelda?
Võimalus. Jah. Suurepärane.
Jah, see on suurepärane võimalus.
Nagu taeva kingitus.
See on kahjulike patogeenide vaba, eks?
Jah, muidugi.
Kumb vänt see on? Mickey 18?
Hoia ta pea paigal.
Nüüd suudan teid eristada. Räpased mitmikud.
See on tõesti sobilik.
Issake. Kõrbenud liha.
See pole veel midagi, kullake.
Oota, kui nad töötlejas ära kõrvetame.
Kuidas sa selle haisuga hakkama saad? - Kohe.
Mickey. Anna mulle andeks.
Teie kaks. Kas mälestused on selle tellise sees?
Nüüd näete, kuidas ma kustutan teid lõplikult.
Siis hakkate mõistma lõplikkuse õudu.
Uusi koopiaid ei prindita!
Mõelge surres selle peale.
Igavesti surnud!
Mälu on läinud, kumb keha sureb enne?
Ükshaaval tähendab topelt lõbu.
Veider.
Komandör Marshall.
Kas ma tohin midagi öelda?
Vahet pole, kumb kärssab esimesena,
praegu on meie ees kaks Mickeyt.
Muide, see pole nende kummagi süü.
Üht süüdistatakse alusetult teie tulistamises.
Tegelikult hoolitses ta teie turvalisuse eest.
Tema märkas esimesena, et kivist tuli välja teine õudik,
ja nagu te teate, kui asendatav prinditakse…
Aitab.
Sa kaitsed neid idioote. Sa peaks oma sitta koristama.
Illegaalne oksüzofooli omamine. Mitmike varjamine.
Pettumustvalmistav.
Mõrvakatse mootorsaega?
Päris värvikad rikkumised, eks, prl Barridge?
Sõjapilved kogunevad. Vaadake neid närilisi.
Inimkond peab sellisel hetkel ühinema.
Miks me raiskame oma aega heidikutega?
Tõelise sõjakomandöri sõnad. Väga muljetavaldav.
Ja lisaks vääriline lisa teie sõjatsitaatide kogusse.
Kas meeldis? - Jah.
Veel rohkem? - Palun.
Mainite, et oleme sõjaseisus.
Kas ma tohiks teha kaks tähelepanekut?
Aga palun.
Esiteks, sõdimine vajab palju energiat ja kaloreid.
Kuna me oleme asustamise algfaasis
ja meie ellujäämine on kaalul,
tekib küsimus, kas see on väärt ettevõtmine.
Teiseks, meie vastased on õudikud.
Kas nad üldse tahavad meiega sõdida?
Nad tiirutavad meie ümber juba mitu tundi.
Jumal küll, agent Barridge.
Sa olid viiekordne Marshalli Karika tšempion.
"Kuu parim agent".
Ja nüüd pabistad nende tulnukputukate pärast?
Kui alla sa oled käinud.
Aga kui nad augu laeva rebivad ja sind minema lohistavad?
Need grotesksed sitajalgsed.
Grotesksed või mitte, nad on siin pärisasukad.
Ja nad päästsid ühe meie seast.
Nad ei söönud ega rünnanud teda.
Päästsid, ega söönud ära? Kelle?
Minu.
Nad päästsid mu.
Muidugi ei söönud nad sind. Oled rämpstoit.
Sa oled taastöödeldud.
Sind situtakse korduvalt uuesti välja.
Äkki nad polegi rumalad putukad, kallis?
Nad oskasid rämpsu söömata jätta.
Neil peab olema mingi kognitiivne võime.
Täpselt.
Neil on kõrge intellekti tunnused.
Nad võivad olla võimelised suhtlema.
Me analüüsime seda ja…
Te peate püüdma nendega ise suhelda.
Me arendame teatavat tõlkelahendust.
Midagi sellist? Kas sa pead mind idioodiks?
4,5 aastat läbi kuradi galaktika,
et ma kuuleks neid tulnukaid kraaksumas?
Öelge, kuidas kurat see loogiline on? Noh?
Kuidas see loogiline on?
Kuidas sinu jura loogiline on?
Sinu kuradi lõust on see, mis pole loogiline,
sa kuradi idioot!
Kutsud neid tulnukateks. Meie oleme siin tulnukad, tainas!
Nad elasid siin enne meid. Ja Mickey…
Mickey oli alati lihtsalt Mickey Barnes.
Kas sa mõistad, mida see tähendab?
Nad elasid lihtsalt oma elu. Kuni tulid sina oma kuradi juraga!
Arvad, et sina saad kellegi elu üle otsustada!
Sa oled üks kuradi lollpea!
Mõni ime, et valimised kaotasid, va idioot.
Ei, ei! Jäta!
Mis kurat sul viga on? Teed beebile haiget!
Hammusta.
Mida?
Kukkumiseni on kolm, kaks, üks.
Lõpuks ometi on tal suu kinni.
Kõik need asjad siin on ilmselgelt väärkohtlemine.
Filmin.
32K kvaliteediga.
Võta kõik peale.
Muljetavaldavad hambad. - Jah.
Meil on omasid juurde vaja.
Nüüd oleks parim hetk alustada Täielikku Hävitamist.
Nendest seal väljas piisab.
Millest sa räägid?
Me teeme nad kõik tümaks.
Millest selline pilk? Kahtled oma läbikukkumistes?
Ei. Arkady 3.0 on läbinud põhjaliku testimise.
Arkady 3.0 on ülim närvigaas. Mul on sellesse usku.
Peakski olema, Arkady. See peab õnnestuma.
Ma palvetan selle eest.
Seda päeva me olemegi oodanud.
Tuleviku ajaloolased liigitavad selle päeva
ohtlike liikide hävitamise osas märgiliseks.
Äkki lähete ise ka flitteri peale?
Kui gaasi laseme? - Jah.
Vajutan päästikut? - Täpselt.
Kui olete juhtflitteril, olete juhtpositsioonil,
siis ma saaks ajaloolisi kaadreid.
Ja koguduseliikmed Maal…
Nad jumaldaks seda.
Jah, ettevõte…
Hüva. Alustame operatsiooniga Täielik Hävitus.
Kallis, kas me saaks rääkida? - Jah, mu arm.
Mul on üks mõte.
Ma loodan, et te hindate seda au, mida mu naine
teile, sitaplekkidele, osutab.
Kas võin vajutada mõlemat nuppu korraga?
Jah. Siis vallanduvad mõlemad samal hetkel.
Kui nad levist väljuvad, siis toimub plahvatus automaatselt.
Olete mul munepidi peos. Ärge mõelgegi põgeneda.
Te mõlemad saate primitiivse relva.
Raiuge maha nii palju sabasid, kui saate.
Võidab see Mickey, kes saab esimesena 100 saba.
Võitja ei sure, aga kaotaja…
Põmm! - Põmm!
Põmm.
Me peame siit arvet.
Te peate nad panema nii kõvasti karjuma,
et iga viimne kui õudik jookseb neid päästma.
Tapame kaks kärbest ühe hoobiga, eks, kullake?
Jah. 100 sabast saab kastet mitmeks aastaks.
Olge siis valmis.
Üks vale liigutus ja küpsetan teid ära.
Mõistan.
See kõik on karistus.
Mida?
Meie terve elu on üks karistus.
Kuna vajutasin 5-aastaselt seda nuppu.
Hakkab jälle pihta!
Õnnetuse põhjustas auto viga, sa tead seda.
Ei tea.
Igatahes ei teinud seda nupuvajutus.
Süüdi polnud ka ema sõiduoskus.
Mitu korda ma pean seda sulle ütlema?
Mickey… Mickeyd, te peate kohe minema.
Äkki lased kaldtee alla?
Kahjuks ei saa. Te peate hüppama.
Mickey!
Oota, Mickey!
Võta see.
See pole valmis, aga äkki aitab nendega suhelda.
Läki!
Kas see on tõlkija?
Jah. Õnn kaasa!
Ma ei usu, et Marshall teid mõlemaid tapab.
Tule.
Lähme.
- Ma…
Mul on selle asjaga ülesanne täita.
Nii. Nemad päästsid mind, ma päästan neid.
Mida need persevestid teevad?
Ma ju näen, kui palju sabasid alles jääb.
Kas nad on peast segi?
Kullake.
Kas ma peaks nupule vajutama?
Vaatame, mida nad teevad.
Nad hakkavad sabasid raiuma, kui mõistavad,
et ainult üks neist pääseb eluga.
Hei!
See olen mina! Oodake!
Põgenege. Te peate siit kaduma.
Minge tagasi koopasse.
Muidu saate kõik surma.
Mida?
Tere!
Ma tahtsin… Selle eelmise korra asjus…
Ma tahtsin tänada.
Kas sa mäletad mind?
Mickey.
Kuidas sa mu nime tead?
Saladus.
Oota, kas nad vestlevad?
Jah. Me just selgitasime seda.
Kuidas see võimalik on?
See on küll prototüüp, aga see on nagu tõlkija.
Dorothy? Oh ei. Kus Dorothy on?
Ma ei kuule üle kahina midagi. Pilt on ka sitt.
Vabandust. See lumetorm raskendab…
Aga see? Kas detonaator töötab?
Jah, see töötab spetsiaalsel lühisagedusel.
Kes see suur on? Nende mesilasema?
Nagu sitane sarvesaiake.
Meil pole veel ametlikku seisukohta,
aga me arvame, et selle kõige tuumaks on emaõudik.
Tema on siis boss. Nagu sinagi.
Misasja?
Minge ära, nad tapavad teid surmagaasiga.
Ma sain seda Arkady 3.0 gaasi tunda.
See on hirmvalus.
Kas sa tead, mis gaas on? See on…
Nagu gaas.
Tegele oma asjadega, lollakas.
Oma asjadega? Aga mis sinust saab?
Miks sa ta koopas päästsid?
Oleks pidanud ära tapma?
Ei. Ei.
Oleme väga tänulikud. Tõesti.
Aga miks siis?
Miks te Luco tapsite?
Luco?
Väikse Luco.
Teie. Tükkideks.
Veri.
Jah…
See…
See oli Luco.
Me päästsime teid.
Te tapsite Luco.
Mis teise väikse nimi on? Selle seal laevas?
Zoco.
Tapate Zoco ka?
Kui Zoco sureb, mida te siis teete?
Surm.
Kõigile.
Sa mõtled inimesi?
Väljasuremine. - Kuidas?
Lihtne.
Katke oma kõrvad kinni.
Aga silmad lõhkevad.
Aju lõhkeb.
Teil kõigil.
Nasha!
Nasha! Vaata siia!
Loe mu huulte pealt!
Mis neil viga on? Mis tal viga on?
Nad räägivad midagi. Mida see idikas räägib?
See pole viipekeel.
C3!
C… kolm?
Kolm?
C3? Mis see C3 on?
C3?
PLANETAARASENDID
LAPSETEGU
Lapsetegu.
Tooge beebi.
Kui me ei anna teda tagasi,
siis me kõik sureme.
Kullake, see ei meeldi mulle.
Miks need kaks luuserit bossiga räägivad?
Kas nad peavad inimkonna nimel läbirääkimisi?
Teie peaksite olema seal sellisel ajaloolisel hetkel.
Kaks bossi kohtuks lumetormis näost näkku?
Saatuslikul hetkel?
Te peate vaid sinna minema. Ma suudan sellest luua erilise hetke.
Otsustava hetke Niflheimi koloonia ajaloos.
Tooge beebi. - Kujutan seda ette.
See kaunistaks kabeli lage ja seinu.
Täpselt nii.
Ja veel täpiks i-tähe peal.
Oleks vägev, kui edastaksite sõnumi, enne kui gaasi välja lasete.
Sõnumi?
Ilma kandva osata oleks see siin lihtsalt tsirkus,
kus me hävitame mürgiga prussakaid.
Jah, nad on rõvedad räpased kurjuse putukad,
aga see oleks nende viimane hetk ja te saaks lausuda mõned armulised sõnad,
nagu teeks tark ja armuline preester.
Tooge võttemeeskond. Esimene üksus tulgu täies relvastuses.
Just nii.
Mu arm, juhtimisruum on sinu. Taaskohtumiseni.
C3. Nasha teab, mida see tähendab.
See on meievaheline asi.
Toon Zoco ohutult tagasi. Luban.
Sellest ei piisa.
Mida veel?
Me kaotasime Luco.
Üks.
Võrdne oleks aus.
Aus? Me peame ka surma külvama?
Jah.
Aus.
Üks teist. Sureb.
Kui toome Zoco tervelt tagasi ja inimene sureb…
Rahu.
Lähme.
Kuulete mind?
Võttegrupp, kolmas üksus, kuulete?
Signaal on natukene katkendlik,
auto kõlar on ühendatud saatjatega.
Teine üksus, kuulete?
Meie töö on saata komandör Marshall turvaliselt…
Ärge tulistage! Ärge ärritage õudikuid!
Vaikust. Me ei filmi sind.
Väga hea.
Tõmbame katte kohe pärast kõnet peale,
selle peale laseb lennuüksus gaasi välja.
Hiilgav hävitustöö.
Jah. Sina. Tule siia. Mis su nimi on? Matthew?
Sul on ingli nägu. Maitse mu kastet.
Nii. Ütle, mida sa arvad?
Nasha!
Ei! Jäta!
Seis! Ta võib tal selgroo murda!
Ma murran selle eide kaela.
Ei, rahune. Rahune.
Üks raks ja ta on surnud.
Nasha Barridge, mida sa tahad?
See beebi. Peame selle ema juurde viima.
Ongi kõik? - Jah.
Taga meile turvaline väljapääs.
Kui sa ei taha, et ma ta kaela murraks.
Ei. Nasha, palun ära tee.
Kindlustame Nashale väljapääsu, nagu lubatud.
Nasha, lase ta ettevaatlikult lahti.
Ma võtan beebi. Ettevaatust.
Nasha, oled kombes?
Pean kiirustama. Kas ma flitteri saan võtta?
Ei usu. Pead jooksma.
Vahistage see lirva!
Proua, olete täna komandöriga koos
rakendanud väärkohtlemist, mis ületab teie volitusi.
Kas tahad mässu eest surmanuhtlust?
Väärkohtlemise salvestusmaterjal edastakase ülevaatamiseks Komiteele.
Soovitan ülekuulamiseks valmistuda.
Aitäh, Zeke.
Säilitada kontroll olukorra üle.
Kui oleme 30 meetri kaugusel emaõudikust,
hakkame tema ümber tiirutama.
See on lõpukõne signaaliks.
Selge.
Teine kaamera võtab kõike kaugemalt,
sellest tuleb täiesti erakordne stseen.
Mu kõne tuleb lühike ja konkreetne.
Imeline pöördumine. Montaaži pole vaja.
Ja siis lasen Mickeyd õhku.
Suur lõpupauk.
Sa suudad seda, Nasha. Me valvame siin.
Avage värav. - Hästi.
Näeme! - Edu!
Nasha lahendab selle.
Zoko tuleb tagasi.
Kes see on?
Kes sealt tuleb?
Kurat.
Oodake.
Mis jama see on?
Milline see ema on?
Keda kuradit ma kõnet pidades siis vaatan?
Ma tahtsin kinkida neile väärika lõpu.
Need metslased võivad nüüd perse kerida!
Kas basuuk on valmis? - Jah. Laen.
Me laseme selle emamõrra pulbriks.
Kellel siin kõnet vaja on?
Panen jõuga, kullake.
Ema on seal. Kas näete?
Ta on teistsuguse kujuga.
Jah, see on tema. Sihtida!
See pole tema, tainas!
Vabandust.
Mickey!
Nasha! Nasha!
Mickey?
On aeg hüvasti jätta.
Mida?
Tuld lähima kuhja pihta!
Hävitame kõik, kuni jõuame emani välja! Hävitage!
Kaamera, võta veri ja soolikad peale.
Oota. See seal.
Lase esmalt seda. See on suurem.
Tuld!
Kohe tuld! - Just nii!
Tuld!
Ei, tal on pommivest!
Sihi pähe, kuradi idikas!
Ei, ta on liiga lähedal!
Oodake! Ei!
Kuhu… Jumal küll.
Mickey!
Nasha! Hei!
Teadsin, et jõuad. Kas beebi on terve?
Ei, ei.
Mis seal sünnib?
Vaata!
Zoco on siin! Nasha tõi ta tagasi.
Vaata.
Nasha…
Zoco on terve, eks?
Hei!
Kas te näete seda?
Üks inimene!
Ka sina kardad.
Me mõlemad kardame.
Jah, ma kardan.
See tähendab, et oled inimene.
Oled oluline.
Tule mu juurde, poisu.
KUUS KUUD HILJEM KEVAD
Nii…
Ärge häbenege. Võtke istet.
Esimese ehituspäeva tseremoonia tuleb hiljem,
me alustame asendatavate värgiga.
Mickey, tule ette.
Äkki istub keegi esimesse ritta ka, te kuradi introverdid!
Tere, mina olen Nasha Barridge, Komitee liige.
Nädalate pikkuse debati järel oleme lõpuks jõudnud sellesse päeva.
Täna teeme lõpu asendatavate programmile.
Tänan toe eest Komitee kaasliikmeid.
Seda armastust on tunda.
Tänan, et võitlesite asja eest lõpuni
ja veensite Komiteed lõpetama inimprintimine lõplikult.
Tahan selle eest tänada Mickey Barnesi.
Ja kui aus olla, olen sitaks õnnelik, et saan Mickeyga koos vananeda.
Üksi oli nõme vananeda.
Hoolimata rahumeelsetest kõnelustest… - Nii.
Vajutad seda nuppu. Oota.
Nasha annab märku. Siis vajutad nuppu.
Oota. Ja siis käib seal põmm.
Kas ma tõusen ja vajutan… Ei, istudes, eks?
See ei koti mind karvavõrdki.
Edaspidi on Niflheimil, nagu ka Maal,
inimprintimine lõplikult keelustatud.
Me põletame printeri tuhaks ja kustutame mälestustest.
Nasha on nii loomulik.
Ta võiks isegi kandideerida järgmistel valimistel Komitee juhiks.
Uskumatu, et see imeline naine
mädanes kuus kuud tagasi meiega sitases vanglas.
Sel päeval, kui Marshall õhku lendas,
sai Ylfa šoki ja viidi psühhiaatriaosakonda.
Räägitakse, et ta lõikas endal veenid läbi.
Kõik teised kaasosalised pandi vangi.
Õnneseen Timo sai kuidagi katseajal välja.
Nii kui ta välja sai, kartis ta seda hetke,
mil kohtub mehega, kes tõi talle kirja.
See Darius Blanki liitlane ründaski teda ühel päeval.
See oli võitlus elu ja surma peale.
See lõppes nii,
et liitlane sai töötlejas supiks.
Ainult üks kõrv jäi alles.
Timo otsustas end kohtus ise esindada.
Ta hoidis minust kinni ja tõi noa
mu kõhu juurde ja lõikas…
Ta sai enesekaitse alusel vabaks.
Tüüpiline Timo.
Meie kohtuprotsessid kestsid lõputult.
Damien, istu! Istu!
Sellest sai poliitsõda Marshalli pooldajate
ja Marshalli vastaste vahel.
Nasha oli selleks ajaks juba otsustanud.
Ta otsustas teha muudatuse Komitee eest.
Kui ta vabaks sai, siis ta kandideeriski valimistel.
Ja ta võitis suure edumaaga.
Nasha oli oma esimesel pöördumisel kõige osas nii rahulik.
Mina olin väga närvis.
Aga ta vist ei pannud seda tähele.
Mickey, see on uuendatud tõlkija. See sai just valmis.
Olgem ausad. Kas ma tohin midagi küsida?
Küsi.
Sa ütlesid ennist,
kui rääkisid väljasuremisest ja muust,
sellest kiljumisest…
Kas see paneks tõesti meil ajud lõhkema?
Kõrge helisageduse tõttu?
Plahvatama.
Aga sa ütlesid…
et meie silmamunad lõhkevad.
Miks mitte kuulmekiled?
See on ju heli.
Kõik plahvatab.
Tõesti?
Kas sa võiks seda siin ja praegu proovida?
Kes ütles, et ainult inimesed blufivad?
Väga osav ärapettev nägu.
Osav krooksatus ka.
Tere.
Mida sa keset ööd siin teed?
Noh, ma lihtsalt…
Arvasin, et sa oled haiglas.
Ettevaatust! Vaata maha.
Ära astu peale.
See on hindamatu delikatess.
Noh. Võta natukene.
Maitse.
Mida? Nüüd sulle ei kõlba põrandalt kastet süüa?
Arvad, et keegi teine lubaks rämpsul midagi nii hõrku maitsta?
Millest see tehtud on?
Ebaviisakas! See ei käi nii.
Esmalt maitsed, siis ma ütlen, millest see tehtud on.
Sa ei arva ometi, et lasen sul seda maitsta
sinu ülima maitsemeele pärast, ega?
Vastupidi.
Tõeline meistriteos oleks kaste,
mida naudiks isegi sinusugune kretiin.
Mida iganes. Persse.
Maitse või ära maitse. Sa oled nüüd väärtusetu.
Toon parem tagasi oma tavapärase maitsja.
Kellegi, kel on ülitundlik maitsemeel.
Oota, kas…
Isegi ta neerud on ilusamad kui sina.
Mitte see. Pole võimalik.
Muidugi on võimalik.
Tunnista üles, seda sa ju tahad.
Kõik tahavad seda.
Ylfa…
Mulle meenus just…
Sa surid üks päev pärast Marshallit.
Noh, puuduta mind.
Vaata, kas ma olen tont või inimene.
Mul on lapsest saati painajad olnud.
Sel korral ma ei kartnud.
Mõtlesin vaid endamisi:
"Mida 18 teeks?"
Keri perse.
Mida sa teed? Vajuta nuppu.
Mickey. Vajuta.
Vajuta.
Mul on hea meel, et printerit pole enam, aga osa minust tunneb süümekaid,
et ma ei andnud teistele Mickeydele eluvõimalust.
Ma pean süümekatest lahti saama.
Mickey!
Ma võin ka õnnelik olla.
Tõlkis Risto Marjapuu