‫‏"عام 2054 ‫‏كوكب (نفلهايم)"
‫‏كيف نجوت من هذا؟
‫‏كانت سقطة فظيعة جداً
‫‏تباً. تعطل جهاز الاتصال
‫‏وتعطل الجهاز الحراري أيضاً
‫‏كان يجب أن أنشقّ نصفين ‫‏وأموت وأنا أسقط في الهواء
‫‏بدلاً من التحول لقطعة مثلجات من لحم
‫‏"تيمو"؟
‫‏"تيمو"!
‫‏"تيمو"، أنا في الأسفل
‫‏"تيمو"
‫‏"ميكي"؟
‫‏"تيمو"!
‫‏- أنا في الأسفل يا "تيمو" ‫‏- "ميكي"
‫‏ألم تمت بعد؟
‫‏- لم أمت ‫‏- انتظر
‫‏لا أصدق
‫‏ما زالت قاذفة اللهب تعمل
‫‏ولا أي خدش
‫‏جيد أني فكرت بالنزول إلى هنا
‫‏سيسرّ قسم الأسلحة برؤيتها
‫‏سأسلمها لهم، اتفقنا؟
‫‏دعني أسلمها بنفسي
‫‏هل أنت غاضب لأني سآخذها هي فقط؟
‫‏فلا يبدو لي أنك ستبقى حياً
‫‏كما أن الحبل لا يصل إلا إلى هنا
‫‏لا، لست غاضباً منك
‫‏ما كان يجب أن تخاطر
‫‏نعم، هذا ما أردت قوله
‫‏وأصلاً سيعيدون طباعتك غداً
‫‏نعم
‫‏"ميكي"
‫‏ماذا؟
‫‏ما إحساسك عندما تموت؟
‫‏لا بد أنك صرت معتاداً عليه، ومع ذلك…
‫‏كم مرة حتى الآن؟
‫‏أنت "ميكي 16"؟
‫‏بل 17. نذل
‫‏18 بعد هذه المرة
‫‏سررت بالتعرف عليك وأتمنى لك ميتة موفقة
‫‏إلى الملتقى غداً
‫‏تمام!
‫‏ولمَ لا؟
‫‏إنه ضخم
‫‏آمل أن يبتلعني بلقمة واحدة
‫‏فهذا أفضل من التجمد ببطء حتى الموت
‫‏على ما أظن
‫‏ربما ليس أفضل
‫‏لكنهم يعيدون طباعتي كل مرة أموت فيها
‫‏فكل بياناتي تُحفظ وإنما أحصل على جسم جديد
‫‏ثم يقومون برفع الذكريات المحفوظة
‫‏والميزات في شخصيتي
‫‏ويزرعونها من جديد في دماغي
‫‏هذه تكنولوجيا مذهلة فعلاً
‫‏إنها تكنولوجيا متقدمة
‫‏متقدمة للغاية
‫‏أجل
‫‏هيا، هيا
‫‏مهلاً، انتظر قليلاً
‫‏اهدأ، اهدأ
‫‏استرخِ، تنفس. نعم تنفس
‫‏أجل!
‫‏كانت عملية طباعة الجسم وزرع الذاكرة
‫‏في الواقع سابقة لعصرها بكثير
‫‏وقد تعرضت للكثير من التنديد الأخلاقي
‫‏والانتقادات الدينية
‫‏ولذا تم حظرها على الأرض
‫‏ولا يُسمح بها حالياً إلا في الفضاء الخارجي ‫‏في حالة "المستغنى عنهم"
‫‏مثلي أنا
‫‏من لحظة مغادرتنا الغلاف الجوي
‫‏أرهقوني بالمهمات قبل أن نبلغ هذا الكوكب
‫‏فقد صاروا يعينون لي مهمة تلو الأخرى
‫‏ما القصة يا قسم التكنولوجيا؟ ‫‏فالكبل الإضافي موجود أصلاً
‫‏في الحقيقة يا "ميكي"…
‫‏هل ستخبرونه أيها القسم الطبي؟
‫‏يخبرونني ماذا؟
‫‏مرحباً "ميكي"، كيف حالك؟
‫‏هل تشعر بدوخة أو غثيان أو دوار؟
‫‏أشعر بدوار خفيف
‫‏سيصير دوارك أسوأ يا "ميكي"، مع حمى قوية
‫‏فأنت تتعرض الآن ‫‏لمستويات عالية جداً من الإشعاع
‫‏ولهذا السبب أرسلناك إلى الخارج
‫‏حسناً
‫‏صف لنا أعراضك بكل تفصيل
‫‏ثمة أمور علي التأكد منها أولاً
‫‏من بين أعراض التعرض للإشعاع الكوني:
‫‏كم يمر من وقت قبل أن يبدأ احتراق جلدك؟
‫‏ثم كم يمر من وقت قبل إصابتك بالعمى؟
‫‏وطبعاً كم يمر من وقت قبل أن تموت؟
‫‏هذا أهم ما نريد معرفته
‫‏في إحدى المرات ‫‏خلال حصة العلوم في الصف الرابع
‫‏قسوتُ على ضفدع مختبر
‫‏ربما كان هذا عقاباً لي على ذلك
‫‏"ميكي"، اخلع قفازك
‫‏لأرى ما يحدث تحت بزتك الفضائية
‫‏يا سلام! هل رأيتم هذا؟
‫‏صباح الخير
‫‏يجب أن تشرب دوماً يا "ميكي"
‫‏فسوف تشعر بعطش شديد
‫‏"أركادي"، أظن أن الجرعة كانت عالية جداً
‫‏لا يهم يا "دوروثي". فسيموت بعد عشر دقائق
‫‏لنركز على سحب كل عينات الدم
‫‏فسينزف من عينيه وأنفه وفمه وأذنيه ومستقيمه
‫‏اجمعوا عينات منفصلة من كل فتحة في جسمه
‫‏وفي نفس الوقت واصلوا رفع ذكرياته
‫‏أتعرف أن "ميكي" هذا هو مميز جداً؟
‫‏فمن بين كل "الميكيين" ‫‏ستكون حياتك هي الأقصر
‫‏سمعت. عشر دقائق
‫‏بل أكثر. فقد صمدتَ 15 دقيقة
‫‏أحسن بكثير، أليس كذلك؟
‫‏لو كان عندي تأمين على الحياة ‫‏لصرت فاحش الثراء
‫‏ولكن طبعاً لا تأمين ‫‏على حياة "المستغنى عنهم"
‫‏فهم لا يحصلون على تعويضات عمالية ‫‏وليست لهم نقابات ولا معاشات تقاعد
‫‏لن أتفاجأ إن كنتم تتساءلون الآن:
‫‏"لماذا فعلت هذا بنفسك؟"
‫‏هذا لأن صديقاً قال لي إنه ذات يوم
‫‏سيتهافت الناس على شراء حلوى الماكارون ‫‏أكثر مما يتهافتون على الهمبرغر
‫‏وأيضاً لأني وثقت بهذا الصديق الفظيع ‫‏وأخذت قرضاً كبيراً
‫‏من رجل لطيف جداً ‫‏بهدف فتح متجر لبيع الماكارون
‫‏"قبل 4 سنوات وثلث ‫‏كوكب الأرض"
‫‏تباً
‫‏لا بأس، اهدآ
‫‏أعرف أنه بقيت 4 أسابيع للتسديد
‫‏فاعتبرا الأمر مجرد اختبار ميداني
‫‏أو عينة لما قد يحصل لكما ‫‏في حال لم تسددا القرض في وقته
‫‏كما أنه عندكما وقت فراغ كثير
‫‏مع إشهار متجر الماكارون إفلاسه
‫‏أرى أن ما تقوم به هنا مبهر بالفعل
‫‏وقد وصلت الرسالة لي بكل وضوح
‫‏فأنا متأخر في التسديد
‫‏سأدفعه…
‫‏استدنتُ من "داريوس بلانك" ‫‏اسم ليتني لم أسمع به قط
‫‏السيد "بلانك" لا يهمه المال
‫‏فلديه مال كثير
‫‏هذا المبنى واحد من أملاكه الكثيرة
‫‏لكن رؤية المقترضين المتأخرين يموتون ‫‏مع مشاهدة ميتتهم بكل تفاصيلها
‫‏هي ما يستمتع به كثيراً
‫‏وصلت الرسالة بكل وضوح. يمكنكم التوقف
‫‏فقد فهمت ما المطلوب
‫‏كل ما يلزمني هو أسبوعان فقط
‫‏سيدخل مال أكثر، نعم سيدخل مال أكثر…
‫‏مال أكثر…
‫‏أمسكنا بهذا الرجل قبل أربعة أيام ‫‏في "أولانباتار" عاصمة "منغوليا"
‫‏يبدو باهظ الثمن
‫‏كونا على يقين أن كل من يتأخر عن السداد
‫‏نلاحقه لأبعد مكان على كوكب الأرض
‫‏"الوحيد ‫‏مهمة إلى (نفلهايم)"
‫‏لذا قررنا مغادرة كوكب الأرض
‫‏فلست أتوفق في شيء ‫‏ولا عائلة عندي أعيلها
‫‏لذا قدمت طلباً للانتقال إلى المستعمرة
‫‏ولكن كانت الفكرة تراود الآلاف غيري
‫‏يبدو أن كثيرين في هذا الكوكب العفن ‫‏يهربون من شيء
‫‏ربما الكل عندهم مشاكل مالية
‫‏بكل الأحوال، كان يلزم أن نركب هذه السفينة
‫‏لأنها آخر سفينة في هذا الموسم
‫‏أعداد هائلة من البشر تتلهف لمغادرة الأرض
‫‏واضح أن مناهضي الهجرة ‫‏لا يلقون آذاناً صاغية
‫‏حين يتحدثون عن إصلاح الأوضاع على الأرض
‫‏بدلاً من مخاطرة المرء بحياته ‫‏بالهجرة إلى كوكب آخر
‫‏ويتصرف مقدمو الطلبات هؤلاء ‫‏كما لو أن طلبهم قُبل
‫‏والأهم هو أن هذه البعثة
‫‏يرأسها عضو الكونغرس السابق "كينيث مارشال"
‫‏الذي خسر في آخر حملتين انتخابيتين
‫‏فهل يحاول هذا السياسي الخاسر ‫‏أن يقيم مملكة له وراء النجوم؟
‫‏هل استطاع مؤيدوه المتطرفون ‫‏أن يكسبوا له تبرعاً سخياً
‫‏من منظمة ومؤسسة دينية محددة؟
‫‏أسئلة كثيرة تبقى بلا جواب
‫‏لنتحدث مع الجمهور
‫‏عفواً، أنت من مؤيدي "كينيث مارشال"؟
‫‏أنا. أنا أؤيده بشدة
‫‏وأدعمه بالكامل
‫‏لا أحد يؤيده مثلي
‫‏أنتم من قناة "مارشال" الرسمية؟
‫‏- بل من "إي سي 20…" ‫‏- لا أصدق
‫‏"مارشال" يشاهد هذا الآن؟
‫‏- لا أصدق! ‫‏- اخترني أنا
‫‏أرجوك اخترني أنا
‫‏تتطلب البعثة شباناً يتمتعون بصحة جيدة
‫‏سيداتي سادتي ‫‏تهب عاصفة رملية خفيفة أخرى اليوم
‫‏يقتصر الدخول على البوابة رقم 3
‫‏زوروا متجرنا حيث نقدم حسماً ‫‏على النظارات والأقنعة
‫‏مع حسم 5 بالمئة إضافي ‫‏عند الدفع بـ"مارشال باي" كالعادة
‫‏رفضت البعثات الأخرى أخذي ‫‏لكنهم مخطئون، صدقني
‫‏فأنا أصلح مراحيض، أصنع خبز الزنجبيل ‫‏أرجوك خذني وجربني
‫‏خذانا للكوكب النظيف يا "مارشال" و"إيلفا"
‫‏خذاني معكما!
‫‏مستغنى عنه
‫‏تريد أن تكون "مستغنى عنه"؟
‫‏متأكد؟
‫‏هل قرأت الطلب بكامله؟
‫‏نعم
‫‏كان يجب أن أقرأه كله
‫‏مع أنه لم يكن عندي الخيار
‫‏فلست أحمل شهادات أصلية
‫‏ولا أملك مهارات من أي نوع كان
‫‏ثم علمت أن "تيمو" حصل قبل غيره
‫‏على مركز طيار لمركبة "فليتر"
‫‏مع أنه لم يحصل على رخصة السوق ‫‏إلا قبل أسبوعين
‫‏لا أعرف ماذا فعل لتنجح هذه الطريقة معه
‫‏ولكن لا أنكر أنه موهوب
‫‏عفواً
‫‏هل تجري أعمال بناء هنا؟
‫‏ماذا قلت؟
‫‏ألا تسمعين ما يشبه…
‫‏صوت منشار جنزيري؟
‫‏لا
‫‏أردت الخروج من هناك فوراً
‫‏وأبتعد حيثما لا يلاحقني هذا الصوت
‫‏في عمق الفضاء
‫‏هل قرأت الطلب بكامله؟
‫‏نعم
‫‏بما أنك قرأته، فأنت تعرف
‫‏لن يكون هذا العمل سهلاً أبداً
‫‏غير أنه سيكون ممتعاً
‫‏سأشرح لك كل التفاصيل
‫‏ظل ذهني يتشتت بسبب الرائحة… ‫‏الرائحة من شعر هذه المرأة
‫‏شعرت كما لو أنها أعادت لي ذكريات ‫‏من الماضي البعيد
‫‏الخزان الكبير في الأسفل يدعى "الدوّار"
‫‏فهو يجمع النفايات العضوية ‫‏في السفينة الفضائية
‫‏مثل قشر التفاح وعظم الدجاج والبيض الفاسد
‫‏والجثث والفضلات البشرية وغيرها
‫‏ثم يخلطها ويكررها ويعيد تدويرها
‫‏ويرسل جزءاً منها إلى هذه الطابعة
‫‏فتشكل المواد الخام لجسم إنسان
‫‏عندما تموت وبعد موافقة اللجنة
‫‏ستطبع نسخة جديدة من جسمك في غضون 20 ساعة
‫‏اخلع ملابسك وارتدِ هذا
‫‏لم أسمع شيئاً مما قالته
‫‏فقد شعرت أن كل حواسي كانت مركزة على أنفي
‫‏كما لو أني شممت هذه الرائحة من قبل
‫‏سنجري مسحاً شاملاً لبياناتك الحيوية
‫‏وذلك لإعادة طباعتك ‫‏كنسخة طبق الأصل عما أنت عليه الآن
‫‏على الدوام
‫‏دعني أفقأ هذه
‫‏وإلا فستظهر هناك في كل مرة
‫‏جيد أنها لم تعرف بأمر البثرة في أسفل ظهري
‫‏بعدما أجرت مسح الجسم، قامت برفع ذكرياتي
‫‏وقد دعت ذلك "نسخة احتياطية لشخصيتي"
‫‏علي فعل ذلك مرة كل أسبوع
‫‏لكيلا تنشأ ثغرات كبيرة ‫‏في كل مرة يطبعونني فيها
‫‏كان يلزمنا في الماضي محرك أقراص ثابت
‫‏بحجم ثلاجة تجارية لنسخ دماغ راشد
‫‏أما اليوم فيكفي هذا. تقدم مهم!
‫‏وهكذا حقنوني بمحلول خاص
‫‏أعاد إلي سيلاً من الذكريات القديمة
‫‏ذكريات لم أرد أن أتذكرها
‫‏كنا عائدين إلى البيت من السوبرماركت
‫‏فطلبت الجلوس في المقعد الأمامي
‫‏وقلت إني صرت كبيراً
‫‏وعندئذ رأيت ذاك الزر الأحمر
‫‏ضغطت عليه فوقع الحادث
‫‏سدده على رأسك واضغط الزناد
‫‏هذا هو الشرط الأخير لتصير "مستغنى عنه"
‫‏أثبت لي أنك تثق بالنظام
‫‏عليك من الآن التعود على فكرة موتك
‫‏فهذه طبيعة عملك
‫‏وهكذا بدأتُ الرحلة التي تدوم 4 سنين ونصفاً ‫‏بشخصية "ميكي 1"
‫‏عندما تعلقون في سفينة فضائية كل هذا الوقت
‫‏يصبح الطعام أهم شيء عندكم
‫‏تحذير لـ"ميكي 1"
‫‏سبع سعرات حرارية زائدة عن الحد المسموح
‫‏في أول يوم في الكافتيريا
‫‏أظن أني بدأت نوعاً ما أقول لنفسي: ‫‏"ماذا فعلت؟"
‫‏فالصالة كانت مليئة بأشخاص ‫‏يأكلون من هذا الطعام التافه
‫‏ولا أحد يتكلم ‫‏بحيث إنك إن رميت إبرة تسمع رنتها
‫‏إلى اليوم الذي دخل فيه ‫‏"كينيث مارشال" مع زوجته "إيلفا"
‫‏فعندئذ جن جنون الناس هناك
‫‏فقلت في نفسي: "ماذا تراني أفعل هنا؟"
‫‏وعندئذ رأيتها
‫‏"ناشا"
‫‏تلك كانت أول مرة أرى فيها "ناشا باريدج"
‫‏في اليوم الأول من هذه الرحلة الطويلة
‫‏أسمعنا خطاباً! أسمعنا خطاباً!
‫‏هذا يكفي. هذا يكفي
‫‏إن تابعتم التصفيق دقيقة أخرى ‫‏فستحرقون 5 سعرات
‫‏ما يعادل 2 بالمئة من الوجبة الغالية ‫‏التي تأكلونها الآن
‫‏تعرفون أن الأولوية الكبرى عندنا
‫‏هي توفير الموارد الغذائية ‫‏حتى نصل إلى "نفلهايم"
‫‏لنرفع معدل النجاة لأقصى حد
‫‏اسمعوا ما سأقوله
‫‏سأعطيكم مثلاً وهو عندما تفعلون ذلك
‫‏- كل… ‫‏- جلسة
‫‏…جلسة تحرق 100 سعرة حرارية
‫‏- على الأقل ‫‏- على الأقل
‫‏وذلك بحسب الشخصين والوقت وما إلى ذلك…
‫‏يتناقش "كينيث" مع اللجنة
‫‏بموضوع حظرها في السفينة
‫‏ماذا؟
‫‏لا مشكلة عندي في هذا
‫‏أنت متأكدة أن الوقت مناسب ‫‏لإثارة هذا الموضوع؟
‫‏أنا آسفة يا عزيزي. ظننت أني أساعدك
‫‏لا، لا بأس
‫‏هل أبلي حسناً؟ أيجب أن أتكلم بحماسة أكبر؟
‫‏- نعم! حماسة أكبر ‫‏- حسناً
‫‏يا رفاقي الرواد
‫‏عندما نبلغ "نفلهايم" ‫‏ونضمن إنتاج المواد الغذائية
‫‏سنطلق أكبر حملة ‫‏للتشجيع على التكاثر في التاريخ
‫‏ستنشرون ذريتكم في كل أنحاء الكوكب
‫‏أولاً نصل سالمين! ثم نستجمع القوة!
‫‏وبعد ذلك نزيد أعدادنا!
‫‏كثّروا العرق البشري!
‫‏سنجتاح الكوكب بأسره!
‫‏"مارشال"! "مارشال"! "مارشال"!
‫‏ونحن بدأنا عملية الاجتياح
‫‏بالحب
‫‏وهذه للأسف…
‫‏نعم. والآن افعل ذلك
‫‏- أجل ‫‏- ليس إلى هذا الحد
‫‏أنا آسفة
‫‏لولا "ناشا" لشعرت بأن تلك السنوات الأربع ‫‏هي 40 سنة
‫‏فقد كانت معي في أحلى أيامي…
‫‏ووقفت إلى جانبي في أحلك أيامي
‫‏لا يحالف الحظ الجميع مثلي ‫‏في إيجاد توأم روحهم
‫‏فكل هذا ما كان ليحدث ‫‏لو لم أصعد على هذه السفينة
‫‏لذا أوجه التحية للمرابي "داريوس بلانك"
‫‏شكراً يا "داريوس"
‫‏لكني لم أكن متكاسلاً
‫‏فقد كنت مشغولاً جداً كل يوم ‫‏بالاهتمام بـ"ناشا"
‫‏علماً بأنها عميلة من النخبة ‫‏تؤدي مهام متعددة
‫‏وليس من السهل أن تدعم فتاة
‫‏تقوم بأدوار الجندي والشرطي والإطفائي
‫‏غير أني لا أعرف ماذا ترى فيّ
‫‏أنا سعيد فحسب
‫‏ولكن ما إن أخرج من الباب
‫‏حتى تمتلئ السفينة إجمالاً… بالأنذال
‫‏أنت "ميكي"، صحيح؟
‫‏هل لنا أن نسألك…
‫‏قل لنا… ما إحساسك عندما تموت؟
‫‏وعندما تعاد طباعتك
‫‏كيف تشعر آنذاك؟
‫‏هيا أخبرنا. نود أن نعرف
‫‏تخيلوا قضاء سنوات
‫‏- تتشاركون العيش مع أغبياء ‫‏- لن يخبرنا
‫‏هذا وحده يدفعكم للجنون
‫‏- "عليك قتلي أولاً" ‫‏- "على جثتي"
‫‏وأحياناً حتى "ناشا"
‫‏- المواطنة النموذجية… ‫‏- على جثتك؟
‫‏…تضطر للتدخل كي تذكّرنا
‫‏- أننا جميعاً نؤلف عائلة سعيدة واحدة ‫‏- على جثتك؟
‫‏- إلى أين تذهب؟ ‫‏- والكل يساعد الآخر
‫‏والكل يساند الآخر
‫‏- فنحن مجموعة تعيش معاً بكل انسجام ‫‏- ماذا قلت؟
‫‏وقررت اللجنة خفض حصة "ميكي 9" للنصف
‫‏وأوكلت له تنظيف الدوّار يدوياً ‫‏حتى إشعار آخر
‫‏مبروك يا رجل!
‫‏مرحباً "ميكي"
‫‏لا بد أنك جائع. كُل المزيد
‫‏شكراً يا "كاي"
‫‏هل غيّرت الشامبو؟
‫‏الشامبو؟
‫‏لا يوجد إلا شامبو واحد في كل السفينة
‫‏- شكراً ‫‏- حسناً
‫‏كانت الرحلة طويلة جداً
‫‏- وسط مجموعة حلوة ‫‏- مرحباً
‫‏ولكن "ناشا" كانت حبيبتي الوحيدة
‫‏وأقول الصدق
‫‏أما بالنسبة لعملي الوحيد ‫‏فقد كنت فخوراً به
‫‏لأني شعرت بأني أقوم بدور مهم
‫‏"ماثيو"! "ماثيو"!
‫‏- أنا في آخر مرحلة! ‫‏- هيا، بسرعة!
‫‏بسرعة!
‫‏إخوتي المسافرين…
‫‏- وأخواتي ‫‏- وأخواتي المسافرات
‫‏لقد مر وقت طويل: ‫‏أربع سنوات قضيناها معاً في هذه السفينة
‫‏وأنا، لا بل نحن نحبكم كأنكم من عائلتنا
‫‏وها قد وصلنا
‫‏ففي الأسفل ينتظرنا كوكبنا النظيف والنقي
‫‏ما خطبه؟ إنه مزعج جداً
‫‏ربما هو مصاب بالإنفلونزا
‫‏إنه أشبه بمثلجات بالفانيليا لم تُلمس بعد
‫‏وسنكون نحن أول من ينزل إليه
‫‏سيكون البرد شديداً فيه
‫‏أول النازلين إلى هناك سيموت من البرد
‫‏نعم يا "ميكي". خذ نفساً عميقاً واملأ رئتيك
‫‏تخيل أنه يوجد فيروس مجهول في الهواء
‫‏وأنت تتنشق كل جسيم مجهري ‫‏يطير في الهواء حولك
‫‏كل الفيروسات تملأ الأسناخ في رئتيك
‫‏ممتاز!
‫‏ممتاز! مذهل
‫‏كان هناك فعلاً فيروس مجهول في الهواء
‫‏فيروس مميت
‫‏"اختبار عينة لفيروس (نفلهايم)"
‫‏"دوروثي"! "دوروثي"!
‫‏مهلاً. ما زال حياً
‫‏وإن يكن؟
‫‏أنا بخير
‫‏شكراً
‫‏وفي الآخر، وبفضل فئران التجارب ‫‏"ميكي" 12 و13 و14 و15 و16
‫‏وبعد الوخز بالإبر والتعرض للغاز ‫‏ثم الرمي والحرق، أنتجنا اللقاح
‫‏فكانت تلك هي هبتي للبشرية
‫‏وهكذا لم نعد بحاجة لأقنعة أكسجين
‫‏وكنا نرى أنفاسنا بقدر ما نشاء
‫‏انظري ما أسخف هذا يا "جنيفر"
‫‏لا أصدق أننا لا نزال نقطن فيها
‫‏أعرف
‫‏هبطنا قبل وقت طويل وما زلنا نأكل
‫‏نفس ذلك الطعام الموضب التافه
‫‏لذا يجب أن نبني مجمعات سكنية
‫‏ونبدأ بالزراعة بأسرع ما يمكن
‫‏- نعم ‫‏- فيجب أن ننشر ذريتنا
‫‏ونجتاح الكوكب ونكثّر العرق البشري
‫‏البرد شديد
‫‏انظري لهذا اللون
‫‏- نعم ‫‏- إنه جميل…
‫‏يا له من أخرق! ‫‏عليك تعلم حركات تليين السقطة
‫‏- أنت بخير؟ ‫‏- نعم
‫‏هيا
‫‏ما معنى تليين السقطة؟
‫‏انظر إلى "كاي". إنها خير مثال
‫‏- حقاً؟ ‫‏- اخرس
‫‏"كاي"، ما الأمر؟
‫‏يا للهول! ما هذا؟
‫‏يا للهول!
‫‏- انزعوه عني! ‫‏- "ميكي"!
‫‏ما هذا؟ ما هذا؟
‫‏ما هذا الكائن؟
‫‏لا أعرف لكن يوجد غيره في الثقب
‫‏- ماذا… ‫‏- لنخرج من هنا
‫‏هيا يا "ميكي"!
‫‏هيا تحركي! تحركي!
‫‏"جنيفر"!
‫‏شكراً
‫‏"ميكي"، إنه "مارشال"
‫‏أيها الحقير التافه!
‫‏أنت "مستغنى عنه"!
‫‏وأنت هنا ليُستغنى عنك!
‫‏لماذا "جنيفر تشيلتون" ‫‏تلك الأنثى الغالية القادرة على الإنجاب
‫‏- هي الميتة لا أنت؟ ‫‏- تعالي إلى غرفتي
‫‏- ذق هذا يا عزيزي ‫‏- دعني وشأني
‫‏هذا ما أريد معرفته. مقززة
‫‏حقاً؟ ألم تحب صلصتي؟
‫‏لا أقصد هذا يا عزيزتي
‫‏- أقصد هذه. انظري إليها ‫‏- ماذا يجري؟
‫‏تبدو متوحشة، أليس كذلك؟
‫‏تبدو بالأحرى جائعة
‫‏أنت! الزم مكانك ولا تتحرك
‫‏إنها تشتهي لحم البشر
‫‏هذا الدبيب مخيف
‫‏قولك ممتاز يا عزيزي
‫‏ادعُها "الدبيب"
‫‏سأدعوها "الدبيب". سأدعوها "الدبيب"
‫‏هل تسمع يا "برستون"؟
‫‏أنا واللجنة قررنا أيها المستغنى عنه
‫‏خفض حصصك الغذائية إلى النصف ‫‏من الآن فصاعداً
‫‏وضاعف نوبات العمل
‫‏14 ساعة في اليوم في كل يوم من الأسبوع
‫‏إلى أن أحضر إلى السفينة واحداً من الدبيب
‫‏"تيمو"! "تيمو"!
‫‏"ميكي"، إنه الطعام المفضل عندك
‫‏اخترته بنفسي، فاستمتع به
‫‏كيف نجوت من هذا؟
‫‏"ميكي"!
‫‏ألم تمت بعد؟
‫‏ما إحساسك عندما تموت؟
‫‏مع أن هذه المرة الـ17، فالموت كريه عندي
‫‏هو كذلك
‫‏وسيبقى كذلك
‫‏في كل مرة
‫‏هنيئاً مريئاً
‫‏"(ميكي 17)"
‫‏"(ميكي 18)"
‫‏أين أنا؟ ماذا يجري؟
‫‏هل أنا عالق في الطابعة؟
‫‏ما زلت "17"
‫‏لمَ لم يلتهمني ذلك الكائن؟ ‫‏فقد كان مغمياً علي
‫‏ألا أبدو له شهياً؟
‫‏يا للهول
‫‏تركني طعاماً لصغاره
‫‏يا لها من أمّ حنون!
‫‏أرجوكم لا تأخذوا وقتاً طويلاً
‫‏هيا. اقضموا قضمات كبيرة!
‫‏إلى أين تأخذونني الآن؟
‫‏هل فسد لحمي لكثرة إعادة الطباعة؟
‫‏مهلاً
‫‏لا يزال لحمي صالحاً
‫‏لحمي صالح تماماً
‫‏مذاقي طيب
‫‏تتركونني هنا بمفردي وسط المجهول
‫‏هذا غير مقبول منكم!
‫‏مهلاً! مهلاً!
‫‏توقف!
‫‏مهلاً!
‫‏مهلاً. مهلاً!
‫‏- واصلي التقدم! واصلي التقدم! ‫‏- مهلاً! توقفي!
‫‏لا، توقفي! لا يمكنك المرور
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قلت توقفي
‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- ما القصة الآن؟
‫‏انظر ما أضخم الصخرة! أأنت أعمى؟
‫‏لا يحق لك إدخال شيء بهذا الحجم
‫‏تظنين أنه يمكن إدخال صخرة بهذا الحجم؟
‫‏قسم العلوم طلبها فلا تزعجني
‫‏إن أدخلتها وخدشت أي شيء على البوابة
‫‏التي هي بوابتي فسأحمّلك المسؤولية
‫‏أنا؟ لماذا؟ حمّلها لقسم العلوم
‫‏هم شقّوا الموقع وأمروني بجلبها كما هي
‫‏لا يهمني ذلك
‫‏هم في اجتماع ولا أستطيع التواصل معهم
‫‏لن أتحمل المسؤولية عن هذا ‫‏ففي كل مرة تأتين إلى هنا
‫‏عبر بوابتي رقم 3 تتصرفين كأنك المالكة هنا
‫‏ولمَ أمتلك شيئاً هنا؟
‫‏من فضلك اخرسي
‫‏واضح أنك محروم من الحنان
‫‏تباً لك!
‫‏فاجأتني يا "ميكي"
‫‏لم أتوقع أن أراك في الخارج اليوم
‫‏مهلاً. هل هذا هو الوقت؟
‫‏الساعة 3:30؟ لكن هذا غير منطقي
‫‏نعم، تمام
‫‏تقدم بشكل مستقيم. الزم خطك
‫‏هل تتذكر وقت خروجي؟
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- الزم خطك
‫‏لا لا، ليس هكذا. يا للهول!
‫‏أغلق المفتاح من المصدر الرئيسي!
‫‏لا لا، توقفي!
‫‏تباً! ماذا قلت لك؟
‫‏يا لهذا الغباء!
‫‏- افسح لي ‫‏- مرحباً "ستيف"
‫‏الحدث المنتظر يتكرر
‫‏عشاء الأحلام عند "كينيث مارشال"
‫‏من سيكون ضيف الشرف المحظوظ هذا الشهر؟
‫‏مفاجأة كبيرة في الانتظار
‫‏استعدوا جيداً لأن حمامة الحظ
‫‏قد تخفق جناحيها إليكم حاملة الدعوة لكم
‫‏من الحمامة مع التحيات. انتهى
‫‏ما هذا؟
‫‏لمَ لست ميتاً؟
‫‏يا للهول. يا للهول
‫‏لا لا
‫‏أنت "18"؟ قاموا بطباعتك اليوم؟
‫‏ما الذي يجري؟ فبحسب قول "تيمو"
‫‏لا بد أنك الآن تخرج ‫‏من أمعاء واحد من ذلك الدبيب
‫‏لا تقلها بهذا الأسلوب الفظ
‫‏يا للهول. انتهى أمري
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏نحن "متعددان"
‫‏يجب أن أقتلك
‫‏تقتلني؟
‫‏إن كان لا بد أن يموت أحد، فعليك قتل نفسك
‫‏مضت ساعتان فقط على طباعتي
‫‏بالكاد نعمت بالحياة
‫‏لكني لم أمت، لذا أنت لا تُحتسب
‫‏عد إلى الدوّار!
‫‏"المتعددون". من أين أبدأ القصة؟
‫‏العرق البشري غير مجهز للتعامل
‫‏مع التداعيات القانونية والأخلاقية ‫‏لتكنولوجيا طباعة البشر
‫‏"قبل 4 سنوات وثلثين ‫‏كوكب الأرض"
‫‏أرجوكم أخبروني
‫‏هل يضمن أي منكم بكل صراحة
‫‏عدم إساءة استعمال هذه التكنولوجيا؟
‫‏لم يستطع أحد في قسم الأبحاث والتطوير ‫‏إعطاء جواب مقنع
‫‏لكن المشكلة هي أن أحد مبتكري طباعة البشر
‫‏كان معتلاً عقلياً
‫‏واسمه "ألن مانيكوفا"
‫‏أظن أنه هو
‫‏أنت متأكدة؟
‫‏كانت تحدث جرائم قتل وحشية جداً
‫‏بحق المشردين ‫‏ولم تكن هناك إلا شاهدة عيان واحدة فقط
‫‏وتطابقت شهادتها ‫‏مع أوصاف "ألن مانيكوفا" تماماً
‫‏ظنت الشرطة أنهم فضحوا أمره ‫‏إلا أن "ألن مانيكوفا" امتلك حجة غياب محكمة
‫‏ففي وقت القتل
‫‏كان يسوّي مكياجه لأجل برنامج علمي للأطفال
‫‏…ليأتِ ويساعدني ‫‏بأمر الكريات الحمر والكريات البيض
‫‏لكن الأمر لم ينطلِ على الشرطة ‫‏وهكذا عندما داهموا بيت "مانيكوفا"
‫‏أحضروا معهم ضعف الأصفاد والمذكرات
‫‏وأطبقوا عليه، أو بالأحرى أطبقوا عليهما
‫‏أي منكما هو "مانيكوفا" الأصيل؟
‫‏أنت؟
‫‏أم أنت؟
‫‏نعم، كانا اثنين
‫‏واحد للقتل والآخر لحجة الغياب
‫‏كان "مانيكوفا" قد طبع "مانيكوفا" آخر ‫‏دون علم الشركة
‫‏لذا أطرح هذه الأسئلة عليكم:
‫‏هل يُعتبران متواطئين ‫‏أم كان الواحد يتلقى الأوامر من الآخر؟
‫‏هل تُعتبر جرائم الواحد مستقلة عن الآخر ‫‏أم هي جرائم شخص واحد من البداية؟
‫‏هل يحصل كل واحد على نصف وجبة في السجن ‫‏أم يحصل كل واحد على وجبة كاملة؟
‫‏لم تجد الشرطة ولا الخبراء القانونيون ‫‏ولا الفلاسفة الجواب
‫‏ولكن فيما كان "مانيكوفا" 1 و2 محتجزين ‫‏في غرفة الاستجواب
‫‏تعرض مشرد آخر للقتل بشكل وحشي
‫‏وإذا بـ"مانيكوفا 3" يظهر
‫‏أظن أن مراسلاً في جريدة فضائح
‫‏أو أستاذاً ما ‫‏هو من أطلق عليهم اسم "المتعددون"
‫‏أيا يكن من أطلقها، راجت هذه التسمية
‫‏وسرعان ما صارت كلمة "متعددون" ‫‏تحمل معها الخوف والاستهزاء
‫‏"المتعددون" غير مقبولين إطلاقاً ‫‏فهم يخربون النظام الطبيعي
‫‏يجب أن يكون لكل روح جسد واحد، صحيح؟
‫‏روح واحدة في جسد واحد
‫‏ووجود أكثر من جسد لروح واحدة غير مقبول
‫‏لكن عضو الكونغرس السابق "مارشال" ‫‏عنده وجهة نظر مهمة
‫‏فهي خسارة كبيرة ألا نستكشف
‫‏كل الإمكانات ‫‏التي تتيحها هذه التكنولوجيا المتقدمة
‫‏سررت باستلام دعوة من هذه اللجنة
‫‏بل تم استدعاؤك يا سيد "مارشال"
‫‏نعم، نعم. بكل الأحوال…
‫‏أود انتهاز هذه الفرصة للتحدث بصفة آمر بعثة
‫‏طباعة البشر خطيئة
‫‏و"المتعددون" هم من عمل الشرير
‫‏ولكن كنت أسأل نفسي كيف لنا أن نستفيد
‫‏من هذا الاختراع المشين ‫‏لأجل المصلحة الاقتصادية العامة
‫‏لذا أقترح…
‫‏تجربة طباعة البشر بعيداً عن الأرض ‫‏تحت إشراف صارم جداً
‫‏بحيث يقتصر عددهم ‫‏على واحد في كل بعثة في كل كوكب
‫‏تحت اسم "مستغنى عنه"
‫‏أما في حالة "المتعددين"
‫‏فنقضي على كل هؤلاء الأفراد المخالفين
‫‏قضاء شاملاً، عقلاً وجسداً ‫‏وذلك لأجل المصلحة العامة
‫‏في حال وُجد "متعددون" في بعثة "نفلهايم" ‫‏سيتم على الفور
‫‏اعتقالهم وإعدامهم ومحوهم بالكامل
‫‏رأسي
‫‏ما خطب هذه النسخة؟
‫‏قالت "ناشا" إن "ميكي 3" ‫‏كان كثير البكاء والتعلق
‫‏و"5" كان شديد التردد
‫‏ويبدو أن "8" كان مزعجاً وغبياً
‫‏لكن أياً منهم لم يكن مخبولاً بالكامل كهذا
‫‏ولكن حتى هذا المجنون ‫‏يخشى أن يكون "متعدداً"
‫‏فهذا يعني محواً دائماً
‫‏يحاول رميي في الدوّار
‫‏إن لزم أن يموت أحدنا…
‫‏فلن يكون أنا
‫‏النصف! النصف!
‫‏النصف، النصف!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- النصف!
‫‏سأتقاسم النصف معك
‫‏نصف الحصص الغذائية ونصف الأعمال أيضاً
‫‏ونتناوب على الموت
‫‏أنت "18"، لذا خذ الأرقام الزوجية
‫‏وأنا آخذ الأرقام الفردية مثل 19 و21
‫‏هل أنت خائف من الموت؟
‫‏نوعاً ما، نعم
‫‏أنت متّ مراراً كثيرة. فممّ أنت خائف؟
‫‏قبل الآن، كنت أعرف حين أموت
‫‏أني سأولد من جديد
‫‏فكنت أشعر بأني مستمر في الوجود
‫‏أما الآن…
‫‏فعندما أموت…
‫‏فسينتهي وجودي
‫‏فيما سيستمر وجودك أنت
‫‏هل تفهم ما أقوله؟
‫‏أنت لا تعجبني
‫‏فأنت حقير جداً
‫‏لكني أنت
‫‏أنا لست أنت
‫‏فلن أعيش حياتي مثلك
‫‏بل سأقتلك
‫‏ماذا دهاك يا رجل؟ تحاول لفت الأنظار إليك؟
‫‏لا توجد كاميرات. اخلع هذا يا غبي
‫‏يا لك من هاو. أهذه أول مرة لك؟
‫‏لا، لا
‫‏هذه المادة نقية؟ غير مغشوشة؟
‫‏مَن تحسبني؟
‫‏هذا "أوكسي" نقي غير مخفّف
‫‏وهو نادر جداً
‫‏تحصل على كبسولتي "أوكسيزوفول" فقط ‫‏في كل قاذفة لهب
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أنا أحس به
‫‏ما هذا الذي تفعله؟
‫‏لا يُتعاطى هكذا، بل عليك فتحه
‫‏هل نقتل ذلك الحقير؟
‫‏- كنت أمزح… ‫‏- ماذا؟
‫‏لا تتظاهر بالتفاجؤ. فذكرياتك هي ذكرياتي
‫‏هو من أهدر المال
‫‏وهو من سجّل معظم القروض باسمنا
‫‏فاسمنا نحن مكتوب في دفاتر "داريوس بلانك"
‫‏يجب التأكد أولاً من هذا
‫‏استمتع به
‫‏لنقتله
‫‏هل جننت؟ فهو صديقي الوحيد
‫‏صديق؟ كان معك فقط في الميتم
‫‏مهلاً مهلاً
‫‏"تيمو"
‫‏"ميكي"، ماذا…؟
‫‏يبدو أن الأعمال تزدهر؟
‫‏عمّ تتكلم؟
‫‏مدمن آخر قادم
‫‏"تيمو"ّ!
‫‏هل جننت؟
‫‏سأقتلك حين أخرج من هنا. ما هذا الذي فعلته؟
‫‏اخفض يدك أكثر!
‫‏أيها الغبي
‫‏حسناً
‫‏حسناً. هيا بنا
‫‏"ميكي"، ساعدني
‫‏ما هذا؟ لمَ هو أحمر؟ يبدو أنه محمّى
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أريد أن تتذوق طعم الموت
‫‏أيها النذل
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏توقف. توقف!
‫‏هل هذا "ميكي"؟ ماذا يجري؟
‫‏ماذا تفعل هنا يا "ميكي"؟
‫‏سقط "تيمو" بالخطأ لكنه بخير الآن
‫‏انتبه لكلامك إن أردت مواصلة المتاجرة
‫‏ماذا جرى؟ أنت بخير؟
‫‏ماذا حل بيدك؟
‫‏كنت أخرج النفايات فتعثرت ووقعت
‫‏كدت أموت لولا "ميكي"
‫‏كنت احترقت في الدوّار
‫‏أنت بخير؟
‫‏طلبت منك البقاء في السرير ‫‏فأنت مطبوع قبل ساعات قليلة
‫‏نعم، معك حق
‫‏سمعت الشائعات؟
‫‏هناك من يتاجر بـ"أوكسيزوفول" غير مخفّف
‫‏ماذا؟ هذا جنون. ولا يجوز أبداً
‫‏أبقِ هذا بيننا يا "تيمو"
‫‏أتقبل فكرة أخذ قطرة مخفّفة ‫‏قبل النوم لإزالة التوتر
‫‏لكن المادة النقية هي خط أحمر
‫‏نعم، بالتأكيد. فهذا سيئ جداً
‫‏"ناشا"، خذي "ميكي" وسأنهي عملي هنا
‫‏حسناً. شكراً وإلى الملتقى غداً
‫‏أشعر اليوم بأني أريد "بي 6"
‫‏"بي 6"؟
‫‏نعم
‫‏"(ناشا) الطائرة"؟
‫‏إنه المكان الأنسب لذلك
‫‏ما الذي دهاك؟
‫‏أنت لست هكذا
‫‏"بي 6"؟
‫‏تلك كانت تخصنا يا "ناشا"
‫‏"ميكي"؟
‫‏مرحباً
‫‏كنت متوجهاً لغرفتك لكني وجدتك هنا
‫‏تبدو بأحسن حال يا "ميكي"
‫‏بالتأكيد. تعال
‫‏قف هناك. ضع ذراعك حوله
‫‏ممتاز. بسمة كبيرة يا "ميكي"
‫‏- أمسك هذه ‫‏- بسمة كبيرة
‫‏من فضلكن لا تقتربن. تمام، شكراً
‫‏حسناً. تصوير
‫‏ألف مبروك
‫‏الفائز المحظوظ في هذا الشهر
‫‏الذي له امتياز تناول عشاء…
‫‏انظر إلى الكاميرا… عشاء خاص
‫‏مع المميز "كينيث مارشال" هو…
‫‏انظر إلى الكاميرا
‫‏إنه "ميكي"
‫‏تمام. بسمة كبيرة
‫‏ابتسم
‫‏ممتاز. إيقاف التصوير
‫‏يطلب "مارشال" أن تأتي سريعاً
‫‏فقد أعد لك وليمة كبيرة
‫‏أنت محظوظ فعلاً اليوم يا "ميكي"
‫‏علي أولاً أن أعود لغرفتي
‫‏ستأكل طعاماً كثيراً يا "ميكي"
‫‏"ضيف الشرف المميز لهذا الشهر"
‫‏لا بد أن ذلك المسخ يسيل لعابه ‫‏على حبيبتي الحلوة "ناشا"
‫‏هذا مقرف
‫‏والمقرف أكثر هو أن لعابي يسيل
‫‏على فكرة تناول شريحة اللحم ‫‏التي طلبتها في عشاء "مارشال"
‫‏هذا لا يجوز!
‫‏يسرني أنك أحببت الطعام
‫‏ما رأيك بالصلصة؟
‫‏آسفة، أرجوك تابع الأكل
‫‏نعم يا "ميكي"
‫‏اسمع، دعني أعود إلى ما حدث مع…
‫‏"جنيفر"
‫‏نعم، "جنيفر"
‫‏"جنيفر"…
‫‏"تشيلتون"
‫‏أعرف، أعرف
‫‏حين خسرنا عزيزتنا "جنيفر تشيلتون"
‫‏ربما انفعلت قليلاً ‫‏وتفوهت بكلمات قاسية جداً
‫‏أعرف أنه مر وقت ولكن أريد الاعتذار
‫‏إنه يتصرف هكذا دوماً
‫‏فتارة هو إنسان رائع وتارة يضرب ولا يرحم
‫‏عزيزتي، أحاول إيصال فكرة له
‫‏أنا آسف، ما زلتَ طرياً ‫‏لأنك خرجت قبل قليل من الطابعة
‫‏استمر في تغذية نفسك
‫‏على كل حال، عندنا ضيف مميز آخر
‫‏مرحباً "كاي"
‫‏أعتذر على تأخري
‫‏تبدين جميلة جداً
‫‏شكراً
‫‏تعالي، تعالي
‫‏تسرني رؤيتك
‫‏تفضلي اجلسي
‫‏أنت بخير؟ من الناحية النفسية؟
‫‏نعم، أنا بخير يا سيدي
‫‏شكراً
‫‏يسرني سماع ذلك يا "كاي" ‫‏ويؤسفني ما حدث لـ"جنيفر"
‫‏علمت أنكما كنتما مقربتين جداً ‫‏فقد كانت أعز صديقاتك
‫‏لكني أعلم أنك تتحلين بالقوة رغم كل شيء
‫‏شكراً يا سيدتي
‫‏لكننا لم ندعُك إلى هنا لنعزيك فحسب
‫‏فأنظارنا عليك يا "كاتز"
‫‏علي يا سيدي؟
‫‏هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫‏أنت واحدة منا
‫‏عندك جينات ممتازة
‫‏وهذا ما يجعلك مناسبة جداً ‫‏للمستعمرة التي أطمح لها
‫‏شكراً يا سيدي
‫‏لذا اختارتني المؤسسة الدينية، أقصد الشركة
‫‏لكي اقود هذه البعثة
‫‏فلا سبيل لإنقاذ الأرض ‫‏مع كل هذا الاختلاط السكاني
‫‏لكنك مميزة جداً وأنا أنوي بناء عالم
‫‏على سطح كوكب أبيض نقي مليء بأناس فائقين
‫‏مثلك أنت، ومثلنا نحن. أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫‏- نعم. هذا هو مسعاه ‫‏- مسعاي
‫‏- وطموحه ‫‏- طموحي
‫‏لندخل في الموضوع. هيأتِ سجلاتك الطبية
‫‏واخترتِ أن تنضمي لبعثتنا ‫‏ولم تنضمي لأحد تلك الكواكب الفاشلة
‫‏حيث يزرعون رقائق ‫‏في الأجنّة الملقحة اصطناعياً
‫‏أنت فعلاً المرشحة الأمثل
‫‏لبرنامج "نفلهايم" للولادة الطبيعة ‫‏أليس كذلك؟
‫‏سيد "مارشال" ‫‏أأنا مجرد وسيلة للإنجاب بنظرك؟
‫‏لا! لا، لا. لم نقصد هذا بتاتاً يا "كاي"
‫‏فهذا الرجل لا يحط من قدر النساء أبداً
‫‏ما يقصده زوجي هو أن لديه معايير عالية جداً
‫‏ولا يحلم إلا بكوكب يقطنه عرق بشري نقي
‫‏ويستهلك نباتات حقيقية ولحماً حقيقياً
‫‏مع عشاءات تُعدّ فيها أطيب الصلصات
‫‏الصلصة هي المعيار لقياس تطور أي حضارة
‫‏فمن يلتهمون اللحم المحروق هم برابرة
‫‏تذوقي الصلصة يا "كاي". فقد أعددتها بنفسي
‫‏شكراً
‫‏ولكن أود أولاً أن أقول بضع كلمات ‫‏في ذكرى "جنيفر"
‫‏أود أن أصلي
‫‏أنا جاهز دوماً
‫‏حين التقيتك أول مرة يا "جنيفر" ‫‏في الكافتيريا قبل 4 سنين
‫‏كنتِ…
‫‏فارقت "جنيفر تشيلتون" الحياة ‫‏وافترقت عن صديقتها الرائعة "كاي"
‫‏القسم الطبي
‫‏أعتذر يا سيدي، فهذا محرج جداً
‫‏فاللحم المستنبت الذي تناوله ‫‏كان يحتوي على هرمون نمو تجريبي
‫‏واضح أن الهرمون ما زال خطراً ‫‏أعتذر من كل قلبي يا سيدي
‫‏متأكد أن السبب ليس كثرة ما أكل؟
‫‏فهو لم يتوقف عن الأكل بشراهة
‫‏لا يا سيدي. انظر للطفح الأحمر على عنقه
‫‏هذا أثر جانبي لهرمون النمو
‫‏أنا خجل جداً من نفسي
‫‏أتحمل كامل المسؤولية ‫‏وأستقيل من منصبي فوراً
‫‏لا، لا داعي لذلك ‫‏صحيح أن اللحم الصناعي سيئ
‫‏ولكن كيف سنحسنه ما لم نفشل في البداية ‫‏ونواصل العمل عليه حتى ننجح؟
‫‏لا. يا "أركادي" ‫‏كن فخوراً بإخفاقاتك مثلي يا صديقي
‫‏نعم سيدي. شكراً لك سيدي
‫‏حضرة الآمر
‫‏كنتَ تجري اختباراً عليه ‫‏خلال عشاء الطعام الموضب؟
‫‏عشاء الطعام الموضب؟
‫‏أهذه تسمية الجنود الشباب لهذا الطعام؟
‫‏اعذريني
‫‏هل تتألم كثيراً؟
‫‏أنا أعاقَب
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا عقاب لي
‫‏كان يجب أن أذهب إلى "ناشا" لا إلى هنا
‫‏"دوروثي"، أحضري "بيربل جو"
‫‏هل تذكر المسكّن الاختباري الذي نطوره؟
‫‏نعم، يدعى "بيربل جو" ‫‏علاج سريع ومؤقت للعملاء المصابين، صحيح؟
‫‏نعم. وبما أن "ميكي" يتألم كثيراً
‫‏فهذه فرصة سانحة لنختبره عليه
‫‏- أعطه له ‫‏- حسناً
‫‏هيا يا "بيربل جو"
‫‏حسناً. لنرَ
‫‏لا تلمسوه
‫‏"ميكي"، هل تراني؟
‫‏"ميكي"؟ "ميكي"!
‫‏عد إلى الأسفل هناك
‫‏"ميكي"؟ "ميكي"؟
‫‏يا للهول
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏أعتذر يا سيدي، لكن المسكّن غير نافع
‫‏لا تصوّر هذا يا "برستون". أرجوك أطفئها
‫‏- هذا الحل أفضل. ففيه إنسانية أكثر ‫‏- نعم سيدي
‫‏لا لا. ماذا تفعل؟
‫‏لن أدعك تحدث ثقباً في سجادتي
‫‏إذاً أطلق النار عليه جانبياً
‫‏وماذا عن الدم؟
‫‏هذه سجادة عجمية من "تبريز"!
‫‏اهدئي يا عزيزتي
‫‏اقتله الآن
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏أردنا أن نتمتع بعشاء هادئ!
‫‏وهو ضيفك
‫‏أيتها العميلة "كاي كاتز"، ما الذي دهاك؟
‫‏فهو مجرد جسم اختباري نتاج آلة طابعة
‫‏ومن "المستغنى عنهم"
‫‏وهو الذي وافق على ذلك
‫‏نعم سيدي
‫‏نفعل ذلك لأجل كوكبنا
‫‏آسفة يا سيدي
‫‏حضرة الآمر
‫‏أرجوك لا تطلق النار
‫‏أنا بخير الآن
‫‏لا أظن ذلك
‫‏يبدو لي أنه ما زال يتألم كثيراً
‫‏بدون شك
‫‏أنت بخير فعلاً؟
‫‏شكراً على العشاء
‫‏غرفتي هناك. ادخل لتغتسل وترتاح يا "ميكي"
‫‏لا تقلقي بشأني. أستطيع المشي
‫‏يجب أن أعود لغرفتي، فـ"ناشا" على وشك…
‫‏بل سندخل إلى غرفتي
‫‏هاك. إنه جاف
‫‏أشرب من هذا حين تؤلمني معدتي
‫‏إنه من كوكب الأرض ولذا هو ثمين جداً ‫‏ولا أستهلكه إلا قليلاً
‫‏لكني أعددت لك منه
‫‏شكراً
‫‏اجلس
‫‏في الحقيقة يا "ميكي" ‫‏لم أفكر قبلاً في طرح السؤال عليك
‫‏ولكن اسمح لي هذه المرة ‫‏وأنا أعتذر على سؤالي
‫‏ما إحساسك… عندما تموت؟
‫‏تسألين لأن "جنيفر" ماتت؟
‫‏نعم
‫‏التقت نظراتنا في آخر لحظة من حياتها
‫‏ماذا شعرَت فيما كان الجليد ينزل عليها؟
‫‏يشغل هذا الأمر بالي كثيراً
‫‏لا أظن أنها شعرت بما أشعر به عادةً
‫‏فأنا أموت مراراً…
‫‏هذا لأنك تعرف أنك ستستيقظ من جديد؟
‫‏فأنت تموت وأنت عالم بذلك
‫‏لا…
‫‏فأنا أشعر دوماً بالخوف
‫‏الموت أمر مريع. وهو كريه عندي
‫‏يظل الموت مخيفاً مهما يبلغ عدد مرات موتي
‫‏هو كذلك. وسيبقى كذلك، في كل مرة
‫‏لكنك هنا
‫‏بعكس "جنيفر"
‫‏ففي كل المدى خارجاً
‫‏في كل الكون
‫‏لا وجود لها
‫‏لا تبدو لي شخصاً مطبوعاً
‫‏أنت إنسان عادي
‫‏هل أنت و"ناشا" منفتحان؟
‫‏علي الرحيل
‫‏"ناشا"، أرجوك سامحيني
‫‏الرجل الذي أنت معه…
‫‏ليس أنا
‫‏هو ليس أنا!
‫‏أيها الحقير. كيف تجرؤ على لمسها؟
‫‏يا "17"!
‫‏كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما
‫‏مهلاً. قفا الواحد بجانب الآخر
‫‏اخلع هذا عنك
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لأرى التشابه الشديد بينكما
‫‏يا للهول
‫‏"ناشا"، كيف لك أن تضحكي الآن؟
‫‏هذا خرق لقانون "المتعددين" ‫‏وسيُحكم علي بالموت
‫‏لا تقل هذا
‫‏متى ستسنح لي فرصة أخرى كهذه؟ فكر بالأمر
‫‏فأنت ستفرح كثيراً لو وُجدت اثنتان مني
‫‏هذا "ميكي الخفيف"، وهذا "ميكي الحرّيف"
‫‏هذا رائع جداً!
‫‏هذا شيء جديد بالكامل
‫‏تتصرفين بغرابة يا "ناشا"، فهذه ليست طبيعتك
‫‏يا للهول
‫‏تعاطيت "أوكسيزوفول" معه؟
‫‏كمية قليلة جداً، مع الكثير من الماء
‫‏هل تريد منه؟
‫‏نعم، اهدأ
‫‏لا تنفعل هكذا
‫‏"ناشا"!
‫‏حاول هذا النذل أن يقتلني
‫‏في هذه الغرفة بالتحديد. انظري، كنت أنزف
‫‏تتكلم كما لو أنك لم تحاول قتلي أيضاً
‫‏رأيتك تتسلل خلفي
‫‏اخرس. اخرس
‫‏واجلس
‫‏اسمعا
‫‏من الآن فصاعداً ‫‏سأوفر لكما طعاماً بقدر ما أستطيع
‫‏فأحسنا التصرف ولا تتشاجرا
‫‏أخبرني "18" أنكما توصلتما إلى اتفاق
‫‏نصف الطعام ونصف العمل ‫‏مع تناوب الميتات بين زوجي وفردي
‫‏وهذا الحل ممتاز ‫‏انتهت المفاوضات ويُطلب من الجميع الهدوء
‫‏اتفقنا؟
‫‏أتسمح بأن تتركنا وحدنا قليلاً؟
‫‏لماذا؟ ما المشكلة؟
‫‏لا أصدق. سأرحل من هنا
‫‏يا لك من حساس! أنت بحاجة لـ"أوكسيزوفول"
‫‏يمكنك الاسترخاء
‫‏أهذا الباب يُفتح؟
‫‏تباً
‫‏"كاي"!
‫‏انتظري. دعينا نتحدث
‫‏عمّ سنتحدث؟ لا تهمني حياتك الخاصة
‫‏حسناً، لا بأس. ما القضية إذاً؟
‫‏لمَ العجلة؟ أين تذهبين؟
‫‏رأيت بأم العين خرقاً لقانون "المتعددين"
‫‏بوصفي عميلة، علي الإبلاغ عن ذلك
‫‏حسناً
‫‏ولكن منذ متى تدخلين غرفة "ميكي" هكذا؟
‫‏هذه أول مرة لك، صحيح؟
‫‏ما قصتك مع "كاي"؟ لمَ أتت إلى هنا؟
‫‏يا للهول. ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫‏ستذهب إلى "مارشال" للإبلاغ عنا
‫‏اهدأ. "ناشا" تتولى المسألة بنفسها
‫‏وهي قادرة على إقناع أي كان بأي شيء
‫‏ما أروعها! ولا تنسَ أيضاً…
‫‏"برنامج المساء مع (كينيث مارشال)"
‫‏…أن هذا الغبي مشغول ببرنامجه السخيف
‫‏…تجوبان وسط الغبار وتقعان
‫‏على شيء جميل ورجولي ووسيم وضخم…
‫‏هذا النذل لا يهمه إلا لفت الأنظار لنفسه
‫‏…وينضح بالكاريزما… على هذه الصخرة!
‫‏وماذا قدم ذلك النذل على العشاء؟
‫‏هل كان الطعام شهياً؟
‫‏تريد فعلاً أن تعرف ما جرى في ذلك العشاء؟
‫‏إذاً صاحب الرقم 17 على صدره
‫‏هو "ميكي" الذي كان في غرفتي قبلاً؟
‫‏والذي كان… معك؟
‫‏هو "18"، صحيح؟
‫‏نعم
‫‏حسناً
‫‏خذي "18" وسآخذ "17"
‫‏ماذا؟
‫‏هناك اثنان منه، فلمَ لا نتشارك؟
‫‏دعني أستوضح ما قلته
‫‏كنتَ تفعلها في سروالك على الأرضية
‫‏فاقترب منك وأقحم حقنة في عنقك؟
‫‏أهذا ما حدث؟
‫‏لم أفعل شيئاً، بل لم أكن على ما يرام
‫‏هذا لا يهم!
‫‏رأيتك تلامسين "ميكي" كلما سنحت لك الفرصة
‫‏لطالما أردتُ أن أبرحك ضرباً
‫‏أحاول أن أراعي مشاعرك يا "ناشا"
‫‏فقد كان "ميكي 17" على وشك "توسيع آفاقه" ‫‏إن فهمت ما أقصده
‫‏بحيث ينتقل منك إلي، حتى إننا كدنا…
‫‏"يوسع آفاقه"؟ اخرسي!
‫‏ليس "ميكي" بسكويتة يمكن تقاسمها
‫‏"17" و"18" هما كلاهما "ميكي"، وكلاهما لي
‫‏بعد أن أذلك "مارشال" وأهانك
‫‏تركته ينجو بفعلته، صحيح؟
‫‏صحيح؟
‫‏ماذا قلت له؟
‫‏شكرته على العشاء
‫‏ماذا قلت له؟
‫‏شكرته على العشاء
‫‏شكرته على ماذا؟
‫‏على وضع مسدس على رأسك
‫‏قبل أن يفجر دماغك؟
‫‏يا لك من جبان!
‫‏أنت فاشل!
‫‏أظن أني فاشل فعلاً
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنت كذلك فعلاً؟
‫‏أنت كذلك؟
‫‏ليس الحق عليك
‫‏لنقتل ذلك الحقير
‫‏أنت لا تفكر إلا بالقتل
‫‏"اقتل هذا، اقتل ذاك. لمَ لا نقتل الجميع؟"
‫‏ابقَ هنا وشاهد التلفاز إن أردت
‫‏مهلاً، مهلاً
‫‏لن تصلي لنتيجة معي بهذا الأسلوب
‫‏يا للهول
‫‏أنت منتشية من "أوكسيزوفول"
‫‏"ميكي"؟
‫‏ماذا…
‫‏- معه مسدسك؟ ‫‏- مسدس؟
‫‏يجب أن نوقفه
‫‏ماذا؟ إلى أين يذهب؟
‫‏لماذا؟ لماذا يقوم الآمر "مارشال"
‫‏بشقّ هذه الصخرة الجميلة؟
‫‏ما أجملها! إنها ملساء ومثيرة وخلابة
‫‏خلابة
‫‏عليها ستُحفر أسماؤنا
‫‏اسمي وأسماؤكم. اسمك أنت!
‫‏وأنت! وأنت! وأنت!
‫‏وأنت يا جميلتي "إيلفا"
‫‏كل واحد منكم تقريباً سيذكره التاريخ
‫‏على أنه واحد من المؤسسين الأباة ‫‏للجيل الأول على كوكب "نفلهايم"
‫‏أجل!
‫‏أسماؤنا على ألماس أسود
‫‏بنقاوة جميلة وبراقة
‫‏ستصبح هذه الصخرة نصباً يمثل "نفلهايم"
‫‏الكوكب المستعمر النقي الوحيد
‫‏الكوكب الوحيد…
‫‏"نفلهايم"!
‫‏الكوكب الوحيد…
‫‏"نفلهايم"
‫‏الكوكب الوحيد!
‫‏لا تلمسه يا سيدي
‫‏فربما هو مُعدٍ
‫‏إنه مُعدٍ!
‫‏من يلمسه يمُت!
‫‏- "ميكي"؟ ‫‏- اهربوا جميعاً
‫‏- توقفوا! ‫‏- "ميكي"!
‫‏- ارجعوا! ‫‏- "ميكي"!
‫‏أغلقوا المخرج واعزلوا الغرفة!
‫‏حافظوا على هدوئكم!
‫‏تعقيم
‫‏بدء المرحلة الأولى. يا عملاء!
‫‏ارتدوا بزات الوقاية
‫‏- "أركادي" ‫‏- أجل!
‫‏- تحرك ‫‏- حسناً
‫‏أمسكوه!
‫‏أمسكوه حياً!
‫‏إنه هنا! إنه هنا! أجل
‫‏أجل
‫‏أمسك به، أمسك به
‫‏هيا أمسكه! تباً لك!
‫‏أيها "المستغنى عنه"، لست بحاجة لبزة وقاية
‫‏أمسك بهذا الكائن!
‫‏هيا أمسكه يا غبي!
‫‏اقبض عليه!
‫‏"ميكي"!
‫‏أين "ميكي" الآخر؟
‫‏لا أعرف
‫‏ضعه هنا يا "ميكي"! هيا!
‫‏أمسكنا به! أمسكنا به!
‫‏لا، خذ المسدس!
‫‏لا يا "ميكي"!
‫‏"متعددان"
‫‏لا تطلقوا النار. أنا أسيطر عليه
‫‏لا تطلقوا النار
‫‏نعم. اهدأوا جميعاً
‫‏فكل شيء تحت السيطرة
‫‏أنت رائع يا "مارشال"! ممتاز!
‫‏هذان "المتعددان" الحقيران ‫‏خربا رمزنا الثمين…
‫‏اقتلوه!
‫‏احتمِ يا سيدي
‫‏أطلقوا النار!
‫‏عقموني!
‫‏اعتقلوه. تباً لهذين "المتعددين"
‫‏قل للجنة إنك كنت تصوّب على الدبيب ‫‏خلف "مارشال"
‫‏وإلا فسيتم محوك نهائياً
‫‏تباً لهذا
‫‏أتظنين أن ذلك الحقير ‫‏لن يقتلنا بمطلق الأحوال؟
‫‏سيطلق النار علينا بنفسه
‫‏هذا الواحد معتوه
‫‏لا يصغي لأحد
‫‏إنه الأغبى والأعته بين كل "الميكيين"
‫‏وهذا أقل ما يقال عنه
‫‏لقد دمر حياتي بالكامل
‫‏حقاً؟
‫‏جميعنا دُمرت حياتنا حين قررتَ ألا تموت
‫‏بل عدت زحفاً إلى حبيبتك
‫‏ليس الحق علي بل على الدبيب
‫‏الدبيب؟
‫‏لو التهمني الدبيب كما كنت أتوقع
‫‏لما وقعنا في هذه الورطة ‫‏لكن الدبيب قام بطردي
‫‏وصرت من "المتعددين"
‫‏قام بطردك؟
‫‏نعم
‫‏كانت تدفعني وتسحبني
‫‏إلى أن ألقتني في الثلج
‫‏ربما طعمي كريه ورائحتي منفرة
‫‏لا أعرف
‫‏ربما كانت تلزمني صلصة
‫‏مهلاً
‫‏هل تقول إن الدبيب أنقذ حياتك؟
‫‏فكر بالأمر
‫‏كان يجب أن تموت في الصدع
‫‏لكن الدبيب أنقذك
‫‏أعتقد أن هذا ما حدث فعلاً
‫‏فقد أوصلتني بنفسها إلى الخارج
‫‏ربما كان يجب أن أشكرها
‫‏نعم
‫‏لا أظن أنها أرادت أكلك
‫‏أليس كذلك؟
‫‏يا للعجب
‫‏يجب إخبار قسم العلوم بذلك. فهي تنقذ البشر
‫‏نعم. يجب أن يعرف الناس هذا
‫‏لقد أنقذت حياتي
‫‏مهلاً، أين السلّم؟
‫‏كان يجب أن تحضر سلّماً
‫‏لا أعرف…
‫‏مهلاً، دعني أساعدك
‫‏توقف، توقف. سأتدبر أمري بنفسي
‫‏سأنزل بنفسي. فابتعد عني
‫‏هيا بنا
‫‏مرحباً "تيمو"
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أنتما فعلاً "متعددان"
‫‏ولكن أنت من أراد قتلي ‫‏أرى ذلك في وجهك الغبي
‫‏أنت من تسبب لي بهذا، صحيح؟
‫‏فضحت أمري
‫‏خذوا كلوا. لا بد أنكم جائعون
‫‏شكراً. كنت أعرف أنك ستأتي لتنقذنا
‫‏ماذا تخطط له؟
‫‏لمَ كل هذا؟
‫‏إليكم…
‫‏الحقيقة
‫‏علي تصوير فيديو وإرساله إلى الأرض ‫‏بأسرع ما يمكن
‫‏فيديو؟ إلى الأرض؟
‫‏نعم
‫‏إنه لأجل…
‫‏"داريوس بلانك"
‫‏ومن يكون "داريوس بلانك"؟
‫‏وجدت هذا عند بابي اليوم
‫‏مكتوب بخط اليد
‫‏وخط اليد جميل
‫‏الرسالة من شريك لـ"داريوس بلانك"؟
‫‏نعم، من شريك له
‫‏تباً لهذا، من شريك له
‫‏هل فهمت ماذا يجري؟ لا عجب
‫‏لا عجب أن يتمكن المرابي الأكبر ‫‏بين كل المرابين
‫‏من إيجاد وسيلة لإرسال أحد رجاله ‫‏ليلحق بنا إلى هنا
‫‏إلى كوكب "نفلهايم" حيث نحن الآن
‫‏ونحن هنا أبعد بكثير من "أولانباتار"
‫‏هل تفهم كم نحن بعيدون الآن؟
‫‏"أيما يكن المبلغ الزهيد ‫‏الذي تمكنتما من جمعه، فقد وجدنا
‫‏أن إرساله إلى الأرض ‫‏سيكلفكما رسماً هائلاً جداً
‫‏إذ يزيد عن… نصف المبلغ الكامل"
‫‏هذا الشريك الحقير! لا أعرف من يكون!
‫‏لا أعرف من يكون. أليس هذا جنوناً؟
‫‏"أرسلا فيديو لعمل فني: ‫‏ملف فيديو يصوّر الموت بكل تفاصيله"
‫‏اقرأ ما في ظهر الرسالة
‫‏يطلب التقطيع لما لا يقل عن 13 قطعة
‫‏تقطيع؟ ما هذا الكلام؟
‫‏ماذا قلت لك بموضوع اللقطات القريبة؟
‫‏اللقطات القريبة هي الأهم ‫‏احمل الكاميرا الفائقة الدقة
‫‏وضعها هناك ‫‏لأجل السيد "داريوس بلانك"، مفهوم؟
‫‏أنا آسف يا "ميكي"
‫‏ولكن هذا ما يرد في الرسالة كما ترى
‫‏إن صوّرتُ الفيديو وأرسلته له، فلن يقتلني
‫‏وإلا… فسيرسل شريكه
‫‏وسيقتلني أولاً
‫‏فما عساي أن أفعل؟
‫‏أرجوك يا رجل، فإن متّ فسينتهي أمري
‫‏لكنك "مستغنى عنه" وسيعيدون طباعتك
‫‏أرجوك يا "ميكي". أنا صديقك
‫‏أرجوك افعل هذا لأجل صديقك. مرة واحدة
‫‏أسدِ لي هذه الخدمة. فأنا أخوك
‫‏أنا آسف
‫‏أنا آسف جداً
‫‏تباً
‫‏كان يجب أن أقتله حين سنحت لي الفرصة
‫‏أسدِ لي هذه الخدمة لمرة واحدة
‫‏هذا كل ما أطلبه. أنا آسف جداً
‫‏أوقف البكاء يا حقير! أنت تثير أعصابي!
‫‏لمَ لا نختار بينكما بالقرعة؟
‫‏ثم نصعق الخاسر
‫‏لا؟ حسناً، اصعق هذا
‫‏هذا؟
‫‏نعم، هذا
‫‏كنت أتوقع أن يقع اختيارك على ذاك
‫‏نعم لكن الحساس سيهوّن العمل علينا. هيا
‫‏حسناً
‫‏أنت حقير نذل وغبي يا "تيمو"
‫‏إن فعلت ذلك وتركك ذلك المرابي تعيش
‫‏أتظن أن الأمر سينتهي عند ذاك؟
‫‏ألا تظن أني سأمزقك شر تمزيق بيديّ؟
‫‏لا أصدق. لمَ تضخيم الأمور هكذا؟
‫‏خذني مكانه
‫‏اربطه
‫‏ماذا؟
‫‏قطّعني أنا لا هو
‫‏انظر إليه
‫‏بطلقة واحدة من الصاعق، صار يتحرك
‫‏كما لو أنه يعانق أنقليساً كهربائياً
‫‏ولكن حتى لو قطّعت جسمي إلى 10 قطع
‫‏فستبقى قطعي متينة كالسمك الطازج
‫‏مع رأس مرفوع
‫‏وهذا ما سيروق لـ"داريوس"
‫‏لكني بحاجة لمساعدتك
‫‏مساعدتي؟
‫‏أريد المزيد من… "أوكسيزوفول"
‫‏نعم، عندي منه
‫‏ولكن غير مخفّف
‫‏تريد…
‫‏تريد "أوكسي" غير مخفّف الآن؟
‫‏نعم
‫‏اعتبر الأمر بمثابة…
‫‏اعتبره بمثابة السيجارة…
‫‏الأخيرة قبل تنفيذ حكم الإعدام
‫‏وهذا أقل ما تفعله لأجل صديق
‫‏اعطه حصتك
‫‏ماذا؟
‫‏- هيا ‫‏- لا
‫‏سأعطيك حصة مجانية لاحقاً، وأنت تعرفني
‫‏دفعتُ ثمنه غالياً
‫‏المفاتيح
‫‏"ناشا"
‫‏لا تفعلي هذا
‫‏بل افعليه
‫‏"ناشا"، ماذا تفعلين؟
‫‏ماذا يجري هنا؟
‫‏الزمي مكانك يا "ناشا"
‫‏ما حصل صدمني بعض الشيء
‫‏فقد كانت على وشك شق رأسه بمنشار
‫‏ولكن حين عدت وفكرت بالأمر ‫‏شعرت… بالتأثر بما فعلته
‫‏فهي الشخص الوحيد ‫‏الذي يفقد صوابه هكذا من أجلي
‫‏وهذه لم تكن أول مرة
‫‏نعم؟ بمَ نساعدك؟
‫‏"ناشا"، اذهبي
‫‏اخلع البزة، يجب أن أدخل
‫‏- سأدخل فوراً ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏يجب أن أدخل. أنت تتركه وحده هناك
‫‏ولكن هذا عمله
‫‏لا يهمني ذلك
‫‏سأستدعي الأمن. ولا أعرف ماذا…
‫‏أنا الأمن! أعطني البزة!
‫‏ثلاثة أصابع
‫‏- "أركادي 3,0" ‫‏- أجل
‫‏ستكون بألف خير
‫‏"ناشا". لا أحد غيرها وقف دوماً إلى جانبي
‫‏وقد أحبتني دوماً
‫‏أحبت كل نسخة مني
‫‏حتى هو:
‫‏النسخة مني التي لا أفهمها إطلاقاً
‫‏ما هذه؟
‫‏لا تعلمين بما يجري؟ ‫‏إنها تدور هكذا طيلة الليل
‫‏وأعدادها تزداد
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏لا نعرف. نعرف أنها تخترق الجليد والصخر
‫‏تخيلي ما سيفعلونه بهذه السفينة. هذا مخيف
‫‏لكن الصغير لم يمزق الكيس في الكافتيريا
‫‏هل تسمعين؟ الصوت يصدر من الذي أمسكناه أمس
‫‏تابعوا السير
‫‏تقصد الصغير؟
‫‏نعم، فهو ظل يصرخ مثل الأطفال
‫‏وعندئذ بدأ الدبيب يتجمع
‫‏مهلاً
‫‏لا تتوقف يا "ميكي"
‫‏كانت تلك… كانت تلك التي…
‫‏تابع السير
‫‏لا يهم
‫‏مرحباً، كيف حالك؟
‫‏بالإذن
‫‏بسرعة
‫‏نحاول المرور
‫‏لماذا أقاموا غرفة العمليات هناك؟
‫‏لا أعرف. طلبوا فقط إحضار السجين
‫‏يبدو أن "إيلفا" أثارت ضجة كبيرة ‫‏وهي تريد صغير الدبيب الآن
‫‏"دوروثي"، عندي معلومات هامة عن الدبيب
‫‏سيتقدم "ميكي" بتقرير رسمي لقسم العلوم
‫‏مهلاً
‫‏نعم. كنت أعرف هذا
‫‏فقد رأيتُ ذلك أمس ‫‏حين أمسكتَ بالصغير في الكافتيريا
‫‏رأيتِ ذلك؟
‫‏لكني لا أعرف ما معناه
‫‏أنت تقلد فحسب
‫‏في البداية…
‫‏"دوروثي"، تحركي!
‫‏الوضع سيئ الآن. لنتحدث لاحقاً
‫‏نسجل أصواتها ونحللها ‫‏لنرى إن كان يوجد أي نمط
‫‏تعلن اللجنة حالة طوارئ من الدرجة 3
‫‏وقد سُلمت القيادة الحصرية للآمر "مارشال" ‫‏بأصوات…
‫‏…36 مقابل 21
‫‏شكراً
‫‏هذا اكتشاف رائع ‫‏يمكن تحويله إلى مكوّن جديد في الأطعمة
‫‏ومنه قد نبتكر صلصات كثيرة في العالم الجديد
‫‏يتيح لنا ذلك أروع… ما الكلمة المناسبة؟
‫‏فرصة يا سيدتي. فهذه فرصة مهمة ومذهلة
‫‏نعم. إنها فرصة مذهلة بالفعل
‫‏وقد أتى هذا الاكتشاف في وقته
‫‏ليس فيه ما يسبب الأمراض، صحيح؟
‫‏نعم سيدتي، بدون شك
‫‏أي حقير هو "ميكي 18"؟
‫‏ثبّت رأسه
‫‏وهكذا أستطيع التمييز بينكما ‫‏أيها "المتعددان" القذران
‫‏نعم، هو يستحق هذا
‫‏أكره رائحة اللحم المحروق
‫‏ليست هذه الرائحة شيئاً
‫‏انتظري حين نحرق جثتيهما في الدوّار
‫‏- كيف ستتحملين الرائحة آنذاك؟ ‫‏- هذا أسرع ما يمكنني
‫‏"ميكي". أنا آسف جداً
‫‏أنتما الاثنان ‫‏في هذا تُحفظ ذكرياتكما، صحيح؟
‫‏ستتفرجان علي وأنا أمحو كيانكما منه
‫‏فهكذا تفهمان معنى النهاية الحتمية ‫‏وتشعران برعبها
‫‏لا إعادة طباعة بعد اليوم!
‫‏عليكما أن تفكر بهذا حين تموتان
‫‏ستموتان بلا عودة!
‫‏بعدما تم محو الذاكرة، من سيموت قبل الآخر؟
‫‏فهذا ممتع أكثر من قتلكما معاً
‫‏هذا مخيف
‫‏حضرة الآمر "مارشال"
‫‏هل لي بالتكلم؟
‫‏بصرف النظر عمن يُحرق أولاً ‫‏يجب ألا ننسى هذا:
‫‏تمثل أمامنا حالياً نسختان من "ميكي"
‫‏مع أن أحداً منهما لم يرتكب أي ذنب
‫‏وأحدهما يُتهم زوراً بأنه أطلق النار عليك
‫‏لكن الحقيقة هي أنه كان يحرص على سلامتك
‫‏فقد رأى الدبيب الثاني
‫‏يخرج من الصخرة خلفك
‫‏وأنت تعرف أنه في يوم طباعة "مستغنى عنه"…
‫‏هذا يكفي
‫‏تدافعين عن هذين الغبيين ‫‏فيما يجب أن تدافعي عن نفسك
‫‏حيازة غير مشروعة لـ"أوكسيزوفول" ‫‏إخفاء "متعددين"
‫‏خيبت أملي
‫‏محاولة قتل بمنشار؟
‫‏هذا سجل إجرامي حافل ‫‏أليس كذلك يا آنسة "باريدج"؟
‫‏غيوم الحرب تتلبد ‫‏انظروا كيف تتزاحم هذه الكائنات المؤذية
‫‏يجب أن يتحد البشر عند هذا المنعطف الخطير
‫‏لماذا نضيع وقتنا مع حثالة المجتمع هؤلاء؟
‫‏تتكلم كالقائد في زمن الحرب يا سيدي ‫‏هذا مذهل جداً
‫‏وأقترح لو سمحت أن أضيف ما قلته ‫‏إلى مجموعة أقوالك العسكرية
‫‏- أعجبك؟ ‫‏- نعم
‫‏- تريد المزيد؟ ‫‏- بالطبع
‫‏لا تتوقف عن القول إننا في حالة حرب
‫‏أتسمح بأن أتفوه بملاحظتين صريحتين؟
‫‏تفضلي
‫‏أولاً، شن الحرب يتطلب قدراً كبيراً ‫‏من الطاقة والسعرات الحرارية
‫‏وبما أننا في المراحل الأولى لاستيطاننا
‫‏وبقاءنا على المحك
‫‏أتساءل إن كان هذا الإنفاق مبرراً
‫‏ثانياً، عدونا الظاهري هو الدبيب
‫‏ولكن ما أدرانا أنها تنوي فعلاً شن حرب؟
‫‏فهي تدور منذ ساعات ‫‏ولا تفعل شيئاً إلا الانتظار
‫‏لا أصدق هذا أيتها العميلة "باريدج"
‫‏حصلتِ خمس مرات على لقب بطلة كأس "مارشال"
‫‏وجائزة "عميلة الشهر"
‫‏لكنك الآن قلقة ‫‏على تلك الكائنات الحقيرة من كوكب آخر؟
‫‏انظري كم بلغ منك الانحطاط
‫‏ماذا ستفعلين ‫‏حين تحدث فجوة في السفينة وتهاجمك؟
‫‏هذه الكائنات الفظيعة الشكل
‫‏مهما يكن شكلها ‫‏فهي من السكان الأصليين لهذا الكوكب
‫‏ولدينا دليل على أنها ساعدت واحداً منا
‫‏فهي لم تأكله أو تهاجمه
‫‏من أنقذته ولم تأكله؟
‫‏أنا
‫‏فقد أنقذتني
‫‏لا عجب ألا تأكلك. فأنت طعام رديء
‫‏أنت مثل اللحم المعلب المعاد تدويره
‫‏وقد مُضغتَ وهُضمتَ مراراً وتكراراً
‫‏لا أظن أنها كائنات غبية يا عزيزي
‫‏فهي رفضت أكل طعام رديء
‫‏لا بد أنها تملك وعياً ما
‫‏تماماً
‫‏فنحن نلاحظ أنها تملك ذكاء كبيراً
‫‏وربما تقدر على التحادث بأمور مهمة
‫‏ونحن نحلل ذلك…
‫‏سيدي، يجب أن تتواصل أنت معها
‫‏فنحن نطور جهازاً للترجمة
‫‏مثل هذا؟ هل تحسبينني غبياً؟
‫‏أربع سنوات ونصف ونحن نقطع هذه المجرة
‫‏فقط لنسمع كائنات من كوكب آخر تنعق؟
‫‏قولوا لي أين المنطق في هذا! قولوا لي!
‫‏أين المنطق في كلامك أنت؟
‫‏أين المنطق في كل ترهاتك؟
‫‏أنت أيها النذل هو من لا منطق فيه أبداً
‫‏أيها الغبي!
‫‏تدعوها كائنات من كوكب آخر ‫‏ولكن نحن من كوكب آخر
‫‏فقد كانت تعيش هنا قبلنا، و"ميكي"…
‫‏ظل "ميكي بارنز" في كل النسخ
‫‏هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫‏كانوا يعيشون حياتهم ‫‏قبل أن تأتي أنت بترهاتك!
‫‏وتظن أنه من حقك أن تقرر من يحيا ومن يموت
‫‏أنت مغفل كبير!
‫‏لا عجب أن تخسر في الانتخابات يا أحمق
‫‏لا! لا لا. توقف!
‫‏ماذا دهاك؟ أنت تؤذي صغيراً!
‫‏بأسنانك
‫‏ماذا؟
‫‏سأسقطه فيه: 3، 2، 1
‫‏وأخيراً سدّت فمها
‫‏هذه إساءة واضحة لاستعمال السلطة ‫‏والحالات تتوالى
‫‏بدء التصوير
‫‏بكاميرا فائقة الدقة
‫‏احرص أن تصوّر كل شيء
‫‏- أسنان قوية ‫‏- أجل
‫‏يلزم أن نجمع المزيد من رجالنا
‫‏سيدي، ربما حان الوقت ‫‏لإطلاق عملية "الإبادة الشاملة"
‫‏فالأعداد في الخارج تزيد عن الحد
‫‏عمّ تتكلم؟
‫‏فحين نطلق الغاز يجب أن تموت كلها
‫‏ما هذه النظرة على وجهك؟ ‫‏لست واثقاً من حصيلة إخفاقاتك؟
‫‏بلى. فقد مر "أركادي 3,0" ‫‏بعدة مراحل تجريبية بالغة الدقة
‫‏إنه أفضل غاز أعصاب ولي ثقة مطلقة بفعاليته
‫‏لا بد من ذلك يا "أركادي" ‫‏فيجب أن يفعل فعله
‫‏سأشمل ذلك في تمنياتي
‫‏إنه اليوم المنشود يا سيدي
‫‏سيقول مؤرخو المستقبل ‫‏إن هذا اليوم استهل عصراً جديداً
‫‏أزيلت فيه الكائنات الخطيرة على الكواكب
‫‏لمَ لا تركب المركبة بنفسك لاحقاً؟
‫‏- تقصد حين نرش الغاز؟ ‫‏- نعم
‫‏- أنا أضغط الزر؟ ‫‏- تماماً سيدي
‫‏إن ركبت المركبة الأولى ‫‏بحيث يبدو أنك تدير العملية
‫‏فاللقطة التي أصوّرها ستدخل التاريخ
‫‏وأعضاء المؤسسة الدينية على الأرض
‫‏سيحبونها كثيراً
‫‏نعم، الشركة
‫‏حسناً، حان الوقت ‫‏لإطلاق عملية "الإبادة الشاملة"
‫‏هل لي أن أكلمك؟
‫‏نعم يا عزيزتي
‫‏عندي فكرة
‫‏آمل أن تمتلكا الامتنان للشرف العظيم
‫‏الذي تمنحه زوجتي لكما يا حقيرين
‫‏أستطيع ضغط الزرين معاً؟
‫‏نعم، في هذه الحالة سينفجران في نفس الوقت
‫‏كذلك سينفجران تلقائياً ‫‏إن صارا خارج نطاق التحكم من بُعد
‫‏هل سمعتما؟ مصيركما في يدي فلا تفكرا بالهرب
‫‏سيُعطى كل واحد منكما سلاحاً بدائياً
‫‏اقطعا أكبر عدد ممكن من أذيال الدبيب
‫‏وأول "ميكي" يعود بمئة ذيل هو الفائز
‫‏والفائز لا يموت. أما الخاسر…
‫‏- انفجار! ‫‏- انفجار!
‫‏انفجار
‫‏سنتابع تقدمكما من هنا
‫‏يجب أن تجعلوها تصرخ بأعلى صوت
‫‏بحيث يأتي كل دبيب مسرعاً لإنقاذها
‫‏وهكذا نقتل عصفورين بحجر واحد، صحيح؟
‫‏بالطبع. فمئة ذيل تتيح لي ‫‏إعداد صلصة تكفي لبضع سنوات
‫‏كونا واعيين جداً
‫‏وأي خطوة خاطئة تحولكما إلى أشلاء
‫‏فهمت
‫‏كل هذا عقاب لنا
‫‏ماذا قلت؟
‫‏حياتنا كلها نقضيها عقاباً لنا
‫‏لأني ضغطت الزر وأنا في الخامسة
‫‏عدنا إلى نفس الحديث!
‫‏كان الحادث ناجماً عن عطل في السيارة ‫‏وأنت تعرف ذلك
‫‏لم أعد متيقناً من ذلك
‫‏لم يكن السبب ضغطك لذلك الزر
‫‏ولم تكن أمي من يقود السيارة
‫‏كم مرة علي أن أقول لك هذا؟
‫‏آسف يا "ميكي" و"ميكي" ‫‏ولكن عليكما البدء الآن
‫‏على الأقل أنزل المنحدر
‫‏لا يسعنا فعل ذلك الآن. عليكما أن تقفزا
‫‏"ميكي"!
‫‏انتظر. "ميكي"
‫‏خذ هذا
‫‏ليس جاهزاً لكنه يساعد للتواصل معها
‫‏هيا بسرعة!
‫‏أهذا هو جهاز الترجمة؟
‫‏نعم. بالتوفيق
‫‏وأنا أشك أن يقتلكما "مارشال" كليكما
‫‏هيا
‫‏- لنذهب ‫‏- أنا…
‫‏المهم أنه بوجود هذا الجهاز ‫‏عندي مهمة علي القيام بها
‫‏حسناً. هي أنقذتني وعلي الآن إنقاذها
‫‏ماذا يفعل هذان الأحمقان؟
‫‏حتى أنا أحصي من هنا عشرات الأذيال وراءهما
‫‏هل فقدا عقلهما؟
‫‏يا عزيزي
‫‏هل لي أن أضغط الزرين؟
‫‏لنشاهد فقط ما يجري
‫‏سيبدآن بقطع الأذيال ما إن يدركان
‫‏أن أحدهما يجب أن يموت ليعيش الآخر
‫‏مهلاُ!
‫‏هذا أنا! انتظري!
‫‏يجب أن تهربوا. عليك إخراجهم من هنا
‫‏يجب أن تعودوا إلى كهفكم
‫‏عودوا إلى كهفكم
‫‏وإلا فسوف تموتون
‫‏ماذا؟
‫‏مرحباً
‫‏نعم، أردت فقط… بشأن آخر لقاء…
‫‏أردت أن أشكرك
‫‏أنت تتذكرينني؟
‫‏"ميكي"
‫‏كيف عرفت اسمي؟
‫‏هذا سر
‫‏هل هما يتحادثان؟
‫‏نعم، وهذا ما قلناه للتو
‫‏وكيف يستطيع ذلك؟
‫‏إنه يحمل جهاز ترجمة ‫‏وهو لا يزال في مراحله التجريبية
‫‏"دوروثي"؟ لا، أين "دوروثي"؟
‫‏لا أسمع شيئاً بسبب التشويش ‫‏وحتى الفيديو سيئ جداً
‫‏آسف يا سيدي ‫‏لكن العاصفة الثلجية تفاقم امتصاص…
‫‏ما عن هذا؟ هل سيعمل جهاز التفجير؟
‫‏نعم سيدي ‫‏فهو لا يتطلب إلا إشارة موجة قصيرة
‫‏وما هذه الضخمة هناك؟ هل هي ملكة المجموعة؟
‫‏تبدو مثل كرواسان مغموس بالوحل
‫‏لم ينتهِ العمل في التقارير الرسمية
‫‏ولكن نظن أن كل شيء عند الدبيب ‫‏يدور حول أمّ الدبيب تلك
‫‏إذاً هي الزعيمة، شأنك أنت
‫‏ماذا تقول؟
‫‏يجب أن ترحلوا وإلا قضوا عليكم بغاز قاتل
‫‏تعرضت سابقاً لذلك الغاز "أركادي 3,0"
‫‏وهو مؤلم للغاية
‫‏أتعلمين ما هو الغاز؟ الغاز…
‫‏يفعل هذا
‫‏اهتم بشؤونك الخاصة يا غبي
‫‏أهتم بشؤوني الخاصة؟ ماذا عنك؟
‫‏لماذا أنقذتم حياته في الكهف؟
‫‏كان يجب أن أقتله؟
‫‏لا، لا
‫‏أنا… نحن ممتنان جداً، هذا كل ما في الأمر
‫‏إذاً لماذا؟
‫‏لماذا قتلتم "لوكو"؟
‫‏"لوكو"؟
‫‏"لوكو" الصغير
‫‏أنتم جميعاً… مزقتموه
‫‏دم
‫‏أجل…
‫‏ذاك…
‫‏ذاك هو "لوكو"
‫‏نحن أنقذناك
‫‏وأنتم قتلتم "لوكو"
‫‏ما اسم الصغير الآخر ‫‏الموجود الآن في السفينة
‫‏اسمها "زوكو"
‫‏تقتلون "زوكو" أيضاً؟
‫‏ماذا ستفعلين في حال ماتت "زوكو"؟
‫‏الموت
‫‏جميعاً
‫‏تقصدين جميع البشر
‫‏- انقراض ‫‏- كيف؟
‫‏سهل
‫‏غط أذنيك
‫‏إلا أن العينين ستنفجران
‫‏والدماغ سينفجر
‫‏جميعكم
‫‏"ناشا"!
‫‏"ناشا"! انظري إلي!
‫‏انظري إلى فمي
‫‏ماذا دهاهم؟ ماذا دهاه هو؟
‫‏إنه يقول شيئاً. ماذا يقول هذا الغبي؟
‫‏هذه ليست لغة إشارات
‫‏"سي 3"!
‫‏"سي… 3"؟
‫‏3؟
‫‏"سي 3"؟ ما هي هذه؟
‫‏"سي 3"!
‫‏"سي 3"
‫‏"إحضار الطفل"
‫‏إحضار الطفل
‫‏أحضري الصغيرة
‫‏أحضر الصغيرة
‫‏إن لم نحضرها لأمها
‫‏فسنموت جميعاً
‫‏لا يروقني هذا الوضع
‫‏لمَ يتشاور هذان ‫الفاشلان مع زعيمة الكائنات؟
‫‏هل يحسبان أنفسهما يفاوضان لإنقاذ البشرية؟
‫‏يجب أن تكون واقفاً هناك يا سيدي ‫‏في هذه اللحظة التاريخية
‫‏أنت تتخيل زعيمين يلتقيان وجهاً لوجه ‫‏في عاصفة ثلجية شديدة؟
‫‏في لحظة حاسمة؟
‫‏عليك فقط الذهاب إلى هناك ‫‏وأنا أهتم بخلق مشهد لا يُنسى
‫‏إنها لحظة هامة في تاريخ مستوطنة "نفلهايم"
‫‏- أحضر الصغيرة ‫‏- أتخيل المشهد من الآن
‫‏وهو يزين سقف الكنيسة الكبرى وجدرانها
‫‏نعم سيدتي
‫‏أمر أخير لتصير اللقطة أروع يا سيدي
‫‏فمن الرائع أن تلقي على الكائنات كلمة ‫‏قبل رش الغاز
‫‏كلمة؟
‫‏بدون كلمتك البليغة ‫‏سيكون كل ذلك أشبه بكرنفال سخيف
‫‏نرش فيه مبيد حشرات رخيصاً لقتل الصراصير
‫‏صحيح أن تلك الكائنات مقززة وقذرة
‫‏لكنها ستكون آخر لحظة من حياتها ‫‏وأنت ستتفوه بأقوال رقيقة
‫‏بمثابة وداع أخير لائق ‫‏من فم كاهن حكيم ومحسن
‫‏اجمع لي طاقم تصوير ‫‏ولتلاقِني الفرقة الأولى بكل عتادها
‫‏نعم سيدي
‫‏يا عزيزتي، أترك غرفة العمليات في عهدتك ‫‏إلى اللقاء
‫‏"سي 3". ستعرف "ناشا" معناها
‫‏دون الاضطرار للشرح
‫‏سأعيد "زوكو" سالمة إليك. صدقيني
‫‏لا يكفي
‫‏ماذا تريدين أيضاً؟
‫‏فقدنا "لوكو"
‫‏واحد
‫‏كونوا منصفين
‫‏نكون منصفين؟ بموت شخص من جهتنا؟
‫‏نعم
‫‏إنصاف
‫‏واحد منكم. يموت
‫‏إن أعدنا "زوكو" سالمةً ومات إنسان…
‫‏يحل السلام
‫‏انطلق
‫‏هل تسمعونني؟
‫‏طاقم التصوير، الوحدة 3، هل تتلقونني؟
‫‏الإشارة اللاسلكية سيئة بعض الشيء الآن
‫‏لذا سنستخدم مكبر الصوت ‫‏كوسيلة تواصل مباشر
‫‏الوحدة 2، هل تتلقونني؟
‫‏تنص أوامرنا أن نرافق الآمر "مارشال"…
‫‏لا أحد طلب منكم قذف النار! ‫‏لا تخيفوا الدبيب!
‫‏اهدأ. فهم ليسوا هنا لتصويرك
‫‏هذا ممتاز
‫‏بعد إلقاء كلمتك، نغلق غطاء المركبة فوراً
‫‏وتلك ستكون العلامة ‫‏لتقوم الفرقة الجوية برش الغاز
‫‏ستكون إبادة مجيدة يا سيدي
‫‏أنت، تعال إلى هنا. ما اسمك؟ "ماثيو"؟
‫‏لديك وجه جميل. هاك، تذوق صلصتي
‫‏تفضل. وقل لي رأيك بها
‫‏"ناشا"!
‫‏لا! توقفي!
‫‏توقفوا! فقد تصيبها بكسر في العمود الفقري
‫‏سأكسر عنق هذه الحقيرة
‫‏لا لا. تمهلي. تمهلي
‫‏حركة واحدة تقتلها على الفور
‫‏"ناشا باريدج"، ما طلباتك؟
‫‏الصغيرة… علينا أخذها إلى أمها
‫‏- هذا كل شيء؟ ‫‏- نعم
‫‏اضمن لنا خروجاً آمناً
‫‏إلا إذا أردت أن أكسر عنقها
‫‏لا، لا تفعلي هذا يا "ناشا"
‫‏سنضمن خروج "ناشا" كما تم التفاوض عليه
‫‏من فضلك أفلتيها بحذر يا "ناشا"
‫‏سأحضر الصغيرة. انتبه
‫‏"ناشا"، أنت بخير؟
‫‏علينا الإسراع. هل لي بمركبة؟
‫‏لا أظن. عليك الركض
‫‏اعتقل هذه الحقيرة!
‫‏سيدتي، بدر منك ومن الآمر اليوم ‫‏عدد كبير من الإساءات
‫‏الشفهية والبدنية مع أفعال وحشية ‫‏تتجاوز حدود السلطة الممنوحة لكما
‫‏هل تريد أن تُعدم بتهمة العصيان؟
‫‏كل الإساءات المصورة بالفيديو ‫‏ستُقدم للجنة من أجل النظر فيها
‫‏أقترح عليك تحضير الأجوبة لجلسة الاستماع
‫‏شكراً "زيك"
‫‏حافظوا على النظام هنا
‫‏حين نصير ضمن مسافة 30 متراً من الأم
‫‏سنبدأ الدوران حولها ببطء
‫‏وعندئذ تستطيع البدء بإلقاء كلمتك
‫‏نعم
‫‏ستظل الكاميرا الأخرى تتابعك من الخارج
‫‏وهذا ما سيجعل المشهد خلاباً يا سيدي
‫‏سأبقي كلمتي قصيرة وواضحة
‫‏سيكون خطاباً مذهلاً لا يحتاج لتنقيح
‫‏وبعد ذلك أفجر "الميكيين"
‫‏تتويجاً للمناسبة
‫‏اذهبي يا "ناشا" وسنضبط الوضع في الداخل
‫‏- افتح البوابة ‫‏- حسناً
‫‏- إلى اللقاء ‫‏- بالتوفيق!
‫‏ستجد "ناشا" طريقة للخروج
‫‏وستعود "زوكو" سالمة إليك
‫‏من هذا؟
‫‏من هذا القادم؟
‫‏تباً
‫‏مهلاً
‫‏ما الذي يجري؟
‫‏أي واحدة هي الأم؟
‫‏إلامَ يجب أن أنظر حين ألقي كلمتي؟
‫‏كنت سأحافظ على شيء من الكرامة للدبيب
‫‏والآن لم أعد أكترث لهؤلاء البرابرة
‫‏- هل البازوكا جاهزة ‫‏- نعم، يتم تلقيها
‫‏سنفجر الأم ونحولها إلى أشلاء
‫‏لم تعد هناك حاجة لخطاب
‫‏لم تعد الليونة تنفع يا عزيزتي
‫‏تلك هي الأم هناك، هل تراها؟
‫‏اتخذت شكلاً مختلفاً
‫‏نعم هذه هي. صوّب عليها!
‫‏هذه ليست هي يا غبي!
‫‏آسف سيدي
‫‏"ميكي"!
‫‏"ناشا"! "ناشا"!
‫‏"ميكي"؟
‫‏حان وقت الوداع
‫‏ماذا؟
‫‏فجر أقرب كومة!
‫‏مزق الكومات كلها حتى نصل إلى الأم ‫‏اقضِ على الكائنات!
‫‏أيها المصور، احرص على التقاط الدم والأحشاء
‫‏مهلاً، تلك الكومة هناك
‫‏ابدأ بها، فهي الأكبر حجماً
‫‏أطلق النار!
‫‏- الآن! ‫‏- نعم سيدي
‫‏أطلق النار!
‫‏إنه يرتدي سترة متفجرة!
‫‏سأسدد على الرأس. أيها الغبي!
‫‏لا يا سيدي. فالمسافة قريبة جداً!
‫‏تمهل يا سيدي! توقف!
‫‏لا، أين… يا للهول
‫‏"ميكي"!
‫‏"ناشا"! هذا أنت!
‫‏كنت أعرف أنك ستنجحين. هل الصغيرة بخير؟
‫‏لا لا
‫‏ماذا يجري؟
‫‏انظر!
‫‏"زوكو" معنا! "ناشا" أرجعتها إليك
‫‏انظري
‫‏"ناشا"…
‫‏هل "زوكو" بخير؟
‫‏هل ترين هذا؟
‫‏إنسان واحد!
‫‏أنت أيضاً خائف
‫‏كلانا خائفان
‫‏نعم أنا خائف
‫‏وهذا يعني أنك إنسان
‫‏حياتك مهمة
‫‏انضم إلي يا بني
‫‏"بعد 6 أشهر - الربيع"
‫‏حسناً يا جماعة…
‫‏يا جماعة لا داعي للخجل. تفضلوا بالجلوس
‫‏سنشاهد حفل وضع حجر الأساس لاحقاً
‫‏ولكن سنبدأ بمسألة "المستغنى عنهم"
‫‏"ميكي"، "ميكي". تقدم إلى الأمام
‫‏أيمكن أن يجلس أحد في الصف الأمامي ‫‏أيها الانطوائيون؟
‫‏مرحباً بكم جميعاً. أنا "ناشا باريدج" ‫‏وأنا من أعضاء اللجنة
‫‏بعد أسابيع من النقاش ‫‏وصلنا أخيراً إلى هذا اليوم المهم
‫‏اليوم الذي نلغي فيه برنامج "المستغنى عنهم"
‫‏أود أن أشكر زملائي في اللجنة على دعمهم
‫‏وقد لمست عندهم كل المحبة
‫‏من أجل نضاله المتواصل حتى تحقيق الهدف
‫‏وإقناعه اللجنة بإلغاء طباعة البشر…
‫‏أود أن أشكر عزيزنا "ميكي بارنز"
‫‏وبصراحة أنا سعيدة جداً ‫‏لأننا أنا و"ميكي" سنشيخ معاً
‫‏فلا أريد أن أشيخ وحدي
‫‏بعد ساعات من النقاش…
‫‏حسناً
‫‏تضغط على الزر. انتظر
‫‏ستعطيك "ناشا" الإشارة فتضغط على الزر
‫‏انتظر. وعندئذ يحدث انفجار هناك
‫‏هل أقف وأضغط أو أبقى جالساً؟
‫‏أنا بصراحة لا أكترث
‫‏لذلك، كما في الأرض كذلك على "نفلهايم"
‫‏تم إلغاء طباعة البشر بشكل دائم
‫‏سنشهد اليوم على تحول طابعة البشر إلى رماد ‫‏ومحوها من ذاكرتنا
‫‏تملك "ناشا" موهبة طبيعية
‫‏وأظن أنه يمكنها الترشح لرئاسة اللجنة ‫‏في الانتخابات المقبلة
‫‏ما زلت أندهش حين أتذكر ‫‏أن هذه المرأة المذهلة
‫‏كانت قبل 6 أشهر فقط ‫‏قابعة معنا في ذلك السجن القذر
‫‏في يوم تفجير "مارشال"
‫‏دخلت "إيلفا" في صدمة ‫‏ولزم أخذها إلى القسم النفسي
‫‏وسرت شائعات أنها شقت معصميها هناك
‫‏كل من شارك معنا زُج في السجن
‫‏وتمكن "تيمو" المحظوظ ‫‏من الخروج بإفراج مشروط
‫‏ولكن من لحظة خروجه ‫‏صار يعيش كل يوم في حالة خوف
‫‏من اللحظة التي يتواجه فيها مع كاتب الرسالة
‫‏أي شريك "داريوس بلانك" ‫‏وذات يوم هجم ذلك الرجل عليه
‫‏كان ذلك قتالاً حتى الموت
‫‏ففي الآخر…
‫‏صار الشريك طعاماً للدوّار
‫‏إلا واحدة من أذنيه
‫‏حتى خلال المحاكمة قرر "تيمو" تمثيل نفسه
‫‏عندما أمسك بي، أخرج سكينه
‫‏ومرره على وسطي هنا وشق…
‫‏فاعتُبر القتل دفاعاً عن النفس وأطلقوه
‫‏هكذا هو "تيمو"
‫‏أما محاكماتنا فقد طالت كثيراً
‫‏اجلس يا "داميان"! اجلس!
‫‏وتحولت إلى صراع سياسي بين مؤيدي "مارشال"
‫‏ومناهضي "مارشال"
‫‏ولكن عندئذ عقدت "ناشا" العزم على أمر
‫‏فقد أرادت إجراء تقييم للجنة ‫‏وتغييرها بنفسها
‫‏وهكذا بعد خروجها ترشحت للانتخابات
‫‏وربحت محققة فوزاً ساحقاً
‫‏في أول يوم لها في المجلس ‫‏كانت "ناشا" هادئة جداً
‫‏أما أنا فكنت متوتراً جداً
‫‏ولكن لا أظن أنها لاحظت ذلك
‫‏"ميكي"، وصلني للتو جهاز الترجمة بعد تحديثه
‫‏لنكن منصفين. هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫‏اسأل
‫‏بالنسبة لما قلتِه قبلاً
‫‏عن الانقراض وما شابه ذلك فيما كنتِ…
‫‏…بتلك الأصوات الحادة
‫‏هل كان ذلك سيفجر أدمغتنا فعلاً؟
‫‏من حدة الصوت؟
‫‏تنفجر
‫‏لكنك قلت…
‫‏أن أعيننا ستنفجر
‫‏لماذا طبلات آذاننا لن تنفجر؟
‫‏فهذا صوت
‫‏كلها تنفجر
‫‏حقاً؟
‫‏أيمكنك تجربة الأمر هنا الآن؟
‫‏من قال إن البشر هم وحدهم يخادعون؟
‫‏عندها وجه جامد لا يفضح أحاسيسها
‫‏كذلك تجشؤها لافت
‫‏مرحباً
‫‏ماذا تفعل هنا؟ في منتصف الليل
‫‏أنا…
‫‏كنت أحسبك في المستشفى طيلة الوقت
‫‏انتبه. انظر إلى أسفل
‫‏لا تدس عليها
‫‏فهذه من الأطايب الفاخرة
‫‏هيا، خذ قليلاً
‫‏تذوقها
‫‏هل أصبح مقامك أرفع من أن تأكل ‫‏من صلصة على الأرض؟
‫‏فلا أحد غيري يدع حثالة مثلك ‫‏يتذوق شيئاً فاخراً كهذا
‫‏ممّ هي مصنوعة؟
‫‏سؤال مهين! ما هكذا تجري الأمور
‫‏فعليك أن تتذوق أولاً بكل ثقة ‫‏ثم أخبرك عن المكونات
‫‏لا تظن أني أسمح لك بتذوق هذا
‫‏لأني أعتبرك من الذواقة المحترمين
‫‏بل العكس
‫‏فالصلصة التي تُعتبر ممتازة فعلاً
‫‏هي التي يحبها حتى الأشخاص الجاهلون مثلك
‫‏لا يهم
‫‏لا أكترث إن ذقتها أو رميتها. رأيك لا يهمني
‫‏أفضّل أن أعيد من كان يتذوق صلصاتي
‫‏الشخصية البارزة التي هي من أفخر الذواقة
‫‏مهلاً، هذا…
‫‏حتى كليتاه أجمل منك
‫‏ليس هو. غير ممكن
‫‏بل هو ممكن
‫‏فهذا ما تريده أنت، اعترف بذلك
‫‏هذا ما يريده الجميع
‫‏يا "إيلفا"…
‫‏تذكرت للتو…
‫‏أنك متّ بعد يوم من موت "مارشال"
‫‏هيا… المسني
‫‏وانظر إن كنت شبحاً أو إنساناً
‫‏أرى أحلاماً مرعبة من أيام صغري
‫‏لكني لم أكن خائفاً هذه المرة
‫‏بل قلت لنفسي:
‫‏"ماذا كان (18) سيفعل؟"
‫‏اغربي عن وجهي
‫‏ماذا تفعل؟ اضغط الزر
‫‏"ميكي"، اضغط الزر
‫‏هيا
‫‏أنا سعيد بتدمير الطابعة ‫‏لكن جزءاً مني يشعر بالذنب
‫‏لأني حرمت كل "الميكيين" الآخرين ‫‏من فرصة العيش
‫‏ولكن يجب أن أكف عن الشعور بالذنب
‫‏"ميكي"!
‫‏فلا ضير أن أكون سعيداً
‫‏"(ميكي 18)"
‫‏"(ميكي بارنز)"
‫‏ترجمة بركات أبي حنا