HET JAAR 2054 DE PLANEET NIFLHEIM
Hoe heb ik dit overleefd?
Dat was een enorme smak.
Shit. M'n comms zijn kapot.
En m'n warmteregulator ook.
Ik had al hartstikke dood moeten zijn.
Nu verander ik langzaam in een vleesijslolly.
Timo?
Timo.
Timo, ik lig hier beneden.
Timo.
Mickey?
Timo, ik ben hier.
Ben je nog niet dood?
Nee. -Wacht.
Je vlammenwerper doet het nog.
Hij heeft geen krasje.
Goed dat ik ben afgedaald. Daar zal Weapons blij mee zijn.
Ik breng hem wel terug. -Dat kan ik zelf ook best doen.
Je vindt het toch niet erg dat ik alleen dit ding meeneem?
Ik denk namelijk niet dat jij het gaat redden.
En ik kan sowieso niet verder afdalen.
Nee, dat is oké.
Dat is te gevaarlijk.
Ja, precies.
En ze printen je morgen toch weer opnieuw.
Hoe voelt het om te sterven?
Je bent er nou vast wel aan gewend, maar toch.
De hoeveelste keer is dit? Ben jij Mickey 16?
Zeventien. Eikel.
Achttien na deze.
Leuk je gekend te hebben. Prettige dood. Tot morgen.
Geweldig.
Waarom ook niet?
Dat is een flinke jongen.
Hopelijk slikt hij me in één keer door. Dat is beter dan langzaam doodvriezen.
Denk ik.
Misschien toch niet.
Elke keer dat ik doodging, werd ik opnieuw geprint.
Al m'n data zijn opgeslagen en ik krijg gewoon een nieuw lichaam.
Regelmatig worden m'n herinneringen en karaktereigenschappen geüpload...
...en opnieuw in m'n brein geïmplanteerd.
Bizarre technologie, man. Het is geavanceerd, zeg maar.
Heel geavanceerd.
Kom op nou.
Wacht nou eventjes.
Blijf kalm. Haal even rustig adem.
Die techniek om je lichaam te printen en je geheugen te transplanteren...
...was z'n tijd zo belachelijk ver vooruit...
...en leidde daarom tot zo veel ethische discussies en religieus gezeik...
...dat het op aarde werd verboden.
Het is nu alleen toegestaan in de ruimte voor Expendables.
Zoals ik. Dus meteen na het verlaten van de atmosfeer...
...moest ik de hele reis naar die planeet aan de bak.
De ene missie na de andere.
Jongens, ik snap het niet. Die extra kabel zit hier al.
Weet je wat het is, Mickey?
Medical, willen jullie het hem vertellen?
Wat?
Hoe gaat het, Mickey? Ben je ook draaierig, misselijk of duizelig?
Ik voel me wel een beetje duizelig.
Dat wordt alleen maar erger. En je gaat ook koorts krijgen.
Je wordt blootgesteld aan bizar hoge stralingsniveaus.
Dat was de echte reden dat we je naar buiten hebben gestuurd.
Kun je je symptomen beschrijven?
Ik wil even wat dingen doornemen van onze kosmische-stralingschecklist.
Hoelang duurt het voor je huid gaat branden?
Hoelang duurt het voor je blind wordt?
En hoelang duurt het voor je doodgaat?
Dat is het belangrijkste dat we willen weten.
Ik heb als kind op school bij biologie een keer zitten kloten met een kikker.
Ik denk dat dit daarvoor m'n straf is.
Doe je handschoen uit zodat ik kan zien wat er onder je ruimtepak gebeurt.
Zag je dat?
Goeiemorgen. -Morgen.
Goed drinken, Mickey. Je zult je straks uitgedroogd voelen.
De dosis was te hoog, Arkady.
Hij is toch over tien minuten dood. Neem jij nou maar bloedmonsters.
Hij gaat bloeden uit z'n ogen, neus, mond, oren en rectum.
Zorg dat je uit elk gat een apart monster neemt.
En blijf tegelijk het geheugen uploaden.
Deze Mickey is speciaal, hè?
Van alle Mickeys heb jij de kortste levensduur.
Ik hoorde het. Tien minuten.
Goed nieuws.
Het is eerder vijftien. Veel beter, toch?
Ik had kunnen binnenlopen met een levensverzekering...
...alleen zijn Expendables natuurlijk onverzekerbaar.
Geen werknemersverzekeringen, vakbonden of pensioenen.
Ik snap dat je je inmiddels afvraagt waarom ik mezelf dit heb aangedaan.
Nou, omdat ik een vriend had...
...die zei dat macarons populairder zouden worden dan hamburgers.
En omdat ik die waardeloze vriend vertrouwde en een enorme lening aanging...
...bij een fantastische man om een macaronzaak te openen.
4 1/3 JAAR GELEDEN AARDE
Oké, rustig nou maar. Ik weet dat jullie nog vier weken hebben.
Zie dit maar als een leerzaam uitje.
Dan weten jullie wat er gebeurt als jullie ons niet terugbetalen.
Bovendien hebben jullie tijd zat nu jullie macaronzaak failliet is.
U maakt er echt veel werk van.
De boodschap is duidelijk. Ik ben te laat met betalen.
Maar het komt eraan.
Darius Blank. Had ik die naam maar nooit gehoord.
Het gaat Mr Blank niet om het geld. Hij heeft geld zat.
Dit is maar een van z'n vele panden.
Toekijken hoe wanbetalers sterven, dat is waar hij nou echt van geniet.
De boodschap is duidelijk. U kunt wel stoppen. Ik snap het.
Ik heb nog maar twee weken nodig.
En daarna komt er nog meer geld.
We hebben hem vier dagen geleden gevonden in Ulaanbaatar in Mongolië.
Ziet er duur uit.
Dus als je de deadline mist, speuren we de hele aarde af om je te vinden.
Dus besloten wij om de aarde te verlaten.
Alles zat tegen en ik had toch geen gezin dat ik moest onderhouden.
Dus gaf ik me op voor de kolonie-expeditie,
net als een miljoen anderen.
Iedereen leek wel ergens voor op de vlucht te zijn.
Vast allemaal geldproblemen.
We moesten aan boord zien te komen omdat het dit jaar het laatste schip was.
Talloze mensen die de aarde willen ontvluchten.
Ze luisteren niet naar tegenstanders van migratie...
...die zeggen dat we de aarde moeten redden...
...en niet levens op het spel moeten zetten op een andere planeet.
Deze enthousiaste sollicitanten bevinden zich daar in gedachten al.
Deze expeditie wordt geleid door voormalig congreslid Kenneth Marshall...
...die de vorige twee verkiezingen verloor.
Wil deze mislukte politicus nu een rijk voorbij de sterren stichten?
Heeft hij dankzij z'n fanatieke aanhang...
...zo veel financiële steun gekregen van een bepaalde religieuze organisatie?
We weten het nog niet. Laten we wat mensen aanspreken.
Bent u een aanhanger van Kenneth Marshall?
Ik wel. Ik ben een grote fan van hem.
Ik ben de enige echte.
Bent u van Marshalls officiële zender? -Van EC 20.
Dus Marshall zit nu te kijken?
Kies mij. Alsjeblieft.
Je hebt hiervoor jonge, gezonde mensen nodig.
Er nadert weer een lichte zandstorm. Toegang is alleen mogelijk via gate 3.
Brillen en maskers zijn in de aanbieding.
En zoals altijd: vijf procent korting met Marshall Pay.
Ik mocht niet mee met de andere expedities. Onterecht.
Ik kan wc's repareren. Ik kan bakken.
Neem me mee. -Neem ons mee, Marshall en Ylfa.
Expendable.
Meld je je aan als Expendable? Echt?
Heb je alles goed doorgelezen?
Ik had het moeten lezen.
Maar ik had weinig keus.
Ik heb niet echt diploma's.
Ik bezit sowieso geen vaardigheden.
Toen zag ik dat Timo al had geregeld dat hij flitterbestuurder kon worden.
Hij had nog maar net z'n rijbewijs.
Geen idee hoe hij dat had geritseld, maar het was hem toch maar gelukt.
Pardon.
Zijn ze hier bezig met een verbouwing of zo?
Wat? -Hoor je geen...
...kettingzaag of zo?
Ik moest hier weg. Naar een plek waar dat geluid me niet kon volgen.
Diep de ruimte in.
Heb je alles doorgelezen? -Ja.
Dus je weet dat dit een heel extreme baan is.
Maar het wordt ook leuk.
Ik leg het nog wel uit.
Ik werd enorm afgeleid door de geur van haar haar.
Die deed me denken aan iets van lang geleden.
Die grote tank beneden is een cycler.
Organisch afval uit het ruimteschip...
...schillen, kippenbotjes, rotte eieren, lijken, uitwerpselen, noem maar op...
...wordt daarin gezuiverd en gerecycled...
...en daarna deels naar deze printer gestuurd.
Grondstoffen voor een menselijk lichaam.
Na je dood wordt er binnen 20 uur een nieuwe versie van je lichaam geprint.
Doe je kleren uit en trek dit aan.
Ik hoorde niet eens wat ze zei.
Ik was alleen maar bezig met wat ik rook.
Een déjà vu, maar dan voor een geur.
We gaan je biodata volledig scannen.
Zodat je weer kunt worden geprint zoals je nu bent. Steeds opnieuw.
Ik knijp deze even uit. Anders zit die daar elke keer.
Gelukkig wist ze niet dat er ook eentje op m'n kont zat.
Na de scan ging ze m'n herinneringen uploaden.
Een 'persoonlijkheidsback-up'.
Dat doen ze één keer per week zodat er geen grote gaten vallen.
Vroeger ging dit op een harde schijf ter grootte van een industriële koelkast.
Nu is dit al genoeg. Slim, hè?
Er werd een speciale oplossing in me gespoten.
Ik werd overspoeld door herinneringen. Te veel herinneringen.
We gingen van de supermarkt terug naar huis.
Ik vroeg of ik voorin mocht zitten. Ik zei dat ik oud genoeg was.
Toen zag ik die rode knop.
Toen ik erop drukte, verongelukte ze.
Zet hem tegen je hoofd en haal de trekker over.
Dat is het laatste wat je moet doen om Expendable te worden.
Laat zien dat je vertrouwen hebt in het systeem.
Vanaf nu moet je wennen aan doodgaan. Dit is je baan.
Ik begon aan de vierenhalf jaar durende reis als Mickey 1.
Als je zo lang in een ruimteschip zit, draait alles om eten.
Waarschuwing, Mickey 1. Zeven calorieën boven de portielimiet.
Op die eerste dag in de eetzaal...
...begon ik wat twijfels te krijgen over wat ik precies had gedaan.
Iedereen zat dat gore eten weg te werken en het was doodstil.
Je kon een speld horen vallen.
Tot Kenneth Marshall en z'n vrouw Ylfa binnenkwamen.
Een heleboel mensen gingen compleet uit hun dak.
Ik dacht: wat doe ik hier in godsnaam?
Maar toen zag ik haar.
Nasha.
Toen zag ik Nasha Barridge voor het eerst.
Op de eerste dag van deze lange reis.
Speech, speech.
Zo kan ie wel weer.
Als je dat één minuut doet, verspil je vijf calorieën.
Dat is twee procent van wat je nu zit te eten.
Onze belangrijkste prioriteit...
...is dat we voedsel besparen tot we op Niflheim aankomen.
Zo vergroten we onze kans op succes.
Dus luister goed. Geslachtsgemeenschap, bijvoorbeeld.
Elke... -Sessie.
...sessie kost maar liefst 100 calorieën.
Minstens.
Afhankelijk van de deelnemers staat duur keer wrijving gelijk aan...
Kenneth wil dat het Comité alle seksuele activiteit op het schip verbiedt.
Vind ik geen probleem.
Moet je dat uitgerekend nu zeggen?
Ik wou je alleen maar helpen.
Het geeft niet.
Doe ik het goed? Moet het harder?
Ja, heel hard.
Medepioniers.
Als we op Niflheim onze voedselproductie hebben verzekerd...
...starten we de grootste sekscampagne uit de geschiedenis.
Jullie zullen je zaad verspreiden over de planeet.
Eerst overleven, dan gedijen. En daarna vermenigvuldigen we ons.
We verspreiden de soort. We zullen het land infesteren.
Dus begonnen wij met infesteren.
Met liefde.
En dan is dit helaas...
Nou dit stukje.
Zo groot is hij niet.
Sorry.
Zonder Nasha zouden die vier jaren hebben aangevoeld als veertig.
Ze was er voor me in goede tijden...
...en in slechte tijden.
Niet iedereen vindt zo'n geweldige soulmate.
Dit was nooit gebeurd als ik niet op dit schip had gezeten.
Dus hulde aan de grote woekeraar Darius Blank. Bedankt, Darius.
Maar ik gooide er niet met de pet naar. Ik had het druk met zorgen voor Nasha.
Ze is een alles-in-een-eliteagent.
Best zwaar om te zorgen voor iemand...
...die soldaat, politieagent en brandweervrouw is.
Geen idee wat ze in mij ziet, maar ik voel me bevoorrecht.
Verder liepen er voornamelijk eikels rond op dat schip.
Jij bent Mickey, toch?
Vertel eens...
Hoe voelt het om te sterven?
Als je opnieuw wordt geprint. Hoe voelt dat?
Toe, we willen het echt graag weten.
Stel je voor dat je jarenlang met die sukkels zit opgescheept.
Iedereen zou daarvan doordraaien.
Zelfs Nasha, die echt een modelburger is...
...moest soms even duidelijk maken dat we één grote blije familie zijn.
Dat we elkaar helpen en er voor elkaar zijn.
Een hechte, harmonieuze gemeenschap.
Het Comité heeft het rantsoen van Mickey 9 gehalveerd.
Ook moet hij tot nader order handmatig de cycler schoonmaken.
Gefeliciteerd.
Je hebt vast honger. Hier.
Bedankt, Kai.
Heb je een nieuwe shampoo?
Shampoo? Er is hier aan boord maar één soort shampoo.
Schuif eens op.
Het was een erg lange reis met een geweldig stel mensen.
Maar Nasha was natuurlijk de enige voor mij.
Zeker weten.
En ik was trots op het enige baantje dat ik had.
Ik hoorde echt bij het team.
Matthew.
Ik zit net in het laatste level. -Snel.
Tempo.
Beste medereizigers... -En reizigsters.
...we zitten al vier lange jaren in dit schip.
En ik... Wij zien jullie als deel van onze familie.
Nu zijn we er.
Onder ons wacht onze eigen planeet van de zuiverheid.
Is die gast gek of zo? Hij is zo irritant.
Misschien heeft hij de griep.
Als een maagdelijk vanille-ijsje.
Touched for the very first time.
Het wordt stervenskoud.
De eerste die daarheen gaat, vriest dood.
Goed zo, Mickey. Diep inademen.
Vul je longen. Beeld je maar in dat er een onbekend virus is...
...en dat jij elk rondzwevend microscopisch deeltje opzuigt.
Alle virussen vullen al je longblaasjes.
Heel goed.
Heel goed. Briljant.
Er zat echt een onbekend virus in de lucht.
En het was dodelijk.
Dorothy.
Wacht. Hij leeft nog.
Nou en?
Ik heb niks.
Bedankt.
Doordat proefkonijnen Mickey 12, 13, 14, 15 en 16...
...waren gestoken, vergast, gedumpt en verbrand, kwam er een vaccin.
Mijn geschenk aan de mensheid.
Dus hadden we geen zuurstofmaskers nodig en konden we gewoon ademwolkjes blazen.
Moet je zien, Jennifer. Belachelijk.
Dat we nog in dat ding wonen. -Ja.
We zijn hier nu al zo lang en nog steeds eten we datzelfde gore instantvoer.
Daarom moeten we dus wooncomplexen bouwen.
En groenten gaan verbouwen.
Ons zaad uitstorten, het land infesteren, de soort verspreiden.
Het is steenkoud.
Moet je die kleur zien. -Ja, prachtig.
Hij is zo onhandig. Leer eens hoe je je val opvangt.
Gaat het? -Jawel.
Kom.
Je val opvangen? -Kijk naar Kai. Die kan dat goed.
Hou toch je kop.
Kai. Wat zie je?
Wat is dat?
Haal hem van me af.
Wat is dat? Wat is dat in godsnaam?
Wat was dat? -Geen idee. Maar er zitten daar nog meer.
Wegwezen hier.
Kom mee, Mickey.
Lopen.
Jennifer.
Bedankt.
Mickey, dat is Marshall.
Jij nutteloze klootviool.
Jij bent een Expendable. Jij bent vervangbaar.
Jennifer was een waardevolle, vruchtbare vrouw. Waarom is zij dood en jij niet?
Proef dit eens, schat.
Dat wil ik weten. Walgelijk.
Vind je m'n saus niet lekker? -Nee, lieverd.
Die beesten. Moet je ze zien. Wat een valse rotzakken, hè?
Ze hebben honger.
Blijf staan, jij.
Ze zijn dol op mensenvlees.
Ze zijn creepy.
Dat is perfect. Noem ze dan creepers.
Goed idee. Ik noem ze creepers.
Preston, luister je?
Expendable, ik en het Comité hebben besloten dat je rantsoen wordt gehalveerd.
Dus ik draai nu dubbele diensten.
Veertien uur per dag, zeven dagen per week.
Tot ik een stuk van een creeper heb bemachtigd.
Timo.
Je lievelingssnack, Mickey.
Ik heb hem zelf uitgekozen. Eet smakelijk.
Hoe heb ik dit overleefd?
Ben je nog niet dood?
Hoe voelt het om te sterven?
Zelfs de 17de keer vond ik sterven vreselijk.
Nog steeds.
Altijd.
Elke keer.
Eet smakelijk.
Waar ben ik? Wat gebeurt er?
Ik kom niet uit de printer.
Ik ben nog steeds 17.
Waarom heeft dat ding me niet opgegeten? Ik was bewusteloos.
Was ik soms geen lekker hapje?
Ik snap het al.
Ze bewaarde me voor haar kroost.
Wat een geweldige moeder.
Doe het alsjeblieft snel.
Kom op, neem grote happen.
Waar brengen jullie me nu naartoe?
Is m'n vlees bedorven na al dat printen?
Met m'n vlees is niks mis.
Helemaal niks.
Ik smaak prima.
Mij hier dumpen op deze ijsvlakte.
Dit is niet oké.
Stop.
Hé, stop eens even.
Nee, stop. Dit gaat zo niet. Stop.
Wat nou weer?
Dat rotsblok is enorm. Ben je blind? Dat kun je niet zomaar naar binnen rijden.
Het past daar nooit onderdoor.
Ik moest het ophalen, dus zeik niet zo.
Als jij krassen maakt op mijn deur, is het jouw schuld.
Ga maar verhaal halen bij Science.
Ik heb opdracht gekregen om het zo mee te nemen.
Dat boeit mij niet. Ze vergaderen nu. Ik kan ze niet bereiken.
Ik ga hier niet voor opdraaien.
Je doet steeds alsof jij hier de baas bent.
Alsof ik deze klotezooi zou willen. -Hou je kop.
Jij moet een beurt hebben.
Tering, Mickey. Ik had niet verwacht jou te zien.
Loopt die klok goed?
Is het half vier? Dat kan helemaal niet.
Weet je nog hoe laat ik wegging?
Wat zeg je?
Nee, Buzzard. Doe dat nou niet zo.
Zet de boel uit. Die schakelaar.
Niet doen. Stop.
Zie je nou? Achterlijke randdebiel.
Aan de kant.
Het is weer tijd voor het diner van je dromen met Kenneth Marshall.
Wie wordt deze maand z'n eregast? Die persoon wacht een grote verrassing.
Wie weet komt de geluksduif...
...naar jou toe fladderen met een uitnodiging.
Liefs van de duif, over en uit.
Wie is dit?
Waarom ben jij niet dood?
Ben jij 18? Hebben ze je vandaag geprint?
Wat gebeurt hier?
Volgens Timo zou zo'n creeper jou rond deze tijd moeten uitkakken.
Moet je dat nou zo zeggen?
Ik ben zwaar de lul. -Wat bedoel je?
We zijn Multiples.
Ik moet jou doodmaken. -Mij?
Maak jezelf maar van kant als een van ons dood moet.
Ik ben een uur of twee geleden geprint.
Ik heb nauwelijks geleefd.
Ik ben nooit dood geweest, dus jij telt niet. Ga terug de cycler in.
Multiples. Hoe zal ik dat eens uitleggen?
De juridische en ethische implicaties van printen zijn voor ons slecht te bevatten.
4 2/3 JAAR GELEDEN DE AARDE
Kan een van jullie me garanderen dat deze technologie niet misbruikt zal worden?
Geen van hun techneuten had een overtuigend antwoord.
Maar het echte probleem was dat een van de uitvinders...
...een regelrechte psychopaat bleek te zijn. Alan Manikova.
Volgens mij is dat hem. -Weet u het zeker?
Een paar daklozen waren op beestachtige wijze vermoord...
...en er was maar één ooggetuigenverslag. Maar dat wees onmiskenbaar op Manikova.
De politie dacht dat ze de dader hadden, maar Manikova had een solide alibi.
Ten tijde van de moord werd hij net geschminkt voor een kinderprogramma.
Maar de politie was niet gek.
Toen ze hem arresteerden, hadden ze twee sets handboeien bij zich.
Ze hadden hem door. Of meer: ze hadden hen door.
Wie is Manikova 1? Jij?
Of jij?
Ja, er waren er twee.
Eén voor de moord en één voor het alibi.
Manikova had nog een Manikova geprint zonder medeweten van het bedrijf.
Dus vertel me eens:
Zijn het handlangers of gaf de ene de andere een bevel?
Zijn het afzonderlijke misdrijven of waren ze meteen al dezelfde persoon?
Krijgen ze in de cel halve porties of allebei een hele?
De politie, juristen, filosofen, niemand die het kon zeggen.
Maar terwijl Manikova 1 en 2 vastzaten in verhoorkamers...
...werd er nog een dakloze man vermoord.
Je raadt het al: Manikova 3.
Een of andere roddeljournalist noemde ze Multiples.
Of misschien was het een professor. In elk geval bleef die naam hangen.
En al snel kregen Multiples een hele slechte reputatie.
Multiples zijn ontaard. Ze zijn tegennatuurlijk.
Elke ziel mag maar één lichaam hebben. Toch?
Eén ziel, één lichaam.
Alleen op dat verbond rust Gods zegen.
Voormalig congreslid Marshall heeft een punt.
Ik vind dat we wel moeten verkennen...
...wat de mogelijkheden van deze geavanceerde technologie zijn.
Ik stel het op prijs dat deze commissie mij heeft uitgenodigd.
U bent gedagvaard, Mr Marshall.
Zeker. Maar ik wil in elk geval...
...graag hier mijn mening geven als expeditiecommandant.
Het printen van mensen is een zonde.
Multiples zijn het werk van Satan.
Maar ik heb zitten denken...
...hoe we hier toch economisch profijt van kunnen trekken.
Ik stel voor...
...om ver van de aarde onder streng toezicht een proef te doen met printen.
Slechts één exemplaar per expeditie, per planeet...
...die zal worden aangeduid als Expendable.
In het geval van Multiples...
...zullen we elke overtreder doden...
...zowel diens geest als diens lichaam, ten dienste van het algemeen belang.
Op deze Niflheim-expeditie...
...worden alle Multiples onmiddellijk gearresteerd, geëxecuteerd en gewist.
M'n hoofd.
Wat mankeert die gast?
Nasha zei dat Mickey 3 klagerig en klef was.
Nummer 5 was besluiteloos. En 8 was nogal irritant en best dom.
Maar ze waren niet compleet gestoord.
Maar zelfs deze gek vindt het eng dat hij een Multiple is.
Dan word je permanent gewist.
Hij wil me in de cycler dumpen.
Als een van ons dood moet...
...dan ben ik dat niet.
Halveren. De helft.
Wat? -We doen alles doormidden.
We delen het eten. En het werk. En we gaan om de beurt dood.
Jij bent nummer 18, dus je kunt de even getallen nemen.
Dan doe ik 19, 21 en de oneven getallen.
Ben je bang om te sterven? -Best wel.
Je bent zo vaak gestorven. Waar ben je bang voor?
Tot nu toe ging ik dood...
...en werd ik daarna opnieuw geboren.
Het voelde alsof ik doorleefde.
Maar nu...
Als ik doodga...
...is het afgelopen voor mij.
Dan leef jij door.
Snap je wat ik bedoel?
Ik mag jou niet.
Jij bent zo'n slappe zak.
Maar ik ben jou.
Ik ben jou niet.
Ik ga niet leven zoals jij.
Jij gaat eraan.
Serieus, wil jij soms opvallen of zo?
Er hangen hier geen camera's. Doe dat ding af, sukkel. Amateur.
Eerste keer? -Nee.
Dit is puur, toch? Onverdund?
Ja, natuurlijk.
Dit is pure, onverdunde Oxy.
Heel zeldzaam.
Er zitten maar twee Oxyzofol-capsules in één vlammenwerper.
Wat doe je?
Ik voel het.
Waar ben je mee bezig? Zo moet dat niet. Maak open.
Zullen we die klootzak gewoon afmaken?
Wat?
Doe niet zo verbaasd. Jouw herinneringen zijn de mijne.
Hij joeg al dat geld erdoorheen en ging de meeste leningen aan onder onze naam.
Voor Darius Blank zijn wij verantwoordelijk.
Dat weet je niet zeker.
Veel plezier ermee.
We maken hem af. -Ben je gek? Hij is m'n enige vriend.
Vriend? Jullie zaten alleen maar in hetzelfde weeshuis.
Timo.
De zaken gaan goed, hè? -Wat bedoel je?
Daar komt alweer een junkie.
Timo.
Ben je niet goed bij je hoofd?
Ik maak je af als ik hieruit kom. Wat doe je?
Lager. Halvezool.
Oké, kom.
Mickey, help me.
Wat is dat? Waarom is het zo rood? Dat ziet er heet uit. Wat doe je?
Ga jij maar eens een keertje dood, teringlijer.
Toe nou.
Niet doen.
Ben jij dat, Mickey? Wat gebeurt hier?
Wat doe jij hier, Mickey?
Timo is erin gevallen, maar hij is oké.
Als je wilt blijven dealen, zou ik maar op m'n woorden letten.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Wat heb je met je hand?
Ik viel in het gat toen ik het vuilnis wou dumpen.
Zonder Mickey was ik er geweest.
Gaat het?
Je zou in bed blijven. Je bent nog maar een paar uur geleden geprint.
Heb je de geruchten gehoord?
Iemand dealt onverdunde Oxyzofol.
Wat? Dat is echt gestoord.
Even tussen ons: een druppeltje voor het slapengaan is best lekker.
Maar dat pure spul gaat echt te ver. -Ja, dat is heel erg fout.
Nasha, breng Mickey maar terug. Ik handel het hier wel af.
Bedankt. Tot morgen.
Ik heb vandaag wel zin in B6.
B6? Vliegende Nasha?
Een hele goeie keus. -Wat heb jij ineens?
Zo ben je anders nooit.
B6?
B6 was van ons, Nasha.
Mickey?
Hé, ik wou je net gaan halen, maar je bent hier.
Je ziet er goed uit.
Ga daar staan. Arm om hem heen.
Heel goed. Kun je even breed lachen, Mickey?
Hou vast. -Heel goed.
Kun je daar even wachten?
Oké, en actie.
Gefeliciteerd.
De gelukkige winnaar van deze maand...
...die voor een privédiner mag aanschuiven...
...bij de enige echte Kenneth Marshall is...
Kijk naar de camera.
Het is Mickey.
Even goed lachen. -Lachen.
Geweldig. Cut.
Marshall wil dat je meteen komt. Hij heeft voor jou flink uitgepakt.
De Heer heeft je vandaag gezegend.
Ik moet terug naar m'n kamer.
Je kunt je volvreten, Mickey.
Die freak kwijlt nu vast al over mijn mooie Nasha heen.
Walgelijk.
En nog walgelijker is dat ik kwijl bij de gedachte aan de steak die ik heb besteld.
Dit deugt echt van geen kant.
Ik ben blij dat je het lekker vindt.
Hoe vind je de saus?
Sorry, eet lekker door.
Ik wou het even hebben over wat er gebeurd is met...
Jennifer. -Ja, Jennifer.
Jennifer... -Chilton.
Weet ik.
Toen we onze dierbare Jennifer Chilton verloren...
...ben ik misschien wat driftig geworden en heb ik erg onaardige dingen gezegd.
Daar wil ik m'n excuses voor aanbieden.
Zo is hij nou altijd. Zo'n lieve man, maar hij kan ineens heel opvliegend zijn.
Schat, ik probeer iets voor elkaar te krijgen.
Sorry, je bent nog maar net uit de printer. Eet lekker door.
We hebben nog een speciale gast.
Hoi, Kai. -Sorry dat ik wat later ben.
Je ziet er prachtig uit. -Bedankt.
Goed je te zien. -Ga zitten.
Gaat het weer een beetje met je?
Prima, meneer. Dank u.
Goed te horen. Ik vind het zo vreselijk van Jennifer.
Ik begrijp dat zij je beste vriendin was. Maar ik wist dat jij het aan zou kunnen.
Dank u wel.
Maar we hebben je niet alleen uitgenodigd om je te troosten.
We hebben ons oog op jou laten vallen. -Op mij?
Mag ik vragen waarom?
Jij bent een van ons.
Met jouw geweldige genen...
...ben jij perfect geschikt voor onze kolonie.
Dank u wel.
Daarom heeft de kerk, het bedrijf, bedoel ik...
...mij uitgekozen om deze expeditie te leiden.
Dat allegaartje op aarde is niet meer te redden.
Maar jij bent heel speciaal.
En ik creëer een wereld op een volledig witte planeet vol superieure mensen.
Zoals jij. En wij. Toch, schat?
Ja, dat is zijn visioen. Zijn overtuiging.
Maar met jouw medisch dossier wilde je dolgraag met ons mee.
En niet naar zo'n treurige planeet...
...waar ze microchips implanteren in kunstmatig geïnsemineerde embryo's.
Jij bent perfect voor Niflheims programma voor natuurlijke bevallingen.
Mr Marshall, ben ik voor u niet meer dan een baarmoeder?
Nee, natuurlijk is dat niet zo, Kai.
Deze man zou vrouwen nooit objectiveren.
M'n man bedoelt alleen maar dat hij de lat erg hoog legt.
Zijn droom is een planeet die exclusief is voor mensen van een zuiver ras.
Mensen die echte groenten en echt vlees eten.
En diners met subtiele, heerlijke sauzen.
Sauzen zijn de ware lakmoesproef van een beschaving.
Alleen barbaren eten verbrand vlees.
Probeer de saus maar eens, Kai. Ik heb hem zelf gemaakt.
Maar eerst wil ik iets zeggen ter nagedachtenis aan Jennifer.
Een gebed. -Dat is altijd een goed idee.
Jennifer, toen ik je vier jaar geleden in de eetzaal leerde kennen...
...was je...
Heer...
...Jennifer Chiltons unieke ziel werd weggenomen van haar vriendin Kai.
Heer...
Verheugt u in de Here
De enige ware God
Almachtige, laat ons zingen
Voor de genade van onze Vader
Dank U, almachtige God Eindelijk vrij
We gaan naar het Beloofde Land Een zee van wit in Uw licht
Uw koninkrijk voor onze ogen
Halleluja, halleluja
Wij dienen U met ons hart
Medical.
Neemt u mij niet kwalijk.
Dat vlees bevatte een experimenteel groeihormoon.
Het is overduidelijk nog niet veilig. Het spijt me.
Komt het niet doordat hij zich te barsten zat te vreten?
Nee, die rode uitslag daar is een bijwerking van het groeihormoon.
Ik schaam me dood.
Ik draag de verantwoordelijkheid en neem onmiddellijk ontslag.
Dat hoeft helemaal niet. Dat kunstmatige vlees is troep.
We kunnen het alleen perfect maken als we af en toe mogen falen.
Arkady, wees trots op je mislukkingen. Net als ik.
Dank u, meneer.
Commandant, bent u nou uw instantvoer op hem aan het uittesten?
Instantvoer?
Noemen de jongeren dat nu zo?
Pardon.
Doet het veel pijn? -Ik word gestraft.
Dit is mijn straf.
Ik had naar Nasha moeten gaan in plaats van hierheen.
Dorothy, pak Purple Joe erbij.
Weet u nog dat we aan een pijnstiller werkten?
Purple Joe. Een snelle remedie bij verwondingen.
Mickey heeft enorm veel pijn, dus we kunnen eens kijken of het...
Geef het aan hem. -Prima.
Kom op, Purple Joe.
Raak hem niet aan. Mickey, zie je me?
Kom terug.
Wat nu?
Excuses. De pijnstiller werkt niet.
Niet filmen, Preston. Zet 'm uit.
Dit is beter. Veel menselijker.
Nee, wat doe je?
Zo krijg ik een gat in m'n tapijt.
Ik schiet wel van de zijkant. -Maar al dat bloed dan?
Dit is een Perzische tabriz.
Rustig nou, schat. -Schiet nu maar.
Waar slaat dit op?
We kwamen hier voor een etentje.
Hij is uw gast.
Wat bezielt jou, agent Kai Katz?
Hij is een vleesmatrix. Hij is gewoon geprint.
Een Expendable. Hij heeft hiervoor getekend.
Ja, meneer.
Dit is voor onze planeet. -Het spijt me.
Commandant.
Schiet alstublieft niet.
Het gaat wel weer.
Volgens mij niet.
Hij lijkt nog veel pijn te hebben. -Ja, natuurlijk.
Gaat het echt wel weer?
Bedankt voor het eten.
Mijn kamer is hier vlakbij. Je moet je even opfrissen en uitrusten.
Maak je geen zorgen. Ik kan wel lopen.
Ik moet naar m'n kamer. Nasha gaat...
Nee, we gaan naar mijn kamer.
Hier, dit is droog.
Ik drink dit altijd als ik buikpijn heb.
Het komt van de aarde. Heel speciaal, dus ik doe er zuinig mee.
Maar ik heb wat voor jou gemaakt.
Bedankt. -Ga zitten.
Weet je, Mickey. Ik wilde je dit eigenlijk niet vragen.
Maar ik vraag het maar één keer. Het spijt me echt.
Hoe is het?
Om te sterven?
Vraag je dat vanwege Jennifer?
Ja.
We keken elkaar aan, vlak voor ze stierf.
Wat voelde ze toen al dat ijs op haar stortte?
Het laat me maar niet los.
Ik denk niet dat het hetzelfde is als wat ik meestal voel.
Ik ga zo vaak dood.
Omdat je weet dat je weer wakker wordt, hè?
Dat weet je als je sterft.
Nee.
Ik ben altijd bang.
Sterven is vreselijk. Ik haat het.
Hoe vaak ik het ook doe...
...het blijft eng.
Dat blijft zo. Elke keer weer.
Maar jij bent hier.
En Jennifer niet.
Daarbuiten.
In het hele universum.
Ze is nergens.
Je ziet er niet geprint uit.
Je bent gewoon een mens.
Hebben jij en Nasha een open relatie?
Ik moet gaan.
Nasha, vergeef het me alsjeblieft.
Die vent met wie jij seks hebt...
...dat ben ik niet.
Dat ben ik niet.
Vuile klootzak. Hoe durf je haar aan te raken?
17.
Dit moest een keer gebeuren.
Wacht. Ga eens naast elkaar staan.
Trek uit.
Wat? -Ik wil dat jullie er hetzelfde uitzien.
Waarom lach je nou? We zijn Multiples. Ik ben al zo goed als dood.
Hou toch op.
Ik krijg nooit meer zo'n kans.
Jij zou het te gek vinden als er twee van mij zouden zijn.
Dit is Milde Mickey. En dit is Habanero Mickey.
Dit is zo spannend.
Het is zo anders.
Jij bent ook anders. Je bent jezelf niet.
Heb je Oxyzofol genomen met hem?
Ietsiepietsje. Met heel veel water erbij.
Wil je ook? -Ja, relax nou even.
Maak je niet druk.
Die zak wou me net nog vermoorden. In deze kamer. Ik bloedde.
Alsof jij niet hetzelfde dacht. Je besloop me van achteren.
Hou je kop.
Ga zitten.
Oké, let even op.
Vanaf nu krijgen jullie zo vaak mogelijk eten van mij. Dus niet vechten.
Volgens 18 hebben jullie het al besproken.
Eten door twee, werk door twee. Om de beurt dood, even en oneven.
Geweldig systeem. We zijn eruit, dus chill.
Oké?
Kun je ons even alleen laten?
Wat is het probleem?
Ik ga wel weg. -Wat ben je toch een slapjanus.
Hij heeft Oxyzofol nodig. -Word je relaxed van.
Was dat de deur?
Kai.
Laten we even praten.
Waarover? Je privéleven laat me koud.
Prima. Maar waar ga jij dan zo snel naartoe?
Ik heb net een Multiples-overtreding gezien.
Dat moet ik rapporteren.
Goed dan.
Maar sinds wanneer kom jij naar Mickeys kamer?
Dit is de eerste keer, hè?
Wat heb jij met Kai? Wat deed zij hier?
Wat doen we nu? Ze gaat ons meteen bij Marshall rapporteren.
Relax. Nasha lost het wel op.
Zij kan iedereen overal van overtuigen.
Bovendien...
...is die halvezool bezig met z'n kletspraatje.
...die wandelen door het duister...
...en dan kijken naar dit prachtige, mannelijke, heerlijke...
Die klojo geilt echt op aandacht.
...enorm charismatische rotsblok.
Wat kreeg je daar eigenlijk te eten? Was het wel lekker?
Wil je echt weten wat daar gebeurd is?
Die met '17' op z'n borst...
...is dat de Mickey die net in mijn kamer was?
En de Mickey die jij 'vastgreep'?
Dat is 18, hè?
Als jij 18 neemt, neem ik 17.
Er zijn er twee. We kunnen ze delen.
Dus als ik het goed begrijp...
...scheet jij in je broek toen je op de grond lag...
...en stak hij een naald in je nek?
Is dat gebeurd?
Ik scheet niet in m'n broek. Ik moest een beetje kotsen.
Daar gaat het niet om.
Jij doet niks anders dan met Mickey flirten, trut.
Ik wil jou al heel lang in elkaar rossen.
Ik wil dit netjes oplossen.
Mickey 17...
...stond op het punt te gaan dubbeldippen.
Hij wou overstappen naar mij. We hadden bijna...
Dubbeldippen? Hou je bek.
Mickey is geen koekje dat je kan delen. 17 en 18 zijn allebei mijn Mickey.
Dus nadat Marshall jou genaaid had...
...heb je hem flink uitgescholden, toch?
Wat heb je gezegd?
Ik heb hem bedankt voor het etentje.
Wat?
Bedankt voor het etentje.
Bedankt voor wat?
Voor dat hij op het punt stond je hersens uit je kop te knallen?
Wat ben jij toch een lafbek. Stomme loser.
Ik ben best wel een loser, ja.
Wat?
Is dat wat jij bent?
Nou?
We gaan naar het Beloofde Land
Je kunt er niks aan doen.
We maken die klootzak af.
Daar ga je weer. Je wilt iedereen afmaken.
Blijf jij hier maar tv-kijken.
Met zo'n houding bereik je geen reet.
Serieus.
Je bent high van Oxyzofol.
Hij heeft je pistool. We moeten hem tegenhouden.
Wat? Waar gaat hij heen?
Waarom snijdt commandant Marshall dat prachtige rotsblok door?
Prachtig. Het is magnifiek, grandioos, subliem.
Daar komen onze namen.
Die van mij en van jullie. En van jou.
En van jou, en van jou. En van jou.
En van jou, mijn prachtige Ylfa.
Bijna iedereen van jullie zal voor eeuwig worden herinnerd...
...als een trotse stichter van de eerste generatie van Niflheim.
Een zwarte diamant als onze eerste steen.
Sprankelend en zuiver.
Dit rotsblok wordt het symbolische monument van Niflheim...
...de enige echte zuivere kolonieplaneet. -Het enige echte Niflheim.
Het enige echte... -Niflheim.
Het enige echte.
Raak hem niet aan.
Misschien is hij besmettelijk. -Hij is besmettelijk.
Je gaat dood als je hem aanraakt.
Mickey?
Sluit de uitgang. Grendel de ruimte af.
Blijf kalm.
Sterilisatie.
Start fase één. Agenten.
Bio-pak aantrekken.
Arkady, schiet eens op.
Vang dat beest. Levend.
Hij is hier. Ja, toe maar.
Pak hem.
Pak hem. Verdomme.
Expendable, jij hebt geen pak nodig. Pak dat klotebeest.
Pak dat beest, idioot. Pak hem.
Waar is de andere Mickey?
Geen idee.
Mickey, stop hem hierin.
We hebben hem.
Pak het pistool.
Multiples.
Niet schieten. Ik heb hem in bedwang.
Rustig maar. Alles is onder controle.
Jij bent te gek, Marshall.
Die ellendige Multiples hebben ons prachtige symbool van...
Maak dat beest af.
Schieten.
Steriliseer me.
Arresteer hem. Fucking Multiples.
Zeg dat je mikte op die creeper achter Marshall.
Anders word je permanent gewist.
Gelul.
Die zak laat ons echt niet in leven.
Hij schiet ons vast zelf dood.
Hij is gestoord. Hij luistert naar niemand.
De domste, meest gestoorde Mickey van allemaal. En dat wil wat zeggen.
Hij heeft m'n hele leven verkloot. -O ja?
Het ging mis toen jij niet dood wilde en terugkroop naar mammie.
Dat was de schuld van een creeper.
Een creeper?
Als die creeper me gewoon had opgegeten, was dit niet gebeurd.
Maar ze gooiden me eruit en nu ben ik een Multiple.
Gooiden ze je eruit?
Ze gingen duwen en trekken en gooiden me toen in de sneeuw.
Misschien was ik niet lekker genoeg of stonk ik.
Ik weet het niet.
Misschien als ik in een saus had gelegen.
Wacht eens.
Zeg je nou dat ze je hebben gered?
Denk je eens in. Je had daar moeten sterven.
De creepers hebben je gered.
Als je het zo zegt...
Ze zwaaiden me uit.
Misschien had ik ze moeten bedanken.
Volgens mij wilden ze je niet opeten. Toch?
We moeten melden dat ze mensen redden. Dat moet iedereen weten.
Ze hebben me gered.
Waar is de ladder? Jij zou een ladder meenemen.
Geen idee.
Ik help je wel even.
Stop. Ik doe het zelf wel.
Ik doe het zelf. Blijf met je poten van me af.
Kom. -Hé, Timo. Wat doe jij hier?
Jullie zijn echt Multiples.
Maar jij bent het. Dat zie ik aan die rotkop.
Dit is jouw werk, toch?
Oepsie.
Hier. Julllie zijn vast uitgehongerd.
Ik wist dat je ons zou komen helpen.
Wat ben jij van plan?
Waar is dat voor?
Het zit zo:
Ik moet een video maken die zo snel mogelijk naar de aarde moet.
Een video? Naar de aarde?
Die is voor...
...Darius Blank.
Wie is dat?
Dit lag vandaag voor m'n deur.
Handgeschreven. Een prachtig handschrift.
Van de compagnon van Darius Blank. -Ja, z'n compagnon.
Z'n fucking compagnon.
Snap je me? Natuurlijk. De woekeraar der woekeraars...
...verzint wel iets om een mannetje ons helemaal naar Niflheim te laten volgen.
Een miljoen kilometer van Ulaanbaatar. Weet je hoe ver dat is?
'Wat voor schijntje je ook bij elkaar hebt geschraapt...
...je betaalt een intergalactisch tarief om het naar de aarde te sturen.
Dat is meer dan de helft van de totale som.'
Ik weet niet wie z'n compagnon is.
Ik heb geen idee. Is dat niet gestoord?
'Stuur een video waarin de dood tot in detail op beeld is vastgelegd.'
Lees de achterkant.
Ik moet je in minimaal dertien stukken hakken.
Laat zien. Wat is dit?
Wat zei ik nou over de close-up?
Die is belangrijker. Pak de 32K-camera...
...en zet die hier neer voor Mr Darius Blank. Duidelijk?
Het spijt me, Mickey.
Het staat allemaal in die brief.
Als ik hem deze video stuur, laat hij me in leven.
Als ik dat niet doe, laten ze hun mannetje mij als eerste doden.
Ik moet wel.
Als ik doodga, ben ik ook echt dood.
Jij bent een Expendable. Ze printen je gewoon weer.
Alsjeblieft, Mickey. Ik ben je vriend.
Wil je dit alsjeblieft voor je vriend doen?
Doe het voor mij, je maatje.
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me enorm.
Het spijt me zo.
We hadden hem moeten doden toen we de kans hadden.
Doe dit één keertje voor mij. Meer vraag ik niet.
Stop met janken, eikel. Je werkt me op de zenuwen.
Doe steen-papier-schaar. Dan schieten we de verliezer neer.
Nee? Oké, schiet hem maar neer.
Hem? -Ja, hem.
Ik dacht dat je hem zou uitkiezen.
Ja, maar die softere is makkelijker.
Je bent een achterlijke zak, Timo.
Stel, je doe dit en die gast laat je in leven.
Denk je soms dat ik jou dan niet afmaak?
Waar maakt iedereen zich druk om? Neem mij maar.
Bind hem vast.
Hak mij maar in stukken.
Moet je hem zien.
Eén keer taseren en het lijkt wel alsof hij een sidderaal heeft gebatst.
Maar je kunt mij rustig in tien stukken hakken...
...en dan ben ik nog zo vers als de meest verse sashimi.
Met opgeheven hoofd. Dat zal Darius mooi vinden.
Je moet me alleen even helpen. -Helpen?
Ik heb nog wat meer van die Oxyzofol nodig.
Dat heb ik wel. -Maar onverdund.
Wil je nu onverdunde Oxy?
Zie het als...
Zie het als de laatste sigaret voor de executie.
Het minste wat je voor een vriend kunt doen.
Geef hem die van jou.
Schiet op. Krijg je de volgende gratis. Je kent me.
Dit was duur.
De sleutels.
Nasha. Niet doen.
Doe het.
Nasha, wat doe je?
Wat gebeurt hier?
Nasha, blijf daar.
Dat was wel een beetje schokkend.
Ze wilde z'n hoofd er afzagen met een kettingzaag.
Maar toen ik erover nadacht, was ik best wel geraakt.
Zij is de enige die vanwege mij zo buiten zinnen zou raken.
En dat was ook niet de eerste keer.
Kunnen wij iets voor je doen?
Nasha, ga nou maar.
Doe uit. Ik moet daarin. Je hebt hem alleen gelaten.
Dat is z'n werk. -Dat boeit me niet.
Ik haal de beveiliging erbij.
Ik ben de beveiliging. Geef me dat pak.
Drie vingers. -Arkady 3.0.
Alles komt goed.
Nasha is er als enige altijd voor mij geweest.
Ze hield altijd van me.
Van elke mij.
Zelfs van hem.
De mij die ik totaal niet begrijp.
Wat is dit? -Ze lopen hier al de hele nacht rondjes.
En er komen er steeds meer. -Wat doen ze?
Weten we niet. Ze kunnen ijs en steen breken.
Stel dat ze dit schip aanvallen. -Dat beest kreeg die zak niet eens kapot.
Hoor je dat? Dat is degene die we gevangen hebben.
Dat kleintje?
Ja, dat ding blijft maar krijsen. En toen kwamen ze allemaal hierheen.
Loop nou door.
Dat was degene die...
Loop door. -Laat maar.
Hoe gaat het?
Pardon. Kom.
Mag ik er even langs? Waarom is het crisisoverleg daar?
Ik heb geen idee.
Ylfa maakte veel stampij. Ze wil de creeper nu hebben.
Ik heb belangrijke informatie over ze.
Mickey moet een officieel rapport indienen.
Ja, ik wist het.
Toen je gisteren in de eetzaal die baby vasthad, zag ik het.
Zag je dat?
Ik weet niet wat het betekent.
Dus je imiteert hem gewoon. -Nou...
Dorothy, loop door. -Het is nu erg hectisch. Ik spreek je zo.
We kijken of er een patroon zit in hun geluiden.
Er is nu een noodsituatie van niveau 3.
Commandant Marshall heeft als enige de leiding met 36 stemmen voor...
...en 21 tegen.
Bedankt.
Ongelooflijk. Dit is echt een nieuw ingrediënt.
Nu kan ik allemaal nieuwe sauzen maken.
Een geweldige... Hoe zeg ik dat?
Kans, mevrouw. Ja, het is een enorme kans. Echt super.
Ja, het is een superkans.
Echt een buitenkansje.
Er zit niks gevaarlijks in, toch? -Klopt.
Welke flapdrol is Mickey 18?
Hou z'n hoofd vast.
Nu kan ik jullie uit elkaar houden, vuile Multiples.
Ja, dat is wel een goed idee.
Jakkes. Verbrand vlees.
Wacht maar tot ze in de cycler verkoolde worstjes worden.
Dat gaat nog veel meer stinken.
Mickey, het spijt me enorm.
Hierin zitten jullie herinneringen, toch?
Jullie mogen toekijken hoe ik alles permanent ga wissen.
Om de betekenis en verschrikking van eindigheid te laten doordringen.
Jullie worden nooit meer geprint. Denk daar maar aan als jullie sterven.
Voor altijd dood.
Wie zullen we eens als eerste doen? Eén voor één is dubbele pret.
Gestoord. -Commandant.
Mag ik iets zeggen?
Wie er ook het eerst gaat, er staan hier twee Mickeys.
Buiten hun eigen schuld. Een van hen zou op u geschoten hebben.
Maar hij wilde juist verhinderen dat u iets zou overkomen.
Hij zag als eerste die tweede creeper.
En u weet heel goed dat als een Expendable wordt geprint...
Neem je het nou op voor die idioten? Je zit zelf diep in de shit.
Illegaal bezit van Oxyzofol. En het verbergen van Multiples.
Teleurstellend. -En poging tot moord met een kettingzaag?
Dat is me het lijstje wel.
Er hangt oorlog in de lucht. Kijk dat ongedierte krioelen.
De mensheid moet zich nu verenigen.
Waarom verspillen we onze tijd aan dit uitschot?
Ware woorden van een commandant in oorlogstijd. Indrukwekkend.
Een mooie toevoeging aan uw verzameling oorlogscitaten.
Vond je het mooi? Wil je er nog meer?
U zegt steeds dat we in oorlog zijn.
Mag ik misschien twee opmerkingen maken?
Ga je gang.
Ten eerste: een oorlog kost enorm veel energie en calorieën.
Onze kolonie is nog pril en ons voortbestaan onzeker.
Kunnen we ons dit wel veroorloven?
Ten tweede: u ziet de creepers als onze vijand.
Maar weten we wel of ze ook echt oorlog willen?
Ze draaien al uren rondjes, maar doen verder niks.
Mijn hemel, agent Barridge.
Jij hebt vijf keer de Marshall Cup gewonnen.
Agent van de Maand.
En nu maak je je druk om die rare insecten?
Je bent diep gezonken.
Wat doe je als ze een gat maken in dit schip en jou verscheuren?
Die groteske kutbeesten.
Het zijn wel de bewoners van deze planeet.
En ze hebben een van ons gered en hem niet opgegeten of aangevallen.
Wie dan?
Mij.
Ze hebben mij gered.
Natuurlijk hebben ze jou niet opgegeten. Je smaakt goor. Je bent gerecyclede Spam.
Jij wordt steeds opnieuw opgeslokt en uitgescheten.
Zo dom zijn ze dan dus niet. Als het goor smaakt, hoeven ze het niet.
Dat vereist een bepaald denkvermogen. -Precies.
Ze vertonen tekenen van hoge intelligentie.
Mogelijk kunnen ze betekenisvol communiceren.
We analyseren dit nu en...
Meneer, u moet zelf proberen om met hen te communiceren.
We werken aan een soort vertaler.
Zoiets, bedoel je? Denk je soms dat ik gek ben?
Vierenhalf jaar reizen door het heelal...
...om die klote-aliens te horen krijsen?
Kan iemand me uitleggen waar dit op slaat?
Waar dit op slaat?
Waar slaat dat gelul van jou op?
Die klotekop van jou, die slaat helemaal nergens op.
Achterlijke idioot.
Aliens? Wij zijn de aliens, sukkel.
Zij woonden hier al. En Mickey...
Mickey is altijd gewoon Mickey Barnes geweest.
Snap je wel wat dat betekent?
Zij leefden hier gewoon tot jij hier kwam met je gelul.
En jij denkt dat jij kunt beslissen over leven en dood. Achterlijke oetlul.
Geen wonder dat je de verkiezingen verloor, randdebiel.
Nee, niet doen.
Ben je niet goed wijs? Dat is een baby.
Bijten.
Hij valt over drie, twee, één...
Eindelijk houdt ze haar kop.
Dit zijn duidelijk meerdere gevallen van misbruik.
Ik ga het filmen.
In 32K.
Zorg dat je alles filmt. -Indrukwekkend gebit.
We hebben meer man nodig.
Dit is wellicht het juiste moment voor operatie Totale Uitroeiing.
Die daarbuiten zijn al meer dan genoeg.
Wat klets je nou? We gaan ze allemaal vergassen.
Waarom kijk je zo? Nog steeds geen vertrouwen?
We hebben Arkady 3.0 verscheidene malen grondig getest.
Het is het ultieme zenuwgas. Ik heb er het volste vertrouwen in.
Dat mag ook wel. Dit moet slagen. Ik zal ervoor bidden.
Eindelijk is het dan zover.
Deze dag zal later als voorbeeld dienen...
...voor hoe je een planeet van aliens zuivert.
Waarom bestuurt u de flitter niet zelf?
Als we het gas spuiten?
Moet ik de trekker overhalen?
Als u vanuit de voorste flitter de operatie lijkt te leiden...
...kunnen we historische beelden schieten.
En de kerkleden op aarde zullen het prachtig vinden.
Ja, het bedrijf.
We starten operatie Totale Uitroeiing.
Kan ik je even spreken? -Tuurlijk, schat.
Ik heb een idee.
Snappen jullie wat voor grote eer m'n vrouw jullie pisvlekken verleent?
Moet ik beide knoppen tegelijk indrukken?
Inderdaad. En ze gaan ook af als ze buiten het bereik van de afstandsbediening komen.
Ik heb jullie bij de ballen. Vluchten is zinloos.
Jullie krijgen een primitief wapen. Hak zo veel mogelijk staarten af.
De eerste Mickey met 100 staarten is de winnaar.
De winnaar mag blijven leven. Maar de verliezer gaat...
Wij houden de stand wel bij. Jullie moeten ze zo hard laten gillen...
...dat alle creepers erop afkomen om ze te redden.
Twee vliegen in één klap, hè?
Honderd staarten is genoeg voor een paar jaar saus.
Kijk maar uit. Eén verkeerde beweging en je bent een homp vlees.
Ik snap het wel.
Het is allemaal een straf.
Wat zeg je?
Ons hele leven is verdomme een straf.
Omdat ik op die knop drukte toen ik vijf was.
Begin je daar nou weer over?
Dat ongeluk kwam door een defect aan de auto. Dat weet je.
Dat weet ik niet.
Het kwam in elk geval niet door die knop.
En ook niet door hoe mam reed.
Hoe vaak moet ik dat nou zeggen?
Sorry, Mickeys. Jullie moeten nu aan de bak.
Kan dat ding omlaag? -Sorry, jullie zullen moeten springen.
Wacht. Mickey.
Neem dit mee.
Misschien kun je hiermee met ze communiceren.
Is het een vertaler? -Ja. Succes.
Ik denk niet dat Marshall jullie allebei doodt.
Kom nou.
Goed.
Ik moet met dit apparaat een klus klaren.
Zij hebben mij gered. Nu ga ik hen redden.
Wat doen die eikels?
Ze hadden al tientallen staarten kunnen hebben. Zijn ze gek geworden?
Schat.
Zal ik op de knop drukken?
Laten we nog even kijken.
Ze gaan wel hakken als ze doorkrijgen dat maar een van hen in leven blijft.
Ik ben het. Wacht.
Ren weg.
Jullie moeten hier allemaal weg. Ga terug naar jullie grot.
Anders gaan jullie allemaal dood.
Wat?
Ja, ik wilde... Even over laatst.
Ik wilde jullie bedanken.
Je kent me nog wel, toch?
Mickey.
Hoe weet je hoe ik heet?
Geheim.
Praten ze nou met elkaar?
Ja. Dat hebben we net uitgelegd.
Hoe kan dit?
Het is nog maar een prototype, maar het is een soort vertaalapparaat.
Dorothy? Waar is Dorothy?
Ik hoor niks met al die ruis. Zelfs op het scherm zie je geen reet.
Excuses. Door de sneeuwstorm is het lastiger...
Werkt deze ontsteker wel?
Ja, want die werkt op de korte golf.
Is die grote de koningin van dat stel?
Een soort in stront gedoopte croissant.
We zijn nog bezig met ons verslag...
...maar we denken dat alles draait om die mamacreeper.
Dus die is de baas. Net als jij.
Wat?
Jullie moeten hier weg voor ze jullie vergassen.
Het heet Arkady 3.0. Ik ben ermee bespoten.
Het doet echt waanzinnig veel pijn.
Weet je wat gas is? Gas. Zoals...
Gas.
Bemoei je met je eigen zaken, domkop.
O ja, vind je dat? En jij dan?
Waarom heb je hem gered bij die grot?
Hem doden?
We zijn jullie heel dankbaar. Meer niet.
Waarom dan?
Waarom dan Luco doden?
Luco?
Baby Luco.
Jouw groep. Kapotgemaakt.
Bloed.
Dat is...
Dat is dus Luco.
Wij redden jou.
Jij doodt Luco.
Hoe heet die andere baby in het schip?
Zoco.
Zoco ook doden?
Wat doen jullie als Zoco doodgaat?
Dood.
Allemaal.
Alle mensen, bedoel je.
Uitroeiing. -Hoe?
Simpel.
Bedek je oor.
Maar oogbal explodeert.
Brein explodeert.
Jullie allemaal.
Nasha.
Nasha, kijk naar me.
Kijk naar m'n mond.
Wat doet hij nou?
Ze zeggen iets. Wat zegt die mafklapper?
Het is geen gebarentaal.
C3.
C... 3?
C3? Wat is C3?
C3?
BRENG DE BABY
Breng de baby. -Breng de baby.
Breng de baby.
Als we haar niet terugbrengen, gaan we allemaal dood.
Dit zint me niet. Waarom praten die twee losers met de insectenleider?
Denken ze dat ze onderhandelen namens de mensheid?
U zou daar moeten staan voor dit historische moment.
Twee leiders die oog in oog met elkaar staan in een dramatische sneeuwstorm?
Als u naar buiten gaat, creëer ik wel een iconische scène.
Een bepalend moment in de geschiedenis van Niflheim.
Breng de baby. -Ik zie het voor me.
Op het plafond en de muren van de grote kapel.
En om het helemaal af te maken...
...kunt u ze een boodschap meegeven voordat u het gas sproeit.
Anders wordt het een derderangs klucht...
...waarbij we goedkope pesticiden over kakkerlakken sproeien.
Ja, het zijn walgelijke, vieze, kwaadaardige insecten...
...maar u kunt ze vlak voor hun dood nog wat troostende woorden meegeven.
Een passend afscheid door een wijze, goedaardige priester.
Regel een camerateam en een groep gewapende soldaten.
Lieverd, ik laat je hier achter. Tot we elkaar weerzien.
C3. Nasha weet wel wat het betekent. Het is echt een ding van ons.
Ik krijg Zoco wel veilig bij jullie terug.
Niet genoeg.
Wat nog meer?
We zijn Luco kwijt.
Eén.
Is eerlijk.
Moet er van ons ook iemand sterven?
Ja.
Eerlijk.
Een van jullie. Sterven.
Als wij Zoco terugbrengen en een mens sterft...
Vrede.
Rijden.
Horen jullie me? Cameracrew, team 3, horen jullie me?
De verbinding is niet zo goed, dus we communiceren via de speaker.
Team 2, horen jullie me? We moeten commandant Marshall veilig...
Niet schieten. Maak de creepers niet boos.
Rustig. We zijn hier niet om jou te filmen.
Geweldig.
Na uw toespraak sluiten we het luik.
Dat is het teken om het gas te spuiten.
Ik wens u een fijne uitroeiing.
Kom eens hier. Ben jij Matthew?
Wat een heerlijk koppie. Proef mijn saus eens.
Zeg eens wat je ervan vindt.
Nasha.
Stop. Ze kan haar ruggengraat breken.
Ik breek de nek van die trut.
Niet doen. Rustig nou.
Eén beweging en ze is dood.
Nasha Barridge, wat wil je?
We moeten die baby naar z'n moeder brengen.
Is dat alles? -Ja. En je laat ons ongehinderd gaan.
Anders breek ik haar nek.
Niet doen, Nasha.
Oké, we laten Nasha veilig vertrekken.
Kun je haar voorzichtig loslaten?
Ik ga de baby halen. Voorzichtig. -Nasha, gaat het?
Ik heb haast. Kan ik een flitter krijgen? -Je zult moeten rennen.
Arresteer die trut.
U en de commandant hebben vandaag verbaal en fysiek geweld vertoond...
...dat uw bevoegdheden ver te boven gaat.
Wil je worden geëxecuteerd voor muiterij?
Al het videobewijs zal aan het Comité worden overhandigd.
Ik zou me maar voorbereiden op de hoorzitting.
Bedankt, Zeke.
Hou de situatie onder controle.
Als we zo'n 30 meter van de mama zijn, gaan we langzaam om haar heen rijden.
Dan begint u aan uw toespraak.
De andere camera filmt u vanaf de buitenkant...
...zodat het er spectaculair uit zal zien.
Ik hou mijn speech lekker kort.
Een prachtige toespraak. Helemaal kant en klaar.
En dan blaas ik de Mickeys op. Un bouquet final.
Je kunt dit. Wij houden hier alles wel onder controle.
Tot later. -Succes.
Nasha lost dit wel op. Zoco komt veilig terug.
Wie is dat?
Wie komt daaraan?
Wacht. Wat is dit voor gezeik?
In welke zit de mama?
Waarheen moet ik nou kijken tijdens m'n toespraak?
Ik wilde ze waardig uit de weg ruimen.
Maar nu kunnen ze de tering krijgen.
Is die bazooka klaar? -Ja, hij is geladen.
We schieten die mama aan gort.
Toespraak, m'n reet.
Ik pak ze keihard aan, schat.
Dat is de mama. Ziet u haar? Die vorm is anders.
Dat is ze. Richten.
Dat is ze niet, sukkel.
Mickey.
Nasha.
Mickey?
Tijd om afscheid te nemen.
Wat?
Schiet op die dichtstbijzijnde stapel.
Blijf schieten tot we bij de mama zijn.
Zorg dat je het bloed en de ingewanden in beeld krijgt.
Wacht. Die daar. Schiet daarop. Die is groter.
Vuur. Nu.
Vuur.
Nee, hij heeft een bomvest. -Schiet hem in z'n kop.
Hij is te dichtbij.
Stop. Wacht.
Mickey.
Nasha.
Ik wist dat je zou komen. Is de baby oké?
Wat gebeurt er?
Kijk.
We hebben Zoco. Nasha heeft haar teruggebracht.
Alles is oké met Zoco, toch?
Zie je dit?
Eén mens.
Jij bent ook bang.
Wij allebei.
Ja, ik ben bang.
Dat betekent dat je een mens bent.
Je bent belangrijk.
Kom hier, knul.
EEN HALFJAAR LATER VOORJAAR
Mensen.
Kunnen jullie allemaal gaan zitten?
De ceremonie begint zo. We starten met het Expendable-deel.
Mickey, kun je naar voren komen?
Kom op de voorste rij zitten, stelletje introverte types.
Hallo, allemaal. Ik ben Nasha Barridge, lid van het Comité.
Na weken van debat is het dan eindelijk zover.
We stoppen met het Expendable-programma.
Ik wil de andere leden bedanken voor hun steun. Ze staan volledig achter me.
En omdat hij tot het einde bleef strijden...
...en het Comité wist te bewegen tot het stoppen met het printen van mensen...
...wil ik onze eigen Mickey Barnes bedanken.
Ik ben zo blij dat ik oud kan worden met Mickey.
Dat wil ik echt niet in m'n eentje.
Jij moet op de knop drukken. Wacht.
Pas als Nasha het teken geeft.
Dan gaat de boel daar de lucht in.
Moet ik dan gaan staan? Nee, zitten, hè?
Dat boeit me echt geen reet.
Vanaf nu is het printen van mensen op Niflheim net als op de aarde verboden.
De printer zal vandaag worden vernietigd en nooit meer worden gebruikt.
Ze kan dit zo goed.
Ze zou zich verkiesbaar moeten stellen als voorzitter.
Bizar dat deze geweldige vrouw...
...een halfjaar geleden nog met ons in die cel zat.
De dag dat Marshall werd opgeblazen...
...werd Ylfa opgenomen op de psychiatrische afdeling.
Het gerucht ging dat ze daar haar polsen doorsneed.
Hun handlangers vlogen de bak in.
Maar Timo wist voorwaardelijk vrij te komen.
Alleen was hij constant bang dat hij die man van die brief zou tegenkomen.
Die compagnon van Darius Blank, die hem op een dag ineens aanviel.
Het was een strijd op leven en dood.
Uiteindelijk...
...werd de compagnon cyclersoep.
Op één oor na.
Zelfs bij het proces wilde Timo zichzelf vertegenwoordigen.
Hij hield me vast en stak me met z'n mes hier midden in m'n...
Hij kwam vrij op grond van noodweer. Typisch Timo.
Maar aan onze ellende kwam geen eind.
Ga zitten.
Het werd een politieke ruzie tussen voor- en tegenstanders van Marshall.
Maar Nasha had toen al een besluit genomen.
Ze zou zelf de bezem halen door het Comité.
Dus besloot ze om zich verkiesbaar te stellen.
En ze won met overmacht.
Op haar eerste dag in de assemblee was Nasha heel ontspannen.
Ik was enorm zenuwachtig. Maar volgens mij had ze dat niet door.
Mickey, ik heb de nieuwe vertaler. Hij is net klaar.
Mag ik je een vraag stellen?
Toe maar.
Wat je eerder zei over uitroeien en zo, toen je zo enorm deed van:
En met dat gekrijs en zo.
Zouden onze hersenen daar echt van ontploffen?
Door die toon?
Ontploffen.
Maar jij zei dat onze oogballen zouden ontploffen.
Waarom onze trommelvliezen niet? Het is tenslotte geluid.
Alles ontploft.
O ja?
Kun je dat hier eens doen dan?
Wie zei dat alleen mensen konden bluffen? Heel gaaf, die pokerface.
En ook een fijne boer.
Wat doe jij hier midden in de nacht?
Ik wou...
Lag jij niet in het ziekenhuis? -Kijk uit. Ga er niet op staan.
Het is een kostelijke delicatesse.
Toe dan. Neem maar een hapje.
Voel je je te goed om saus van de grond te eten?
Alsof iemand anders zo'n sukkel zoiets verfijnds zou laten proeven.
Waar is het van gemaakt? -Onbeleefd. Zo werkt het niet.
Je springt eerst in het diepe, daarna hoor je wat erin zit.
Ik laat je dit niet proeven omdat jij zo'n verfijnde smaak hebt.
Het is juist andersom. Een saus is pas echt geweldig...
...als een boerenkinkel als jij hem ook lekker vindt.
Wat boeit het ook? Proef het of niet. Ik heb niks aan je.
Ik breng m'n gebruikelijke proever wel terug.
Dat is tenminste een echte fijnproever.
Wacht eens. Dat is...
Zelfs z'n nieren zijn nog knapper dan jij.
Nee, dat kan niet.
Tuurlijk wel. Geef toe, dat is wat je wilt.
Dat is wat iedereen wil.
Zeg, Ylfa.
Ik herinner me net iets.
Jij overleed de dag na Marshall.
Raak me maar aan.
Kijk maar of ik een geest ben of niet.
Ik heb al van jongs af aan nachtmerries.
Deze keer was ik niet bang.
Ik dacht gewoon: wat zou 18 doen?
Rot toch op.
Druk nou op die knop. -Mickey, drukken.
Toe dan.
Ik ben blij dat de printer weg is, maar toch voel ik me schuldig...
...dat ik alle andere Mickeys een kans om te leven heb ontnomen.
Maar dat is een zinloze gedachte.
Ik mag best gelukkig zijn.
Vertaling: Peter Bosma