2054 г. ПЛАНЕТА НИФЛХАЙМ
Как изобщо оцелях?
Беше ужасно падане.
По дяволите! Комуникаторът ми е счупен.
Отоплението също.
Трябваше да се пребия и да умра при падането,
вместо да се превърна бавно в парче замразено месо.
Тимо?
Тимо!
Тимо, тук, долу съм.
Тимо…
Мики?
Тимо!
Тимо, тук съм. - Мики!
Още ли не си умрял?
Не. - Почакай.
По дяволите!
Огнехвъргачката ти е здрава.
Без драскотина.
Добре че реших да сляза.
В Оръжейния отдел ще се зарадват.
Ще я взема, става ли?
И аз мога да я взема.
Не се сърдиш, че я взимам, нали?
Така де… Ти явно няма да оцелееш.
А и въжето стига само дотук.
Да, няма проблем.
Не трябваше да рискуваш.
Точно това казвам.
И без това утре ще те отпечатаме отново.
Да…
Ей, Мики!
Да?
Какво е усещането да умреш?
Сигурно вече си свикнал, но…
За кой път ти е това?
Ти си Мики 16, нали?
Седемнайсет. Гадняр!
Ще станат 18.
Е, сбогом от мен. Желая ти приятна смърт.
До утре!
О, супер!
Защо пък не?
Тази е от големите.
Дано ме глътне наведнъж.
Ще е по-добре от това да замръзна бавно.
Предполагам.
Или ще е по-зле.
Просто ме отпечатваха отново след всяка моя смърт.
Данните ми са записани и получавам ново тяло.
Архивират редовно спомените ми
и личните ми преживявания.
А после ги връщат в мозъка ми.
Технологията е направо откачена!
Може да се каже, че е модерна.
Много модерна.
Да!
Хайде, хайде!
Чакай! Ще изчакаш ли малко?
Успокой се.
Просто дишай. Точно така.
Да!
Печатането на тела и прехвърлянето на паметта…
Когато се появи беше толкова авангардно,
че предизвика куп етични дискусии
и религиозни простотии.
Забраниха го на Земята
и се практикува само в открития космос със Заменими.
Като мен.
От напускането на атмосферата
ме скъсаха от работа чак до тази планета.
Даваха ми мисия след мисия.
Технически, какво става? Допълнителният кабел е тук.
Истината е, Мики…
Медицински, ще му кажете ли вие?
Какво да ми кажат?
Здравей, Мики. Как си?
Изпитваш ли световъртеж, гадене или замайване?
Да, малко съм замаян.
Ще става все по-лошо, Мики. Следва треска.
Истината е, че беше изложен на ужасяваща радиация.
Честно казано, затова те изпратихме там.
Добре.
Ще ми опишеш ли симптомите си?
Първо ще проверим признаците
за космическа радиация.
Колко време ще мине, преди да те заболи кожата?
Колко време ще мине, преди да ослепееш?
И, разбира се, кога ще умреш?
Това е големият въпрос, на който търсим отговор.
Когато бях в четвърти клас, в час по биология
направих вивисекция на жаба.
Мисля, че това е наказанието ми.
Мики, свали си ръкавицата,
за да видя какво става под скафандъра ти.
Леле! Видяхте ли това?
Добро утро.
Хидратирай се, Мики.
Скоро ще ожаднееш много.
Аркадий, дозата беше твърде висока.
На кого му пука? След 10 минути ще е мъртъв.
Просто вземи кръвни проби.
Ще му тече кръв от очите, носа, устата, ушите и ректума.
Искам да вземеш проби от всяка дупка, ясно?
Същевременно архивирай паметта му.
Знаеш, че този Мики е специален, нали?
Той ще има най-краткия живот от всички досега.
Чух. Десет минути.
Имам добра новина. По-скоро ще са 15.
Много по-добре, нали?
Вече щях да съм супербогат от застраховки живот,
но никой не застрахова Заменимите.
Ние нямаме компенсации, профсъюзи и пенсии.
Няма да се изненадам, ако в момента се питате:
"Как можа да си причиниш подобно нещо?"
Просто имах приятел, който ми каза,
че един ден макароните ще се продават повече от хамбургерите.
Доверих се на скапания си приятел и взех огромен заем
от един чудесен джентълмен, за да отворя магазин за макарони.
4 1/3 ГОДИНИ ПО-РАНО ЗЕМЯТА
По дяволите!
Добре, спокойно.
Знам, че имате още четири седмици.
Това е поучителна екскурзия.
Ще научите какво ви очаква, ако не върнете парите.
А и вие имате достатъчно свободно време.
Магазинът ви за макарони фалира.
Добре, оценявам шоуто. Убедително е.
Посланието е ясно и аз го разбирам.
"Закъснявам с парите."
Но ще ги върна…
Дариъс Бланк. Име, което ми се иска да не знаех.
Господин Бланк не се тревожи толкова за парите.
Той има достатъчно.
Тази сграда е един от многото му имоти.
Да гледа как умират онези, които не връщат заемите си,
това е неговото удоволствие.
Разбирам ви отлично. Можете да спрете.
Аз… Разбирам.
Трябват ми само две седмици.
Ще ви върна парите с лихвите…
Повече пари…
Хванахме господина преди четири дни в Улан Батор, Монголия.
Изглеждат скъпи.
Уверявам ви, когато някой не върне парите,
намираме го по цялата Земя.
МИСИЯ НИФЛХАЙМ
Решихме да се махнем от Земята.
Нищо не вървеше. Нямах семейство, на което да липсвам.
Кандидатствах за експедицията,
но милион други хора имаха същата идея.
Сякаш цялата проклета планета бягаше от нещо.
Явно всички имаха проблеми с парите.
Трябваше да се качим на кораба,
защото беше последният за сезона.
Множество хора, бягащи отчаяно от Земята.
Явно антимигрантите говорят на тухлена стена,
когато призовават да оправим Земята,
вместо да рискуваме живота си на други планети.
Усещането е, че кандидатите тук вече са в космоса.
Тази експедиция е предвождана
от бившия конгресмен Кенет Маршал,
който загуби изборите за втори път.
Иска ли този провален политик да си създаде царство отвъд звездите?
Фанатичните му последователи ли осигуриха финансовата подкрепа
на известна религиозна организация и корпорация?
Много въпроси без отговор.
Да поговорим с кандидатите.
Извинете, вие последовател на Кенет Маршал ли сте?
Аз съм! Убеден!
Негов верен последовател.
Аз съм истински уникум.
От канала на Маршал ли сте?
Аз съм от ЕС 20… - Сериозно?
Значи Маршал ни гледа?
Боже! - Избери мен!
Моля те, избери ме!
За експедицията трябват млади и здрави хора.
Дами и господа, започва поредната пясъчна буря.
Достъп само през Врата 3.
Продаваме очила и маски на преференциални цени.
Пет процента отстъпка с карта Маршал Пей.
Другите експедици не ме взеха, но те грешат.
Мога да поправям тоалетни, да правя джинджифилов хляб…
Заведете ни на чистата звезда!
Вземете ме с вас!
Заменим…
Кандидатстваш за Заменим?
Сериозно?
Прочете ли всички условия?
Да.
Трябваше да прочета условията.
Но нямах голям избор.
Нямам специални дипломи.
Нямам никакви полезни умения.
После разбрах, че Тимо е успял
да си осигури позиция като пилот на флитър.
Започна пилотските курсове преди две седмици.
Нямам представа как успя да го направи,
но му признавам успеха.
Извинете…
Някакъв ремонт ли тече?
Извинете, какво?
Не чувате ли…
Верижен трион?
Не.
Просто исках да се махна оттам.
Някъде, където нямаше да чувам този звук.
Далеч в космоса.
И прочетохте договора?
Да.
Щом сте го чели, значи знаете.
Работата е доста екстремна.
Но и доста забавна.
Ще ви обясня подробностите.
Не можех да се концентрирам заради аромата на косата й.
Той сякаш ме връщаше към някакъв далечен спомен.
Огромният резервоар долу се нарича рециклатор.
В него се събират всички органични отпадъци от кораба -
обелки от ябълки, пилешки кокали, развалени яйца,
трупове, човешки отпадъци… Всичко.
Рециклаторът ги преработва и пречиства,
след което изпраща част от тях към този принтер.
Материал за човешко тяло.
Умираш, Комитетът одобрява
и отпечатваме нова версия на тялото ти в рамките на 20 часа.
Съблечи се и облечи това.
Дори не чувах какво ми казва.
Всичките ми сетива бяха концентрирани в носа ми.
Сякаш преживявах дежа вю, но с аромат.
Ще направим пълно сканиране на биологичните ти данни.
Ще бъдеш отпечатван точно такъв, какъвто си сега.
Завинаги.
Ще изстискам тази пъпка.
Иначе ще я имаш всеки път.
Радвам се, че не знаеше за пъпката на задника ми.
След като сканира тялото ми, тя архивира спомените ми.
Нарече го "личностен отпечатък".
Правя го веднъж седмично,
за да нямам дупки в паметта, когато ме отпечатват.
В миналото щеше да ни трябва харддиск
с размерите на голям хладилник, за да копираме мозъка ти.
А сега се събира на тази тухла. Хитро, нали?
Инжектираха ме с някакъв специален разтвор.
Той върна някои стари спомени.
Нежелани стари спомени.
Тръгвахме си от супермаркета.
Помолих я да седна отпред.
Казах, че вече съм голям.
Тогава видях червения бутон.
Натиснах го и тя катастрофира.
Опри го в главата си и натисни спусъка.
Това е последната стъпка и ще станеш Заменим.
Докажи ми, че имаш вяра в системата.
Ще трябва да свикнеш с умирането.
Това ти е работата.
Започнах пътуването от четири и половина години като Мики 1.
Когато си затворен в космически кораб,
храната е всичко.
Внимание, Мики 1!
Седем калории повече от дневната дажба.
Онзи първи ден в стола
започнах да се питам по малко: "Какво направих, за бога?"
Столът беше пълен с хора, които ядяха гадна храна
в пълно мълчение. Не се чуваше и звук.
Докато не влязоха Кенет Маршал и съпругата му Илфа.
Повечето хора направо полудяха.
А аз си мислех: "Какво правя тук, по дяволите?"
Но точно тогава я видях.
Наша!
Тогава за първи път видях Наша Баридж.
На първия ден от дългото пътуване.
Реч! Реч! Реч!
Добре, достатъчно.
За една минута възгласи пропилявате пет калории.
Два процента от ценната вечеря, която ядете в момента.
Както знаете, най-важното за нас
е да пестим хранителните ресурси, докато не стигнем Нифлхайм.
Така ще оцелеят най-много хора.
Така че слушайте!
Да вземем сексуалните контакти.
Всеки… - Сеанс.
Всеки сеанс изгаря ужасяващите сто калории.
Минимум. - Минимум!
В зависимост от участниците, продължителността, честотата…
В момента Кенет обсъжда с Комитета
забраната на всички сексуални контакти на кораба.
Какво?
Аз нямам проблем.
Скъпа, сигурна ли си, че сега е моментът?
Съжалявам, мили. Просто исках да ти помогна.
Няма проблем.
Добре ли говоря? Трябва ли да съм по-твърд?
Да, бъди по-твърд. - Добре.
Приятели заселници,
когато пристигнем на Нифлхайм и започнем да произвеждаме храна,
ще започнем най-мащабната сексуална кампания в историята.
Ще посеете семето си из цялата планета.
Първо ще оцелеем! После ще преуспеем!
А след това ще се размножаваме!
Ще множим човешкия вид!
Ще заразим планетата с хора!
Ние започнахме със заразяването.
С любов.
ОСНОВНИ ПЛАНЕТАРНИ ПОЗИ
За съжаление, това е…
Да. Нарисувай и това.
Не е чак толкова голям!
Съжалявам.
Четирите години щяха да ми се сторят 40, ако не беше Наша.
Тя беше до мен в добрите дни.
Не ме оставяше сам и в най-лошите.
Не всеки има късмета да открие сродна душа.
Това нямаше да се случи, ако не се бях качил на кораба,
така че слава на жестокия лихвар Дариъс Бланк.
Благодаря, Дариъс.
Но аз не мързелувах.
Бях супер зает да се грижа за Наша.
А тя беше универсален елитен агент.
Не е лесно да подкрепяш човек,
който е войник, полицай и пожарникар едновременно.
Нямах представа какво вижда тя в мен.
Просто бях благодарен.
Но в общите помещения
на кораба имаше предимно… Тъпаци.
Здрасти! Мики, нали?
Може ли да попитаме…
Какво е усещането да умреш?
А да те отпечатат отново?
Какво е усещането?
Хайде, кажи ни! Много искаме да знаем.
Представете си години,
затворен с такива идиоти. - Не казва.
Всеки би откачил.
"Не казвам." - "Само през трупа ми!"
Понякога дори Наша,
която беше идеална… - Трупа ми!
…трябваше да ни напомня,
че сме щастливо семейство. - През трупа ти?
Къде тръгна? - Че трябва да си помагаме.
Да се подкрепяме взаимно.
Да сме в пълна хармония. - Какво ще кажеш сега?
Комитетът намали дажбите на Мики 9 наполовина.
Той ще почиства рециклатора ръчно до второ нареждане.
Страхотен си!
Здрасти, Мики.
Сигурно си гладен. Хапни малко.
Благодаря, Кай.
Шампоана ли си сменила?
Шампоан?
На този кораб има само един шампоан.
Благодаря. - Добре.
Беше много дълго пътуване
в прекрасна компания. - Здрасти.
Но Наша беше моята единствена… Знаете.
Сериозно.
А колкото до работата ми… Гордеех се с нея.
Чувствах се като част от екипа.
Матю! Матю!
На последното ниво съм! - Побързай!
Живо!
Братя спътници…
И сестри. - И сестри!
Пътувахме дълго заедно. Четири години на този кораб.
И аз… Ние ви обичаме като семейство.
Ето че стигнахме.
Долу ни очаква нашата чиста планета.
Какво му е, мамка му? Много е дразнещ.
Да не е настинал?
Като девствен ванилов сладолед.
Докоснат за първи път.
Ще бъде много студено.
Който слезе първи, ще умре от студ.
Дишай дълбоко, Мики. Изпълни дробовете си.
Представи си, че във въздуха има непознат вирус
и ти вдишваш всяка частица от него.
Нека вирусите изпълнят алвеолите ти.
Добре!
Добре! Страхотно!
Във въздуха наистина имаше непознат вирус.
Смъртоносен.
ВИРУС НА НИФЛХАЙМ
Дороти! Дороти!
Чакай! Той е жив.
И какво?
Няма проблем.
Благодаря.
Благодарение на опитните мишки Мики 12, 13, 14, 15 и 16,
които бяха рязани, обгазявани и изхвърлени, имахме ваксина.
Моят дар за човечеството.
Не ни трябваха кислородни маски
и можехме спокойно да виждаме дъха си.
Погледни, Дженифър! Идиотско е.
Още живеем в това нещо.
Да, нали?
Кацнахме отдавна, а все още ядем
същите гадни космически храни.
Затова трябва да построим жилищния комплекс.
Да си отглеждаме храна.
Да бе. - Да разпръснем семето,
да заразим планетата, да множим човешкия вид.
Адски студ.
Вижте цветовете!
Да. - Красиво е…
Много е схванат. Трябва ти техника на падане.
Добре ли си? - Да.
Ела!
Каква е тази техника?
Гледай Кай! Има идеална техника на падане.
Така ли? - Млъкни.
Кай! Какво има?
Какво е това? - Господи!
Махни го!
Мики!
Какво става, мамка му?
Какво беше това, по дяволите?
Не знам, но в дупката има още.
Какво… - Да се махаме оттук.
Хайде, Мики!
Движи се! Бързо!
Дженифър!
Благодаря.
Мики, Маршал те търси.
Тъп безполезен задник!
Ти си Заменим!
Тук си, за да бъдеш заменян!
Защо е мъртва Дженифър Чилтън - ценна фертилна жена,
а не ти? - Ела в стаята ми.
Скъпи, опитай това. - Остави ме.
Това искам да знам! Отвратително!
Не харесваш соса ми?
Не, не, не, скъпа.
Говоря за тези неща. - Какво става?
Ужасни са, нали?
По-скоро са гладни.
Стой там! Не мърдай!
Жадуват човешка плът.
Гадни са.
Скъпи, това е идеално.
Кръсти ги "гадини".
Ще ги нарека "гадини". Наричам ги "гадини".
Престън, чу ли?
Заменим, аз реших заедно с Комитета,
че дажбата ти ще бъде намалена наполовина.
Смените ми се удвоиха.
Четиринадесет часа на ден, седем дни седмично,
докато не успея да хвана гадина.
Тимо! Тимо!
Мики, секси и дъвчащо. Любимото ти.
Сам го избрах. Да ти е сладко!
Как изобщо оцелях?
Мики!
Още ли не си умрял?
Какво е усещането да умреш?
Дори на 17-я път наистина мразя да умирам.
Все още.
Винаги.
Всеки път.
Бон апети!
МИКИ 17
МИКИ 18
Къде съм? Какво става?
Не излизам от принтера?
Все още съм 17.
Защо не ме изяде? Бях в безсъзнание.
Не изглеждам ли вкусен?
Господи!
Донесла ме е на децата.
Каква страхотна майка.
Моля ви, яжте по-бързо!
Хайде, на големи хапки!
Къде ме носиш сега?
Нима месото ми се е развалило от печатане?
Ей!
Аз ставам за ядене.
Ставам за ядене идеално.
Вкусен съм!
Изхвърли ме сред пустошта.
Кофти номер!
Ей! Ей!
Спри!
Ей!
Ей! Ей!
Влизай! Напред! - Чакай, спри!
Спри! Не можеш да влезеш.
Какво? - Казах да спреш.
Какво има? - Какво става, по дяволите?
Виж колко е голяма скалата! Сляп ли си?
Нямаш право да внасяш такова нещо.
Мислиш, че ще те пусна да минеш оттук?
От Научния я искат. Не се заяждай!
Ако успееш да издраскаш страните
на вратата ми, ще имаш проблем.
Аз ли? Вината е на онези от Научния.
Те изрязаха скалата и казаха да я докарам така.
Не ми пука, мамка му!
В момента заседават и няма връзка с тях.
Няма да стане! Всеки път, когато минаваш
през моята врата, се държиш сякаш е твоя.
Защо ми е вратата ти?
Млъкни, мамка му!
Имаш нужда от секс.
Майната ти!
По дяволите, Мики!
Не очаках да те видя навън днес.
Чакай! Часовникът верен ли е?
15:30? Нищо не разбирам.
Точно така!
Само направо! Не завивай!
Помниш ли кога излязох?
Какво каза? - Направо.
Не, не! Чакай, Лешояд! Не се прави така!
Изключи главното захранване!
Не, недей! Спри!
По дяволите! Какво ти казах?
Шибан тъпак!
Направи път. - Здрасти, Стив.
Отново дойде моментът.
Вечерята на мечтите с Кенет Маршал.
Кой ще е почетният гост този месец?
Очаква го голяма изненада.
Стискайте палци, защото птичката на късмета
този път може да кацне на вашето рамо.
С късмета на банкета! Край.
Какво е това?
Защо не си мъртъв?
О, не! Господи!
Не, не…
Ти си 18? Днес ли те отпечатаха?
Какво става, мамка му? Тимо каза,
че теб вече те изаква една от гадините.
Трябваше ли да го кажеш така?
Господи! Прецакан съм!
За какво говориш?
Ние сме Дубликати.
Трябва да те убия.
Да ме убиеш?
Може и да се самоубиеш. Но единият трябва да умре.
Отпечатаха ме само преди два часа.
Почти не съм живял.
Е, аз не умрях, така че ти не се броиш.
Връщай се в рециклатора!
Дубликатите… Откъде да започна?
Човечеството не може да се справи
със законовите и етични проблеми на печатането на хора.
4 2/3 ГОДИНИ ПО-РАНО ЗЕМЯТА
Моля ви, кажете ми
може ли някой да гарантира,
че с технологията няма да бъде злоупотребено?
Никой от учените не намери убедителен отговор.
Но главният проблем беше, че един от откривателите на процеса
се оказа истински психопат.
Алън Маникова.
Мисля, че беше той.
Сигурна ли сте?
Имаше серия от особено жестоки убийства
на бездомни хора и само една свидетелка.
Която разпозна Алън Маникова категорично.
Ченгетата бяха доволни, но Маникова имаше желязно алиби.
По време на убийството
него го гримираха за детско телевизионно шоу.
Помогнете ми за белите и червените кръвни клетки, моля.
Но ченгетата разкриха номера. Когато нахлуха в дома на Маникова,
те носеха две заповеди и два чифта белезници.
И така го пипнаха. Или по-скоро ги пипнаха.
Кой е Маникова Първи?
Ти ли?
Или ти?
Да, те бяха двама.
Един за убийството и един за алибито.
Маникова беше разпечатал още един Маникова, без компанията да знае.
А сега си задайте въпроса
те съучастници ли бяха, или единият беше невинен?
Две престъпления ли имаше, или престъпникът беше един?
Една или две порции трябаше да получават в затвора?
Полицаи, юристи, философи… Всички бяха в задънена улица.
Но докато Маникова 1 и 2 бяха заключени в стаята за разпити,
още един бездомен беше убит бруално.
Представям ви Маникова 3.
Някакъв репортер от таблоид
ги нарче Дубликати. Или беше някакъв професор.
Който и да беше, терминът се утвърди.
Скоро думата "Дубликати" предизвикваше страх и възмущение.
Дубликатите са мерзост. Те нарушават естествения ред.
Всяка душа може да има само едно тяло, ясно?
Една душа - едно тяло.
Бог е благословил само съотношението едно към едно.
Но бившият конгресмен Маршал има интересно предложение.
Би било жалко да не използваме
пълния потенциал на тази модерна технология.
За мен беше удоволствие да получа покана от тази комисия.
Изпратихме ви призовка, г-н Маршал.
Да… При всички положения
искам да изразя мнението си като командир на експедиция.
Печатането на хора е грях.
Дубликатите са дело на Сатаната.
Но аз измислих начин как да използваме
тази мерзост за икономически цели.
Предлагам
пробно печатане на хора далеч от Земята под строг контрол.
Предлагам да ограничим обектите до един на експедиция и на планета.
Ще ги наречем Заменими.
При случайна поява на Дубликати,
ще унищожаваме всички екземпляри
телесно и умствено в името на общественото здраве.
На експедицията до Нифлхайм всички Дубликати
ще бъдат арестувани, екзекутирани и унищожени незабавно.
Главата ми…
Какъв е този, по дяволите?
Наша каза, че Мики 3 бил досаден мрънкач.
5 бил нерешителен.
8 бил доста досаден и глупав.
Но никой не е бил напълно откачен.
Дори този ненормалник се страхува, че може да е Дубликат.
Това означава унищожаване.
Иска да ме хвърли в рециклатора.
Ако единият трябва да умре,
няма да съм аз.
Ще делим! Ще делим!
Ще делим, ще делим…
Какво? - Ще делим!
Ще делим наполовина.
По половин порция на всеки. Ще делим и работата.
Можем да умираме поред.
Ти си 18, значи ще вземеш четните номера.
А аз ще взема 19, 21… Нечетните номера.
Страхуваш се от смъртта?
Да, донякъде.
Умирал си много пъти. От какво те е страх?
Досега умирах,
но после веднага се прераждах.
Аз продължавах да съществувам.
Но сега…
Когато умра,
това ще е краят за мен.
Ти ще продължиш да живееш.
Разбираш ли ме?
Не те харесвам.
Ти си нещастник.
Аз съм ти.
Аз не съм ти.
И няма да живея като теб.
Ще те убия.
Какво правиш? Искаш някой да те забележи?
Тук няма камери. Свали маската, тъпако!
Аматьор! За първи път ли ти е?
Не, не…
От чистия е, нали? Неразреден?
С кого говориш?
Това е чист, неразреден Окси.
Истинска рядкост.
В една огнехвъргачка има само две капсули Оксизофол.
Какво?
Усещам го!
Какво правиш?
Не се прави така. Отвори я.
Дали да не убием копелето?
Шегувах се… - Какво?
Не се прави на изненадан! Твоите спомени са и мои.
Той пропиля парите.
А копелето взе всички заеми на наше име.
В тефтера на Дариъс Бланк бяхме записани ние.
Това е непроверен факт.
Забавлявай се.
Да го убием!
Луд ли си? Той е единственият ми приятел.
Приятел? Сиропиталището не се брои.
Чакай, чакай!
Тимо!
Мики, какво…
Май бизнесът процъфтява, а?
За какво говориш?
Идва още един наркоман.
Тимо!
Ей! Полудя ли?
Като се измъкна, ще те убия! Какво правиш?
Ела по-надолу!
Шибан идиот!
Добре…
Добре, добре…
Мики, помогни ми!
Какво е това? Защо е червено? Горещо ли е?
Какво правиш?
Време е да пробваш умирането,
копеле мръсно.
Какво?
Стига!
Спри, спри!
Това Мики ли е? Какво става?
Мики, какво правиш тук?
Тимо падна случайно, но ще се оправим.
Искаш ли да продаваш още дрога? Внимавай какво говориш!
Какво стана? Добре ли си?
Какво ти е на ръката?
Изхвърлях боклука, спънах се и паднах в дупката.
Мики успя да ме спаси.
Щях да се рециклирам.
Здрасти.
Добре ли си?
Трябваше да останеш в леглото. Прясно отпечатан си.
Да, трябваше.
Чу ли слуха?
Някой продава чист Оксизофол.
Какво? Откачено! Това не е редно.
Между нас казано,
разбирам да взимаш по капка преди лягане за отпускане.
Но чистият препарат е проблем.
Прав си! Чистият е нещо лошо.
Наша, заведи Мики у дома. Аз ще довърша тук.
Благодаря ти. Ще се видим утре.
Днес ми се иска В6.
В6?
Да.
Летящата Наша?
Много подходяща идея.
Какво ти става?
Променил си се.
В6?
В6 е нашата поза, Наша.
Мики?
Здрасти, брато.
Бях тръгнал към твоята стая.
Изглеждаш добре, Мики.
Така си е!
Сложи ръка на рамото му.
Чудесно! Голяма усмивка, Мики.
Вземи това. - Усмивка…
Ще ни дадете ли момент? Чудесно.
Добре. Снимаме!
Поздравления!
Този месец печелившият късметлия,
който ще вечеря насаме…
В камерата! Ще вечеря насаме
с уникалния Кенет Маршал е…
В обектива.
Мики!
Голяма усмивка!
Усмивка!
Великолепно! Край.
Маршал иска да дойдеш веднага.
Подготвил ти е истински пир.
Днес Бог е благосклонен към теб, Мики.
Трябва да отида до стаята си.
Ще се натъпчеш до насита, Мики.
ПОЧЕТНИЯТ ГОСТ ТОЗИ МЕСЕЦ
Онзи изрод вече покрива моята Наша с плюнките си.
Отвратително!
Но моите слюнки текат при мисълта
за крехкия стек, който си поръчах за вечерята с Маршал.
Не бива да е така!
Радвам се, че явно ти харесва.
Как е сосът?
Извинявай! Продължавай, моля те.
Да, Мики.
Като се замисля за онова, което стана с…
Дженифър.
Да, с Дженифър.
Дженифър…
Чилтън.
Знам, знам.
Когато загубихме нашата скъпа Дженифър Чилтън,
може да съм се ядосал малко и да съм казал някои ужасни неща.
Знам, че вече е късно, но искам да се извиня.
Винаги е такъв.
Една минута е мил, в следващата е яростен.
Скъпа, опитвам се да успея.
Извинявай. Ти идваш директно от принтера.
Продължавай да се храниш.
Имаме и още един специален гост.
Здравей, Кай.
Съжалявам, че закъснях.
Изглеждаш чудесно.
Благодаря.
Ела, ела.
Добре дошла.
Седни.
Добре ли си емоционално?
Да, добре съм, сър.
Благодаря.
Радвам се да го чуя, Кай. Съжалявам за Дженифър.
Чух, че е била най-добрата ти приятелка.
Но знаех, че няма да се пречупиш.
Благодаря, госпожо.
Не те поканихме тук само за да те утешим.
Ние те наблюдаваме, Кац.
Мен ли, сър?
Мога ли да попитам защо?
Ти си една от нас.
С безупречната си генетика,
ти си идеалният екземпляр за колонията, която планирам.
Благодаря ви, сър.
Затова църквата… Тоест компанията
ме избра да предвождам тази експедиция.
Земята не може да бъде спасена. Хората са непълноценни.
Но ти си нещо специално, а аз създавам свят
на чиста бяла планета за хора с по-добри гени.
Като теб. И нас. Нали, скъпа?
Това е неговата визия. - Моята визия.
Неговата мечта. - Мечта.
Да бъдем честни. С твоето медицинско досие
ти дойде в нашата експедиция, а не отиде на някоя жалка планета,
където имплантират микрочипове в изкуствено създадените си бебета.
Ти си идеалният кандидат
за програмата на Нифлхайм за естествени раждания.
Г-н Маршал, нима за вас съм само матка?
Не! Не, не… Няма такова нещо, Кай.
Той винаги е уважавал жените.
Съпругът ми казва просто, че критериите му са много високи.
Мечтае за чиста планета, заселена с чиста човешка раса.
Която консумира истински растения и истинско месо,
гарнирани с деликатни и вкусни сосове.
Сосът е истинският тест за наличието на цивилизация.
Хората, поглъщащи чисто месо, са варвари.
Опитай соса, Кай. Сама съм го правила.
Благодаря.
Но първо искам да кажа няколко думи в памет на Дженифър.
Молитва.
Винаги съм готов за молитва.
Дженифър, когато те срещнах в стола преди четири години…
Ти беше…
Отче наш!
Единствената душа на Дженифър бе отнета от приятелката й Кай.
Отче наш…
Пейте с Бога
Единственият
Всемогъщи, позволи ни да пеем за милостта на нашия Отец
Благодаря ти, Господи! Свободни най-накрая
Отиваме в Обетованата земя Море от твоята бяла светлина
Царството ти е пред нашите очи
Алилуя! Алилуя!
Служим ти с цели сърца…
Медици!
Тук, сега и завинаги!
Амин - Амин
Съжалявам, сър. Изложихме се.
В изкуственото месо, което той яде, има експериментален хормон.
Явно не е съвсем безопасен. Съжалявам, сър.
Сигурен ли си, че не е преял?
Тъпчеше се като ненормален.
Сигурен съм, сър. Вижте обрива на врата му.
Той е страничен ефект от хормона.
Срамувам се.
Поемам пълната отговорност и си подавам оставката.
Не, не, няма нужда. Изкуственото месо е гадно.
Как ще го подобрим, ако не със серия провали?
Не, Аркадий! Приеми провалите си като мен.
Да, сър. Благодаря, сър.
Командире!
Значи тествате самолетната си храна върху него?
Самолетна храна?
Така ли я наричат младите на борда?
Извини ме.
Много ли те боли?
Това е наказание.
Какво? - Моето наказание.
Трябваше да отида при Наша, а не да идвам тук.
Дороти, дай ми Лилавия Джо.
Помните ли, че разработвахме специално болкоуспокояващо?
Да, Лилавия Джо. Бързо облекчение за ранени агенти.
В момента Мики изпитва страшна болка
и това е идеалната възможност за полеви тест.
Дай му го! - Чудесно.
Хайде, Лилави Джо!
Добре, така…
Не го пипайте, моля!
Мики, виждаш ли ме?
Мики? Мики!
Върни се там долу.
Мики? Мики?
Господи!
Боже!
Какво ще правим?
Съжалявам, сър. Обезболяващото не работи.
Не снимай това, Престън. Спри камерата, моля те.
Така е по-хуманно, нали? - Да, сър.
Не, не, не! Какво правиш?
Ще пробиеш дупка в шибания ми килим!
Ще го гръмнем отстрани.
Ами кръвта?
Това е персийски килим от Табриз!
Скъпа, успокой се.
Сега стреляй.
Какво става, по дяволите?
Това трябваше да е шибана вечеря!
Той е ваш гост.
Агент Кай Кац, какво ти става?
Той е машина от месо. Излязъл е от принтера.
Заменим!
Подписал е договор.
Да, сър.
Това е за планетата, агент.
Съжалявам, сър.
Командире…
Моля ви, не стреляйте.
Вече съм добре.
Не мисля.
Изглежда още го боли много.
Разбира се.
Наистина ли си добре?
Просто… Благодаря за вечерята.
Моята стая е тук. Трябват ти баня и почивка, Мики.
Не се безпокой за мен. Мога да ходя.
Ще се върна в стаята си. Наша е…
Отиваме в моята стая.
Ето… Суха е.
Пия това, когато ме боли корем.
От Земята е. Много е ценно и си го пестя.
Но на теб ще дам.
Благодаря.
Седни.
Знаеш ли, Мики… Не исках да те питам за това.
Но ще го направя само този път. И наистина съжалявам.
Какво е усещането да умреш?
Заради Дженифър ли питаш?
Да.
Погледнахме се в последния миг.
Какво е усетила, когато онзи лед падна върху нея?
Не спирам да мисля за това.
Не мисля, че е усетила това, което усещам аз.
Аз умирам често.
Защото ти знаеш, че ще се събудиш, нали?
Умираш с тази мисъл.
Не…
Винаги ме е страх.
Ужасно е да умираш. Мразя усещането.
Колкото и пъти да ми се случва, винаги е страшно.
Все още. Винаги. Всеки път.
Но ти си тук.
А Дженифър я няма.
Няма я отвън.
Няма я в цялата вселена.
Тя не е никъде.
Не приличаш на отпечатан.
Ти си просто човек.
Връзката ви с Наша отворена ли е?
Трябва да тръгвам.
Наша, моля те, прости ми!
Този, с когото правиш секс,
това не съм аз.
Не съм аз!
Мръсно копеле! Как смееш да я докосваш!
17!
Знаех си, че ще стане така.
Чакайте… Застанете един до друг.
Свали това.
Какво? - Искам да сте еднакви.
О, боже!
Наша, как можеш да се смееш?
Ние сме Дубликати. Със сигурност ще ме унищожат.
Стига!
Кога пак ще имам такъв шанс? Помисли си!
Щеше да си много радостен, ако имаше две от мен.
Това е "Кроткият Мики". А това е "Лютият Мики".
Толкова е вълнуващо!
Толкова различно!
Ти също си различна, Наша. Не приличаш на себе си.
Боже!
Взела си Оксизофол с него?
Само по малко. С много вода.
Ти искаш ли?
Да, отпусни се.
Не се стягай.
Наша!
Този боклук опита да ме убие.
Тук в тази стая. Виж, тече ми кръв.
И ти искаше да ме убиеш!
Видях как ме дебнеше.
Ей! Млъкнете!
Седнете.
Добре, внимание!
Отсега нататък ще ви храня колкото мога,
така че бъдете добри момчета.
18 каза, че вече сте се разбрали.
Половин дажба, половин работа. Прераждане на четни и нечетни.
Великолепна система! Така че приключихме преговорите.
Нали?
Ще ни оставиш ли за секунда?
Защо? Какво има?
По дяволите, тръгвам си.
Не бъди такова бебе! Има нужда от Оксизофол.
Успокой се.
Вратата ли се отвори?
Мамка му!
Кай!
Нека поговорим!
За какво? Не ми пука за личния ти живот.
Добре, но какво ще правиш?
Закъде се разбърза така?
Току-що видях Дубликати със собствените си очи.
Като агент съм длъжна да съобщя.
Добре.
Но откога идваш в стаята на Мики?
За първи път ти е, нали?
Какво става с Кай? Защо беше тук?
Боже! Какво ще правим сега?
Тя ще отиде при Маршал и ще му каже за нас, нали?
Успокой се, Наша ще се оправи.
Тя може да убеди всеки.
Господи! Освен това…
ДНЕС С КЕНЕТ МАРШАЛ
…идиотът води тъпото си шоу.
…които успяха да донесат
тази красива, мъжествена, елегантна, силна…
Тъпо копеле! Готов е на всичко за внимание.
…изпълнена с харизма скала!
Какво ти сервира за вечеря?
Поне вкусно ли беше?
Наистина ли искаш да знаеш какво стана на вечерята?
Значи онзи със 17 на гърдите
е Мики, който беше в моята стая?
А онзи, когото ти натискаше?
Той е 18, така ли?
Да.
Добре.
Ти вземи 18, аз ще взема 17.
Какво?
Двама са. Да си ги разделим?
Единствената…
Да видим дали разбрах.
Ти се насираш на пода,
а той идва и забива спринцовка във врата ти?
Така ли беше?
Не се насирах. Само малко повръщах.
Това не е важно!
Виждала съм как се притискаш към Мики, мамицата ти!
Винаги съм искала да те пребия!
Наша, стига! Опитвам се да съм любезна.
Мики 17 беше готов да ми скочи, ако ме разбираш.
Да се прехвърли на мен. Всъщност, ние почти…
Да ти скочи? Млъквай!
Мики не е бисквитка, която да си разделим!
И 17, и 18 са Мики. И двамата са моят Мики!
Но след като Маршал те прецака,
ти му го каза в очите, нали?
Нали?
Какво му каза?
Казах… Благодаря за вечерята.
Какво му каза?
Благодаря за вечерята.
За какво си му благодарил?
За това, че е насочил пистолет
и е искал да ти пръсне мозъка?
Ти си пълен мухльо!
Шибан нещастник!
Май наистина съм нещастник.
Какво?
Нещастник ли си?
Наистина?
Отиваме в Обетованата земя…
Не си виновен ти.
Амин!
Да убием копелето.
Само за убиване мислиш!
"Да убием този, да убием онзи…" Защо не убием всички?
Гледай телевизия, щом искаш.
Чакай!
Няма да се разберем с това твое отношение.
За бога!
Дрогирана си с Оксизофол.
Мики?
Какво…
Взе пистолета. - Пистолета?
Трябва да го спрем.
Какво? Къде отива?
Защо? Защо командир Маршал
е изрязал тази голяма и прекрасна скала?
Прекрасна! Готина, секси, изключителна.
Изключителна!
На нея ще са нашите имена.
Моето и вашите. И твоето!
И твоето! И твоето! И твоето!
И твоето, моя красива Илфа.
Почти всеки един от вас ще остане
в историята като горд основател от първото поколение на Нифлхайм.
Да!
Нашият фундамент от черен диамант.
Красива, бляскава красота.
Тази скала ще стане символичен паметник на Нифлхайм -
единствената чиста планетарна колония.
Единствената!
Нифлхайм!
Единствената…
…Нифлхайм!
Единствената!
Не го пипайте, сър.
Може да е заразно.
Заразно е!
Който го пипне, умира!
Мики? - Бягайте!
Спрете! - Мики!
Върнете се! - Мики!
Блокирайте изхода! Изолирайте залата!
Спокойно, по дяволите.
Стерилизация!
Начало на първа фаза. Агенти!
Сложете костюмите.
Аркадий… - Да!
Размърдай се. - Добре!
Хванете го!
Хванете го живо!
Тук е! Това е!
Точно така.
Хвани го, хвани го!
Хвани… По дяволите!
Заменим, на теб не ти трябва костюм.
Хвани проклетото нещо!
Хвани го веднага, идиот такъв!
Дръж го!
Мики!
Къде е другият Мики?
Не знам!
Мики, тук! Хайде!
Хайде, ще успеем!
Не. Вземи пистолета!
Мики, не!
Дубликати.
Не стреляйте! Под контрол е.
Не стреляйте.
Да. Спокойно, спокойно…
Всичко е под контрол.
Страхотен си, Маршал! Браво!
Проклетите Дубликати развалиха нашия ценен символ на…
Убийте го!
Залегнете, сър.
Огън!
Стерилизирай ме!
ДНЕС С КЕНЕТ МАРШАЛ
Арестувайте го. Шибани Дубликати.
Кажи на Комитета, че си стрелял по гадината.
Иначе ще те унищожат завинаги.
Майната му!
Смяташ, че капитан Задник ще ни остави живи?
Сигурно ще ни застреля лично.
Той е ненормалник.
Не слуша никого.
Той е най-откаченият от всички Мики.
А това е постижение!
Прецака целия ми живот.
Така ли?
Аз бях прецакан, когато реши да не умреш
и да се върнеш при мама.
Не бях виновен аз, а гадините.
Гадините?
Ако гадините ме бяха изяли, както се очакваше,
нямаше да сме в тази ситуация, но те ме изритаха
и сега съм проклет Дубликат.
Изритали са те?
Да.
Бутаха ме и ме дърпаха.
А накрая ме изхвърлиха обратно на снега.
Може би не изглеждам вкусен или им мириша гадно.
Не знам.
Може би искаха някакъв сос.
Чакай!
Казваш, че те са те спасили?
Помисли си.
Трябваше да умреш в пропастта.
А гадините са те спасили.
Е, като го казваш така,
помня, че ме изпратиха.
Май трябваше да им благодаря.
Да.
Не са искали да те изядат.
Нали?
Господи!
Трябва да кажем на Научния. Те спасяват хора.
Да. Трябва да знаят за това.
Те ме спасиха.
Ей! Къде е шибаната стълба?
Трябваше да донесеш стълба.
Не знам…
Чакай, ще ти помогна.
Спри, спри! Ще се оправя сам.
Ще сляза сам. Разкарай се!
Хайде!
Здрасти, Тимо.
Какво правиш тук?
Вие наистина сте Дубликати, а?
Ти беше! Виждам по гадното ти лице.
Ти ми направи това, нали?
Опа!
Заповядайте. Сигурно умирате от глад.
Благодаря. Знаех, че ще дойдеш.
Какво си намислил?
Какво е това?
Значи…
Случаят е следният.
Трябва да заснема видео и да го изпратя на Земята.
Видео? На Земята?
Да.
Видео за…
Дариъс Бланк.
Кой е Дариъс Бланк?
Днес намерих това на вратата си.
Написано е на ръка.
Почеркът е красив.
От човек на Дариъс Бланк?
Да. От негов човек.
От негов човек, мамка му!
Разбираш ли? Естествено!
Естествено, най-големият лихвар на света
е намерил начин да изпрати свой човек да ни последва
чак на Нифлхайм, където сме сега!
Това е на милион мили от Улан Батор!
Разбираш ли? Знаеш ли колко сме далече?
"Каквито и дребни пари да съберете, истината е,
че за изпращането им на Земята ще има интергалактическа такса.
По-голяма от половината сума."
Шибаният му човек! Нямам представа кой е.
Не знам кой е. Откачено, нали?
"Изпратете видео, запечатало детайлите на смъртта."
Прочети отзад.
Пише жертвата да бъде нарязана минимум на 13 парчета.
Нарязана? Какво е това, мамка му?
Ей! Какво ти казах за близкия план?
Той е най-важен! Сложи камерата с 32 мегапиксела
и я подготви за г-н Дариъс Бланк. Ясно ли е?
Съжалявам, Мики.
Но виждаш какво става. Всичко е в писмото.
Ако му изпратя видеозапис, той ще ме остави жив.
Ако не го изпратя, техният човек
ще убие първо мен.
Какво да направя?
Стига! Ако умра, това е краят за мен.
А ти си Заменим. Ще те отпечатат отново.
Моля те, Мики! Ние сме приятели.
Направи го за приятеля си. Само веднъж.
Трябва да го направиш за мен. Ние сме братя.
Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Ужасно съжалявм.
По дяволите!
Трябваше да го убием, когато имахме шанса.
Направи го за мен само този път.
Само това искам. Ужасно съжалявам!
Стига си мрънкал, тъпако! Късаш ми нервите!
Защо не го решите с камък-ножица-хартия?
Ние ще гръмнем онзи, който загуби.
Не? Добре… Гръмни него.
Него?
Да, него.
Не го очаквах. Мислех, че ще избереш него.
Да, но с по-слабия се работи по-лесно.
Добре.
Ти си тъпо копеле, Тимо.
Мислиш, че ако онзи те остави жив,
това ще е краят?
Мислиш, че няма да те разкъсам?
О, боже! Какво толкова!
Вземи мен вместо него.
Вържи го.
Какво?
Нарежи мен, а не него.
Погледни го!
Само една порция електрошок
и той стана шибана змиорка.
Мен можеш да ме нарежеш на десет Мики парченца
и ще си остана по-свеж от най-свежото сашими.
С високо вдигната глава.
На Дариъс ще му хареса.
Но ми трябва малко помощ.
От мен?
Трябва ми още малко Оксизофол.
Да, имам Окси.
Неразреден.
Искаш…
Искаш неразреден Окси сега?
Да.
Приеми го като…
Приеми го като последната
цигара преди екзекуцията.
Направи го за приятеля си.
Дай му твоя.
Какво?
Хайде! - Не.
Ще ти дам безплатен. Познаваш ме.
Беше скъп.
Ключовете!
Наша…
Недей!
Направи го.
Наша, какво правиш?
Какво става тук?
Наша, не мърдай.
Това ме шокира малко.
Тя буквално щеше да отреже главата му с моторен трион.
Но после се замислих и се трогнах.
Тя е единственият човек, който би ме защитил така.
И не й беше за първи път.
Здравейте? Мога ли да помогна?
Наша, върви си.
Трябва да вляза. - Ей…
Веднага!
Ще вляза там. Оставили сте го сам.
Това му е работата.
Не ми пука!
Ще повикам охраната. Не знам какво…
Аз съм охраната! Дай ми костюма!
Тройки, тройки…
Аркадий 3.0. - Да!
Всичко е наред.
Наша е единствената, която винаги е била до мен.
Винаги ме е обичала.
Всеки един мен.
Дори него.
Онази моя версия, която не разбирам.
Какво е това?
Нещо ново. Обикалят около кораба цяла нощ.
И стават все повече.
Какво правят?
Не знам. Минават през лед и камък.
Представи си, ако решат да влязат в кораба. Ужас!
Малкото не можа да се измъкне от плика.
Чувате ли? Това е онова, което хванахме вчера.
Продължавайте.
Чакай… Бебето?
Е, поне пищи и плаче като бебе.
Затова започнаха да се събират.
Чакай!
Ей… - Мики, не спирай.
Това… Това е гадината, която…
Продължавай.
Няма значение.
Здрасти! Как си?
Извинете.
Хайде!
Само минаваме.
Защо са направили Командния център там?
Не знам. Само карам пленника.
Илфа е направила сцена. Иска гадината веднага.
Дороти, имам важна информация за гадините.
Мики трябва да пусне доклад до Научния.
Чакайте!
Да! Знаех си.
Видях го вчера в стола, когато хвана бебето.
Видяла си го?
Но не знам какво означава.
Значи просто имитираш.
Е, в началото…
Дороти, по-живо!
В момента е пълен хаос. После ще поговорим.
Записваме звуците им и търсим някаква логика.
Комитетът обявява тревога от трето ниво.
Пълното командване се предоставя на командир Маршал
с 36 на 21 гласа.
Благодаря.
Какво събитие! Наистина нова съставка.
Това отваря потенциала за нов свят от сосове.
Наистина велика… Как да го кажа?
Възможност, госпожо. Велика възможност. Просто супер!
Да, супер възможност.
Истински дар от Бога.
Няма вредни патогени, нали?
Разбира се, госпожо.
Кой тъпак е този? Мики 18?
Дръжте главата му.
Сега вече мога да ви различавам. Мръсни Дубликати!
О, да! Справедливо.
Боже! Изгоряло месо.
Това е нищо, скъпа.
Почакай само да ги хвърлим в рециклатора.
Тогава ще видиш смрад. - Бързам!
Мики, съжалявам.
Вие двамата… Тук са спомените ви, нали?
Сега ще видите как изтривам личността ви напълно.
Така ще осъзнаете ужаса от липсата на бъдеще.
Без повече отпечатване!
Това трябва да си мислите, когато умирате.
Мъртви завинаги!
Паметта вече я няма. Кое тяло ще е първо?
Един по един ще е два пъти по-забавно.
Гадно.
Командир Маршал…
Може ли да кажа нещо?
Независимо от това кой ще изгори първи,
в момента пред нас има двама Мики.
Бих добавила, че това не е по тяхна вина.
Единият е обвинен безпочвено, че е стрелял по вас.
Истинате е, че той беше загрижен за вашата безопасност.
Забеляза втората гадина
в скалата зад вас.
Както знаете, в деня на отпечатването си…
Достатъчно.
Защитаваш тези идиоти, а трябва да бършеш своя задник.
Притежание на Оксизофол. Прикриване на Дубликати.
Разочароващо.
И опит за убийство с верижен трион?
Доста колоритно досие, госпожице Баридж.
Роговете на войната свирят. Виж тези паразити!
Човечеството трябва да се обедини.
Защо си губим времето с дъното на обществото?
Истински военен командир, сър. Отлично казано!
Ценна добавка към колекцията ви от военни цитати.
Хареса ли ти? - Да.
Искаш още? - Да.
Постоянно повтаряте, че сме във война.
Но мога ли да отбележа нещо, сър?
Заповядай.
Воденето на война изисква много енергия и калории.
Нашето заселване е в началото си
и оцеляването ни е под въпрос.
Чудя се дали подобен разход е разумен.
Второ, нашите потенциални врагове са гадините.
Но знаем ли дали те искат да воюваме?
С часове се въртят около кораба и просто чакат.
За бога, агент Баридж!
Ти си петкратна носителка на купата Маршал.
"Агент на месеца."
А сега се тревожиш за извънземните насекоми?
Колко ниско си паднала.
Какво ще направиш, когато пробият дупка в кораба и те захапят?
Гротескни говно-гибони!
Гротескни или не, те са жителите на тази планета.
И са спасили един от нас.
Не са го изяли или разкъсали.
Кого точно са спасили?
Мен.
Спасиха мен.
Естествено, че не са те изяли. Ти си кофти храна.
Ти си рециклиран колбас, приятелю.
Дъвчем те и те изплюваме отново и отново.
Явно буболечките не са така глупави.
Знаят, че не бива да ядат боклуци.
Явно имат някакъв мозък.
Именно.
Всъщност показват признаци на висок интелект.
Може би е възможно да се разговаря с тях.
Ние ги анализираме и…
Сър, трябва да опитате да влезете в комуникация.
Разработваме електронен преводач.
Искаш да скърцам така? За идиот ли ме мислиш?
Четири години и половина през шибаната галактика,
за да слушам как пищят извънземните?
Някой да ми каже как това има смисъл, мамка му!
Как това има смисъл?
Твоите глупости нямат смисъл!
Шибаната ти мутра няма никакъв смисъл,
шибан идиот такъв!
Наричаш ги извънземни, но извънземните сме ние.
Те бяха тук преди нас, а Мики…
Мики винаги е бил Мики Барнс.
Разбираш ли изобщо това?
Те просто си живееха, но се появи ти с тъпотиите си!
Мислиш, че можеш да решаваш кой да умре.
Тъпо копеле!
Нищо чудно, че загуби изборите, шибан тъпанар!
Не! Не, не, спри!
Какво ти става? Нараняваш бебе!
Захапи!
Какво?
Пада след три, две, едно…
Най-накрая млъкна, мамка й.
Това е злоупотреба с власт. Няколко случая.
Записвам.
На 32 мегапиксела.
Гледай да запшеш всичко.
Впечатляващи зъби. - Да.
Трябват ни още от нашите.
Сър, сега е моментът за операция Тотално изтребление.
Онези отвън са повече от достатъчно.
За какво говориш?
Ще ги изтровим всичките с газ.
Защо гледаш така? Още не си приел провалите си?
Не, сър! Аркадий 3.0 премина през няколко степени на изпитания.
Аркадий 3.0 е идеалният боен газ. Напълно съм уверен в него, сър.
И трябва да си уверен! Защото трябва да успеем.
Ще го включа в молитвите си.
Това е денят, който чакахме, сър.
Бъдещите историци ще го описват като определящ
в прочистването на опасни видове при колонизация.
Защо сам не се качите на флитъра?
Когато пускаме газа? - Да.
Да натисна спусъка? - Именно.
Ще сте на първия флитър и ще ръководите операцията.
Ще заснема исторически кадри.
А членовете на църквата на Земята…
Ще полудеят.
Да, компанията.
Добре, време е да започнем операция Тотално изтребление.
Може ли да поговорим?
Да, любов моя.
Имам идея.
Дано оценявате каква чест оказва жена ми
на боклуци като вас.
И мога да натисна двата бутона едновременно?
Да, сър. Ще се взривят едновременно.
И ще се взривят, ако излязат от обсега на сигнала.
Чухте ли? Държа ви за топките. Няма къде да бягате.
Ще получите примитивни оръжия.
Отрежете възможно повече опашки.
Първият Мики, който се върне със 100 опашки, печели.
Победителят няма да умре. А победеният…
Бум! - Бум!
Бум.
Ние ще броим оттук.
Трябва да пищят така силно,
че всички възможни гадини да им дойдат на помощ.
Ще убием два заека с един куршум.
Със сигурност! Със сто опашки ще правя сос две години.
И внимавайте!
Едно грешно движение и ставате хамбургери.
Разбрах.
Това е наказание.
Какво?
Целият ни живот е проклето наказание.
Заради червения бутон, когато бях на пет.
Пак ли това!
Знаеш, че катастрофата беше в резултат на повреда.
Не го знам.
Е, причината не беше натискането на бутона.
Не беше и шофирането на мама.
Колко пъти да ти повтарям?
Съжалявам, Мики… Трябва да тръгвате.
Поне ще свалиш ли рампата?
Съжалявам, няма да стане. Ще трябва да скочите.
Мики!
Чакай, Мики!
Вземи това.
Може да поговорите с гадините.
Хайде!
Това нещо като преводач ли е?
Да. Успех!
Маршал едва ли ще убие и двама ви.
Хайде!
Ела!
Хайде. - Аз…
Е, аз имам работа с това устройство.
Те ме спасиха, сега аз трябва да ги спася.
Какво правят тези копелета?
Оттук виждам, че пропускат десетки пресни опашки.
Побъркаха ли се?
О, скъпи!
Да натисна ли бутона?
Да погледаме малко.
Ще започнат да режат, когато разберат,
че единият трябва да надживее другия.
Ей!
Аз съм! Чакай!
Трябва да бягате. Да се махнете оттук.
Върнете се в пещерата си.
Върнете се в пещерата.
Или всички ще умрете.
Какво?
Здравей.
Аз исках… За миналия път…
Исках да ти благодаря.
Помниш ме, нали?
Мики.
Откъде знаеш името ми?
Тайна.
Разговор ли водят?
Да. Току-що го обяснихме.
Как е възможно?
Е, това е прототип, но все пак е електронен преводач.
Дороти? О, не… Къде е Дороти?
Не чувам нищо с тези шумове. И видеото е скапано.
Съжалявам, сър. Снежната буря смущава…
Ами това? Детонаторът ще проработи ли?
Да, сър. Това е късовълнов сигнал. Ще проработи.
Каква е тази голямата? Царицата на кошера?
Прилича на кроасан, потопен в говно.
Официалният доклад не е готов,
но смятаме, че всичко се върти около нея - Гадината майка.
Значи тази е шефката. Като теб.
Как го каза?
Трябва да се махнете оттук, иначе ще ви убият с газ.
Мен са ме тровили с този газ Аркадий 3.0.
Боли направо ужасно.
Знаеш ли какво е газ? Газ…
Газ?
Не се бъркай, глупако.
Да не се бъркам? Ами ти?
Защо го спаси в пещерата?
Трябваше да го убием?
Не, не…
Аз… Просто сме ви благодарни.
Тогава защо?
Защо убихте Луко?
Луко?
Бебето Луко.
Вашта група. Разкъсано.
Кръв.
Да…
Това…
Това беше Луко.
Ние те спасихме.
Вие убихте Луко.
Как се казва другото бебе на кораба?
Зоко.
И Зоко ли ще убиете?
Ами ако Зоко умре? Какво ще направите?
Смърт.
Всички.
Ще убиете всички хора.
Унищожение. - Как?
Лесно.
Покрий ухото си.
Очите ще екплодират.
Мозъкът ще експлодира.
За всички.
Наша!
Наша, виж ме!
Гледай устата ми.
Какво им става? Какво му става?
Говорят нещо. Какво казва този идиот?
Не е на езика на знаците.
С3?
С3!
С… 3?
3?
С3? Какво е С3?
С3?
ПЛАНЕТАРНИ ПОЗИ
ДОНЕСИ БЕБЕТО
Донеси бебето.
Ако не я върнем,
всички ще умрем.
Скъпи, това не ми харесва.
Защо двамата нещастници говорят с шефката?
Да не мислят, че преговарят от името на хората?
Вие трябва да сте там, сър, в този исторически момент.
Шефовете се срещат лице в лице на фона на бурята?
Съдбовен момент?
Трябва да излезем там. Ще създадем легендарна сцена.
Решаващ момент в заселването на Нифлхайм.
Донеси бебето… - Представям си го!
Нарисувано на тавана и стените на главния храм.
Да, госпожо.
И един последен детайл.
Хубаво е да им отправите послание, преди да пуснете газа.
Послание?
Без съответното послание днес ще е просто карнавал,
на който пръскаме обикновени хлебарки с пестицид.
Да, те са отвратителни, мръсни и зли насекоми,
но това ще са последните им мигове и вашите думи на милост
ще са прощалното послание на мъдър и благосклонен свещеник.
Съберете снимачния екип. Първи отряд да се въоръжи.
Да, сър.
Любима, Контролната зала е твоя. До скоро!
С3. Наша ще знае какво означава.
Наш личен код.
Ще върна Зоко жива и здрава. Наистина!
Не е достатъчно.
Какво друго?
Загубихме Луко.
Един.
Справедливо.
Справедливо? Трябва и някой от нас да умре?
Да.
Справедливо.
Един от вашите. Смърт.
Значи ако върнем Зоко и един човек умре…
Мир.
Карай.
Чувате ли ме?
Трети екип, чувате ли ме?
Радиосигналът не е надежден.
Ще комуникираме през говорителя.
Чувате ли, екип две?
Трябва да осигурим безопасността на командир Маршал…
Никой да не стреля! Ще разтревожите гадините!
По-тихо! Не сме излезли да снимаме теб.
Страхотно!
След речта ви затваряме покрива веднага, сър.
Това ще е сигналът да пуснат газа от въздуха.
Славно изтребление, сър!
Ти! Да, ти! Ела тук! Как се казваш? Матю?
Матю, имаш лице на ангел. Опитай соса ми.
Заповядай! Кажи какво мислиш.
Наша!
Не! Не! Спри!
Стойте! Може да й счупи гръбнака.
Ще счупя врата на кучката.
Не, не! Спокойно!
Стисне ли, сигурна смърт.
Наша Баридж, какво искаш?
Бебето! Трябва да го върнем на майка му.
Само това? - Да.
Гарантирайте ни изход.
Освен ако не искате да й счупя врата.
Не! Наша, моля те, недей.
Ще осигурим изход на Наша.
Би ли я пуснала внимателно?
Ще взема бебето. Внимавайте!
Добре ли си?
Може ли да взема флитър?
Съмнявам се. Ще трябва да тичаш.
Арестувайте тази кучка!
Госпожо, днес с командира превишихте правомощията си
чрез недопустима вербална и физическа агресия.
Искаш да те екзекутират за бунт?
Видео доказателствата ще бъдат представени на Комитета.
Предлагам да се подготвите за изслушване.
Благодаря, Зик.
Контролираме ситуацията.
Стигнем ли на 30 метра от Гадината майка,
ще започнем бавно да я обикаляме.
Тогава ще произнесете финалната реч.
Да.
Другата камера ще ви следи
и ще направи сцената много зрелищна.
Речта ми ще е кратка и стегната.
Великолепно обръщние. Няма да й трябва монтаж.
А после ще взривя двамата Мики.
Големият финал!
Ще се справиш, Наша. Ние ще се оправим вътре.
Отворете вратата. - Добре.
До скоро. - Успех!
Наша ще реши проблема.
Ще върнем Зоко.
Кои са тези?
Кой идва?
По дяволите!
Чакай!
Какви са тези глупости?
Коя е майката?
Към кого ще гледам, докато държа речта, мамка му?
Щях да ги изпратя с достойнство.
Но варварите могат да вървят на майната си!
Готова ли е базуката? - Да, сър.
Ще направим майката на парчета.
На кого му трябва шибана реч?
Ще бъда твърд, скъпа.
Ето я майката, сър. Виждате ли я?
С различна форма е.
Да, това е тя. Прицели се!
Това не е тя, тъпако!
Съжалявам, сър.
Мики!
Наша! Наша!
Мики?
Време е да се сбогуваме.
Какво?
Стреляй по най-близката купчина!
Ще ги обстрелваме, докато не стигнем до майката!
Гледайте да снимате кръвта и червата!
Чакай! Онова там!
Стреляй по него. По-голямо е.
Огън!
Стреляй! - Слушам.
Огън!
Жилетката му е бомба!
Стреляй в главата, идиот!
Не, сър! Много е близо!
Чакайте! Спрете!
Не, къде… Господи!
Мики!
Наша!
Знаех си, че ще успееш. Бебето добре ли е?
Не, не…
Какво става?
Виж!
Зоко е тук! Наша я донесе.
Виж…
Наша…
Зоко е добре, нали?
Ей!
Виждаш ли това?
Един човек!
Ти също се страхуваш.
И двамата се страхуваме.
Да, страх ме е.
Това означава, че си човек.
Ти си важен.
Ела с мен, момчето ми!
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО ПРОЛЕТТА
Добре…
Не се срамувайте. Сядайте, моля. Заемете местата си.
Церемонията за първата копка ще е по-късно.
Ще започнем със Заменимите.
Мики, ела отпред, приятел!
Някой да седне на първия ред, шибани интроверти такива!
Здравейте. Аз съм Наша Баридж - член на Комитета.
След седмици дебати стигнахме до този важен ден.
Днес слагаме край на програмата Заменими.
Искам да благодаря на останалите членове на Комитета.
Те ми показаха любовта си.
Искам да благодаря за това, че се бори до края
и че успя да убеди Комитета да забрани печатането на хора
на нашия скъп приятел Мики Барнс.
Радвам се, че ще успея да остарея с Мики, мамка му.
Би било гадно да остарея сама. Нали?
След дълги дискусии…
Така.
Натискаш бутона. Чакай!
Наша ти дава сигнал. Ти натискаш бутона.
Чакай! И тогава там… Бум!
Да стана ли, или… Не, ще го натисна седнал.
Наистина не ми дреме.
От днес на Нифлхайм, както и на Земята,
отпечатването на хора е забранено завинаги.
Принтерът ще бъде взривен и изтрит от историята.
Наша е природен талант.
Мисля, че може да стане и председател на Комитета.
Направо не мога да повярвам, че тази жена
само преди шест месеца гниеше с нас в скапания затвор.
След като Маршал избухна,
Илфа изпадна в шок и я прибраха в психиатрията.
Слуховете са, че там си е прерязала вените.
Всички замесени отидоха в затвора.
Само късметлията Тимо се измъкна под гаранция.
Но след като излезе, живееше в постоянен страх,
че ще срещне човека, доставил писмото.
Човекът на Дариъс Бланк най-накрая го нападна.
Битката беше до смърт.
Накрая…
Човекът на Дариъс отиде в рециклатора.
Без едно ухо.
На процеса Тимо реши да се представлява сам.
Той ме държеше и завъртя ножа си
към коремната ми област, след което разряза…
Обявиха го за неизбежна самоотбрана.
Класически Тимо.
Но основните процеси нямаха край.
Деймиън, седни! Седни!
Развихри се политическа битка между про-Маршалистите
и анти-Маршалистите.
Но Наша вече бе взела решение.
Бе решила лично да промени Комитета.
След като излезе, тя се кандидатира на изборите.
И спечели с лекота.
На първия ден след изборите Наша не се вълнуваше.
Аз се вълнувах много.
Но не мисля, че тя го забеляза.
Мики, имаме нов модел преводач. Току-що го завършихме.
Добре, ще е справедливо да те попитам нещо.
Питай.
Онова, което каза
за унищожението, когато всички…
Когато всички пищяхте.
Настина ли мозъците ни щяха да експлодират?
От високия тон?
Експлозия.
Но ти каза,
че очите ни ще експлодират.
Защо не тъпанчетата?
Все пак това е звук.
Всичко експлодира.
Наистина?
Би ли опитала тук? Сега?
Кой е казал, че блъфирането е само за хората?
Идеалното лице за покер.
И готино оригване.
Здравей.
Какво правиш тук посред нощ?
Ами, аз…
Мислех, че си в болницата.
Внимавай! Погледни надолу.
Да не стъпиш в него.
Това е безценен деликатес.
Хайде! Вземи си малко.
Опитай го.
Какво? Много си изискан за сос от пода?
Мислиш, че друг би предложил такъв деликатес на боклук като теб?
От какво е?
Невъзпитано! Не се прави така.
Първо ми показваш вярата си, после ти казвам от какво е.
Мики, не ти го предлагам,
защото имам високо мнение за изисканото ти небце.
Точно обратното.
Истинският шедьовър е сос,
който би харесал и на невъзпитан кретен като теб.
Е, майната му!
Опитвай, не опитвай… Не ми пука. Ти нямаш значение.
Най-добре да върна традиционния си опитвач.
Ценителят, който има наистина изискано небце.
Чакай, това…
Дори бъбреците му са по-красиви от теб.
Не! Това е невъзможно.
Разбира се, че е възможно.
Признай си, че искаш точно това.
Че всички искат точно това.
Ей, Илфа…
Току-що си спомних…
Ти умря един ден след Маршал.
Хайде, пипни ме.
Виж дали съм призрак, или човек.
Още от дете сънувам кошмари.
Но този път не бях уплашен.
Просто си помислих:
"Какво би направил 18?"
Разкарай се!
Какво правиш? Натисни бутона.
Мики… Натисни го.
Направи го!
Радвам се, че принтерът го няма, но част от мен изпитва вина,
че не дадох шанс за живот на другите копия на Мики.
Трябва да спра да се чувствам виновен.
Мики!
Имам право да бъда щастлив.
МИКИ 18
МИКИ БАРНС
Превод Христо Христов