1
00:00:35,531 --> 00:00:43,531
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:04,055 --> 00:01:06,282
[ سال 2054 - سیاره‌ی نیفل‌هایم ]

3
00:01:06,307 --> 00:01:08,517
چطور از این جون سالم به‌در بردم؟

4
00:01:10,678 --> 00:01:13,431
بد سقوطی بود

5
00:01:13,647 --> 00:01:17,651
اوه، لعنتی. دستگاه ارتباطیم از کار افتاده

6
00:01:17,735 --> 00:01:20,547
سنسور حرارتیم هم همین‌طور

7
00:01:21,697 --> 00:01:23,574
باید از وسط نصف می‌شدم

8
00:01:23,657 --> 00:01:25,451
و موقع سقوط می‌مردم

9
00:01:25,534 --> 00:01:28,775
نه که آروم‌آروم تبدیل به یه بستنی گوشتی بشم

10
00:01:30,247 --> 00:01:31,415
تیمو؟

11
00:01:32,786 --> 00:01:34,204
تیمو؟

12
00:01:35,792 --> 00:01:38,547
تیمو، من این پایینم

13
00:01:38,822 --> 00:01:40,699
آخ

14
00:01:42,512 --> 00:01:43,722
تیمو؟

15
00:01:48,432 --> 00:01:49,892
میکی؟

16
00:01:50,100 --> 00:01:51,477
تیمو؟

17
00:01:52,061 --> 00:01:55,397
تیمو، من این پایینم -
میکی -

18
00:01:56,023 --> 00:01:58,192
هنوز نمردی؟

19
00:01:58,275 --> 00:02:00,069
نه -
وایسا -

20
00:02:10,368 --> 00:02:11,911
اوه، لعنتی

21
00:02:12,393 --> 00:02:14,228
شعله‌افکنت هنوز سالمه

22
00:02:15,251 --> 00:02:16,794
یه خراش هم برنداشته

23
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
خوب شد که تصمیم گرفتم بیام این پایین

24
00:02:19,555 --> 00:02:21,390
بخش تسلیحات از دیدنش خوش‌حال می‌شه

25
00:02:21,674 --> 00:02:23,092
هی، من این رو تحویل می‌دم، باشه؟

26
00:02:23,175 --> 00:02:25,010
خودم می‌تونم ببرمش

27
00:02:25,995 --> 00:02:28,789
عصبانی که نیستی؟
از اینکه دارم این رو می‌برم؟

28
00:02:29,540 --> 00:02:33,335
آخه اوضاع خوبی نداری، درسته؟

29
00:02:33,418 --> 00:02:37,630
تازه طناب هم فقط تا اینجا میاد پایین

30
00:02:39,016 --> 00:02:42,061
نه، ردیفم

31
00:02:44,020 --> 00:02:45,772
نباید ریسک بکنی

32
00:02:47,099 --> 00:02:48,768
آره، منم همین رو می‌گم

33
00:02:52,596 --> 00:02:55,253
تازه، فردا باز یه نسخه جدید
ازت چاپ می‌کنن

34
00:02:56,934 --> 00:02:57,977
آره

35
00:03:01,563 --> 00:03:02,523
هی، میکی

36
00:03:03,440 --> 00:03:04,400
بله؟

37
00:03:05,526 --> 00:03:07,236
مُردن چه حسی داره؟

38
00:03:12,233 --> 00:03:15,695
.مطمئنم تا الان بهش عادت کردی
...ولی بازم

39
00:03:23,460 --> 00:03:25,212
چند بار تا الان مُردی؟

40
00:03:25,295 --> 00:03:27,006
تو میکی 16 هستی؟

41
00:03:28,507 --> 00:03:31,343
هفده. عوضی

42
00:03:32,571 --> 00:03:34,738
بعد از این می‌شه هجده

43
00:03:34,763 --> 00:03:37,474
.خب، از آشنایی باهات خوش‌حال شدم
مرگ خوبی داشته باشی

44
00:03:37,558 --> 00:03:38,767
فردا می‌بینمت

45
00:03:42,113 --> 00:03:43,989
اوه، عالی شد

46
00:03:44,941 --> 00:03:46,860
چرا که نه؟

47
00:03:51,172 --> 00:03:53,591
این خیلی گنده‌ست

48
00:03:55,017 --> 00:03:57,520
امیدوارم درسته قورتم بده

49
00:03:57,603 --> 00:04:00,773
بایستی از اینکه آروم‌آروم یخ بزنم
خیلی بهتر باشه

50
00:04:01,387 --> 00:04:02,846
به‌گمونم

51
00:04:04,654 --> 00:04:12,654
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

52
00:04:20,620 --> 00:04:22,539
شاید هم نباشه

53
00:04:37,434 --> 00:04:39,311
ولی هر دفعه که مردم

54
00:04:39,395 --> 00:04:41,171
دوباره چاپم کردن

55
00:04:41,196 --> 00:04:44,741
تمام داده‌هام ذخیره می‌شن
و صرفا یه بدن جدید گیرم میاد

56
00:04:45,600 --> 00:04:49,312
یه‌جورهایی به‌طور منظم
خاطرات و ویژگی‌های شخصیتیم رو

57
00:04:49,337 --> 00:04:52,461
بارگذاری می‌کنن

58
00:04:52,486 --> 00:04:55,936
و دوباره وارد ذهنم می‌کننش

59
00:04:56,020 --> 00:04:58,230
فناوری خفنیه، پسر

60
00:04:58,255 --> 00:05:01,731
بذار اینجوری بگم که پیشرفته‌ست

61
00:05:01,756 --> 00:05:03,341
خیلی پیشرفته‌ست

62
00:05:07,448 --> 00:05:10,075
ایول

63
00:05:10,159 --> 00:05:11,701
یالا، یالا

64
00:05:11,726 --> 00:05:14,389
وایسا، می‌شه یه لحظه صبر کنی

65
00:05:14,414 --> 00:05:15,806
فقط خونسرد باش

66
00:05:15,890 --> 00:05:18,221
.آروم باش، نفس بکش
همینه، نفس بکش

67
00:05:18,246 --> 00:05:19,602
اوه -
ایول -

68
00:05:19,952 --> 00:05:21,287
این ماجرای چاپ بدن

69
00:05:21,370 --> 00:05:24,457
و انتقال حافظه

70
00:05:24,540 --> 00:05:28,127
راستش به‌طور مضحکی
 از زمان خودش جلوتر بود

71
00:05:28,210 --> 00:05:31,756
جوری که باعث ایجاد کلی نزاع اخلاقی

72
00:05:31,839 --> 00:05:33,841
و مذهبی شد و از اینجور چرندیات

73
00:05:33,883 --> 00:05:36,761
در حدی که روی زمین ممنوع شد

74
00:05:36,786 --> 00:05:40,748
و الان فقط توی فضا و روی افرادِ
مصرف‌پذیر مجازه

75
00:05:40,773 --> 00:05:42,734
افرادی مثل من

76
00:05:42,875 --> 00:05:44,919
به محض اینکه از جو خارج شدیم

77
00:05:44,944 --> 00:05:48,321
مجبورم کردن تا این سیاره
جون بکنم

78
00:05:48,346 --> 00:05:50,766
پشت سر هم بهم ماموریت دادن

79
00:05:51,776 --> 00:05:56,864
فناوری، جریان چیه؟
کابل اضافه که اینجاست

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,292
...میکی، مسئله اینجاست که

81
00:06:00,269 --> 00:06:02,170
هی پزشکی، تو می‌خوای بهش بگی؟

82
00:06:03,395 --> 00:06:05,012
چی رو بهم بگه؟

83
00:06:05,037 --> 00:06:06,840
سلام، میکی. حالت چطوره؟

84
00:06:06,874 --> 00:06:10,192
احیاناً دچار سرگیجه، حالت تهوع
 یا گیجی شدی؟

85
00:06:10,636 --> 00:06:14,348
به‌گمونم یه خرده گیجم

86
00:06:14,431 --> 00:06:16,767
از اینجا به بعد فقط بدتر می‌شه، میکی

87
00:06:16,850 --> 00:06:18,644
یه تب خفیف هم به‌دنبال داره

88
00:06:18,727 --> 00:06:20,437
واقعیت اینه که الان در معرضِ

89
00:06:20,521 --> 00:06:22,564
سطح غیرقابل تصوری از تشعشعات
قرار داری

90
00:06:22,648 --> 00:06:25,103
از اول هم واسه همین فرستادیمت

91
00:06:25,628 --> 00:06:26,693
خیلی‌خب

92
00:06:26,776 --> 00:06:27,944
اگه بتونی علائمت رو

93
00:06:28,028 --> 00:06:29,779
به‌طور کامل شرح بدی، خوب می‌شه

94
00:06:29,863 --> 00:06:31,948
چندتا چیز توی چک‌لیستِ
 تشعشعات کیهانی‌مون هست

95
00:06:32,032 --> 00:06:34,313
که باید بررسی کنیم

96
00:06:34,338 --> 00:06:37,424
چقدر طول می‌کشه تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

97
00:06:37,449 --> 00:06:40,411
بعدش چقدر طول می‌کشه
تا نابینا بشی؟

98
00:06:40,436 --> 00:06:42,943
و البته، چقدر طول می‌کشه تا بمیری؟

99
00:06:42,968 --> 00:06:46,263
این اون چیز اصلی‌ایه که دنبالشیم

100
00:06:48,857 --> 00:06:50,359
یه‌بار کلاس چهارم که بودم

101
00:06:50,442 --> 00:06:52,111
توی کلاس علوم

102
00:06:52,194 --> 00:06:54,738
با قورباغه‌ی آزمایشگاه ور رفتم

103
00:06:55,672 --> 00:06:58,342
با خودم گفتم شاید اینا همه‌ش
مجازات اون کارمه

104
00:06:59,911 --> 00:07:01,996
میکی، دستکشت رو دربیار

105
00:07:02,095 --> 00:07:04,913
تا ببینم زیر لباس فضانوردیت چه خبره

106
00:07:04,937 --> 00:07:11,937
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

107
00:07:15,092 --> 00:07:19,074
اوه! وای، دیدین؟

108
00:07:46,590 --> 00:07:48,017
صبح بخیر

109
00:07:48,342 --> 00:07:51,136
صبح بخیر -
میکی، آب زیاد بخور -

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,180
به‌زودی آب بدنت به‌شدت کم می‌شه

111
00:07:53,263 --> 00:07:55,432
 آرکادی، فکر کنم دوزش زیاد بود

112
00:07:55,516 --> 00:07:58,143
چه اهمیتی داره، دوروتی؟
 ده دقیقه دیگه می‌میره

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,212
فقط تمرکزت رو بذار رو نمونه‌های خون

114
00:08:00,237 --> 00:08:01,446
از چشم، دماغ، دهن

115
00:08:01,530 --> 00:08:02,990
گوش و مقعدش خون میاد

116
00:08:03,765 --> 00:08:07,436
از خونِ تمام سوراخ‌هاش
 نمونه‌ی جدا بگیر، باشه؟

117
00:08:07,526 --> 00:08:10,123
و همزمان بارگذاری حافظه رو ادامه بده

118
00:08:12,232 --> 00:08:14,484
این میکی خاصه، خودت هم می‌دونی، مگه نه؟

119
00:08:14,568 --> 00:08:17,571
بین همه‌ی میکی‌ها، طول عمر تو
 از همه کوتاه‌تره

120
00:08:18,405 --> 00:08:22,159
شنیدم. ده دقیقه‌ -
...خب -

121
00:08:22,751 --> 00:08:26,380
راستش، خبر خوبی برات دارم
نزدیک 15 دقیقه‌ست

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,249
خیلی بهتره، مگه نه؟

123
00:08:29,274 --> 00:08:31,235
اگه بیمه عمر داشتم تا الان باید

124
00:08:31,260 --> 00:08:33,303
...کلی پول پارو می‌کردم فقط این‌که

125
00:08:33,328 --> 00:08:36,399
 پرواضحه که مصرف‌پذیرها رو بیمه نمی‌کنن

126
00:08:36,424 --> 00:08:41,195
نه خبری از غرامت حوادث کاری هست
 نه اتحادیه و نه مزایای بازنشستگی

127
00:08:41,220 --> 00:08:43,013
تعجبی نداره اگه الان

128
00:08:43,097 --> 00:08:45,099
تو دل‌تون بگین

129
00:08:45,182 --> 00:08:47,893
خب پس چرا همچین بلایی سر خودت آوردی؟

130
00:08:48,318 --> 00:08:51,446
یه دوستی داشتم که بهم گفت

131
00:08:51,539 --> 00:08:56,643
یه روزی ماکارون بیشتر از برگر می‌فروشه

132
00:08:57,986 --> 00:09:01,114
و از اونجایی که من به این دوست الاغم
 اعتماد داشتم

133
00:09:01,198 --> 00:09:03,200
یه وام گنده

134
00:09:03,283 --> 00:09:07,454
 از یه آقای محترم گرفتم
تا ماکارون‌فروشی باز کنم

135
00:09:09,920 --> 00:09:13,315
[ چهار سال و چهار ماه پیش - زمین ]

136
00:09:19,441 --> 00:09:21,457
گندش بزنن

137
00:09:24,498 --> 00:09:32,498
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

138
00:09:40,833 --> 00:09:42,539
خیلی‌خب

139
00:09:42,564 --> 00:09:44,149
آروم بگیرین

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,293
حواسم هست که چهار هفته دیگه وقت دارین

141
00:09:46,376 --> 00:09:48,462
این رو یه جور گردش کوچیک درنظر بگیرین

142
00:09:48,487 --> 00:09:50,097
 پیش‌نمایشی از چیزی که

143
00:09:50,122 --> 00:09:52,643
اگه نتونین به موقع بازپرداخت وام‌تون رو
 انجام بدین ممکنه سرتون بیاد

144
00:09:52,666 --> 00:09:56,003
در ضمن از اونجایی که ماکارون‌فروشی‌تون

145
00:09:56,086 --> 00:09:59,423
ورشکست شده، وقت آزاد زیاد دارین

146
00:09:59,507 --> 00:10:02,510
نمایش جالبی برام راه انداختین

147
00:10:02,593 --> 00:10:04,470
.پیام‌تون کاملا روشنه، متوجه شدم
قشنگ افتاد

148
00:10:04,553 --> 00:10:05,888
دیر شده، پول رو باید زودتر برسونم

149
00:10:05,971 --> 00:10:07,357
...به زودی می‌رسه. دو نفر

150
00:10:08,082 --> 00:10:11,925
داریوش بلنک.  اسمی
که کاش هیچ‌وقت نشنیده بودم

151
00:10:11,950 --> 00:10:15,695
آقای بلنک خیلی نگران پول نیست

152
00:10:16,106 --> 00:10:17,435
چپش حسابی پره

153
00:10:17,860 --> 00:10:20,279
این ساختمون فقط یکی از دارایی‌های ایشونه

154
00:10:20,802 --> 00:10:23,013
تماشای مردن بدهکارهای بدحسابش

155
00:10:23,038 --> 00:10:25,040
...و لذت بردن از جزئیات مرگ طرف

156
00:10:25,124 --> 00:10:27,584
این چیزیه که واقعاً ازش خوشش میاد

157
00:10:27,609 --> 00:10:29,728
.پیام‌تون کاملا واضحه. می‌تونید تمومش کنید
می‌تونیم تمومش کنیم، خب؟

158
00:10:29,753 --> 00:10:31,563
این... متوجه شدم

159
00:10:31,588 --> 00:10:33,966
فقط... فقط دو هفته زمان لازم دارم

160
00:10:33,991 --> 00:10:36,160
.فقط دو هفته
تازه پول بیش‌تری هم قراره به دستم برسه

161
00:10:36,185 --> 00:10:37,778
پول بیش‌تری تو راهه، قراره برسه دستم

162
00:10:37,803 --> 00:10:39,721
...پول بیش‌تری

163
00:10:48,455 --> 00:10:49,957
این آقا رو چهار روز پیش

164
00:10:49,982 --> 00:10:52,473
توی اولان‌باتور مغولستان گرفتیم

165
00:10:52,498 --> 00:10:53,749
به‌نظر گرون‌قیمت میاد

166
00:10:55,128 --> 00:10:58,423
مطمئن باشید هرکسی موعد پرداختش سر برسه

167
00:10:58,448 --> 00:11:00,913
نیاز باشه کل این کره خاکی رو
زیر و رو می‌کنیم تا پیداش کنیم

168
00:11:01,586 --> 00:11:04,663
برای همین تصمیم گرفتیم زمین رو ترک کنیم
[ ماموریت نیفل‌هایم ]

169
00:11:04,738 --> 00:11:10,119
هیچی درست پیش نمی‌رفت
و من هم کس و کاری نداشتم که به خاطرش بمونم

170
00:11:10,202 --> 00:11:12,288
به همین‌خاطر واسه سفر برای ساخت مستعمره
 درخواست دادم

171
00:11:12,371 --> 00:11:13,706
ولی حدودا یه میلیون نفری

172
00:11:13,746 --> 00:11:15,683
همچین تصمیمی گرفته بودن

173
00:11:15,708 --> 00:11:17,126
انگار کل مردم این سیاره خراب‌شده

174
00:11:17,151 --> 00:11:18,920
داشتن از دست چیزی فرار می‌کردن

175
00:11:19,145 --> 00:11:21,189
گمونم همه مشکل مالی دارن

176
00:11:21,838 --> 00:11:24,132
بگذریم، باید سوار این سفینه‌ـه می‌شدیم

177
00:11:24,216 --> 00:11:25,967
چون آخرین سفینه‌ی اعزامی فصل بود

178
00:11:27,189 --> 00:11:30,072
موج‌های پیاپی از افرادی
 که مشتاقانه به دنبال ترک زمین هستند

179
00:11:30,097 --> 00:11:32,565
واضحه که حرف‌های مخالفان مهاجرت
راه به جایی نبرده

180
00:11:32,590 --> 00:11:35,852
چرا که به جای این‌که خطر مهاجرت
به سیاره‌ای دیگر رو به جان بخرن

181
00:11:35,936 --> 00:11:40,190
همچنان بر بازسازی و احیای زمین
 پافشاری می‌کنند

182
00:11:40,215 --> 00:11:42,760
 به نظر می‌رسد که این متقاضیان پرشور

183
00:11:42,785 --> 00:11:44,870
از همین حالا در فضا سیر می‌کنند

184
00:11:44,895 --> 00:11:47,339
 مهم‌تر از همه، این سفر اکتشافی
توسط کنت مارشال

185
00:11:47,364 --> 00:11:50,542
نماینده‌ی سابق کنگره، رهبری می‌شود

186
00:11:50,567 --> 00:11:53,349
که در دو انتخابات قبلی، شکست خورده

187
00:11:53,386 --> 00:11:54,912
آیا این سیاستمدار شکست‌خورده

188
00:11:54,937 --> 00:11:58,615
اکنون به دنبال ایجاد یک پادشاهی
فراسوی ستارگانه؟

189
00:11:58,666 --> 00:12:01,211
آیا این حمایت‌های پرشور طرفداران متعصبش بود

190
00:12:01,451 --> 00:12:03,370
که تونست براش یک حمایت مالی سخاوتمندانه

191
00:12:03,438 --> 00:12:06,900
 از سوی یک سازمان مذهبی
 و شرکت بزرگ فراهم کنه؟

192
00:12:06,983 --> 00:12:09,229
سؤالات زیادی هنوز بی‌پاسخ مانده

193
00:12:09,286 --> 00:12:10,954
بیایید با مردم حاضر در جمع صحبت کنیم

194
00:12:11,038 --> 00:12:13,862
ببخشید، شما از حامیان کنت مارشال هستید؟

195
00:12:14,182 --> 00:12:16,059
بله. چه جورم

196
00:12:16,143 --> 00:12:17,686
طرفدار دوآتیشه‌شم

197
00:12:17,769 --> 00:12:19,813
می‌شه گفت خودم تنها طرفدار واقعیشم

198
00:12:19,973 --> 00:12:22,073
شما از طرف شبکه رسمی مارشال اومدین؟

199
00:12:22,098 --> 00:12:23,891
...بنده از شبکه ای‌سی20 -
باورم نمی‌شه -

200
00:12:23,916 --> 00:12:25,752
یعنی مارشال الان داره
 این برنامه رو می‌بینه؟

201
00:12:25,777 --> 00:12:27,328
خدای من -
باید من رو انتخاب کنین -

202
00:12:27,353 --> 00:12:29,587
تو رو خدا من رو انتخاب کنین

203
00:12:29,612 --> 00:12:32,375
برای این سفر آدم‌های جوان و سالم می‌خواین

204
00:12:32,459 --> 00:12:34,043
خانم‌ها و آقایون

205
00:12:34,127 --> 00:12:36,129
 امروز هم شاهد یک طوفان شن ملایم هستیم

206
00:12:36,212 --> 00:12:38,798
از این لحظه دسترسی
فقط از گیت شماره سه ممکنه

207
00:12:38,882 --> 00:12:41,496
.لطفاً به غرفه‌ی ما سر بزنید
 عینک ایمنی و ماسک با تخفیف ویژه داریم

208
00:12:41,521 --> 00:12:44,941
اگه با مارشال‌پی پرداخت کنید
 پنج درصد دیگه هم تخفیف می‌گیرید

209
00:12:44,966 --> 00:12:47,302
تو هیچ‌کدوم دیگه از سفرها انتخابم نکردن

210
00:12:47,349 --> 00:12:48,976
ولی بهتون قول می‌دم که اشتباه کردن

211
00:12:49,001 --> 00:12:50,786
.من می‌تونم توالت تعمیر کنم
شیرینی زنجبیلی هم بلدم بپزم

212
00:12:50,811 --> 00:12:52,435
باید من رو انتخاب کنید
و یه فرصت بهم بدین

213
00:12:52,460 --> 00:12:54,373
مارشال و ایلفا، ما رو به ستاره‌ی پاک ببرید

214
00:12:54,398 --> 00:12:55,857
من رو با خودتون ببرید

215
00:13:02,033 --> 00:13:03,865
مصرف‌پذیر

216
00:13:04,862 --> 00:13:06,531
داری واسه مصرف‌پذیر شدن درخواست می‌دی؟

217
00:13:07,110 --> 00:13:08,487
واقعا؟

218
00:13:10,200 --> 00:13:12,650
 فرم رو کامل خوندی؟

219
00:13:13,466 --> 00:13:14,693
آره

220
00:13:15,660 --> 00:13:17,662
باید کامل می‌خوندمش

221
00:13:17,820 --> 00:13:19,863
یعنی خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

222
00:13:20,104 --> 00:13:23,649
هیچ مدرک معتبر و درست و درمونی که نداشتم

223
00:13:24,161 --> 00:13:26,661
 مهارت خاصی هم نداشتم

224
00:13:28,665 --> 00:13:31,293
بعدش فهمیدم تیمو از قبل واسه خودش
یه پست دست و پا کرده

225
00:13:31,376 --> 00:13:34,546
به عنوان خلبان فلیتر
[ نوعی ماشین زرهی/هواگرد ]

226
00:13:35,030 --> 00:13:36,489
در حالی که تازه چند هفته پیش

227
00:13:36,573 --> 00:13:37,824
گواهینامه‌ی اولیه‌ش رو گرفته بود

228
00:13:39,401 --> 00:13:42,279
نمی‌دونم چه کلکی سوار کرده بود
که موفق شده بود همچین حرکتی بزنه

229
00:13:42,562 --> 00:13:43,980
ولی باید بهش دست مریزاد گفت

230
00:13:45,232 --> 00:13:46,446
ببخشید

231
00:13:47,791 --> 00:13:51,271
اینجا دارن ساخت و سازی چیزی انجام می‌دن؟

232
00:13:51,296 --> 00:13:52,664
ببخشید، چی پرسیدین؟

233
00:13:53,056 --> 00:13:54,725
...صدایی چیزی نمی‌شنوین؟ یه صدایی مثل

234
00:13:55,814 --> 00:13:58,195
اره‌برقی مثلا؟

235
00:13:59,024 --> 00:14:01,307
نه

236
00:14:02,169 --> 00:14:04,319
دلم می‌خواست زودتر از اونجا بزنم بیرون

237
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
برم یه جایی که دیگه اون صدائه دنبالم نیاد

238
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
یه جای دور تو فضا

239
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
فرم‌ها رو کامل خوندی؟

240
00:14:14,021 --> 00:14:15,062
بله

241
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
از اونجایی که خوندی‌شون، پس می‌دونی دیگه؟

242
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
 کار خیلی سنگینیه

243
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
ولی کلی هم حینش بهت خوش می‌گذره

244
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
جزئیاتش رو برات توضیح می‌دم

245
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
بوئه بدجوری حواسم رو پرت کرده بود

246
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
بوی موهای اون زن

247
00:14:30,454 --> 00:14:34,499
انگار یه خاطره‌ی خیلی دور رو برام زنده کرد

248
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
اون مخزن گنده‌ی پایین، اسمش بازیافتگره

249
00:14:38,337 --> 00:14:41,756
زباله‌های آلی‌ای که توی فضاپیما تولید می‌شه
داخلش جمع‌آوری می‌شه

250
00:14:41,757 --> 00:14:44,759
مثل پوست سیب، استخوان مرغ
 تخم‌مرغ‌ گندیده

251
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
،جسد آدم، فضولات انسانی
 هرچی که فکرش رو بکنی

252
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
بعدش همه رو ترکیب، تصفیه و بازتولید می‌کنه

253
00:14:50,933 --> 00:14:55,019
و بخشیش رو به این چاپگر می‌فرسته

254
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
مواد خام برای ساختن بدن انسان

255
00:14:58,190 --> 00:14:59,982
وقتی بمیری و کمیته تأییدیه‌ش رو بده

256
00:14:59,983 --> 00:15:03,195
تو کم‌تر از بیست ساعت 
یه نسخه‌ی جدید از بدنت چاپ می‌کنه

257
00:15:04,905 --> 00:15:07,658
لباس‌هات رو دربیار و این‌ها رو بپوش

258
00:15:09,201 --> 00:15:11,327
اصلا حرف‌هاش رو نمی‌شنیدم

259
00:15:11,328 --> 00:15:15,666
انگار فقط حس بویاییم کار می‌کرد

260
00:15:16,708 --> 00:15:20,963
یه جور دژاوو واقعی، اما مختص بو

261
00:15:22,089 --> 00:15:25,216
قراره یه اسکن کامل از بدن
 و اطلاعات زیستیت بگیریم

262
00:15:25,217 --> 00:15:28,387
یعنی هر بار که چاپ بشی
دقیقاً همین شکلی خواهی بود

263
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
تا ابد

264
00:15:31,181 --> 00:15:33,683
بهتره این رو بترکونم

265
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
وگرنه تا آخر عمر باهات می‌مونه

266
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
خوب شد که متوجه نشد

267
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
یکی هم روی باسنم بود

268
00:15:46,780 --> 00:15:49,365
بعد از این‌که اسکن بدن رو انجام داد

269
00:15:49,366 --> 00:15:51,325
خاطراتم رو هم بارگذاری کرد

270
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
بهش می‌گفت نسخه‌ی پشتیبان شخصیت

271
00:15:54,246 --> 00:15:55,788
باید هفته‌ای یه بار این کار رو بکنم

272
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
تا هر بار که چاپم می‌کنن
 خلا بزرگی تو خاطراتم پیش نیاد

273
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
قبلا برای کپی گرفتن از مغز یه انسان بالغ

274
00:16:01,170 --> 00:16:03,754
هارد درایوی به اندازه‌ی یه یخچال صنعتی

275
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
نیاز بود

276
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
.الان این آجر کوچولو کارمون رو راه می‌ندازه
هوشمندانه‌ست، نه؟

277
00:16:09,887 --> 00:16:11,554
یه محلول خاص

278
00:16:11,555 --> 00:16:13,306
بهم تزریق کردن

279
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
یه عالمه از خاطرات قدیمیم رو آورد جلوی نظرم

280
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
خیلی زیاد بودن

281
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
داشتیم از سوپرمارکت برمی‌گشتیم خونه

282
00:16:25,485 --> 00:16:27,905
ازش خواستم اجازه بده صندلی جلو بشینم

283
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
گفتم من دیگه بزرگ شدم

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
همون موقع بود که دکمه‌ی قرمز رو دیدم

285
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
فشارش دادم و اون تصادف کرد

286
00:16:40,873 --> 00:16:48,873
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

287
00:17:08,487 --> 00:17:11,531
بذارش رو سرت و ماشه رو بکش

288
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
این آخرین شرط لازم برای مصرف‌پذیر شدنته

289
00:17:16,036 --> 00:17:18,204
ثابت کن که به سیستم اعتماد داری

290
00:17:19,957 --> 00:17:22,376
از این به بعد باید به مردن عادت کنی

291
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
این کارته

292
00:17:47,693 --> 00:17:49,902
سفر چهارساله و نیمه‌م رو

293
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
به عنوان میکی 1 شروع کردم

294
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
وقتی این همه مدت تو سفینه زندونی باشی

295
00:17:57,870 --> 00:18:00,247
غذا می‌شه همه چیزت

296
00:18:01,331 --> 00:18:03,499
هشدار، میکی 1

297
00:18:03,500 --> 00:18:06,879
هفت کالری بیش‌تر از سهمیه مجاز برداشتی

298
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
همون روز اول توی کافه‌تریا

299
00:18:21,602 --> 00:18:24,896
کم کم داشتم به این فکر میفتادم

300
00:18:24,897 --> 00:18:27,231
که این چه غلطی بود کردم؟

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
تمام کسایی که تو سالن بودن 
داشتن اون غذای آشغالی رو می‌خوردن

302
00:18:30,360 --> 00:18:34,155
و سکوت مطلق حکمفرما بود، جوری که
می‌تونستی صدای افتادن سوزن رو بشنوی

303
00:18:34,156 --> 00:18:39,827
تا وقتی که کنت مارشال و زنش، ایلفا
وارد شدن

304
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
و کلی‌ها شروع کردن سروصدا کردن

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
با خودم گفتم
واقعا اینجا چه غلطی می‌کنم؟

306
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
و همون لحظه بود که دیدمش

307
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
ناشا

308
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
 اولین باری بود 
که چشمم به ناشا بریج افتاد

309
00:19:17,491 --> 00:19:20,118
تو همون روز اول این سفر دور و دراز

310
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی

311
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
باشه. کافیه

312
00:20:21,388 --> 00:20:24,932
اگه یه دقیقه دیگه ادامه بدین
پنج کالری الکی هدر می‌دین

313
00:20:24,933 --> 00:20:28,854
این یعنی دو درصد از غذای ارزشمندی
 که دارین می‌خورین

314
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
همون‌طور که می‌دونید، اولویت اول ما

315
00:20:31,481 --> 00:20:35,568
اینه که منابع غذایی‌مون رو تا زمانی 
که به نیفل‌هایم می‌رسیم حفظ کنیم

316
00:20:35,569 --> 00:20:38,154
تا شانس زنده موندن‌مون به حداکثر برسه

317
00:20:38,155 --> 00:20:39,740
پس گوش کنید

318
00:20:40,324 --> 00:20:42,742
برای مثال رابطه‌ی جنسی

319
00:20:42,743 --> 00:20:43,951
...هر -
مرتبه‌ش -

320
00:20:43,952 --> 00:20:47,580
باعث می‌شه 100 کالری بسوزونید

321
00:20:47,581 --> 00:20:49,457
حداقل -
حداقل -

322
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
که بسته به طرفین شرکت‌کننده در رابطه

323
00:20:51,960 --> 00:20:54,463
...و مدت زمان ضربدر اصطکاک برابر می‌شه با

324
00:20:54,588 --> 00:20:56,923
اصل قضیه اینه که کنت داره 
با کمیته صحبت می‌کنه

325
00:20:56,924 --> 00:20:59,800
تا هر نوع رابطه جنسی توی سفینه ممنوع بشه

326
00:20:59,801 --> 00:21:00,968
چی؟

327
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
من که مشکلی با این قضیه ندارم

328
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
عزیزم، مطمئنی الان وقتش بود
 که این رو مطرح کنی؟

329
00:21:11,939 --> 00:21:14,608
متاسفم عزیزم. صرفا سعی داشتم کمکت کنم

330
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
نه. اشکال نداره

331
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
به‌نظرت دارم درست عمل می‌کنم؟
یا باید محکم‌تر ادامه بدم؟

332
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
آره. محکم‌تر -
باشه -

333
00:21:26,328 --> 00:21:28,621
مهاجرین عزیز

334
00:21:28,622 --> 00:21:30,790
به محض این‌که به نیفل‌هایم برسیم

335
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
و تولید غذامون رو تثبیت کنیم

336
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
...بزرگ‌ترین کمپینِ

337
00:21:35,128 --> 00:21:38,631
تشویق به رابطه‌ی جنسی تاریخ رو 
راه می‌اندازیم

338
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
بذرتون رو در سرتاسر سیاره می‌پراکنید

339
00:21:52,312 --> 00:21:55,648
اول زنده می‌مونیم، بعد شکوفا می‌شیم

340
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
بعدش پیشروی می‌کنیم
و جمعیت‌مون رو گسترش می‌دیم

341
00:21:58,485 --> 00:22:00,236
نسل بشر رو گسترش بدید

342
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
جای جای سیاره رو با نسل‌مون فرامی‌گیریم

343
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
مارشال! مارشال! مارشال

344
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
ما هم فرآیند فراگیری رو شروع کردیم

345
00:22:09,705 --> 00:22:12,290
فراگیری عاشقانه

346
00:22:13,749 --> 00:22:16,384
[ پوزیشن‌های کلیدی سیاره‌ای ]

347
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
...و بعد، متاسفانه این

348
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
آره. حالا این یکی رو برو

349
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
اوه

350
00:22:25,220 --> 00:22:27,763
آره -
دیگه اونقدرها هم بزرگ نیست -

351
00:22:31,476 --> 00:22:32,895
ببخشید

352
00:22:35,397 --> 00:22:38,065
اگه ناشا رو کنارم نداشتم

353
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
اون چهار سال قطعا برام مثل چهل سال می‌گذشت

354
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
هم تو خوشی‌ها کنارم بود

355
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
هم تو روزهای بد

356
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
همه اینقدر خوش‌اقبال نیستن

357
00:22:57,628 --> 00:22:59,086
که همچین نیمه‌ی گمشده‌ای رو پیدا کنن

358
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
اگه اون روز سوار این سفینه نشده بودم

359
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

360
00:23:02,424 --> 00:23:05,551
پس درود بر سلطان نزول‌خوارهای جهان، داریوش بلنک

361
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
مرسی داریوش

362
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
البته این‌طوری نبود که یللی تللی کنم

363
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
هر روز حسابی سرم گرم مراقبت از ناشا بود

364
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
 یه مأمور همه‌فن‌حریف زبده بود

365
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
حمایت کردن از یه نفر

366
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
که هم سربازه، هم پلیس و هم آتشنشان
کار ساده‌ای نیست

367
00:23:22,152 --> 00:23:25,446
واقعا نمی‌دونم چی تو من دیده بود

368
00:23:25,447 --> 00:23:27,074
فقط می‌دونم که بابت وجودش خدا رو شاکرم

369
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
به محض این‌که پام رو از در می‌ذاشتم بیرون

370
00:23:29,785 --> 00:23:32,954
می‌دیدم که سفینه پر از یه مشت آدم عوضیه

371
00:23:32,955 --> 00:23:34,498
هی، میکی بودی، درسته؟

372
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
...می‌شه بپرسیم

373
00:23:39,253 --> 00:23:43,006
مُردن چه حسی داره؟

374
00:23:43,966 --> 00:23:46,634
یعنی، وقتی دوباره چاپت می‌کنن

375
00:23:46,635 --> 00:23:48,220
چه حسی داره؟

376
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
.بیخیال، بگو دیگه
خیلی دوست داریم بدونیم

377
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
فکر کن مجبور باشی چندین سال

378
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
با این احمق‌ها سروکله بزنی

379
00:23:54,685 --> 00:23:55,810
نمی‌گه

380
00:23:55,811 --> 00:23:57,103
هرکس دیگه‌ای هم بود دیوونه می‌شد

381
00:23:57,104 --> 00:23:59,146
اول باید بکشیم -
مگه از روی نعشم رد شی -

382
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
بعضی وقت‌ها حتی ناشا

383
00:24:00,607 --> 00:24:02,441
...که خودش یه شهروند نمونه بود -
مگه از روی نعشم رد شی، هان؟ -

384
00:24:02,442 --> 00:24:04,485
مجبور می‌شد مداخله و بهمون گوشزد کنه

385
00:24:04,486 --> 00:24:05,945
گفتی از روی نعشت رد شه دیگه؟

386
00:24:05,946 --> 00:24:07,321
که ما همه یه خانواده‌ی بزرگ و خوشبختیم

387
00:24:07,322 --> 00:24:08,489
خیال کردی کجا می‌ری، ها؟

388
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
اینجاییم که بهم کمک کنیم

389
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
 هوای هم رو داشته باشیم

390
00:24:11,702 --> 00:24:13,703
یه جامعه‌ی صمیمی و یکدل

391
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
چی گفتی؟

392
00:24:15,622 --> 00:24:17,206
کمیته سهمیه‌ی غذایی میکی 9 رو

393
00:24:17,207 --> 00:24:19,041
نصف کرده

394
00:24:19,042 --> 00:24:20,440
و تا اطلاع ثانوی

395
00:24:20,465 --> 00:24:23,338
مسئولیت تمیزکاری دستی بازیافتگر رو
 به وی سپردن

396
00:24:23,755 --> 00:24:25,424
تبریک می‌گم دوست عزیز

397
00:24:26,091 --> 00:24:27,301
سلام میکی

398
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
باید گرسنه باشی. بیا یه خرده بخور

399
00:24:31,138 --> 00:24:33,807
مرسی کای

400
00:24:35,809 --> 00:24:37,435
شامپوت رو عوض کردی؟

401
00:24:37,436 --> 00:24:38,728
شامپو؟

402
00:24:38,729 --> 00:24:40,897
تو کل سفینه یه مدل شامپو بیش‌تر نداریم بابا

403
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
مرسی -
باشه -

404
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
سفر خیلی طولانی‌ای بود

405
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
البته تو دل یه جامعه زیبا -
سلام -

406
00:24:48,363 --> 00:24:54,745
اما خب ناشا تنها عشق زندگی من بود

407
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
جدی می‌گم

408
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
و خب به تنها شغلی که داشتم هم
 واقعا افتخار می‌کردم

409
00:25:06,089 --> 00:25:08,592
حس می‌کردم جزئی از تیمم

410
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
متیو! متیو

411
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
مرحله آخرم خب -
بیا! زود باش -

412
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
بجنب

413
00:25:22,231 --> 00:25:23,564
برادران همسفر عزیزم

414
00:25:23,565 --> 00:25:25,734
و خواهران همسفرم -
و خواهران همسفرم -

415
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
راه درازی رو با هم طی کردیم

416
00:25:27,861 --> 00:25:30,321
 چهار ساله که در این سفینه با همیم

417
00:25:30,322 --> 00:25:34,575
و من... ما 
شما رو همچون خانواده خودمون دوست داریم

418
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
و رسیدیم

419
00:25:36,537 --> 00:25:42,291
درست همین پایین
سیاره خالص خودمون انتظارمون رو می‌کشه

420
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
چه مرگشه؟
خیلی رو مخه

421
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
شاید آنفلونزایی چیزی گرفته

422
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
مثل یه بستنی وانیلی دست‌نخورده

423
00:25:55,430 --> 00:25:58,225
که برای اولین بار درش باز می‌شه

424
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
حتما خیلی سرده

425
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
هرکی اول از همه روش قدم بذاره
از سرما یخ می‌زنه و می‌میره

426
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
.همینه میکی
نفس عمیق بکش، ریه‌هات رو پر کن

427
00:26:09,486 --> 00:26:11,963
تصور کن یه ویروس ناشناخته توی هواست

428
00:26:11,988 --> 00:26:14,165
و داری تموم ذرات ریز معلق در هوا رو

429
00:26:14,190 --> 00:26:15,700
می‌کشی تو ریه‌هات

430
00:26:15,701 --> 00:26:21,080
تمام ویروس‌ها
 تک تک کیسه‌های هوایی ریه‌ت رو پر می‌کنن

431
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
خیلی خوبه

432
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
عالی بود! بی‌نظیر

433
00:26:29,756 --> 00:26:32,426
واقعا یه ویروس ناشناخته توی هوا بود

434
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
اون هم از نوع مرگبارش

435
00:26:47,201 --> 00:26:48,998
[ آزمایش نمونه ویروس نیفل‌هایم ]

436
00:27:26,647 --> 00:27:28,982
دوروتی! دوروتی

437
00:27:34,571 --> 00:27:36,782
صبر کن. زنده‌ست

438
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
خب که چی؟

439
00:27:39,201 --> 00:27:40,619
حالم خوبه

440
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
مرسی

441
00:27:47,376 --> 00:27:49,795
آخرش با قربونی شدن موش‌های آزمایشگاهی

442
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
میکی 12، 13، 14، 15 و 16

443
00:27:53,757 --> 00:27:55,960
،که چاقو خوردن، با گاز سمی خفه
دور انداخته و سوزونده شدن

444
00:27:55,985 --> 00:27:57,546
به واکسن دست پیدا کردیم

445
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
بزرگ‌ترین هدیه من به بشریت

446
00:28:00,889 --> 00:28:03,641
پس دیگه نیازی به ماسک اکسیژن نداشتیم

447
00:28:03,642 --> 00:28:05,936
و می‌تونستیم هر چقدر دل‌مون می‌خواد
نفس بکشیم و بخار دهن‌مون رو تماشا کنیم

448
00:28:06,520 --> 00:28:09,647
نگاهش کن جنیفر. واقعا مسخره‌ست

449
00:28:09,648 --> 00:28:11,566
باورم نمی‌شه هنوز داریم توش زندگی می‌کنیم

450
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
همین رو بگو

451
00:28:12,818 --> 00:28:15,191
خیلی وقته که روی سیاره فرود اومدیم
با این وجود هنوز داریم

452
00:28:15,216 --> 00:28:17,655
 همون غذای آشغالی سفینه‌ای رو می‌خوریم

453
00:28:19,116 --> 00:28:22,827
دقیقاً واسه همینه که باید شروع کنیم
 به ساخت مجموعه‌های مسکونی

454
00:28:22,828 --> 00:28:24,704
و هر چه زودتر کشت و زرع رو راه بندازیم

455
00:28:24,705 --> 00:28:26,455
باشه حتما -
می‌دونی، باید بذر بپاشیم -

456
00:28:26,456 --> 00:28:29,979
زمین رو فرابگیریم و نسل بشر رو گسترش بدیم

457
00:28:32,387 --> 00:28:33,805
خیلی سرده

458
00:28:51,190 --> 00:28:53,274
رنگش رو ببین

459
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
آره -
خیلی قشنگه -

460
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
.خیلی دست و پا چلفتیه
باید چند تا فن افتادن یاد بگیری

461
00:29:02,576 --> 00:29:04,452
خوبی؟ -
آره. طوریم نشد -

462
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
بیا

463
00:29:09,124 --> 00:29:10,541
فن افتادن یعنی چی؟

464
00:29:10,542 --> 00:29:13,045
.کای رو ببین
یه فن افتادن کاملاً درست و استاندارد رو اجرا کرد

465
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
جدی؟ -
خفه شو -

466
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
کای. چیه؟

467
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
یا خدا! چه عنیه؟

468
00:29:32,064 --> 00:29:35,149
خدای من

469
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
جداش کن

470
00:29:36,193 --> 00:29:38,444
میکی

471
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
چه گوهی می‌خوری؟ هان؟

472
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
چه کوفتی بود؟

473
00:29:44,910 --> 00:29:46,827
نمی‌دونم. ولی یه کلی دیگه ازشون 
 تو سوراخ بود

474
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
...چه -
بزنین بریم -

475
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
یالا میکی. بیا بریم

476
00:29:52,835 --> 00:29:55,212
برین! برین! تکون بخورین

477
00:30:02,511 --> 00:30:05,179
جنیفر

478
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
مرسی

479
00:30:11,687 --> 00:30:13,772
میکی. میکی، مارشاله

480
00:30:15,023 --> 00:30:18,150
حرومزاد‌ه‌ی آشغال بی‌مصرف

481
00:30:18,151 --> 00:30:19,569
ناسلامتی مصرف‌پذیری

482
00:30:19,570 --> 00:30:22,030
اینجایی که مصرفت کنیم

483
00:30:22,155 --> 00:30:25,741
پس چرا جنیفر چیلتون، یه زن باارزش و بارور

484
00:30:25,742 --> 00:30:27,535
مُرده و تو هنوز داری نفس می‌کشی؟ -
بیا اتاق من -

485
00:30:27,536 --> 00:30:29,245
عزیزم، این رو امتحان کن -
تنهام بذار -

486
00:30:30,956 --> 00:30:33,624
این چیزیه که می‌خوام بدونم. چندش‌آوره

487
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
جدی؟ از سسم خوشت نیومد؟

488
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
نه، نه عزیزم

489
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
اون‌ها رو می‌گم. نگاه‌شون کن -
جریان چیه؟ -

490
00:30:39,965 --> 00:30:42,300
خیلی وحشی‌ان، نه؟

491
00:30:42,301 --> 00:30:43,968
بیش‌تر می‌خوره گرسنه باشن

492
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
.هی، تو. سرجات وایسا
تکون نخور

493
00:30:48,348 --> 00:30:51,602
دیوانه‌ی گوشت آدمیزادن

494
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
چندش‌آور و ترسناکن

495
00:30:56,607 --> 00:30:58,399
اوه عزیزم. عالی بود

496
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
باید اسم‌شون رو بذاری کریپر
[ به همان معنی ]

497
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
.اسم‌شون رو می‌ذارم کریپر
می‌خوام اسم‌شون رو بذارم کریپر

498
00:31:02,863 --> 00:31:04,780
پرستون، حواست اینجاست؟

499
00:31:04,781 --> 00:31:07,241
مصرف‌پذیر، من و کمیته تصمیم گرفتیم

500
00:31:07,242 --> 00:31:11,413
که از این به بعد جیره‌ی غذاییت نصف بشه

501
00:31:11,872 --> 00:31:13,706
شیفتم رو دوبرابر کردن

502
00:31:13,707 --> 00:31:17,503
 روزی چهارده ساعت، اون هم هفت روز هفته

503
00:31:17,628 --> 00:31:21,255
تا وقتی یه نمونه کریپر براشون بردم

504
00:31:21,256 --> 00:31:23,424
تیمو! تیمو

505
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
،میکی... خوشمزه جذاب رو برات آوردم
 غذای محبوبت

506
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
خودم برات انتخابش کردم. عشق کن

507
00:32:13,851 --> 00:32:16,270
چطور از این جون سالم به‌در بردم؟

508
00:32:25,779 --> 00:32:27,990
میکی

509
00:32:28,740 --> 00:32:29,908
هنوز نمردی؟

510
00:32:34,329 --> 00:32:36,038
مُردن چه حسی داره؟

511
00:32:38,292 --> 00:32:42,087
با این‌که بار هفدممه
واقعا از مردن بدم میاد

512
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
هنوز هم

513
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
همیشه

514
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
هر بار

515
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
نوش جان‌تون باشم

516
00:32:53,984 --> 00:32:57,557
[ میکی 17 ]

517
00:32:57,557 --> 00:33:00,000
[ میکی 18 ]

518
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
کجام؟ چه اتفاقی داره میفته؟

519
00:33:07,654 --> 00:33:10,282
مگه نباید از چاپگر بیام بیرون؟

520
00:33:11,992 --> 00:33:16,079
هنوز 17ام

521
00:33:17,372 --> 00:33:21,042
چرا نخوردم؟
من که بیهوش شده بودم

522
00:33:23,190 --> 00:33:25,292
یعنی به اندازه‌ی کافی 
خوشمزه به‌نظر نمی‌رسیدم؟

523
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
...وای خدا. من رو

524
00:33:33,972 --> 00:33:36,642
من رو واسه بچه‌هاش نگه داشته بوده

525
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
چه مادر نمونه‌ای

526
00:33:42,481 --> 00:33:45,566
تو رو خدا سریع‌تر کار رو تموم کنید

527
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
زود باشین. گازهای بزرگ بزنین. گنده

528
00:33:50,280 --> 00:33:51,697
آخ

529
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
باز داری کجا می‌بریم؟

530
00:33:56,495 --> 00:33:59,248
نکنه بعد از این همه بار چاپ شدن
گوشتم به‌دردنخور شده؟

531
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
اوه

532
00:34:29,987 --> 00:34:30,986
هی

533
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
هنوز هم گوشتم خوبه ها

534
00:34:36,243 --> 00:34:37,953
خوردنی‌ام

535
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
مزه‌م خوبه به خدا

536
00:34:59,558 --> 00:35:02,311
وسط ناکجاآباد ولم کردین

537
00:35:04,938 --> 00:35:06,647
اصلا کار قشنگی نبود

538
00:35:19,119 --> 00:35:21,622
هی! هی

539
00:35:22,456 --> 00:35:23,332
وایسین

540
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
هی

541
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
هی. هی

542
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
ادامه بدین

543
00:35:53,278 --> 00:35:55,488
هی! وایسا. نگهش دار -
بیاریدش تو -

544
00:35:55,489 --> 00:35:57,240
!نه، بایست
نمی‌تونی بیای تو

545
00:35:57,241 --> 00:35:58,824
چی؟ -
گفتم وایسا -

546
00:35:58,825 --> 00:36:01,327
مشکل چیه؟ -
باز چی شده؟ گندش بزنن -

547
00:36:01,328 --> 00:36:04,539
.خودت ببین سنگه چقدر بزرگه
کوری مگه؟

548
00:36:04,540 --> 00:36:07,035
نمی‌تونی بدون اجازه 
همچین چیزی رو بیاری تو

549
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
فکر کردی چیزی به این بزرگی رو 
می‌شه به زور از اینجا رد کرد؟

550
00:36:10,420 --> 00:36:13,381
بخش علمی می‌خوادش
پس الکی غرش رو به جون من نزن

551
00:36:13,382 --> 00:36:15,633
اگه موقعی که به زور میاریش تو
کوچکترین خطی

552
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
روی این گیت، یعنی گیت من بیفته
پای خودته

553
00:36:18,053 --> 00:36:20,888
تقصیر منه؟ چطور؟
برو یقه‌ی کارکنان بخش علمی رو بگیر

554
00:36:20,889 --> 00:36:22,265
توی محل برشش دادن

555
00:36:22,266 --> 00:36:24,058
و بهم گفتن همین‌جوری بیارمش

556
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
به تخمم خب

557
00:36:26,228 --> 00:36:28,437
الان جلسه دارن، نمی‌تونم باهاشون صحبت کنم

558
00:36:28,438 --> 00:36:30,064
من که گردن نمی‌گیرم

559
00:36:30,065 --> 00:36:31,357
هر بار که میای اینجا

560
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
یعنی به گیت من، گیت شماره سه
طوری رفتار می‌کنی انگار صاحبشی

561
00:36:34,278 --> 00:36:36,042
چرا باید بخوام 
صاحب همچین آشغالدونی‌ای باشم؟

562
00:36:36,067 --> 00:36:37,572
 فقط خفه‌ شو، خب؟

563
00:36:37,573 --> 00:36:39,073
ببین، به‌‌نظرم کس لازمی

564
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
کیرم دهنت

565
00:36:40,826 --> 00:36:42,785
برگ‌هام میکی

566
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت

567
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
یه لحظه. ساعت درسته؟

568
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
ساعت 3:30ئه؟
اصلا با عقل جور درنمیاد

569
00:36:54,298 --> 00:36:56,048
آره. همینه

570
00:36:56,049 --> 00:36:57,800
مستقیم برو، مسیرت رو ادامه بده

571
00:36:57,801 --> 00:37:01,679
یادت... یادت میاد من کِی رفتم؟

572
00:37:01,680 --> 00:37:03,055
چی گفتی؟ -
مستقیم -

573
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
.نه. نه، وایسا بازارد
اینجوری نمی‌شه. خدایا

574
00:37:06,852 --> 00:37:09,770
برق‌ها رو قطع کن. فیوز رو بزن. هی

575
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
نه، نکن. وایسا

576
00:37:11,857 --> 00:37:14,150
تف! نگفتم؟

577
00:37:14,151 --> 00:37:16,111
کسخل

578
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
دارم رد می‌شم. برو کنار -
سلام استیو -

579
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
دوباره وقتشه

580
00:37:24,286 --> 00:37:27,747
شام رویایی با کنت مارشال

581
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
مهمون خوش‌شانس این ماه‌مون کیه؟

582
00:37:30,042 --> 00:37:32,336
 یه سوپرایز حسابی تو راهه

583
00:37:32,461 --> 00:37:35,046
خودتون رو آماده کنید
چون ممکنه کبوتر اقبال

584
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
این بار به سمت شما بیاد

585
00:37:37,466 --> 00:37:39,551
و یه دعوتنامه براتون بیاره

586
00:37:40,106 --> 00:37:43,763
از طرف کبوتره، با عشق، تمام

587
00:38:23,345 --> 00:38:25,763
اینجا چه خبره؟

588
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
چرا نمُردی؟

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,977
نه. وای خدا

590
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
نه، نه، نه

591
00:38:32,729 --> 00:38:36,190
تو 18ای؟ امروز چاپت کردن؟

592
00:38:36,191 --> 00:38:39,110
جریان چیه؟ طبق چیزی که تیمو گفت

593
00:38:39,111 --> 00:38:42,363
الان یه کریپر باید پسمونده‌ت رو می‌رید

594
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
حالا حتما باید این‌طوری می‌‌گفتی؟

595
00:38:46,368 --> 00:38:48,287
وای. به گا رفتم

596
00:38:48,745 --> 00:38:50,205
منظورت چیه؟

597
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
ما الان نسخه‌ها‌ی چندگانه به حساب میایم

598
00:39:03,995 --> 00:39:05,304
باید بکشمت

599
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
من رو بکشی؟

600
00:39:08,515 --> 00:39:12,018
اگه یکی‌مون قرار باشه بمیره
 بهتره خودت رو بکشی

601
00:39:12,019 --> 00:39:17,691
کلا دو ساعته از چاپگر اومدم بیرون

602
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
عملا هنوز زندگی نکردم

603
00:39:20,903 --> 00:39:23,821
از اونجایی که من نمُردم
پس تو اصلا حساب نیستی

604
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
برگرد تو بازیافتگر

605
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
.نسخه‌های چندگانه
از کجا شروع کنم؟

606
00:39:33,415 --> 00:39:35,500
بشر هنوز آمادگی مواجهه

607
00:39:35,501 --> 00:39:37,461
با پیامدهای قانونی و اخلاقی

608
00:39:37,586 --> 00:39:40,046
فناوری چاپ انسان رو نداره

609
00:39:40,047 --> 00:39:42,608
[ چهار سال و هشت ماه پیش - زمین ]

610
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
لطفا صادقانه بگید

611
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
هیچکدوم‌تون می‌تونین تضمین بدین

612
00:39:46,303 --> 00:39:49,555
که این فناوری، مورد سوءاستفاده قرار نگیره؟

613
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
هیچ‌کدوم از کارشناس‌های بخش تحقیق و توسعه

614
00:39:51,517 --> 00:39:53,684
نتونستن جواب قانع‌کننده‌ای ارائه بدن

615
00:39:53,685 --> 00:39:55,394
اما مشکل اصلی این بود که

616
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
یکی از مغزهای متفکر پشت چاپ انسان

617
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
یه روانی‌ تمام‌عیار از آب دراومد

618
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
آلن مانیکووا

619
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
فکر کنم خودشه

620
00:40:06,740 --> 00:40:07,907
مطمئنی؟

621
00:40:07,908 --> 00:40:10,785
یک سری قتل‌های وحشیانه رخ داد

622
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
که تمامی قربانی‌ها هم افراد بی‌خانمان بودن
و فقط یک نفر شاهد عینی ماجرا بود

623
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
 اما توصیفش از ظاهر قاتل 
کاملاً با آلن مانیکووا مطابقت داشت

624
00:40:17,960 --> 00:40:22,506
پلیس‌ها فکر کردن قاتل رو پیدا کردن
در صورتی که مانیکووا شاهد محکمی داشت

625
00:40:22,631 --> 00:40:23,714
در زمان وقوع قتل

626
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
داشت برای حضور در یک نمایش علمی کودکانه
 گریم می‌شد

627
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
می‌شه بیای واسه گلبول‌های قرمز

628
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
 و سفید کمکم کنی؟

629
00:40:32,516 --> 00:40:34,392
ولی دیگه دستش برای پلیس‌‌ها رو شده بود

630
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
وقتی ریختن تو خونه‌ی مانیکووا

631
00:40:36,019 --> 00:40:38,896
با خودشون دو جفت دستبند 
و حکم قضایی برده بودن

632
00:40:38,897 --> 00:40:43,150
.می‌دونستن چه کرده
یا بهتره بگم، چه کار کردن

633
00:40:43,151 --> 00:40:45,403
کدوم یکی مانیکووا اصلیه؟

634
00:40:45,404 --> 00:40:46,697
تو؟

635
00:40:47,823 --> 00:40:49,282
یا تو؟

636
00:40:49,283 --> 00:40:50,992
آره، دوتا ازش بود

637
00:40:50,993 --> 00:40:53,786
یکی واسه انجام قتل‌ها
و اون یکی برای جور کردن شاهد در زمان وقوعش

638
00:40:53,787 --> 00:40:56,414
مانیکووا بدون اطلاع شرکت

639
00:40:56,415 --> 00:40:59,000
یه نسخه دیگه از خودش چاپ کرده بود

640
00:40:59,001 --> 00:41:00,919
حالا سوال اینجاست

641
00:41:01,044 --> 00:41:04,839
 این دوتا همدست بودن
یا یکی دستور می‌داد و اون یکی فقط اجرا می‌کرده؟

642
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
این جرم‌ها مستقل محسوب می‌شدن

643
00:41:07,551 --> 00:41:10,011
یا هر دو از اول یه نفر بودن؟

644
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
تو زندان هرکدوم باید نیم‌پرس غذا بگیرن

645
00:41:11,972 --> 00:41:14,348
یا یه پرس کامل؟

646
00:41:14,349 --> 00:41:17,185
پلیس‌ها، حقوقدان‌ها، فیلسوف‌ها

647
00:41:17,186 --> 00:41:19,520
همه مستاصل شده بودن

648
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
ولی وقتی مانیکووا یک و دو

649
00:41:21,982 --> 00:41:23,858
هر دو توی اتاق بازجویی بودن

650
00:41:23,859 --> 00:41:26,320
یه بی‌خانمان دیگه به طرز وحشیانه‌ای کشته شد

651
00:41:27,988 --> 00:41:31,073
این شما و این هم مانیکووا 3

652
00:41:39,541 --> 00:41:42,461
فکر کنم یکی از خبرنگاران
 یکی از روزنامه‌های زرد

653
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
یا استاد دانشگاهی چیزی بود  
 که چندگانه‌ها خطاب‌شون کرد

654
00:41:46,089 --> 00:41:48,216
حالا هر کی که بود، اسمه دیگه موندگار شد

655
00:41:50,093 --> 00:41:54,430
و چیزی نگذشت که واژه‌ی چندگانه‌ها
وحشت و انزجار رو تو دل همه انداخت

656
00:41:54,431 --> 00:41:57,975
.بنابراین چندگانه‌ها مصیبت‌هایی ننگین به شمار میان
 نظم طبیعی رو برهم می‌زنن

657
00:41:57,976 --> 00:42:01,729
.هر روح باید فقط یک جسم داشته باشه
درسته؟

658
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
یک روح، یک جسم

659
00:42:04,149 --> 00:42:07,985
و تنها این پیوند یک به یک 
  نزد پروردگار مبارکه

660
00:42:07,986 --> 00:42:09,946
اما نماینده‌ی سابق، جناب مارشال

661
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
به نکته‌ی قابل تأملی اشاره کردن

662
00:42:11,365 --> 00:42:14,575
واقعا حیفه

663
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
اگه از ظرفیت‌های این فناوری پیشرفته
 استفاده نکنیم

664
00:42:19,289 --> 00:42:23,252
خوشحال شدم که کمیته من رو به اینجا دعوت کرد

665
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
آقای مارشال، شما احضار شدین

666
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
البته. به هرصورت

667
00:42:29,341 --> 00:42:34,637
می‌خوام از این فرصت استفاده کرده
 و به عنوان فرمانده‌ی سفر اکتشافی صحبت کنم

668
00:42:34,638 --> 00:42:37,057
چاپ انسان یک گناهه

669
00:42:38,141 --> 00:42:42,520
و چندگانه‌ها ساخته‌ی دست شیطانن

670
00:42:42,521 --> 00:42:46,232
اما داشتم فکر می‌کردم که چطور می‌شه

671
00:42:46,233 --> 00:42:49,486
از این مایه‌ ننگ به نفع اقتصاد همگانی
 بهره ببریم

672
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
پیشنهاد می‌کنم

673
00:42:53,073 --> 00:42:56,576
جایی خیلی دور از زمین و با نظارت سختگیرانه

674
00:42:56,577 --> 00:42:58,578
 اجرایی آزمایشی از چاپ انسان داشته باشیم

675
00:42:58,579 --> 00:43:03,374
به طوری که در هر مأموریت، در هر سیاره
 فقط یک نسخه از این افراد وجود داشته باشه

676
00:43:03,375 --> 00:43:06,461
و اون‌ها رو مصرف‌پذیر بنامیم

677
00:43:08,046 --> 00:43:11,215
در صورت بروز نسخه‌های چندگانه

678
00:43:11,216 --> 00:43:15,303
هر فرد خطاکار رو به صورت کامل

679
00:43:15,304 --> 00:43:20,725
یعنی هم ذهن و هم جسمش رو
 در جهت خدمت به منافع عمومی، پاکسازی می‌کنیم

680
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
در مأموریت نیفل‌هایم

681
00:43:22,644 --> 00:43:24,270
تمامی چندگانه‌ها فورا

682
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
دستگیر، اعدام و و به طور کامل حذف خواهند شد

683
00:43:32,404 --> 00:43:35,157
آخ سرم

684
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
این دیگه کیه؟

685
00:43:40,245 --> 00:43:44,165
ناشا بهم گفته بود 
که میکی 3 زیادی نق نقو و وابسته بود

686
00:43:44,166 --> 00:43:46,292
شماره 5، دو دل و مردد بوده

687
00:43:46,293 --> 00:43:49,962
و ظاهرا شماره 8، خیلی رو مخ و یه‌کم خنگ

688
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
ولی هیچ‌کدوم‌شون اینقدر روانی نبودن

689
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
اما حتی این دیوونه هم
 از چندگانه بودن می‌‌ترسه

690
00:43:57,930 --> 00:44:00,474
چون سرانجامش حذف کامله

691
00:44:01,350 --> 00:44:03,726
می‌خواست من رو بندازه تو بازیافتگر

692
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
اگه قرار باشه یکی‌مون بمیره

693
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
اون من نیستم

694
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
نصف! نصف

695
00:44:42,266 --> 00:44:44,142
نصف! نصف! نصف

696
00:44:44,726 --> 00:44:47,019
چی؟ -
نصف. نصفش -

697
00:44:47,020 --> 00:44:48,437
حاضرم باهات نصفش کنم

698
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
.جیره غذامون رو نصف می‌کنیم
 ساعات کاری‌مون رو هم می‌‌تونیم تقسیم کنیم

699
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
نوبتی هم می‌میریم

700
00:44:56,154 --> 00:44:59,240
تو 18ای، شماره‌های زوج مال تو

701
00:44:59,241 --> 00:45:03,786
‫19 و 21 و بقیه عددهای فرد نوبت من باشه

702
00:45:03,787 --> 00:45:05,664
از مُردن می‌ترسی؟

703
00:45:05,956 --> 00:45:07,165
آره، یه جورهایی

704
00:45:08,375 --> 00:45:11,336
.تا حالا بارها مُردی
از چیش می‌ترسی؟

705
00:45:11,461 --> 00:45:13,964
تا الان، هر بار می‌مردم

706
00:45:14,923 --> 00:45:19,552
دوباره به‌ دنیا می‌اومدم

707
00:45:19,553 --> 00:45:23,472
حس می‌کردم خودمم 
که دارم به زندگی ادامه می‌دم

708
00:45:23,473 --> 00:45:24,433
...ولی الان

709
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
اگه بمیرم

710
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
دیگه همه چی برام تموم می‌شه

711
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
تویی که به زندگی ادامه می‌دی

712
00:45:34,860 --> 00:45:36,653
متوجه منظورم می‌شی؟

713
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
ازت خوشم نمیاد

714
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
یه بچه ننه‌ی ذلیلی

715
00:45:50,792 --> 00:45:52,044
ولی تو خود منی

716
00:45:53,337 --> 00:45:54,630
نیستم

717
00:45:55,464 --> 00:45:57,591
مثل تو هم زندگی نمی‌کنم

718
00:45:58,383 --> 00:46:03,055
می‌کُشمت

719
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
چه مرگته؟
می خوای توجه ملت رو جلب کنی؟

720
00:46:26,620 --> 00:46:29,580
.اصلا دوربین ندارن که
دربیار اون رو کسخل

721
00:46:29,581 --> 00:46:31,499
آماتور. بار اولته؟

722
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
نه

723
00:46:32,918 --> 00:46:35,879
خالصه دیگه؟
رقیق که نشده؟

724
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
طرفت رو نمی‌شناسی؟

725
00:46:39,424 --> 00:46:43,512
خالص خالصه

726
00:46:44,930 --> 00:46:46,056
خیلی کمیابه

727
00:46:47,140 --> 00:46:48,891
تو هر شعله‌افکن

728
00:46:48,892 --> 00:46:50,685
فقط دو کپسول آکسی‌زوفول هست

729
00:46:53,605 --> 00:46:54,689
چیه؟

730
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
حسش می‌کنم

731
00:46:57,109 --> 00:46:58,484
چی کار می‌کنی؟

732
00:46:58,485 --> 00:47:01,321
.همچین چیزی نداریم
بازش کن

733
00:47:02,155 --> 00:47:04,241
به‌نظرت باید کار اون حرومزاده رو 
یه‌سره کنیم؟

734
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
داشتم شوخی می‌کردم -
چی؟ -

735
00:47:06,368 --> 00:47:11,039
.الکی تعجب نکن
خاطرات من و تو یکیه

736
00:47:11,164 --> 00:47:13,207
پولی که به کص گاو زد

737
00:47:13,208 --> 00:47:16,461
مادرجنده اکثر وام‌ها رو به اسم ما گرفت

738
00:47:16,587 --> 00:47:19,882
اسم ما تو دفترکل داریوش بلنک ثبت شده

739
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
صحتش باید بررسی بشه

740
00:47:22,492 --> 00:47:24,111
خوش بگذره رفیق

741
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
بیا بکشیمش

742
00:47:26,638 --> 00:47:31,267
زده به سرت؟
اون... تنها دوستمه

743
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
دوست؟ این‌که تو یه یتیم‌خونه بزرگ شدین
دلیلی بر دوست بودن‌تون نمی‌شه

744
00:47:34,229 --> 00:47:35,271
وایسا

745
00:47:37,761 --> 00:47:39,317
تیمو

746
00:47:39,318 --> 00:47:40,611
...میکی، چه

747
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
ظاهرا کار و بارت حسابی گرفته، نه؟

748
00:47:43,113 --> 00:47:44,656
چی می‌گی؟

749
00:47:45,532 --> 00:47:47,618
یه مفنگی دیگه داره میاد

750
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
تیمو

751
00:48:02,591 --> 00:48:04,800
هی! دیوونه شدی؟

752
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
فقط وایسا بیام بیرون! خودم خفه‌ت می‌کنم

753
00:48:06,470 --> 00:48:08,639
این چه مسخره بازی‌ایه؟

754
00:48:09,348 --> 00:48:11,766
بیا پایین‌تر کودن

755
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
خیلی‌خب

756
00:48:29,368 --> 00:48:32,078
خیلی‌خب. یالا

757
00:48:32,079 --> 00:48:35,457
میکی! کمکم کن

758
00:48:38,168 --> 00:48:40,879
این چیه؟ چرا اینقدر قرمزه؟
به‌نظر خیلی داغه

759
00:48:41,797 --> 00:48:43,089
چی کار می‌کنی؟

760
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
می‌خوام تو هم طعم مردن رو بچشی

761
00:48:45,425 --> 00:48:46,968
حرومزاده

762
00:48:46,969 --> 00:48:49,345
چی؟

763
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
زود باش دیگه

764
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
بس کن. بسه

765
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
اوه

766
00:49:07,823 --> 00:49:10,534
اون میکیه؟ قضیه چیه؟

767
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
میکی اینجا چی کار می‌کنی؟

768
00:49:13,620 --> 00:49:18,417
تیمو تصادفی افتاد این تو
ولی الان حالش خوبه

769
00:49:19,293 --> 00:49:21,086
 می‌خوای به دلالیت ادامه بدی یا نه کسکش؟

770
00:49:21,211 --> 00:49:22,379
پس مراقب باش چی می‌گی

771
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
چی شد؟ خوبی؟

772
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
دستت چی شده؟

773
00:49:34,600 --> 00:49:38,686
داشتم آشغال‌ها رو می‌ریختم
که پام سر خورد و افتادم تو گودال

774
00:49:38,687 --> 00:49:40,146
اگه میکی نبود الان از دست رفته بودم

775
00:49:40,147 --> 00:49:42,815
نزدیک بود خاکستر بشم

776
00:49:42,816 --> 00:49:43,942
هی

777
00:49:44,276 --> 00:49:45,902
حالت خوبه؟

778
00:49:45,903 --> 00:49:49,071
.بهت گفته بودم تو تخت بمونی
همه‌ش چند ساعته که چاپت کردن

779
00:49:49,072 --> 00:49:50,615
آره، باید همین کار رو می‌کردم

780
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
شایعات رو شنیدی؟ -
ها؟ -

781
00:49:52,951 --> 00:49:56,078
می‌گن یکی هست 
که آکسی‌زوفول خالص می‌فروشه

782
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
!چی؟ دیوونگیه
چقدر وحشتناک

783
00:49:59,249 --> 00:50:01,042
بین خودمون بمونه تیمو

784
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
این‌که هر از چند گاهی قبل از خواب 
یه ذره بزنی که آروم بشی، قابل درکه

785
00:50:04,463 --> 00:50:06,714
ولی مصرف آکسی خالص دیگه زیاده‌رویه

786
00:50:06,715 --> 00:50:10,176
آره معلومه. خیلی بده

787
00:50:10,177 --> 00:50:12,970
.ناشا، میکی رو ببر خونه
من اینجا رو جمع و جور می‌کنم

788
00:50:12,971 --> 00:50:15,432
.باشه. ممنون
فردا می‌بینمت

789
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
امروز حس می‌کنم رو مود بی‌6ام

790
00:50:35,285 --> 00:50:37,161
بی‌6؟ -
آره -

791
00:50:37,162 --> 00:50:39,789
ناشای پرنده؟

792
00:50:39,790 --> 00:50:41,916
مگه جایی بهتر از اینجا واسه اجراش داریم؟

793
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
چت شده تو؟

794
00:50:44,169 --> 00:50:46,087
هوم

795
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
این کارها ازت بعیده

796
00:50:47,714 --> 00:50:50,092
بی‌6؟

797
00:50:51,051 --> 00:50:53,262
بی‌6 مختص خودمون بود ناشا

798
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
میکی؟

799
00:51:03,605 --> 00:51:04,897
سلام رفیق

800
00:51:04,898 --> 00:51:06,899
داشتم می‌رفتم اتاقت دنبالت
که اینجا دیدمت

801
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
خوش‌تیپ شدی‌ ها

802
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
بله آقا. خیلی‌خب

803
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
اونجا بایست. دستت رو بنداز دورش

804
00:51:12,531 --> 00:51:15,741
.عالیه. خوبه
یه لبخند پت و پهن بزن، باشه؟

805
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
بگیرش -
آره. لبخند. عالیه -

806
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
شرمنده، می‌شه یه دقیقه همونجا وایسین؟
ممنون

807
00:51:19,830 --> 00:51:22,373
خیلی‌خب، حرکت

808
00:51:22,374 --> 00:51:24,458
تبریک می‌گم

809
00:51:24,459 --> 00:51:27,462
،برنده‌ی خوش‌شانس این ماه
روح خوش‌اقبالی

810
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
که این افتخار نصیبش شده 
...که یک شام خصوصی

811
00:51:29,423 --> 00:51:31,257
روت به دوربین باشه، که یک شام خصوصی

812
00:51:31,258 --> 00:51:34,093
...با شخص کنت مارشال داشته باشه

813
00:51:34,094 --> 00:51:35,553
نگاهت به دوربین باشه

814
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
کسی نیست جز، میکی

815
00:51:36,930 --> 00:51:38,556
عالیه. لبخند فراموش نشه

816
00:51:38,557 --> 00:51:39,640
بخند

817
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
.حالا شد. عالیه
 خیلی‌خب، کات

818
00:51:41,810 --> 00:51:44,020
مارشال می‌خوان که هرچه سریع‌تر
 بری پیش‌شون خب؟

819
00:51:44,021 --> 00:51:46,314
ضیافتی عالی برات تدارک دیده
مخصوص خودِ خودت

820
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
پروردگار امروز واقعا بهت نظر کرده میکی

821
00:51:48,984 --> 00:51:51,402
قبلش باید یه سر برم اتاقم

822
00:51:51,403 --> 00:51:53,530
بابا قراره بهت بدن تا می‌تونی بلمبونی

823
00:51:53,645 --> 00:51:56,041
[ مهمان خوش‌شانس این ماه شام رویایی با مارشال ]

824
00:51:56,066 --> 00:51:58,826
شرط می‌بندم اون عجیب‌الخلقه زل زده
 به ناشای عزیزم

825
00:51:58,827 --> 00:52:01,037
 و حسابی آب دهنش راه افتاده

826
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
نفرت‌انگیزه

827
00:52:03,357 --> 00:52:05,596
از اون نفرت‌انگیزتر اینه 
که با فکر به استیک تندرلوینی

828
00:52:05,621 --> 00:52:07,186
 که واسه شام با مارشال سفارش داده بودم

829
00:52:07,211 --> 00:52:08,837
آب دهنم خودم هم سرازیر شده

830
00:52:10,797 --> 00:52:12,549
این واقعا درست نیست

831
00:52:13,008 --> 00:52:14,926
خوشحالم که داری ازش لذت می‌بری

832
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
سسش چطوره؟

833
00:52:20,307 --> 00:52:21,891
اوه

834
00:52:21,892 --> 00:52:24,560
ببخشید. خواهش می‌کنم بفرمایید

835
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
...آره. میکی

836
00:52:27,189 --> 00:52:31,026
راجع به اون اتفاق‌هایی که افتاد
...یعنی ماجرای

837
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
جنیفر

838
00:52:32,861 --> 00:52:34,905
آره، جنیفر

839
00:52:35,739 --> 00:52:36,948
...جنیفر

840
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
چیلتون

841
00:52:38,075 --> 00:52:39,826
می‌دونم

842
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو از دست دادیم

843
00:52:43,497 --> 00:52:48,919
ممکنه یه کم از کوره در رفته
و حرف‌های تندی بهت زده باشم

844
00:52:49,044 --> 00:52:52,381
می‌دونم خیلی دیر شده 
ولی می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

845
00:52:52,506 --> 00:52:54,715
همیشه همین‌طوریه

846
00:52:54,716 --> 00:52:57,718
 مرد فوق‌العاده دوست‌داشتنی‌ایه
بعد یهو می‌شه یه عوضی بی‌رحم

847
00:52:59,680 --> 00:53:02,182
عزیزم، دارم سعی می‌کنم 
شرایط رو درست کنم، باشه؟

848
00:53:02,850 --> 00:53:06,477
شرمنده. چون تازه چاپ شدی 
هنوز نرم و آسیب‌پذیری

849
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
به غذا خوردنت ادامه بده

850
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
بگذریم. ما یه مهمان ویژه‌ی دیگه هم داریم

851
00:53:13,318 --> 00:53:14,444
سلام کای

852
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
ببخشید دیر کردم

853
00:53:16,488 --> 00:53:18,739
زیبا شدی -
ممنون -

854
00:53:18,740 --> 00:53:19,824
بیا

855
00:53:19,825 --> 00:53:21,660
خوشحالم می‌بینمت -
بشین -

856
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
خوبی؟ به لحاظ روحی می‌پرسم

857
00:53:26,832 --> 00:53:29,167
بله قربان، خوبم. مرسی

858
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
.حوشحالم این رو می‌شنوم کای
واقعا راجع به جنیفر متاسفم

859
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
.شنیدم خیلی نزدیک بودین
دوست صمیمیت بوده

860
00:53:36,466 --> 00:53:38,718
ولی می‌دونستم که از تمام این سختی‌ها
 با قدرت عبور می‌کنی

861
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
متشکرم خانم

862
00:53:40,470 --> 00:53:43,891
ولی دعوتت نکردیم که صرفا دلداریت بدیم

863
00:53:45,392 --> 00:53:47,603
مدتیه زیر نظر گرفتیمت، کتز

864
00:53:47,936 --> 00:53:49,770
بنده رو می‌فرمایید قربان؟ -
اوهوم -

865
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
می‌تونم دلیلش رو بپرسم؟

866
00:53:51,857 --> 00:53:53,734
چون تو از مایی

867
00:53:55,819 --> 00:53:57,613
با ژن‌های فوق‌العاده‌ای که داری

868
00:53:57,738 --> 00:54:01,115
 مصداق کاملی از چیزی هستی
 که برای مستعمره‌م در ذهن دارم

869
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
نظر لطف‌تونه قربان

870
00:54:05,287 --> 00:54:08,915
واسه همین کلیسا، یعنی، شرکت

871
00:54:08,916 --> 00:54:12,044
من رو به عنوان رهبر این مأموریت انتخاب کرده

872
00:54:12,169 --> 00:54:15,339
زمین با این همه آدم ناخالص 
 دیگه قابل نجات دادن نیست

873
00:54:16,006 --> 00:54:18,466
ولی تو خیلی خاصی

874
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
دارم دنیایی

875
00:54:21,136 --> 00:54:24,013
.روی یه سیاره‌ی خالصِ سفید می‌سازم
دنیایی پر از انسان‌های برتر

876
00:54:24,014 --> 00:54:26,933
مثل تو و ما. درست نمی‌گم عزیزم؟

877
00:54:26,934 --> 00:54:29,852
آره. رویاشه -
آره -

878
00:54:29,853 --> 00:54:31,562
از نگرش‌ها و حساسیت‌هاشه -
حساسیت‌هام -

879
00:54:31,563 --> 00:54:34,607
بیا رو راست باشیم
 با اون پرونده‌های پزشکیت

880
00:54:34,608 --> 00:54:36,984
به جای اون سیارات حقیری که

881
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
که توی جنین‌های حاصل از لقاح مصنوعی‌شون

882
00:54:39,238 --> 00:54:41,197
تراشه کار می‌ذارن

883
00:54:41,198 --> 00:54:43,741
مشتاقانه، سفر اکتشافی ما رو انتخاب کردی

884
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
تو واقعاً بهترین گزینه

885
00:54:45,410 --> 00:54:47,787
برای برنامه‌ی زایمان طبیعی نیفل‌هایم هستی

886
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
مگه نه عزیزم؟

887
00:54:50,499 --> 00:54:54,002
آقای مارشال، از نظر شما من فقط یه رحمم؟

888
00:54:57,089 --> 00:55:01,551
نه! نه، نه. این‌طور نیست کای

889
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
این مرد اصلاً اهل شیءانگاری زن‌ها نیست

890
00:55:04,388 --> 00:55:08,391
شوهرم صرفا سعی داشت بگه
استانداردهای خیلی بالایی داره

891
00:55:08,392 --> 00:55:11,185
آرزوش داشتن سیاره‌‌ای

892
00:55:11,186 --> 00:55:12,895
 مخصوص نژاد خالص انسانیه

893
00:55:12,896 --> 00:55:16,774
که فرآورده‌های کشاورزی و گوشت واقعی 
مصرف می‌کنه

894
00:55:16,775 --> 00:55:20,403
و غذاهایی با سس‌های خوش‌طعم

895
00:55:20,404 --> 00:55:24,156
 سس، سنگ محک واقعی تمدنه

896
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
آدم‌هایی که گوشت سوخته می‌خورن
 یه مشت وحشین‌

897
00:55:26,660 --> 00:55:29,579
.سسه رو امتحان کن 
بیا، خودم درستش کردم

898
00:55:29,580 --> 00:55:31,081
اوه. ممنون

899
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
اما قبل از اون دوست دارم 
چند کلمه‌ای به یاد جنیفر بگم

900
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
دعا بخونم

901
00:55:39,631 --> 00:55:41,717
من که همیشه آماده‌ی دعا کردنم

902
00:55:43,051 --> 00:55:45,511
جنیفر، وقتی چهار سال پیش

903
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
برای اولین‌بار تو کافه‌تریا دیدمت

904
00:55:57,024 --> 00:55:58,567
...تو

905
00:56:00,694 --> 00:56:02,446
پروردگارا

906
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
روح یگانه‌ی جنیفر چیلتون

907
00:56:06,700 --> 00:56:09,703
از دوست عزیزش، کای، گرفته شد

908
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
پروردگارا

909
00:56:13,207 --> 00:56:16,709
 ...جنیفر چیـ - 
♪  در سایه‌ی خداوند شادی کن ♪ -

910
00:56:16,710 --> 00:56:20,546
♪ ای یگانه پروردگار ♪

911
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
♪ ای قادر توانا، بگذار  ♪
♪ به شکرانه‌ی لطف پدر آسمانی‌مان بخوانیم ♪

912
00:56:30,265 --> 00:56:34,685
 ♪ سپاس پروردگار توانا را ♪
♪ بالاخره آزاد شدیم ♪

913
00:56:34,686 --> 00:56:38,147
♪ راهی سرزمین موعود می‌شیم ♪

914
00:56:38,148 --> 00:56:41,901
♪ دریایی سفید زیر نورت گسترده شده ♪

915
00:56:41,902 --> 00:56:45,363
♪ پادشاهی‌ات جلوی چشمان ماست ♪

916
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
♪ خدا را حمد باد ♪ -
اوه -

917
00:56:48,575 --> 00:56:50,535
♪ با دل‌های برگزیده‌مان به تو خدمت می‌کنیم ♪

918
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
پزشک

919
00:56:52,037 --> 00:56:56,833
♪ همین‌جا، حالا، تا ابد و همیشه ♪

920
00:56:56,834 --> 00:56:58,919
♪ آمین  ♪ -
♪ آمین ♪ -

921
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
.ببخشید قربان
این واقعا شرم‌آوره

922
00:57:06,718 --> 00:57:08,344
گوشت پرورشی‌ای که خورد

923
00:57:08,345 --> 00:57:10,680
حاوی هورمون رشد آزمایشی بود

924
00:57:10,681 --> 00:57:14,225
.کاملاً واضحه که هنوز خطرناکه
واقعا عذر می‌خوام

925
00:57:15,310 --> 00:57:17,270
مطمئنی به خاطر پرخوریش نیست؟

926
00:57:17,271 --> 00:57:19,939
تا سر حد خفگی داشت می‌لمبوند

927
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
.نه، اینطور نیست قربان
این قرمزی روی گردنش رو می‌بینید؟

928
00:57:22,609 --> 00:57:24,819
از عوارض جانبی همون هورمون رشده

929
00:57:24,820 --> 00:57:26,821
واقعاً شرمنده‌م

930
00:57:26,822 --> 00:57:31,200
مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم
و فوراً از سمتم استعفا می‌دم

931
00:57:31,201 --> 00:57:35,997
.نه، نه، نیازی نیست
گوشت مصنوعی مزخرفه

932
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
اگه تو مسیر به کمال رسوندنش زمین نخوریم

933
00:57:37,499 --> 00:57:39,725
پس چطور می‌خوایم بهترش کنیم؟

934
00:57:39,750 --> 00:57:41,961
نه. آرکادی

935
00:57:41,962 --> 00:57:45,090
 با افتخار پای شکست‌هات وایسا
درست مثل من دوست عزیز

936
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
چشم قربان. متشکرم

937
00:57:48,118 --> 00:57:49,444
فرمانده

938
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
پس داری غذاهای سفینه‌ایت رو
 روی اون آزمایش می‌کنی؟

939
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
غذای سفینه‌ای؟

940
00:57:55,142 --> 00:57:57,895
جوون‌ها همچین اسمی براش گذاشتن؟

941
00:57:58,604 --> 00:57:59,687
ببخشید

942
00:58:01,982 --> 00:58:03,649
خیلی درد داری؟

943
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
دارم مجازات می‌شم

944
00:58:06,028 --> 00:58:08,863
چی؟ -
این مجازاتمه -

945
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
باید به جای اومدن به اینجا 
می‌رفتم پیش ناشا

946
00:58:15,662 --> 00:58:16,580
ایش

947
00:58:17,539 --> 00:58:19,499
دوروتی، جو بنفش رو برام بیار

948
00:58:19,890 --> 00:58:21,421
قربان، اون مسکن ویژه‌ای

949
00:58:21,446 --> 00:58:23,060
که داشتیم توسعه می‌دادیم رو خاطرتون هست؟

950
00:58:23,085 --> 00:58:24,337
آره، جو بنفش

951
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
یه درمان سریع 
برای مأمورهای آسیب‌دیده‌ست، درسته؟

952
00:58:26,381 --> 00:58:29,342
آره. از اونجایی که میکی
 داره درد زیادی متحمل می‌شه

953
00:58:29,343 --> 00:58:31,886
...فرصت خوبیه یه تست کوچیک انجام بدیم، پس

954
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
بزن -
چه عالی. بسیار خب -

955
00:58:42,981 --> 00:58:44,816
یالا جو بنفش

956
00:58:46,777 --> 00:58:48,654
خیلی‌خب، این هم از این

957
00:58:52,407 --> 00:58:54,116
لطفا بهش دست نزنید

958
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
میکی، می‌تونی من رو ببینی؟

959
00:58:56,495 --> 00:58:58,829
میکی؟ میکی

960
00:58:58,830 --> 00:59:01,083
ببخشید -
برگرد اینجا ببینم -

961
00:59:01,875 --> 00:59:03,544
میکی؟ میکی؟

962
00:59:03,669 --> 00:59:05,086
خدای من

963
00:59:10,384 --> 00:59:11,468
یا خدا

964
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
اوه. چی کارش کردیم؟

965
00:59:21,270 --> 00:59:23,729
.معذرت می‌خوام قربان
مسکنه جواب نداد

966
00:59:23,730 --> 00:59:25,189
اوه

967
00:59:29,736 --> 00:59:32,697
.فیلم نگیر پرستون
لطفا خاموشش کن

968
00:59:34,449 --> 00:59:36,200
این بهتره، درسته؟ 
انسانی‌تره

969
00:59:36,201 --> 00:59:37,285
بله قربان. انسانی‌تره

970
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
نه! نه! چی کار می‌کنی؟ -
هان؟ -

971
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
نمی‌شه فرشم رو سوراخ کنی که

972
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
خب از بغل بهش شلیک می‌کنم

973
00:59:45,294 --> 00:59:47,086
خب خونش چی پس؟

974
00:59:47,087 --> 00:59:49,797
این فرش اصیل تبریزه

975
00:59:49,798 --> 00:59:51,299
عزیزم، آروم باش

976
00:59:51,300 --> 00:59:52,385
حالا می‌تونی بهش شلیک کنی

977
00:59:52,410 --> 00:59:54,244
این چه وضعیتیه؟

978
00:59:54,269 --> 00:59:57,389
خیر سرمون قرار بود بشینیم شام کوفت کنیم

979
00:59:58,015 --> 00:59:59,391
ناسلامتی مهمون‌تونه

980
00:59:59,933 --> 01:00:02,810
مامور کای کتز، چه مرگته؟

981
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
.یه تیکه گوشته
یه آدم چاپی

982
01:00:06,064 --> 01:00:07,482
یه مصرف‌پذیر

983
01:00:07,900 --> 01:00:09,859
خودش برای این کار داوطلب شده

984
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
درسته قربان

985
01:00:11,486 --> 01:00:13,070
این کارها همه‌ش برای سیاره‌مونه

986
01:00:13,071 --> 01:00:14,614
متاسفم قربان

987
01:00:14,615 --> 01:00:15,865
فرمانده

988
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
لطفا شلیک نکنید

989
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
الان حالم بهتره

990
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
بعید می‌دونم

991
01:00:27,503 --> 01:00:29,629
به‌نظر می‌رسه هنوز داره درد می‌کشه

992
01:00:29,630 --> 01:00:31,298
معلومه

993
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
واقعا حالت خوبه؟

994
01:00:40,641 --> 01:00:43,100
فقط... بابت شام ممنونم

995
01:00:46,104 --> 01:00:50,233
.اتاقم همین‌جاست
باید خودت رو تمیز و استراحت کنی

996
01:00:52,069 --> 01:00:55,404
.نمی‌خواد نگران من باشی
می‌تونم راه برم

997
01:00:55,405 --> 01:00:58,825
.فقط باید خودم رو برسونم به اتاقم
...ناشا الانه که

998
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
خیر، می‌ریم اتاق من

999
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
بگیر. خشکه

1000
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
هر وقت دل‌درد می‌گیرم این رو می‌خورم

1001
01:01:23,642 --> 01:01:28,689
.از زمین آوردم. باارزشه 
برای همین تا الان نگهش داشتم

1002
01:01:34,069 --> 01:01:35,904
ولی واسه تو کمی ازش درست کردم

1003
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
مرسی -
بشین -

1004
01:01:48,542 --> 01:01:53,380
می‌دونی میکی، نمی‌خواستم این رو ازت بپرسم

1005
01:01:55,007 --> 01:01:59,761
اما فقط همین یه بار، باشه؟
و واقعا متاسفم

1006
01:02:08,312 --> 01:02:12,274
چه حسی داره؟ مردن رو می‌گم

1007
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
به‌خاطر جنیفر می‌پرسی؟

1008
01:02:22,201 --> 01:02:23,410
آره

1009
01:02:27,080 --> 01:02:31,251
لحظه آخر با هم چشم تو چشم شدیم

1010
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
وقتی اون همه یخ رو سرش خراب شد
چه حسی رو تجربه کرده؟

1011
01:02:43,931 --> 01:02:45,933
ذهنم همه‌ش درگیرشه

1012
01:02:53,148 --> 01:02:57,069
فکر نکنم... فکر نکنم حسی 
که من تجربه می‌کنم بوده باشه

1013
01:02:58,278 --> 01:03:00,239
آخه من مدام می‌میرم

1014
01:03:03,492 --> 01:03:06,078
چون تو می‌دونی 
که دوباره چشم باز می‌کنی، درسته؟

1015
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
چون با این آگاهی می‌میری

1016
01:03:15,587 --> 01:03:17,089
نه

1017
01:03:20,509 --> 01:03:22,845
من همیشه می‌‌ترسم

1018
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
مُردن وحشتناکه. ازش متنفرم

1019
01:03:35,357 --> 01:03:40,654
،هرچند بار هم که تکرار بشه
بازم برام ترسناکه

1020
01:03:42,990 --> 01:03:46,827
همچنان. همیشه. هر بار

1021
01:03:51,415 --> 01:03:53,083
ولی الان اینجایی

1022
01:03:56,170 --> 01:03:57,754
و جنیفر نیست

1023
01:04:00,841 --> 01:04:02,134
اون بیرون

1024
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
تو کل دنیا

1025
01:04:09,558 --> 01:04:11,059
دیگه هیچ‌جایی نیست

1026
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
بهت نمی‌خوره که چاپ شده باشی

1027
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
صرفا یه آدمی

1028
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
رابطه‌تون با ناشا، بازه؟

1029
01:04:49,431 --> 01:04:51,225
باید برم

1030
01:04:53,435 --> 01:04:55,896
ناشا، من رو ببخش

1031
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
...اونی که داری باهاش سکس می‌کنی

1032
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
من نیستم

1033
01:05:04,404 --> 01:05:05,656
من نیستم

1034
01:05:06,365 --> 01:05:10,911
حرومزاده! چطور جرات می‌کنی 
بهش دست بزنی؟

1035
01:05:12,336 --> 01:05:20,336
فــیــلـ ـمــکــیــ.ـو رو یادت نره

1036
01:05:33,767 --> 01:05:35,060
17

1037
01:05:37,563 --> 01:05:39,439
می‌دونستم بالاخره این اتفاق میفته

1038
01:05:40,232 --> 01:05:43,819
.وایسا، یه لحظه
جفت هم بایستید

1039
01:05:44,486 --> 01:05:45,737
این رو دربیار

1040
01:05:46,154 --> 01:05:47,154
چی؟

1041
01:05:47,155 --> 01:05:48,406
می‌خوام کپی هم باشین

1042
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
هوم

1043
01:05:59,295 --> 01:06:01,391
وای خدا جون

1044
01:06:07,437 --> 01:06:10,148
ناشا، چطور می‌تونی تو این وضعیت بخندی؟

1045
01:06:10,232 --> 01:06:13,098
.این نقض قانون نسخه‌های چندگانه محسوب می‌شه
من... عملا مرده‌م

1046
01:06:13,123 --> 01:06:15,668
بیخیال

1047
01:06:15,693 --> 01:06:18,446
دیگه کی ممکنه همچین فرصتی نصیبم شه؟
یعنی، بهش فکر کن

1048
01:06:18,740 --> 01:06:22,160
خودت هم اگه دو نسخه از من اینجا بود
حسابی ذوق می‌کردی

1049
01:06:24,185 --> 01:06:30,108
این، میکی ملایمه
این یکی، میکی آتشین

1050
01:06:32,307 --> 01:06:34,893
خیلی هیجان‌انگیزه

1051
01:06:37,434 --> 01:06:39,434
و متفاوت

1052
01:06:39,579 --> 01:06:42,373
.ناشا، خودت هم فرق کردی
مثل همیشه‌ت نیستی

1053
01:06:46,843 --> 01:06:48,720
خدایا

1054
01:06:48,804 --> 01:06:51,056
باهاش آکسی‌زوفول زدی؟

1055
01:06:51,097 --> 01:06:54,142
فقط یه کوچولو، با یه عالمه آب

1056
01:06:54,167 --> 01:06:55,168
تو هم می‌خوای؟

1057
01:06:55,252 --> 01:06:56,967
آره، آره. آروم بگیر

1058
01:06:57,504 --> 01:06:59,089
آروم باش

1059
01:06:59,172 --> 01:07:00,656
ناشا

1060
01:07:00,674 --> 01:07:02,618
این آشغال یه‌کم پیش سعی کرد من رو بکشه

1061
01:07:02,643 --> 01:07:05,437
.توی همین اتاق
نگاه، خونریزی کردم

1062
01:07:06,538 --> 01:07:08,749
نیست خودت نمی‌‌خواستی
 همین کار رو باهام بکنی

1063
01:07:08,832 --> 01:07:10,631
دیدم داشتی یواشکی از پشت
بهم نزدیک می‌شدی

1064
01:07:10,656 --> 01:07:13,378
هی، هی. خفه شید

1065
01:07:14,087 --> 01:07:15,172
بگیرین بشینین

1066
01:07:16,548 --> 01:07:18,550
خیلی‌خب، گوش کنین

1067
01:07:19,321 --> 01:07:22,059
از این لحظه به بعد تا جایی که بتونم
به جفت‌تون غذا می‌دم

1068
01:07:22,084 --> 01:07:24,086
پس بچه‌های خوبی باشید
و دعوا نکنید

1069
01:07:24,514 --> 01:07:26,975
هجده بهم گفت که خودتون باهم به توافق رسیدین

1070
01:07:28,310 --> 01:07:30,812
نصف نصف کار می‌کنین و غذا می‌‌خورین

1071
01:07:30,896 --> 01:07:33,315
نوبتی هم می‌میرین، طرح زوج و فرد

1072
01:07:33,649 --> 01:07:36,193
سیستم عالی‌ایه

1073
01:07:36,276 --> 01:07:40,252
مذاکرات به اتمام رسید
پس دیگه آروم بگیرین

1074
01:07:41,606 --> 01:07:42,732
باشه؟

1075
01:08:13,855 --> 01:08:16,524
می‌شه یه‌کم تنهامون بذاری؟

1076
01:08:16,741 --> 01:08:18,410
چرا؟ مشکل چیه؟

1077
01:08:21,079 --> 01:08:23,289
لعنتی. من می‌رم پس

1078
01:08:23,373 --> 01:08:28,128
.چقدر بچه‌بازی درمیاری
جدی آکسی‌زوفول لازمه

1079
01:08:28,211 --> 01:08:29,436
ریلکس کن

1080
01:09:00,544 --> 01:09:02,164
در زدن؟

1081
01:09:07,375 --> 01:09:08,460
اوه

1082
01:09:16,509 --> 01:09:17,677
گندش بزنن

1083
01:09:24,222 --> 01:09:25,098
کای

1084
01:09:26,336 --> 01:09:28,088
وایسا، بیا صحبت کنیم

1085
01:09:28,509 --> 01:09:30,302
درباره‌ی چی؟

1086
01:09:30,327 --> 01:09:32,079
زندگی شخصیت به من ربطی نداره

1087
01:09:32,408 --> 01:09:35,391
خیلی‌خب. باشه ولی جریان چیه؟

1088
01:09:35,416 --> 01:09:37,163
عجله‌ت واسه چیه؟
کجا می‌ری؟

1089
01:09:37,247 --> 01:09:40,417
همین الان با چشم‌های خودم
شاهد نقض قانون چندگانه‌ها بودم

1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,544
و به عنوان یه مامور، وظیفه دارم گزارشش کنم

1091
01:09:48,174 --> 01:09:49,926
خیلی‌خب

1092
01:09:51,011 --> 01:09:53,138
ولی از کِی تا حالا میای تو اتاق میکی؟

1093
01:09:54,389 --> 01:09:56,224
این اولین بارت بود، مگه نه؟

1094
01:09:59,369 --> 01:10:01,871
جریان بین تو و کای چیه داداش؟
چرا اومده بود اینجا؟

1095
01:10:01,955 --> 01:10:04,457
وای. حالا چه کار کنیم؟

1096
01:10:04,482 --> 01:10:06,046
الان مستقیم می‌ره پیش مارشال

1097
01:10:06,071 --> 01:10:07,990
و گزارش‌مون رو می‌ده، نه؟

1098
01:10:08,194 --> 01:10:11,615
.بابا آروم بگیر
ناشا حلش می‌کنه

1099
01:10:11,698 --> 01:10:14,826
می‌تونه به راحتی هرکسی رو متقاعد کنه
هرکاری می‌خواد بکنه

1100
01:10:14,917 --> 01:10:18,950
...وای خدا. تازه

1101
01:10:20,206 --> 01:10:23,126
این کودن فعلا مشغول دلقک‌بازی و شوآفه

1102
01:10:24,569 --> 01:10:27,906
...که توی خاک می‌چرخن...

1103
01:10:27,989 --> 01:10:31,910
و به پای این صخره‌ی زیبا...
...مردونه، جذاب، خوش‌ریخت

1104
01:10:31,993 --> 01:10:35,789
حرومزاده. جنده‌ی توجهه

1105
01:10:35,872 --> 01:10:41,002
...که کاریزما ازش فوران می‌کنه...
یک صخره به تمام معنا...

1106
01:10:41,378 --> 01:10:43,547
حالا مرتیکه شام چی بهت داد؟

1107
01:10:43,630 --> 01:10:45,340
خوب بود؟

1108
01:10:46,132 --> 01:10:49,719
واقعا می‌خوای بدونی سر شام چطور شد؟

1109
01:10:51,161 --> 01:10:55,290
پس اونی که روی سینه‌ش نوشته 17

1110
01:10:55,951 --> 01:10:58,370
همونیه که یه‌کم پیش تو اتاقم بود؟

1111
01:10:58,453 --> 01:10:59,704
اوهوم

1112
01:11:00,664 --> 01:11:03,625
و اون یکی که باهم رو کار بودین؟

1113
01:11:03,708 --> 01:11:05,335
اون 18ئه؟

1114
01:11:05,418 --> 01:11:06,378
آره

1115
01:11:07,837 --> 01:11:08,922
خیلی‌خب

1116
01:11:13,510 --> 01:11:15,720
تو 18 رو بردار، 17 باشه واسه من

1117
01:11:16,513 --> 01:11:17,889
چی؟

1118
01:11:18,682 --> 01:11:20,558
دوتان دیگه. چرا تقسیم‌شون نکنیم؟

1119
01:11:20,642 --> 01:11:23,395
♪ ...یگانه ♪

1120
01:11:23,478 --> 01:11:25,271
بذار ببینم درست فهمیدم

1121
01:11:25,355 --> 01:11:29,442
پخش زمین شده و شلوارت رو خراب کرده بودی

1122
01:11:29,526 --> 01:11:35,240
بعد پاشده اومده یه سرنگ فرو کرده تو گردنت؟

1123
01:11:37,260 --> 01:11:38,803
همچین چیزی شد؟

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,597
خودم رو خراب نکرده بودم

1125
01:11:41,622 --> 01:11:44,249
صرفا یه‌خرده بالا آوردم

1126
01:11:45,225 --> 01:11:47,071
مسئله این نیست

1127
01:11:47,096 --> 01:11:48,991
دیدم هر فرصتی پیدا می‌کنی
هی خودت رو به میکی می‌چسبونی

1128
01:11:49,016 --> 01:11:50,035
حرومزاده

1129
01:11:50,060 --> 01:11:52,982
همیشه دلم می‌خواسته مثل سگ بزنمت

1130
01:11:53,066 --> 01:11:55,497
بیخیال ناشا. دارم سعی می‌کنم
 ملاحظه‌تون رو بکنم

1131
01:11:55,860 --> 01:12:00,622
میکی 17 می‌خواست یه طعم جدید رو امتحان کنه

1132
01:12:00,647 --> 01:12:02,575
البته نمی‌دونم متوجه منظورم می‌شی یا نه

1133
01:12:02,600 --> 01:12:06,021
.می‌خواست تو رو ول کنه بیاد سراغ من
...راستش تقریبا

1134
01:12:06,046 --> 01:12:09,457
طعم جدید؟ خفه بمیر بابا -
اوه -

1135
01:12:09,482 --> 01:12:11,359
میکی که کلوچه نیست از وسط نصفش کنیم

1136
01:12:11,384 --> 01:12:15,072
‫17 و 18 هردوشون میکی‌ان. جفت‌شون مال منن

1137
01:12:15,097 --> 01:12:17,975
بعد از این‌که یارو این‌طوری
 کونت گذاشت و گاییدت

1138
01:12:18,717 --> 01:12:21,528
حسابش رو رسیدی دیگه، نه؟

1139
01:12:22,862 --> 01:12:23,988
چی گفتی؟

1140
01:12:26,232 --> 01:12:30,124
گفتم بابت شام ممنونم

1141
01:12:34,866 --> 01:12:35,951
چی؟

1142
01:12:36,475 --> 01:12:39,019
بابت شام ممنونم

1143
01:12:39,096 --> 01:12:41,365
بابت چی ازش تشکر کردی؟

1144
01:12:41,390 --> 01:12:44,142
بابت این‌که... روت اسلحه کشیده

1145
01:12:44,226 --> 01:12:46,395
و می‌خواسته مغزت رو بپاشونه؟

1146
01:12:46,878 --> 01:12:49,547
بابا تو دیگه خیلی ذلیلی

1147
01:12:49,631 --> 01:12:51,947
بازنده‌ی بی‌عرضه

1148
01:12:53,947 --> 01:12:57,367
گمونم... حق با تو باشه

1149
01:12:57,866 --> 01:12:59,159
چی؟

1150
01:13:00,867 --> 01:13:04,079
واقعا این‌طوره؟

1151
01:13:04,619 --> 01:13:06,704
هان؟ آره؟

1152
01:13:06,915 --> 01:13:09,584
♪ بالاخره آزاد شدیم ♪

1153
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
♪ راهی سرزمین موعود می‌شیم ♪

1154
01:13:19,773 --> 01:13:22,890
♪ خدا را حمد باد ♪

1155
01:13:29,154 --> 01:13:31,031
تقصیر تو نیست

1156
01:13:31,823 --> 01:13:35,368
♪ آمین ♪

1157
01:13:35,467 --> 01:13:37,060
بیا این مادرجنده رو بکشیم

1158
01:13:37,787 --> 01:13:40,165
امان از دست تو و کشتن کشتن‌ گفتن‌هات

1159
01:13:40,248 --> 01:13:43,084
.هی می‌گی این رو بکشیم اون رو بکشیم
اصلا چرا همه رو نکشیم و خلاص؟

1160
01:13:43,109 --> 01:13:45,312
اگه می‌خوای می‌تونی همین‌جا بمونی
و تلویزیون تماشا کنی

1161
01:13:45,337 --> 01:13:47,439
وایسا، وایسا

1162
01:13:47,664 --> 01:13:51,084
با این طرز رفتارت تو مذاکره به جایی نمی‌رسی

1163
01:13:52,259 --> 01:13:53,343
خدایا

1164
01:13:55,839 --> 01:13:57,173
حسابی با آکسی‌زوفول نشئه کردی

1165
01:13:59,008 --> 01:14:00,093
میکی؟

1166
01:14:01,219 --> 01:14:01,761
...هی، چی کار

1167
01:14:03,429 --> 01:14:05,149
تفنگت رو برداشت -
تفنگ؟ -

1168
01:14:05,174 --> 01:14:06,759
باید جلوش رو بگیریم

1169
01:14:06,850 --> 01:14:09,634
چی؟ کجا داره می‌ره؟

1170
01:14:11,454 --> 01:14:14,582
...چرا؟ چرا فرمانده مارشال

1171
01:14:14,658 --> 01:14:17,285
داره این صخره‌ی زیبا و جذاب رو می‌بره؟

1172
01:14:25,251 --> 01:14:27,587
اوه

1173
01:14:27,671 --> 01:14:29,923
اوه

1174
01:14:31,720 --> 01:14:35,752
زیباست. صیقلی، داغ و بی‌نظیره

1175
01:14:35,777 --> 01:14:36,561
بی‌نظیر

1176
01:14:36,696 --> 01:14:38,698
اسم‌هامون قراره روی این صخره حک بشن

1177
01:14:38,782 --> 01:14:42,077
هم اسم من، و هم اسامی شما

1178
01:14:42,160 --> 01:14:46,164
و اسم شما، شما و شما

1179
01:14:46,831 --> 01:14:49,084
همچین تو، ایلفای زیبای من

1180
01:14:50,335 --> 01:14:53,463
تقریباً اسم تک‌تک شماها

1181
01:14:53,546 --> 01:14:55,965
به عنوان بنیان‌گذاران نسل نخست نیفل‌هایم

1182
01:14:55,990 --> 01:15:00,945
در تاریخ جاودانه می‌شه

1183
01:15:00,970 --> 01:15:02,782
آره

1184
01:15:02,807 --> 01:15:06,603
الماس سیاه، سنگ زیربنای ما

1185
01:15:07,452 --> 01:15:09,871
زیبایی خالص و درخشان

1186
01:15:09,971 --> 01:15:14,350
این سنگ، به یادمان نمادین نیفل‌هایم
 بدل می‌شه

1187
01:15:14,375 --> 01:15:17,127
تنها سیاره مستعمره خالص

1188
01:15:17,152 --> 01:15:17,954
...تنها مستعمره خالص -
تنها مستعمره خالص -

1189
01:15:17,979 --> 01:15:19,147
نیفل‌هایم

1190
01:15:19,230 --> 01:15:20,523
تنها سیاره مستعمره خالص

1191
01:15:20,606 --> 01:15:22,859
نیفل‌هایم -
تنها مستعمره خالص -

1192
01:15:22,949 --> 01:15:24,326
تنها مستعمره خالص

1193
01:16:08,288 --> 01:16:09,497
نه، بهش دست نزنید قربان

1194
01:16:10,565 --> 01:16:11,733
شاید آلوده باشه

1195
01:16:11,816 --> 01:16:13,276
آلوده‌ست

1196
01:16:15,078 --> 01:16:16,913
اگه بهش دست بزنید می‌میرید

1197
01:16:18,331 --> 01:16:20,124
میکی؟ -
همگی فرار کنید -

1198
01:16:20,208 --> 01:16:21,793
وایسید -
میکی -

1199
01:16:22,126 --> 01:16:23,878
وایسید! برگردید -
میکی -

1200
01:16:24,037 --> 01:16:27,245
!خروجی رو ببندین
اتاق رو قرنطینه کنید

1201
01:16:30,167 --> 01:16:32,962
خونسردی‌تون رو حفظ کنید

1202
01:16:33,045 --> 01:16:34,255
 استریل‌سازی رو شروع کنید

1203
01:16:37,500 --> 01:16:40,712
مرحله‌ی اول رو شروع کنین! مأمورها

1204
01:16:40,737 --> 01:16:42,656
لباس‌های محافظ‌تون رو بپوشید

1205
01:16:42,797 --> 01:16:43,948
آرکادی -
بله -

1206
01:16:43,973 --> 01:16:45,300
بجنب -
اطاعت می‌شه -

1207
01:16:49,906 --> 01:16:51,381
بگیریدش

1208
01:16:51,464 --> 01:16:52,966
زنده بگیریدش

1209
01:16:56,961 --> 01:16:59,647
!اینجاست! اینجاست
خودشه

1210
01:16:59,672 --> 01:17:00,965
آفرین

1211
01:17:01,049 --> 01:17:03,301
بگیرش، بگیرش

1212
01:17:03,384 --> 01:17:05,610
بگیرش... بگیر این لعنتی رو

1213
01:17:06,788 --> 01:17:10,771
هی مصرف‌پذیر، تو لباس محافظ احتیاج ‌نداری

1214
01:17:10,796 --> 01:17:12,423
اون کوفتی رو بگیر

1215
01:17:27,575 --> 01:17:29,786
زود باش بگیرش احمق

1216
01:17:29,869 --> 01:17:30,995
بگیرش

1217
01:17:31,746 --> 01:17:32,890
میکی

1218
01:17:35,541 --> 01:17:36,960
اون یکی میکی کجاست؟

1219
01:17:37,335 --> 01:17:39,295
نمی‌دونم

1220
01:17:39,379 --> 01:17:41,589
بیا بپوش میکی. یالا

1221
01:17:41,673 --> 01:17:44,801
یالا گرفتیمش! گرفتیمش

1222
01:17:44,884 --> 01:17:46,719
نه، نه -
تفنگ رو بردار -

1223
01:17:50,014 --> 01:17:51,474
میکی، نه

1224
01:17:56,437 --> 01:17:58,314
نسخه‌های چندگانه

1225
01:17:59,098 --> 01:18:01,309
.شلیک نکنید
من کنترلش کردم

1226
01:18:01,392 --> 01:18:03,019
شلیک نکنید

1227
01:18:03,528 --> 01:18:06,923
درسته. آروم باشین. آروم

1228
01:18:06,948 --> 01:18:08,963
همه چیز تحت کنترله

1229
01:18:09,267 --> 01:18:12,187
دمت گرم مارشال! باریکلا

1230
01:18:13,220 --> 01:18:19,268
،این چندگانه‌های فرومایه
 نماد گرانبهامون رو خراب کردن

1231
01:18:25,933 --> 01:18:27,197
بکشیدش

1232
01:18:27,243 --> 01:18:28,578
بخوابید روی زمین قربان

1233
01:18:28,661 --> 01:18:30,420
شلیک کنید

1234
01:18:37,837 --> 01:18:39,214
ضدعفونیم کنید

1235
01:18:56,222 --> 01:18:58,558
دستگیرش کنید. چندگانه‌های عوضی

1236
01:19:18,394 --> 01:19:21,022
به کمیته بگو کریپری
که پشت مارشال بود رو هدف گرفته بودی

1237
01:19:21,689 --> 01:19:23,733
وگرنه ممکنه به صورت کامل حذفت کنن

1238
01:19:25,578 --> 01:19:27,119
گور باباشون

1239
01:19:28,208 --> 01:19:30,919
جدی خیال کردی کاپیتان شیرین‌عقل
 می‌ذاره زنده بمونیم؟

1240
01:19:33,525 --> 01:19:35,294
احتمالا خودش تیر خلاص رو بهمون بزنه

1241
01:19:36,001 --> 01:19:37,630
یارو پاک روانیه

1242
01:19:37,750 --> 01:19:39,502
گوشش به حرف هیچ‌کی بدهکار نیست

1243
01:19:40,091 --> 01:19:43,011
کسخل‌ترین و دیوونه‌ترین میکی‌ایه
 که تا به‌حال وجود داشته

1244
01:19:43,094 --> 01:19:44,804
خیلی حرفه ‌ها

1245
01:19:46,464 --> 01:19:48,750
کل زندگیم رو نابود کرد

1246
01:19:48,791 --> 01:19:50,106
اوه، جدی؟

1247
01:19:50,131 --> 01:19:52,550
از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتی نمیری

1248
01:19:52,575 --> 01:19:54,877
و چهار دست‌وپا برگشتی پیش مامان‌جونت
 همه‌مون رو به گا دادی

1249
01:19:54,938 --> 01:19:57,732
.تقصیر من نبود که
تقصیر اون کریپره بود

1250
01:19:59,102 --> 01:20:00,353
کریپر؟

1251
01:20:00,820 --> 01:20:03,823
اگه همون‌طور که باید، می‌خوردم

1252
01:20:03,907 --> 01:20:05,825
الان تو همچین وضعیتی گرفتار نشده بودیم

1253
01:20:05,909 --> 01:20:08,411
ولی دسته جمعی انداختنم بیرون

1254
01:20:09,037 --> 01:20:10,663
حالا شدم یه چندگانه

1255
01:20:11,448 --> 01:20:12,699
بیرونت کردن؟

1256
01:20:12,798 --> 01:20:14,050
آره

1257
01:20:14,571 --> 01:20:17,936
همه‌شون هلم می‌دادن و می‌کشیدنم

1258
01:20:18,634 --> 01:20:21,023
درم آوردن و پرتم کردن رو برف‌ها

1259
01:20:22,440 --> 01:20:26,152
شاید به اندازه کافی خوش‌طعم نبودم

1260
01:20:26,229 --> 01:20:27,563
چه می‌دونم

1261
01:20:29,023 --> 01:20:30,858
شاید اگه با سس می‌خوردنم خوشمزه‌تر می‌شدم

1262
01:20:31,526 --> 01:20:32,652
وایسا ببینم

1263
01:20:34,312 --> 01:20:36,231
یعنی می‌گی، نجاتت دادن؟

1264
01:20:37,232 --> 01:20:38,858
خوب بهش فکر کن

1265
01:20:39,050 --> 01:20:41,302
تو باید ته اون یخ‌کافت می‌مردی

1266
01:20:41,386 --> 01:20:43,513
کریپرها نجاتت دادن

1267
01:20:44,689 --> 01:20:47,228
...آره، گمونم اگه از این دید بهش نگاه کنی

1268
01:20:49,977 --> 01:20:51,771
یه جورهایی داشتن بدرقه‌م می‌کردن

1269
01:20:53,105 --> 01:20:55,024
شاید بهتر بود ازشون تشکر می‌کردم

1270
01:20:55,107 --> 01:20:56,484
آره

1271
01:20:56,842 --> 01:20:59,345
فکر نکنم اصلا قصد خوردنت رو داشتن

1272
01:20:59,428 --> 01:21:01,389
درسته؟

1273
01:21:01,706 --> 01:21:03,958
خدای من

1274
01:21:04,041 --> 01:21:06,669
.باید این رو به بخش علمی گزارش کنیم
اون‌ها انسان‌ها رو نجات می‌دن

1275
01:21:06,752 --> 01:21:09,130
آره. همه باید بدونن

1276
01:21:10,089 --> 01:21:11,883
نجاتم دادن

1277
01:21:22,577 --> 01:21:24,954
هی. نردبون کوش پس؟

1278
01:21:25,037 --> 01:21:26,998
قرار بود نردبون بیاری

1279
01:21:27,023 --> 01:21:28,483
...نمی‌دونم

1280
01:21:29,417 --> 01:21:32,003
بیا. بذار کمکت کنم

1281
01:21:32,120 --> 01:21:34,914
وایسا. ول کن. خودم میام بیرون

1282
01:21:35,198 --> 01:21:37,492
.خودم میام پایین
برو کنار

1283
01:21:41,637 --> 01:21:43,598
یالا -
هی تیمو -

1284
01:21:43,973 --> 01:21:45,221
اینجا چه کار می‌کنی؟

1285
01:21:45,641 --> 01:21:47,059
عجب

1286
01:21:47,251 --> 01:21:49,629
پس جدی چندگانه‌این

1287
01:21:49,712 --> 01:21:53,382
ولی توئی. از اون قیافه اسکلت پیداست

1288
01:21:53,466 --> 01:21:56,177
تو این بلا رو سرم آوردی، مگه نه؟

1289
01:21:56,260 --> 01:21:59,055
اوپس

1290
01:21:59,063 --> 01:22:01,858
.بگیرید رفقا
باید خیلی گرسنه باشید

1291
01:22:02,750 --> 01:22:04,669
مرسی رفیق. می‌دونستم پیدات می‌شه

1292
01:22:07,004 --> 01:22:08,256
چی تو سرته؟

1293
01:22:09,206 --> 01:22:10,750
این‌ها واسه چیه؟

1294
01:22:12,133 --> 01:22:13,469
...خب

1295
01:22:14,270 --> 01:22:15,271
جریان از این قراره

1296
01:22:16,822 --> 01:22:20,243
باید یه ویدیو بگیرم
و هرچه سریع‌تر بفرستمش به زمین

1297
01:22:20,618 --> 01:22:22,995
یه ویدیو؟ به زمین؟

1298
01:22:23,079 --> 01:22:24,539
آره

1299
01:22:25,089 --> 01:22:26,590
...برای

1300
01:22:27,742 --> 01:22:28,910
داریوش بلنکه

1301
01:22:29,742 --> 01:22:31,368
داریوش بلنک؟ کی هست؟

1302
01:22:35,333 --> 01:22:37,711
این رو امروز پشت درم پیدا کردم

1303
01:22:38,769 --> 01:22:40,980
دستی نوشته شده

1304
01:22:41,063 --> 01:22:42,857
دست‌خطش هم خیلی قشنگه

1305
01:22:45,944 --> 01:22:47,778
 از طرف شریک داریوش بلنکه؟

1306
01:22:47,803 --> 01:22:50,514
آره. شریکش فرستاده

1307
01:22:50,598 --> 01:22:53,559
شریک لعنتیش

1308
01:22:54,110 --> 01:22:56,279
می‌گیری منظورم رو؟
معلوم بود

1309
01:22:56,362 --> 01:22:59,782
معلوم بود که سلطان نزول‌خوارهای جهان

1310
01:22:59,807 --> 01:23:01,592
یه راهی پیدا می‌کنه تا یکی از آدم‌هاش رو

1311
01:23:01,617 --> 01:23:03,744
بفرسته تا اینجا تعقیب‌مون کنه

1312
01:23:03,828 --> 01:23:06,404
تا نیفل‌هایم، یعنی این خراب‌شده‌ای که الان توشیم

1313
01:23:06,429 --> 01:23:08,507
میلیون‌ها کیلومتر اونورتر از اولان‌باتور

1314
01:23:08,532 --> 01:23:10,536
می‌فهمی چی می‌گم؟
می‌دونی فاصله‌ش چقدره؟

1315
01:23:10,576 --> 01:23:13,538
مهم نیست چند چندرغاز جمع کردین

1316
01:23:13,621 --> 01:23:16,291
متوجه شدیم که برای ارسالش به زمین

1317
01:23:16,374 --> 01:23:18,876
 باید کارمزد بین‌کهکشانی‌ای بپردازین

1318
01:23:18,960 --> 01:23:22,753
که بیش‌تر از نصف کل مبلغ می‌شه

1319
01:23:22,778 --> 01:23:25,925
شریک کیریش! نمی‌دونم کدوم خریه

1320
01:23:26,409 --> 01:23:30,079
.نمی‌شناسمش
ناموسا دیوونگی نیست؟

1321
01:23:30,104 --> 01:23:32,587
یک فایل تصویری هنری برامون بفرست

1322
01:23:32,657 --> 01:23:36,536
ویدیویی که جزئیات مرگ رو
به صورت کامل نشون بده

1323
01:23:36,619 --> 01:23:38,162
پشتش رو بخون

1324
01:23:38,630 --> 01:23:41,908
نوشته حداقل باید 13 تیکه بشه

1325
01:23:41,933 --> 01:23:44,469
تیکه تیکه بشه؟ این دیگه چه کوفتیه؟

1326
01:23:44,952 --> 01:23:47,371
هوی! درمورد نمای نزدیک چی گفته بودم؟

1327
01:23:47,455 --> 01:23:48,998
نمای نزدیک خیلی مهمه، خب؟

1328
01:23:49,081 --> 01:23:50,750
دوربین 32کی رو بردار

1329
01:23:50,833 --> 01:23:53,367
بیار بذار این‌طرف
که واسه آقای بلنک فیلم بگیریم

1330
01:23:53,392 --> 01:23:54,435
افتاد؟

1331
01:23:58,966 --> 01:24:00,468
متاسفم میکی

1332
01:24:00,991 --> 01:24:04,829
همه‌ش تو اون نامه نوشته شده

1333
01:24:05,197 --> 01:24:06,949
اگه این ویدیو رو بگیرم و براش بفرستم

1334
01:24:06,974 --> 01:24:08,392
اجازه می‌ده زنده بمونم

1335
01:24:10,561 --> 01:24:13,814
و اگه نفرستم، آدم‌شون رو می‌فرستن

1336
01:24:13,898 --> 01:24:15,900
و اول من رو می‌کشه

1337
01:24:17,443 --> 01:24:19,195
چی کار باید بکنم؟

1338
01:24:19,929 --> 01:24:22,765
.تو رو خدا داداش
اگه من بمیرم، کارم تمومه

1339
01:24:23,307 --> 01:24:24,684
ولی تو مصرف‌پذیری

1340
01:24:24,767 --> 01:24:26,519
یه نسخه دیگه ازت چاپ می‌کنن

1341
01:24:27,362 --> 01:24:31,866
.خواهش می‌کنم میکی
من دوستتم

1342
01:24:32,249 --> 01:24:34,919
.این لطف رو در حق رفیقت بکن
همین یه بار

1343
01:24:35,002 --> 01:24:37,296
،باید این کار رو برام بکنی
ناسلامتی رفیقیم

1344
01:24:40,515 --> 01:24:44,030
متاسفم

1345
01:24:44,055 --> 01:24:45,451
متاسفم

1346
01:24:45,630 --> 01:24:47,799
متاسفم

1347
01:24:50,509 --> 01:24:51,660
واقعا شرمنده‌م

1348
01:24:51,685 --> 01:24:53,571
گندش بزنن

1349
01:24:53,596 --> 01:24:56,140
باید وقتی فرصتش رو داشتیم می‌کشتیمش

1350
01:24:57,003 --> 01:24:59,343
فقط همین یه بار این کار رو برام بکن

1351
01:24:59,426 --> 01:25:01,276
.فقط همین رو ازت می‌خوام
ببخشید

1352
01:25:01,301 --> 01:25:05,230
!اینقدر گریه نکن لاشی
بدجوری داری می‌ری رو مخم

1353
01:25:07,243 --> 01:25:08,994
بین خودتون سنگ کاغذ قیچی کنین، خب؟

1354
01:25:09,078 --> 01:25:11,414
بعد ما بازنده رو می‌کشیم، خوبه؟

1355
01:25:11,580 --> 01:25:14,250
نه؟ خیلی‌خب. این رو بکش

1356
01:25:15,026 --> 01:25:15,818
این رو؟

1357
01:25:15,908 --> 01:25:17,172
آره

1358
01:25:17,497 --> 01:25:19,706
.توقع نداشتم
فکر می‌کردم اون یکی رو انتخاب کنی

1359
01:25:19,731 --> 01:25:22,055
آره، طبیعیه که این‌طور برداشت کنی
 ولی زدن مظلومه راحت‌تره. یالا

1360
01:25:22,469 --> 01:25:23,427
باشه

1361
01:25:36,339 --> 01:25:38,841
خیلی احمقی تیمو

1362
01:25:41,177 --> 01:25:43,054
فکر کردی اگه این کار رو بکنی
و اون نمی‌دونم چی چی بذاره زنده بمونی

1363
01:25:43,137 --> 01:25:45,139
دیگه قضیه تمومه؟

1364
01:25:45,222 --> 01:25:48,309
خیال کردی من نمیام سراغت و جرواجرت کنم؟

1365
01:25:49,118 --> 01:25:51,382
خدایا. چرا اینقدر بزرگش می‌کنین؟

1366
01:25:51,407 --> 01:25:53,247
من رو بزن

1367
01:25:53,330 --> 01:25:54,707
دست و پاش رو ببند

1368
01:25:55,750 --> 01:25:57,086
چی؟

1369
01:25:57,111 --> 01:25:59,822
من رو جاش تیکه تیکه کنین

1370
01:26:00,337 --> 01:26:01,630
نگاهش کن آخه

1371
01:26:02,398 --> 01:26:04,483
کلا یه بار بهش شوکر زدین
جوری داره به خودش می‌پیچه

1372
01:26:04,567 --> 01:26:07,737
انگار یه مارماهی الکتریکی رو کردن تو کونش

1373
01:26:07,762 --> 01:26:11,349
ولی می‌تونین من رو
به میکی‌های کوچولو کوچولو تقسیم کنین

1374
01:26:11,907 --> 01:26:14,994
و همچنان مثل ساشیمی تازه بمونم

1375
01:26:16,161 --> 01:26:17,288
با افتخار

1376
01:26:17,663 --> 01:26:19,290
داریوش قطعا خیلی خوشش میاد

1377
01:26:20,722 --> 01:26:22,150
فقط به کمکت احتیاج دارم

1378
01:26:22,610 --> 01:26:23,736
می‌خوای کمکت کنم؟

1379
01:26:26,705 --> 01:26:30,501
راستش یه خرده... آکسی‌زوفول نیاز دارم

1380
01:26:33,220 --> 01:26:34,608
تو دست و بالم هست

1381
01:26:34,633 --> 01:26:35,884
ولی رقیق نشده باشه

1382
01:26:37,625 --> 01:26:39,084
...می‌خوای

1383
01:26:39,368 --> 01:26:41,370
آکسی خالص می‌خوای؟

1384
01:26:41,453 --> 01:26:43,914
آره

1385
01:26:44,698 --> 01:26:46,533
...به عنوان

1386
01:26:47,234 --> 01:26:49,653
...به دید چیز بهش نگاه کن

1387
01:26:49,737 --> 01:26:53,115
آخرین سیگار قبل اعدامم

1388
01:26:55,242 --> 01:26:57,244
حداقل کاریه که واسه رفیقت از دستت برمیاد

1389
01:26:59,436 --> 01:27:01,479
مال خودت رو بهش بده -
چی؟ -

1390
01:27:01,657 --> 01:27:03,297
یالا -
نه -

1391
01:27:03,322 --> 01:27:05,452
.دفعه بعدی بهت مفتی می‌دم
تو که من رو می‌شناسی

1392
01:27:07,630 --> 01:27:08,964
این خیلی گرون بود

1393
01:27:15,243 --> 01:27:16,491
کلیدها

1394
01:27:27,550 --> 01:27:28,592
ناشا

1395
01:27:29,134 --> 01:27:29,969
نکن

1396
01:27:31,470 --> 01:27:32,596
برو تو کارش

1397
01:27:37,593 --> 01:27:39,386
ناشا! چی کار می‌کنی؟

1398
01:27:41,138 --> 01:27:42,556
اینجا چه خبره؟

1399
01:27:42,639 --> 01:27:45,309
ناشا. دست نگه‌دار

1400
01:27:47,995 --> 01:27:49,997
خب راستش یه خرده شوکه شدم

1401
01:27:50,081 --> 01:27:52,458
یعنی جدی جدی داشت سرش رو

1402
01:27:52,541 --> 01:27:54,293
با اره برقی می‌زد

1403
01:27:54,760 --> 01:28:00,758
ولی بعد که بهش فکر کردم
تحت تاثیر قرار گرفتم

1404
01:28:03,419 --> 01:28:06,673
تنها کسی بود که به‌خاطر من
این‌طوری قاطی می‌کرد

1405
01:28:08,691 --> 01:28:10,651
اولین بارش هم نبود

1406
01:28:12,620 --> 01:28:14,997
ببخشید؟ می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟

1407
01:28:15,080 --> 01:28:16,665
برو ناشا

1408
01:28:16,916 --> 01:28:18,667
درش بیار -
هی، هی -

1409
01:28:18,751 --> 01:28:19,960
باید برم اون تو -
چی کار می‌کنی؟ -

1410
01:28:19,985 --> 01:28:21,194
درش بیار. می‌خوام برم تو

1411
01:28:21,219 --> 01:28:22,592
تنهاش گذاشتین

1412
01:28:22,617 --> 01:28:23,865
ولی خب کارش همینه

1413
01:28:23,890 --> 01:28:25,671
برام مهم نیست وظیفه‌شه یا نه

1414
01:28:25,696 --> 01:28:27,284
،خیلی‌خب بببین
 الان زنگ می‌زنم حراست بیاد ها

1415
01:28:27,309 --> 01:28:28,437
...چون دیگه نمی‌دونم باید چه کار

1416
01:28:28,462 --> 01:28:31,171
من خودم نگهبانم! لباست رو بده ببینم

1417
01:28:33,724 --> 01:28:35,267
سه، سه، سه

1418
01:28:35,351 --> 01:28:37,124
آرکادی 3.0 -
آره -

1419
01:28:48,764 --> 01:28:49,849
چیزیت نیست

1420
01:28:58,046 --> 01:28:59,422
هیس

1421
01:29:04,326 --> 01:29:06,674
ناشا تنها کسیه

1422
01:29:06,757 --> 01:29:08,592
که همیشه پشتم بوده

1423
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
همیشه دوستم داشته

1424
01:29:12,504 --> 01:29:13,505
تمام نسخه‌هام رو

1425
01:29:14,673 --> 01:29:16,300
حتی اون رو

1426
01:29:16,909 --> 01:29:19,203
نسخه‌ایم که اصلا درکش نمی‌کنم

1427
01:29:20,079 --> 01:29:22,164
این دیگه چیه؟ -
اوه، شما نمی‌دونین راستی -

1428
01:29:22,247 --> 01:29:24,095
از دیشب دارن اینجا می‌چرخن

1429
01:29:24,120 --> 01:29:25,290
مدام هم بهشون اضافه می‌شه

1430
01:29:25,315 --> 01:29:26,667
دارن چی کار می‌کنن؟

1431
01:29:26,669 --> 01:29:29,588
نمی‌دونیم. می‌تونن یخ و سنگ رو
 به راحتی بشکافن

1432
01:29:29,620 --> 01:29:31,918
تصور کنید اگه بیان سمت سفینه
 چی می‌شه. وحشتناکه

1433
01:29:31,950 --> 01:29:33,121
ولی اونی که تو کافه‌تریا بود

1434
01:29:33,146 --> 01:29:34,821
حتی نتونست از گونی خارج بشه

1435
01:29:36,362 --> 01:29:38,975
می‌شنوی؟ صدای همونیه
که دیروز گرفتیمش

1436
01:29:39,000 --> 01:29:40,126
به راه‌تون ادامه بدین

1437
01:29:40,151 --> 01:29:41,576
صبر کن ببینم، همون بچه‌ـه؟

1438
01:29:41,819 --> 01:29:44,071
آره. مثل بچه‌ها هم
همه‌ش داره جیغ می‌زنه و گریه می‌کنه

1439
01:29:44,195 --> 01:29:46,405
از همون موقع بود که کم کم اینجا جمع شدن

1440
01:29:49,099 --> 01:29:50,058
وایسا

1441
01:29:51,226 --> 01:29:52,978
هی -
میکی، راهت رو برو -

1442
01:29:53,061 --> 01:29:55,147
...اون... همونی بود که

1443
01:29:55,230 --> 01:29:57,191
ادامه بده -
بیخیالش -

1444
01:29:57,933 --> 01:30:00,394
سلام! چطوری؟

1445
01:30:00,677 --> 01:30:01,553
ببخشید

1446
01:30:02,137 --> 01:30:03,430
بجنبین

1447
01:30:03,639 --> 01:30:05,474
ببخشید، راه بدید

1448
01:30:05,557 --> 01:30:08,141
چرا اتاق وضعیت رو اونجا راه انداختن؟

1449
01:30:08,166 --> 01:30:10,063
چه می‌دونم. صرفا بهم گفتن زندانی رو ببرم

1450
01:30:10,088 --> 01:30:11,647
ظاهرا ایلفا کلی جنجال به پا کرده

1451
01:30:11,730 --> 01:30:13,166
گفته همین الان کریپره رو می‌خواد

1452
01:30:13,191 --> 01:30:14,750
دوروتی، اطلاعات بسیار حیاتی‌ای

1453
01:30:14,775 --> 01:30:16,216
درباره کریپرها دارم

1454
01:30:16,241 --> 01:30:18,392
میکی باید یه گزارش رسمی
 به رئیس بخش علمی ارائه کنه

1455
01:30:18,417 --> 01:30:19,764
صبر کن

1456
01:30:29,874 --> 01:30:31,334
آره. می‌دونستم

1457
01:30:31,558 --> 01:30:33,352
دیروز، تو کافه‌تریا

1458
01:30:33,435 --> 01:30:36,056
وقتی بچه‌ـه رو دست گرفتی متوجه شدم

1459
01:30:36,081 --> 01:30:37,080
این رو؟

1460
01:30:38,150 --> 01:30:39,524
ولی معنیش رو بلد نیستم

1461
01:30:39,608 --> 01:30:41,485
اوه. پس صرفا داشتی تقلید می‌کردی

1462
01:30:41,568 --> 01:30:43,028
...خب، در اصل

1463
01:30:43,111 --> 01:30:44,696
دوروتی! حواست رو بده

1464
01:30:44,780 --> 01:30:47,172
.الان اوضاع خیلی قاراشمیشه
 بعدا صحبت می‌کنیم

1465
01:30:47,197 --> 01:30:48,699
داریم صداشون رو ضبط می‌کنیم

1466
01:30:48,724 --> 01:30:50,935
که ببینیم می‌شه
 الگویی چیزی ازشون استخراج کرد یا نه

1467
01:30:51,457 --> 01:30:52,500
کمیته

1468
01:30:52,525 --> 01:30:54,171
وضعیت اضطراری سطح سه را اعلام کرده است

1469
01:30:54,196 --> 01:30:55,781
اختیارات کامل فرماندهی

1470
01:30:55,806 --> 01:30:57,390
با  36 رأی موافق در برابر 21 مخالف

1471
01:30:57,415 --> 01:30:59,153
به فرمانده مارشال واگذار شده

1472
01:31:02,372 --> 01:31:03,665
متشکرم

1473
01:31:04,976 --> 01:31:08,086
.چه اتفاق خارق‌العاده‌ای
یه ماده‌ی اولیه‌ی کاملاً جدیده

1474
01:31:09,071 --> 01:31:12,499
 می‌تونه درهای جدیدی
به انواع سس‌ها رو به رومون باز کنه

1475
01:31:12,539 --> 01:31:15,607
...خیلی
چطور باید بگم؟

1476
01:31:15,627 --> 01:31:19,631
فرصت، خانم. یه فرصت نابه. فوق‌العاده‌ست

1477
01:31:19,715 --> 01:31:22,700
آره، واقعا فرصت فوق‌العاده‌ایه

1478
01:31:27,981 --> 01:31:30,233
وای

1479
01:31:31,103 --> 01:31:33,564
یه موهبت الهی

1480
01:31:34,803 --> 01:31:36,847
عاری از هرگونه عامل بیماری‌زاییه، درسته؟

1481
01:31:36,915 --> 01:31:38,500
بله خانم. البته

1482
01:31:58,979 --> 01:32:00,939
کدوم یکی از این آشغال‌هاست؟ میکی 18؟

1483
01:32:02,149 --> 01:32:03,650
سرش رو ثابت نگه دار

1484
01:32:08,347 --> 01:32:11,781
.حالا دیگه می‌تونم از هم تشخیص‌تون بدم
چندگانه‌های کثیف

1485
01:32:11,806 --> 01:32:13,936
آره. منطقی بود

1486
01:32:14,219 --> 01:32:16,012
وای خدا. بوی گوشت سوخته میاد

1487
01:32:16,096 --> 01:32:17,528
چیزی نیست عزیزم

1488
01:32:17,553 --> 01:32:20,442
فقط صبر کن تا توی بازیافتگر کباب شن

1489
01:32:20,684 --> 01:32:22,534
با اون بو می‌خوای چه کنی؟

1490
01:32:22,559 --> 01:32:23,888
سریع‌تر از این نمی‌تونم

1491
01:32:24,438 --> 01:32:27,691
میکی. واقعا متاسفم

1492
01:32:28,075 --> 01:32:30,911
شماها. حافظه‌تون
 تو این آجره ذخیره شده، نه؟

1493
01:32:30,994 --> 01:32:34,665
بشینین و تماشا کنین که چطور وجودتون رو
برای همیشه از توش پاک می‌کنم

1494
01:32:34,905 --> 01:32:38,325
این‌طوری می‌فهمین پایان یافتن واقعی
یعنی چی و چقدر ترسناکه

1495
01:32:38,502 --> 01:32:40,295
دیگه خبری از چاپ مجدد نیست

1496
01:32:40,379 --> 01:32:42,631
موقع مرگ‌تون باید چنین حسی داشته باشین
[ پاک‌سازی ماژول‌های حافظه ]

1497
01:32:42,714 --> 01:32:44,132
مرگ واقعی و ابدی

1498
01:32:45,133 --> 01:32:47,928
،حالا که حافظه‌تون پاکسازی شد
کدوم یکی‌تون اول می‌خواد بمیره؟

1499
01:32:48,011 --> 01:32:50,180
یکی یکی بمیرین لذتش بیش‌تره

1500
01:32:50,814 --> 01:32:52,983
ترسناک چندش -
فرمانده مارشال -

1501
01:32:53,584 --> 01:32:55,085
می‌تونم چند کلمه عرض کنم؟

1502
01:32:55,502 --> 01:32:57,963
فرقی نداره که کدوم‌شون اول سوزونده شه
حقیقت اینه

1503
01:32:58,255 --> 01:33:00,465
که درحال حاضر دوتا میکی اینجا داریم

1504
01:33:00,549 --> 01:33:02,759
و این هم اضافه کنم
که هردو در این امر بی‌تقصیر بودن

1505
01:33:02,843 --> 01:33:04,172
و یکی‌شون به اشتباه متهم

1506
01:33:04,197 --> 01:33:05,762
به تیراندازی به سمت شما شده

1507
01:33:05,960 --> 01:33:09,597
اما حقیقت اینه که نگران امنیت شما بود

1508
01:33:10,842 --> 01:33:12,386
میکی اولین کسی بود که دید

1509
01:33:12,411 --> 01:33:13,598
کریپر دوم داره از سنگ پشت سرتون بیرون میاد

1510
01:33:13,623 --> 01:33:15,109
و همون‌طور که خودتون می‌دونید

1511
01:33:15,134 --> 01:33:16,969
...روزی که یه مصرف‌پذیر چاپ می‌شه -
کافیه -

1512
01:33:17,516 --> 01:33:19,643
داری از این احمق‌ها دفاع می‌کنی

1513
01:33:19,726 --> 01:33:21,603
درحالی که باید گندکاری خودت رو
 جمع و جور کنی

1514
01:33:21,628 --> 01:33:23,874
دراختیار داشتن غیرقانونی آکسی‌زوفول

1515
01:33:23,899 --> 01:33:25,855
پنهان‌کاری و عدم گزارش
نقض قانون نسخه‌های چندگانه

1516
01:33:25,880 --> 01:33:26,848
واقعا مایوس‌کننده‌ست

1517
01:33:26,873 --> 01:33:29,130
همچنین مبادرت به قتل با اره برقی

1518
01:33:29,801 --> 01:33:31,221
پرونده‌ی سنگین و متنوعی 
برای خودتون بهم زدین

1519
01:33:31,246 --> 01:33:32,640
این‌طور نیست خانم بریج؟

1520
01:33:32,723 --> 01:33:34,941
ابرهای سیاه جنگ دارن آسمون رو  فرا می‌گیرن

1521
01:33:34,966 --> 01:33:37,012
ببینید این انگل‌ها چطور دارن هجوم میارن

1522
01:33:37,067 --> 01:33:39,403
بشر باید توی این بزنگاه تاریخی متحد بشه

1523
01:33:39,479 --> 01:33:42,764
چرا داریم وقت‌مون رو
 با این حیف‌نون‌ها تلف می‌کنیم؟

1524
01:33:42,841 --> 01:33:46,711
درست مثل یه فرمانده‌ی جنگی واقعی
صحبت کردین، قربان. بسیار تاثیرگذار بود

1525
01:33:46,736 --> 01:33:48,696
 از اون جمله‌هایی بود

1526
01:33:48,721 --> 01:33:50,916
که باید در مجموعه نقل‌قول‌های جنگی‌تون ثبتش کرد
البته اگر اجازه بفرمایید

1527
01:33:50,941 --> 01:33:52,100
خوشت اومد؟ -
بله -

1528
01:33:52,125 --> 01:33:54,001
بیش‌تر از این حرف‌ها بزنم؟ -
ممنون می‌شم -

1529
01:33:54,026 --> 01:33:55,947
مدام می‌گین که در وضعیت جنگی قرار داریم

1530
01:33:56,980 --> 01:33:59,274
اگه اجازه بدین، می‌خواستم
دو نکته رو مطرح کنم قربان

1531
01:33:59,349 --> 01:34:01,337
بفرما

1532
01:34:01,443 --> 01:34:03,904
اول از همه اینکه جنگیدن

1533
01:34:03,929 --> 01:34:05,806
انرژی و کالری زیادی می‌طلبه

1534
01:34:06,531 --> 01:34:08,408
و با توجه به این‌که هنوز
تو مراحل اولیه استقرار هستیم

1535
01:34:08,433 --> 01:34:10,435
و بقا‌مون همچنان
در وضعیت نامطمئنی قرار داره

1536
01:34:10,477 --> 01:34:12,771
مطمئن نیستم خرج کردن این میزان انرژی
 کار معقولی باشه

1537
01:34:12,855 --> 01:34:16,609
و نکته دوم این‌که دشمن فعلی‌مون
کریپرها هستن

1538
01:34:16,634 --> 01:34:19,987
ولی آیا اطمینان داریم
که قصد دارن وارد جنگ بشن؟

1539
01:34:20,170 --> 01:34:21,588
ساعت‌هاست که نشستن

1540
01:34:21,672 --> 01:34:23,006
و صرفا دور خودشون می‌چرخن

1541
01:34:23,090 --> 01:34:25,968
خدای من، مامور بریج

1542
01:34:26,051 --> 01:34:31,424
یه زمانی قهرمان پنج دوره جام مارشال شدی

1543
01:34:31,449 --> 01:34:33,480
مامور نمونه ماه بودی

1544
01:34:33,642 --> 01:34:38,084
حالا بابت یه مشت حشره‌ی بیگانه
 اینقدر نگرانی؟

1545
01:34:38,109 --> 01:34:40,670
ببین کارت به کجا رسیده

1546
01:34:41,566 --> 01:34:43,527
پس وقتی سفینه رو سوراخ کردن

1547
01:34:43,610 --> 01:34:45,946
و کونت رو سرویس کردن می‌خوای چه کنی؟

1548
01:34:47,764 --> 01:34:49,392
این میمون‌های عجیب و غریب کریه

1549
01:34:49,417 --> 01:34:51,101
حالا عجیب و غریب یا کریه باشن یا نباشن

1550
01:34:51,126 --> 01:34:52,878
ساکنان بومی این سیاره‌ن

1551
01:34:52,903 --> 01:34:55,412
و شواهدی داریم که ثابت می‌کنه
جون یکی از ماها رو نجات دادن

1552
01:34:55,437 --> 01:34:57,398
نه خوردنش و نه بهش حمله‌ور شدن

1553
01:34:57,630 --> 01:34:59,090
به‌جای این‌که بخورنش، نجاتش دادن؟
کی رو؟

1554
01:35:00,551 --> 01:35:01,728
من

1555
01:35:03,321 --> 01:35:04,739
جون من رو نجات دادن

1556
01:35:10,011 --> 01:35:13,139
.معلومه که نخوردنت
مزه گه می‌دی خب

1557
01:35:13,164 --> 01:35:15,518
مثل یه کنسرو بی‌کیفیت می‌مونی
که هزاربار بازیافت شده باشه

1558
01:35:15,558 --> 01:35:19,104
بارها و بارها می‌جونت و می‌ریننت

1559
01:35:19,129 --> 01:35:21,381
ولی گمونم اونقدرها هم حشرات کودنی نیستن

1560
01:35:21,465 --> 01:35:23,550
چون می‌دونستن آشغال رو نباید خورد

1561
01:35:23,634 --> 01:35:25,931
پس حتما یه خرده عقل و شعور رو دارن

1562
01:35:25,956 --> 01:35:27,416
دقیقا

1563
01:35:28,122 --> 01:35:30,714
درواقع درک و هوش بالایی از خودشون نشون دادن

1564
01:35:30,739 --> 01:35:33,360
حتی شاید بشه
 به صورت موثر باهاشون گفت و گو کرد

1565
01:35:33,443 --> 01:35:36,196
...داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم و

1566
01:35:37,128 --> 01:35:41,410
قربان، شما باید شخصاً سعی کنید
 باهاشون ارتباط بگیرین

1567
01:35:41,526 --> 01:35:44,877
داریم یه جور مترجم طراحی می‌کنیم

1568
01:35:46,769 --> 01:35:50,189
اینجوری یعنی؟
من رو خر فرض کردین؟

1569
01:36:08,762 --> 01:36:12,224
چهار سال و نیم تو این کهکشان کوفتی چرخیدیم

1570
01:36:12,315 --> 01:36:16,319
فقط واسه این‌که صدای جیغ و ویغ
این بیگانه‌‌های آشغال رو بشنویم؟

1571
01:36:16,395 --> 01:36:20,252
یکی به من بگه چطور با عقل جور درمیاد؟
یکی‌تون بناله

1572
01:36:20,277 --> 01:36:21,987
می‌پرسی این‌ها کجاش با عقل جور درمیاد؟

1573
01:36:22,499 --> 01:36:24,327
مگه کسشرهایی که خودت بلغور می‌کنی منطقیه؟

1574
01:36:24,359 --> 01:36:26,111
اون قیافه‌ی کیریته

1575
01:36:26,136 --> 01:36:27,892
که از هرچیز دیگه‌ای بی‌منطق‌تره

1576
01:36:27,917 --> 01:36:30,002
کسکش احمق

1577
01:36:30,717 --> 01:36:33,678
.بهشون می‌گی بیگانه
ما بیگانه محسوب می‌‌شیم کسخل

1578
01:36:33,762 --> 01:36:36,223
این‌ها قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن
...و میکی

1579
01:36:37,183 --> 01:36:39,319
میکی همیشه همون میکی بارنز بوده

1580
01:36:39,910 --> 01:36:41,620
اصلا می‌فهمی یعنی چی؟

1581
01:36:41,703 --> 01:36:43,705
قبل از این‌که بیای و گه بزنی به همه چی

1582
01:36:43,788 --> 01:36:47,083
داشتن زندگی‌شون رو می‌کردن

1583
01:36:47,108 --> 01:36:49,632
اگه هم خیالات برداشته که تو تصمیم می‌گیری
کی زنده بمونه و کی بمیره

1584
01:36:49,657 --> 01:36:52,339
یه احمق به تمام معنایی

1585
01:36:54,007 --> 01:36:55,489
تعجبی نداره که چرا انتخابات رو باختی

1586
01:36:55,514 --> 01:36:57,177
کله‌پوک ابله

1587
01:37:12,651 --> 01:37:15,737
نه! نه. دست نگه دارین

1588
01:37:15,820 --> 01:37:19,533
چه مرگ‌تونه؟
 دارین یه بچه رو آزار می‌دین

1589
01:37:28,900 --> 01:37:29,776
گازش بگیر

1590
01:37:30,827 --> 01:37:32,287
چی؟

1591
01:37:32,662 --> 01:37:35,310
وگرنه سقوط می‌کنه
با شماره سه، دو، یک

1592
01:37:42,147 --> 01:37:44,399
خدا رو شکر! بالاخره خفه‌خون گرفت

1593
01:37:48,278 --> 01:37:51,197
.این نمونه‌ی واضح آزار و بدرفتاریه
اون هم پشت سر هم

1594
01:37:52,699 --> 01:37:53,825
دارم ضبط می‌کنم

1595
01:37:56,336 --> 01:37:58,004
با کیفیت 32‌کی

1596
01:37:59,539 --> 01:38:01,041
مطمئن شو از همه چی فیلم می‌گیری

1597
01:38:01,124 --> 01:38:02,667
دندون‌های محکمی‌ داره -
آره -

1598
01:38:03,168 --> 01:38:05,462
باید افراد بیش‌تری رو خبر کنیم

1599
01:38:05,545 --> 01:38:10,842
قربان، الان بهترین زمانه
که عملیات پاکسازی کامل رو اجرا کنیم

1600
01:38:10,867 --> 01:38:13,119
همین‌هایی که بیرونن
بیش‌تر از حد نیازمونن

1601
01:38:13,203 --> 01:38:14,640
منظورت چیه؟

1602
01:38:14,679 --> 01:38:16,749
.قراره با گاز از بین ببریم‌شون
همه‌شون رو نیست و نابود می‌کنیم

1603
01:38:19,159 --> 01:38:22,577
چرا همچین نگاه می‌کنی؟
 فکر می‌کنی این دفعه هم قراره شکست بخوری؟

1604
01:38:22,602 --> 01:38:25,165
نه قربان، آرکادی 3.0

1605
01:38:25,248 --> 01:38:27,501
 از چندین مرحله آزمایش دقیق و سخت‌گیرانه
 سربلند بیرون اومده

1606
01:38:27,584 --> 01:38:30,670
آرکادی 3.0، مرگبارترین گاز اعصاب موجوده

1607
01:38:30,695 --> 01:38:32,406
کاملاً بهش اطمینان دارم قربان

1608
01:38:32,489 --> 01:38:34,950
.باید هم همین‌طور باشه آرکادی
چون باید جواب بده

1609
01:38:35,033 --> 01:38:36,910
برات دعا می‌کنم

1610
01:38:37,536 --> 01:38:39,788
بالاخره روزی که منتظرش بودیم
 فرا رسید، قربان

1611
01:38:40,171 --> 01:38:43,007
روزی که بعدها مورخان 
 به‌عنوان نقطه عطفی

1612
01:38:43,032 --> 01:38:45,678
 در پاک‌سازی گونه‌های خطرناک
از سیارات مستعمره ازش یاد می‌کنن

1613
01:38:45,703 --> 01:38:48,205
چرا خودتون سوار فلیتر نمی‌شین؟

1614
01:38:48,430 --> 01:38:50,557
یعنی وقتی داریم گازه رو تو هوا پخش می‌کنیم؟ -
آره -

1615
01:38:51,333 --> 01:38:53,460
یعنی من دکمه‌ش رو بزنم؟ -
دقیقا قربان -

1616
01:38:53,566 --> 01:38:55,193
اگر سوار فلیتر اصلی بشید

1617
01:38:55,253 --> 01:38:58,173
و طوری نشون بدید
 که عملیات رو خودتون هدایت می‌کنید

1618
01:38:58,198 --> 01:39:01,201
تصاویری که ازتون می‌گیرم
در تاریخ موندگار می‌شن

1619
01:39:01,243 --> 01:39:03,428
...و اعضای کلیسا که ساکن زمینن

1620
01:39:03,453 --> 01:39:05,330
شیفته‌تون می‌شن

1621
01:39:05,622 --> 01:39:07,457
بله، درسته، شرکت

1622
01:39:07,482 --> 01:39:11,391
بسیار خب. وقتشه
عملیات «پاک‌سازی کامل» رو کلید بزنیم

1623
01:39:11,416 --> 01:39:12,771
عزیزم، می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

1624
01:39:12,796 --> 01:39:14,089
بله عزیزم

1625
01:39:14,889 --> 01:39:16,152
یه فکری به ذهنم رسید

1626
01:39:19,319 --> 01:39:21,696
امیدوارم قدر لطف بزرگی که زنم

1627
01:39:21,780 --> 01:39:24,115
داره به شما لجن‌ها می‌کنه رو بدونید

1628
01:39:24,199 --> 01:39:27,535
پس می‌تونم دوتا دکمه رو همزمان فشار بدم؟

1629
01:39:27,619 --> 01:39:29,871
بله قربان. فشارشون که بدید
 همزمان فعال می‌شن

1630
01:39:29,954 --> 01:39:31,706
اگه از محدوده‌ی کنترل از راه دور خارج شن هم

1631
01:39:31,790 --> 01:39:33,550
به صورت خودکار منفجر می‌شن

1632
01:39:33,575 --> 01:39:35,093
شنیدین؟
کنترل‌تون کاملا دست منه

1633
01:39:35,118 --> 01:39:36,488
پس فکر فرار هم به سرتون نزنه

1634
01:39:36,513 --> 01:39:38,540
موقع خروج یک سلاح اولیه
در اختیار هرکدوم‌تون قرار می‌گیره

1635
01:39:38,565 --> 01:39:41,015
هر تعداد دم کریپر که تونستید قطع می‌کنید

1636
01:39:41,040 --> 01:39:44,011
اولین میکی‌ای که 100تا دم بیاره برنده‌ست

1637
01:39:44,219 --> 01:39:47,180
...برنده نمی‌میره، اما بازنده

1638
01:39:47,263 --> 01:39:49,943
بوم -
بوم -

1639
01:39:49,968 --> 01:39:51,010
بوم

1640
01:39:51,185 --> 01:39:52,978
ما از اینجا امتیازات‌تون رو محاسبه می‌کنیم

1641
01:39:53,077 --> 01:39:56,039
وظیفه شما اینه که کاری کنید چنان جیغی بزنن

1642
01:39:56,122 --> 01:39:59,115
که تک تک کریپرها به سرعت
برای نجات‌شون به اینجا بیان

1643
01:39:59,140 --> 01:40:01,269
با یه تیر دونشون می‌زنیم، مگه نه؟

1644
01:40:01,294 --> 01:40:03,213
آره عزیزم. با صد تا دم

1645
01:40:03,238 --> 01:40:05,064
می‌تونیم واسه چند سال‌مون سس بسازیم

1646
01:40:05,089 --> 01:40:07,091
خوب حواس‌تون رو بدین

1647
01:40:07,167 --> 01:40:09,795
یه حرکت اشتباه بزنین
همبرگرتون می‌کنم

1648
01:40:22,357 --> 01:40:24,067
درک می‌کنم

1649
01:40:25,369 --> 01:40:26,829
همه‌ش یه جور مجازاته

1650
01:40:28,763 --> 01:40:29,723
چی گفتی؟

1651
01:40:31,975 --> 01:40:35,895
کل زندگی‌مون کوفتی‌مون یه مجازات بی‌پایانه

1652
01:40:35,920 --> 01:40:38,666
همه‌ش هم به‌خاطر اون دکمه‌ی لعنتی
که وقتی پنج سالم بود فشارش دادم

1653
01:40:39,566 --> 01:40:43,653
باز شروع کرد

1654
01:40:43,737 --> 01:40:46,573
تصادف به‌خاطر نقص فنی ماشین بود
خودت هم می‌دونی

1655
01:40:47,365 --> 01:40:48,783
نمی‌دونم

1656
01:40:53,721 --> 01:40:55,849
 به‌خاطر فشار دادن اون دکمه مسخره نبود

1657
01:40:57,817 --> 01:41:00,695
تقصیر رانندگی مامان هم نبود

1658
01:41:00,779 --> 01:41:02,656
چند بار باید بهت بگم؟

1659
01:41:06,660 --> 01:41:10,705
.ببخشید میکی... میکی‌ها
باید راه بیفتین، همین حالا

1660
01:41:11,089 --> 01:41:12,674
نمی‌شه لااقل رمپ رو بیارین پایین؟

1661
01:41:12,699 --> 01:41:14,592
الان امکانش نیست. شرمنده

1662
01:41:14,617 --> 01:41:16,035
باید بپرین

1663
01:41:18,596 --> 01:41:20,139
میکی

1664
01:41:20,473 --> 01:41:21,516
میکی

1665
01:41:22,308 --> 01:41:24,435
صبر کن

1666
01:41:26,229 --> 01:41:27,105
این رو بگیر

1667
01:41:28,523 --> 01:41:30,233
هنوز تکمیل نشده ولی ممکنه کمکت کنه

1668
01:41:30,258 --> 01:41:31,795
با کریپرها ارتباط برقرار کنی -
بیا بریم -

1669
01:41:31,826 --> 01:41:33,683
این یه جور... مترجمه؟

1670
01:41:33,708 --> 01:41:34,996
آره. موفق باشی

1671
01:41:35,297 --> 01:41:36,240
اگر کمکی می‌کنه

1672
01:41:36,265 --> 01:41:39,075
 باید بگم که بعید می‌دونم مارشال جفت‌تون رو بکشه -
بیا بریم -

1673
01:41:39,100 --> 01:41:40,101
یالا

1674
01:41:40,602 --> 01:41:43,521
بیا بریم -
...خب، من -

1675
01:41:47,609 --> 01:41:54,100
خب، با این وسیله‌ـه... یه کاری دارم
که باید انجامش بدم

1676
01:41:55,340 --> 01:41:59,386
باشه؟ اون‌ها جونم رو نجات دادن
پس من هم باید جبران کنم

1677
01:41:59,879 --> 01:42:02,257
این کسکش‌ها دارن چی کار می‌کنن؟

1678
01:42:02,340 --> 01:42:05,438
حتی من هم می‌تونم با یه نگاه بشمرم
که ده‌ها دم تازه رو رها کردن

1679
01:42:05,463 --> 01:42:07,089
دیوونه شدن؟

1680
01:42:07,612 --> 01:42:09,447
وای عزیزم

1681
01:42:09,531 --> 01:42:12,534
دکمه رو فشار بدم؟

1682
01:42:13,151 --> 01:42:15,778
فعلا بذار بشینیم و تماشا کنیم

1683
01:42:16,591 --> 01:42:19,253
وقتی متوجه بشن که فقط یکی‌شون
می‌تونه جون سالم به در ببره

1684
01:42:19,278 --> 01:42:21,351
شروع می‌کنن به بریدن دم‌ها

1685
01:42:22,940 --> 01:42:24,107
هی

1686
01:42:25,063 --> 01:42:26,940
منم! صبر کن

1687
01:42:28,608 --> 01:42:32,236
باید فرار کنید. از اینجا ببرید‌شون

1688
01:42:32,479 --> 01:42:34,342
باید برگردین به غارتون

1689
01:42:34,564 --> 01:42:37,859
برگردین به غارتون

1690
01:42:39,561 --> 01:42:41,054
...وگرنه

1691
01:42:41,503 --> 01:42:43,296
وگرنه همه‌تون می‌میرید

1692
01:42:45,400 --> 01:42:48,103
چی؟ -
اوه، سلام -

1693
01:42:51,739 --> 01:42:55,321
...آره، می‌خواستم... بابت سری پیش

1694
01:42:56,896 --> 01:43:00,573
تشکر کنم

1695
01:43:03,686 --> 01:43:05,396
من رو یادته دیگه، نه؟

1696
01:43:07,380 --> 01:43:08,756
میکی

1697
01:43:11,687 --> 01:43:13,356
اسمم رو از کجا بلدی؟

1698
01:43:16,489 --> 01:43:18,199
یه رازه

1699
01:43:19,058 --> 01:43:20,935
دارن باهم صحبت می‌کنن؟

1700
01:43:22,737 --> 01:43:25,661
بله. همین یه‌کم پیش همه چیز رو توضیح دادیم

1701
01:43:25,686 --> 01:43:27,226
چطور ممکنه؟

1702
01:43:27,391 --> 01:43:30,144
خب، هنوز نمونه‌ی اولیه‌شه

1703
01:43:30,169 --> 01:43:32,579
ولی یه جور دستگاه مترجمه

1704
01:43:32,596 --> 01:43:35,807
دوروتی؟ وای نه، دوروتی کجاست؟

1705
01:43:36,243 --> 01:43:38,787
با این همه نویز که نمی‌تونم چیزی بشنوم

1706
01:43:38,812 --> 01:43:40,980
حتی کیفیت تصویر هم فاجعه‌ست

1707
01:43:41,553 --> 01:43:45,101
...عذر می‌خوام قربان. کولاک باعث تشدید جذب

1708
01:43:45,126 --> 01:43:47,768
این چی؟
عمل می‌کنه؟

1709
01:43:47,770 --> 01:43:50,580
.بله قربان، اون با موج کوتاه مخصوص کار می‌کنه
مشکلی براش پیش نمیاد

1710
01:43:50,605 --> 01:43:52,417
اون گنده‌ـه که اون وسطه کیه؟

1711
01:43:52,551 --> 01:43:54,428
ملکه‌ای چیزی‌شونه؟

1712
01:43:54,453 --> 01:43:57,011
عین یه کروسان عنی می‌مونه

1713
01:43:57,527 --> 01:44:00,542
گزارش رسمی هنوز کامل نشده

1714
01:44:00,625 --> 01:44:04,037
ولی فکر می‌کنیم همه‌ چی حول اون می‌چرخه

1715
01:44:04,062 --> 01:44:05,813
کریپر مادر

1716
01:44:05,897 --> 01:44:08,479
خب پس رئیس‌شونه. درست مثل تو

1717
01:44:10,276 --> 01:44:11,653
چی گفتی؟

1718
01:44:11,736 --> 01:44:14,061
باید از اینجا برین

1719
01:44:14,086 --> 01:44:16,756
وگرنه با گاز کشنده، همه‌تون رو می‌کشن

1720
01:44:17,942 --> 01:44:22,544
،این گازه، آرکادی 3.0
من خودم در معرضش قرار گرفتم

1721
01:44:22,569 --> 01:44:25,606
به‌طرز وحشتناکی دردآوره

1722
01:44:27,443 --> 01:44:31,028
اصلا می‌دونی گاز چیه؟
...گاز. یعنی

1723
01:44:32,115 --> 01:44:34,534
گاز؟

1724
01:44:37,507 --> 01:44:40,623
سرت به کار خوت باشه احمق

1725
01:44:40,648 --> 01:44:43,551
سرم به کار خودم باشه؟
پس تو چی؟

1726
01:44:44,713 --> 01:44:46,632
چرا تو غار که بود نجاتش دادین؟

1727
01:44:49,732 --> 01:44:51,567
باید می‌کشتمش؟

1728
01:44:51,901 --> 01:44:54,195
نه. نه

1729
01:44:55,113 --> 01:44:58,667
من... ما واقعا ممنونتیم. همین

1730
01:44:59,249 --> 01:45:00,700
پس چرا؟

1731
01:45:03,429 --> 01:45:04,972
چرا لوکو رو کشتید؟

1732
01:45:05,980 --> 01:45:08,650
لوکو؟

1733
01:45:10,812 --> 01:45:13,106
لوکو کوچولو

1734
01:45:14,655 --> 01:45:15,572
اوه

1735
01:45:17,819 --> 01:45:21,447
گروه شما. متلاشی

1736
01:45:22,715 --> 01:45:23,633
خون

1737
01:45:23,716 --> 01:45:25,092
آره

1738
01:45:25,340 --> 01:45:26,631
...اون

1739
01:45:27,756 --> 01:45:28,932
لوکوئه

1740
01:45:30,766 --> 01:45:32,309
ما نجاتت دادیم

1741
01:45:35,002 --> 01:45:38,256
شما لوکو رو کشتید

1742
01:45:42,861 --> 01:45:45,852
اسم اون یکی بچه‌ـه چیه؟
اونی که تو سفینه‌ست

1743
01:45:46,406 --> 01:45:48,742
زوکو

1744
01:45:49,791 --> 01:45:53,378
زوکو رو هم کشتید؟

1745
01:45:53,747 --> 01:45:57,925
اگه زوکو بمیره چی؟
چی کار می‌کنید؟

1746
01:46:00,417 --> 01:46:01,710
مرگ

1747
01:46:02,413 --> 01:46:03,790
مرگ همه

1748
01:46:07,517 --> 01:46:09,061
منظورت همه انسان‌هاست

1749
01:46:13,357 --> 01:46:15,818
انقراض -
چطوری؟ -

1750
01:46:18,466 --> 01:46:19,614
راحته

1751
01:47:01,463 --> 01:47:05,175
گوش‌هاتون رو می‌گیرید

1752
01:47:05,507 --> 01:47:08,801
اما چشم‌ها می‌ترکن

1753
01:47:11,142 --> 01:47:13,418
مغز منفجر می‌شه

1754
01:47:15,995 --> 01:47:17,538
مال همه‌تون

1755
01:47:24,712 --> 01:47:25,880
ناشا

1756
01:47:26,630 --> 01:47:27,548
ناشا

1757
01:47:34,347 --> 01:47:35,723
ناشا

1758
01:47:36,057 --> 01:47:38,351
ناشا! من رو ببین

1759
01:47:39,685 --> 01:47:40,895
دهنم رو نگاه

1760
01:47:43,356 --> 01:47:45,859
چشونه؟ این چشه؟

1761
01:47:45,942 --> 01:47:49,354
.دارن یه چیزی می‌گن
این دیوونه داره چی چی می‌گه؟

1762
01:47:49,379 --> 01:47:51,173
به زبان اشاره نیست

1763
01:47:51,756 --> 01:47:53,341
سی‌3

1764
01:47:53,966 --> 01:47:55,468
سی‌3

1765
01:47:59,405 --> 01:48:01,574
سی...3؟

1766
01:48:01,657 --> 01:48:03,034
3؟

1767
01:48:03,317 --> 01:48:05,653
سی3؟ سی3 دیگه چیه؟

1768
01:48:05,678 --> 01:48:06,467
سی3؟

1769
01:48:12,756 --> 01:48:13,956
[ بچه رو بیار ]

1770
01:48:15,104 --> 01:48:16,001
بچه رو بیار

1771
01:48:16,026 --> 01:48:17,577
بچه رو بیار

1772
01:48:17,602 --> 01:48:19,901
بچه رو بیار

1773
01:48:20,119 --> 01:48:21,787
اگه برش نگردونیم

1774
01:48:22,645 --> 01:48:24,522
کار همه‌مون ساخته‌ست

1775
01:48:24,554 --> 01:48:26,097
عزیزم، من حس خوبی به این قضیه ندارم

1776
01:48:26,122 --> 01:48:27,496
چرا این دوتا اسکل

1777
01:48:27,521 --> 01:48:29,082
دارن با رئیس حشرات صحبت می‌کنن؟

1778
01:48:29,107 --> 01:48:30,544
خیال کردن

1779
01:48:30,569 --> 01:48:32,154
نماینده‌ی نسل بشرن؟

1780
01:48:32,179 --> 01:48:34,224
شما باید برید بیرون قربان

1781
01:48:34,249 --> 01:48:36,701
و این لحظه‌ی تاریخی رو رقم بزنید

1782
01:48:37,543 --> 01:48:40,296
یعنی داری چنین لحظه‌ای رو متصور می‌شی؟
دوتا رئیس

1783
01:48:40,379 --> 01:48:42,955
میان یک طوفان برفی سهمگین رو در رو شده

1784
01:48:42,980 --> 01:48:44,328
و لحظه‌ای سرنوشت‌ساز رو رقم می‌زنن؟

1785
01:48:44,350 --> 01:48:46,060
شما صرفا کافیه برید بیرون

1786
01:48:46,085 --> 01:48:48,079
 مطمئنم که می‌تونم
چنین صحنه‌ی نمادینی رو خلق کنم

1787
01:48:48,304 --> 01:48:51,515
لحظه‌ای تعیین‌کننده در تاریخ نیفل‌هایم

1788
01:48:51,540 --> 01:48:54,008
بچه رو بیار -
دارم تو ذهنم تصورش می‌کنم -

1789
01:48:54,033 --> 01:48:56,920
که بر سقف و دیوارهای کلیسای بزرگ نقش بسته

1790
01:48:56,945 --> 01:48:58,738
بله خانم

1791
01:48:59,440 --> 01:49:01,859
فقط یه نکته‌ی کوچیک دیگه قربان

1792
01:49:01,943 --> 01:49:04,091
فکر می‌کنم خوب می‌شه اگر قبل از اسپری کردن گاز

1793
01:49:04,116 --> 01:49:05,568
پیامی بهشون منتقل کنید

1794
01:49:05,741 --> 01:49:07,031
پیام؟

1795
01:49:07,315 --> 01:49:09,984
بدون اون بار و تأثیر عاطفی کل مراسم
به نمایشی مصحک و سطح پایین بدل می‌شه

1796
01:49:10,068 --> 01:49:13,591
که درش حشره‌کشی ارزون‌قیمت رو
بر مشتی سوسک اسپری می‌کنیم

1797
01:49:13,616 --> 01:49:17,370
درسته چندش‌آور، کثیف و شرورن

1798
01:49:17,395 --> 01:49:19,153
اما این آخرین لحظه‌ی زندگی‌شونه

1799
01:49:19,185 --> 01:49:21,963
و می‌تونید با سخنانی دلسوزانه

1800
01:49:21,988 --> 01:49:26,617
مثل کشیشی خیراندیش و خردمند، بدرقه‌شون کنید

1801
01:49:26,642 --> 01:49:28,175
یه گروه فیلمبرداری حاضر کنید

1802
01:49:28,209 --> 01:49:30,755
به جوخه اول اطلاع بده که  با تجهیزات کامل بیان پیشم -
چشم قربان -

1803
01:49:30,780 --> 01:49:34,365
.عزیزم، اتاق وضعیت دراختیار توئه
تا دیداری دیگر بدرود

1804
01:49:39,056 --> 01:49:41,016
سی‌3. ناشا معنیش رو متوجه می‌شه

1805
01:49:41,041 --> 01:49:42,501
داستان داره

1806
01:49:43,686 --> 01:49:46,564
.زوکو رو به سلامت برمی‌گردونم
جدی گفتم

1807
01:49:48,946 --> 01:49:50,281
کافی نیست

1808
01:49:51,784 --> 01:49:53,160
دیگه چی می‌خوای؟

1809
01:49:54,745 --> 01:49:56,580
ما لوکو رو از دست دادیم

1810
01:49:57,790 --> 01:49:59,000
یکی

1811
01:50:00,187 --> 01:50:01,718
انصاف داشته باش

1812
01:50:02,445 --> 01:50:05,715
انصاف؟ یعنی در ازاش
ما هم باید یه کشته بدیم؟

1813
01:50:06,624 --> 01:50:07,834
بله

1814
01:50:08,876 --> 01:50:10,003
منصفانه‌ست

1815
01:50:11,421 --> 01:50:14,507
یکی از شما، بمیره

1816
01:50:14,582 --> 01:50:18,320
پس اگه زوکو رو به سلامت برگردونیم
...و یه انسان بمیره

1817
01:50:19,775 --> 01:50:21,381
صلح

1818
01:50:36,687 --> 01:50:37,647
راه بیفت

1819
01:50:51,577 --> 01:50:53,162
صدام رو دارین؟

1820
01:50:53,246 --> 01:50:55,623
،گروه فیلمبرداری، واحد سه
صدام رو دارین؟

1821
01:50:56,332 --> 01:50:58,751
سیگنال‌های رادیویی یه‌کم قطع و وصلی داره

1822
01:50:58,834 --> 01:51:01,486
پس بلندگوی ماشین
تنها خط ارتباطی مستقیم‌مونه

1823
01:51:01,545 --> 01:51:03,673
واحد دو، صدام رو دارین؟

1824
01:51:03,720 --> 01:51:07,265
وظیفه‌مون اینه که که فرمانده مارشال رو
 ...به سلامت اسکورت کنیم تا

1825
01:51:07,290 --> 01:51:13,430
کی گفت شلیک کنید؟
کریپرها رو تحریک نکنید

1826
01:51:13,642 --> 01:51:16,479
آروم‌تر بابا. نیومدیم از تو فیلم بگیریم که

1827
01:51:21,983 --> 01:51:23,368
عالیه

1828
01:51:23,393 --> 01:51:25,437
خیلی‌خب، قربان همین که نطق‌تون تموم شد

1829
01:51:25,462 --> 01:51:27,250
سایه‌بان‌ها رو می‌بندیم

1830
01:51:27,275 --> 01:51:30,528
و این‌طوری به جوخه‌ی هوایی علامت می‌دیم
که گاز رو پخش کنن

1831
01:51:31,006 --> 01:51:33,217
یک انهدام باشکوه

1832
01:51:35,989 --> 01:51:38,032
،تو. آره خودت. بیا اینجا
اسمت چی بود؟ متیو؟

1833
01:51:38,124 --> 01:51:42,044
.صورتت مثل فرشته‌ها می‌مونه
بیا، سسم رو امتحان کن

1834
01:51:42,216 --> 01:51:44,176
آفرین. نظرت رو بگو

1835
01:51:44,201 --> 01:51:45,797
اوه! ناشا

1836
01:51:46,690 --> 01:51:49,110
نه! نه! دست نگه دارید

1837
01:51:49,427 --> 01:51:52,346
وایسید. یه فشار کافیه
تا ستون فقراتش بشکنه

1838
01:51:52,430 --> 01:51:55,141
گردن این جنده رو می‌شکنم

1839
01:51:55,166 --> 01:51:58,646
نه، نه. آروم باش. آروم

1840
01:52:00,638 --> 01:52:02,627
با یه حرکت، کارش رو می‌سازه

1841
01:52:05,393 --> 01:52:07,219
ناشا بریج، چه خواسته‌ای داری؟

1842
01:52:07,862 --> 01:52:12,166
بچه‌ـه. باید ببریمش پیش مادرش

1843
01:52:12,199 --> 01:52:13,909
همین؟ -
آره -

1844
01:52:14,243 --> 01:52:15,995
تضمین کنید که به سلامت از اینجا خارج می‌شیم

1845
01:52:16,620 --> 01:52:18,789
مگه این‌که دوست داشته باشی
شکستن گردنش رو تماشا کنی

1846
01:52:20,063 --> 01:52:22,502
نه. ناشا. این کار رو نکن

1847
01:52:22,627 --> 01:52:25,205
 طبق توافق راه رو
برای خروج ناشا باز می‌کنیم

1848
01:52:25,571 --> 01:52:27,698
ناشا، می‌تونی آروم ولش کنی؟

1849
01:52:30,201 --> 01:52:32,453
می‌رم بچه رو بردارم. مواظب باش

1850
01:52:32,544 --> 01:52:33,793
خوبی ناشا؟

1851
01:52:33,818 --> 01:52:35,830
باید دست بجنبونم. یه فلیتر بهم می‌دین؟

1852
01:52:35,855 --> 01:52:37,400
بعید می‌دونم بشه. باید بدوی

1853
01:52:46,793 --> 01:52:48,806
بگیرید این زنیکه رو

1854
01:52:48,831 --> 01:52:50,638
خانم، امروز شما و فرمانده سطحی از

1855
01:52:50,721 --> 01:52:52,306
خشونت کلامی و فیزیکی

1856
01:52:52,390 --> 01:52:54,817
و اعمال بی‌رحمانه‌ از خودتون نشون دادید

1857
01:52:54,842 --> 01:52:56,485
که بسیار فراتر از اختیارات‌تون بود

1858
01:52:56,510 --> 01:52:58,864
می‌خوای به جرم سرپیچی اعدام بشی؟

1859
01:52:58,988 --> 01:53:00,990
تمام مدارک و شواهد تصویری بدرفتاری‌هاتون

1860
01:53:01,015 --> 01:53:02,857
برای بررسی به کمیته فرستاده می‌شن

1861
01:53:02,882 --> 01:53:05,302
پیشنهاد می‌کنم خودتون رو
برای جلسه‌ی بازخواست آماده کنید

1862
01:53:05,561 --> 01:53:07,480
ممنونم زیک

1863
01:53:08,314 --> 01:53:10,107
وضعیت رو به همین صورت تحت کنترل داشته باشید

1864
01:53:19,225 --> 01:53:22,019
وقتی به سی متری
  کریپر مادر رسیدیم

1865
01:53:22,103 --> 01:53:25,106
به آرومی دورش می‌چرخیم

1866
01:53:25,189 --> 01:53:28,167
و این به این معنیه که باید نطق پایانی‌تون رو شروع کنید -
باشه -

1867
01:53:28,192 --> 01:53:30,895
دوربین دوم هم از بیرون
به موازات‌تون حرکت می‌کنه

1868
01:53:30,920 --> 01:53:34,173
تا صحنه‌ای کاملاً خیره‌کننده خلق بشه، قربان

1869
01:53:35,687 --> 01:53:38,815
سعی می‌کنم صحبت‌هام رو
 مختصر و مفید ارائه کنم

1870
01:53:39,228 --> 01:53:42,356
.یه نطق بی‌نقص
که نیاز به هیچ‌گونه تدوینی هم نداشته باشه

1871
01:53:42,857 --> 01:53:45,026
بعدش هم میکی‌ها رو منفجر می‌کنم

1872
01:53:45,051 --> 01:53:46,657
پایانی تماشایی

1873
01:53:46,682 --> 01:53:48,002
از پسش برمیای ناشا

1874
01:53:48,027 --> 01:53:49,455
ما کنترل داخل رو دست می‌گیریم

1875
01:53:49,480 --> 01:53:50,752
درها رو باز کنید -
باشه -

1876
01:53:51,732 --> 01:53:53,370
تا بعد -
موفق باشی -

1877
01:54:00,007 --> 01:54:01,592
ناشا درستش می‌کنه

1878
01:54:01,667 --> 01:54:03,294
زوکو به سلامت برمی‌گرده

1879
01:54:04,411 --> 01:54:05,538
اون کیه؟

1880
01:54:06,455 --> 01:54:07,540
کی داره میاد؟

1881
01:54:12,002 --> 01:54:13,170
گندش بزنن

1882
01:54:44,359 --> 01:54:45,027
وایسا

1883
01:54:45,869 --> 01:54:47,538
این دیگه چه کسشریه؟

1884
01:54:49,832 --> 01:54:51,542
مادره کدومه؟

1885
01:54:52,985 --> 01:54:55,029
پس من الان موقع سخنرانیم

1886
01:54:55,112 --> 01:54:56,785
به چه کوفتی نگاه کنم؟

1887
01:54:58,824 --> 01:55:01,368
می‌خواستم شان‌شون رو حفظ
و با احترام راهی‌ اون دنیاشون کنم

1888
01:55:02,048 --> 01:55:04,426
حالا می‌تونن بیان سرش رو بخورن

1889
01:55:05,989 --> 01:55:08,977
بازوکا حاضره؟ -
بله قربان. الان بارگذاریش می‌کنم -

1890
01:55:09,002 --> 01:55:11,996
حالا می‌زنم اون مادره رو
 از صحنه‌ی روزگار محو می‌کنم

1891
01:55:12,021 --> 01:55:14,277
سخنرانی می‌خوام چه کار

1892
01:55:15,549 --> 01:55:17,384
حسابی می‌ترکونمش عزیزم

1893
01:55:17,468 --> 01:55:19,810
مادره اونجاست قربان، می‌بینیدش؟

1894
01:55:19,835 --> 01:55:21,472
شکلش متفاوته

1895
01:55:21,555 --> 01:55:23,474
آره، خودشه. نشونه بگیر

1896
01:55:25,643 --> 01:55:27,673
خودش نیست که احمق

1897
01:55:27,698 --> 01:55:28,922
عذر می‌خوام قربان

1898
01:55:34,860 --> 01:55:36,278
میکی

1899
01:55:37,571 --> 01:55:40,324
ناشا! ناشا

1900
01:55:45,746 --> 01:55:46,997
میکی؟

1901
01:56:08,510 --> 01:56:09,762
وقت خداحافظیه

1902
01:56:10,432 --> 01:56:11,475
چی؟

1903
01:56:23,283 --> 01:56:26,120
نزدیک‌ترین توده رو بزنین

1904
01:56:26,461 --> 01:56:30,381
.همه‌شون رو بترکونید تا به مادره برسیم
لهشون کنید

1905
01:56:30,406 --> 01:56:33,744
دوربین، حواست باشه تمام خون و دل‌و‌روده‌هایی
 که می‌ریزن بیرون رو بگیری

1906
01:56:33,869 --> 01:56:36,497
وایسا. اون یکی

1907
01:56:36,997 --> 01:56:38,791
اول اون رو بزنید. بزرگ‌تره

1908
01:56:38,816 --> 01:56:40,153
شلیک کنید

1909
01:56:40,201 --> 01:56:41,805
همین حالا -
چشم قربان -

1910
01:56:45,255 --> 01:56:46,340
شلیک کنید

1911
01:56:47,466 --> 01:56:48,842
نه قربان! جلیقه انفجاری تنشه

1912
01:56:48,867 --> 01:56:50,469
سرش رو هدف بگیر روانی

1913
01:56:50,552 --> 01:56:52,704
نه قربان. خیلی نزدیکه

1914
01:56:56,725 --> 01:56:59,451
وایسید. دست نگه دارید قربان

1915
01:57:02,814 --> 01:57:05,358
نه کجا... خدای من

1916
01:57:05,742 --> 01:57:06,952
میکی

1917
01:57:08,221 --> 01:57:10,721
ناشا! هی

1918
01:57:10,754 --> 01:57:13,880
.می‌دونستم میای
بچه حالش خوبه؟

1919
01:57:15,218 --> 01:57:16,261
نه، نه

1920
01:57:17,436 --> 01:57:18,562
چی شده؟

1921
01:57:19,084 --> 01:57:20,390
نگاه کن

1922
01:57:21,907 --> 01:57:24,486
زوکو اینجاست. ناشا آوردش

1923
01:57:24,511 --> 01:57:25,638
ببین

1924
01:57:32,561 --> 01:57:34,271
ناشا

1925
01:57:35,405 --> 01:57:37,282
زوکو حالش خوبه دیگه، نه؟

1926
01:57:37,775 --> 01:57:39,109
هی

1927
01:57:40,268 --> 01:57:41,701
داری می‌بینی؟

1928
01:57:43,989 --> 01:57:47,201
یک انسان

1929
01:58:08,180 --> 01:58:09,723
خودت هم ترسیدی

1930
01:58:12,601 --> 01:58:14,144
جفت‌مون وحشت کردیم

1931
01:58:16,914 --> 01:58:18,899
آره، می‌ترسم

1932
01:58:18,982 --> 01:58:20,651
این یعنی انسانی

1933
01:58:22,403 --> 01:58:23,696
وجودت ارزشمنده

1934
01:58:25,430 --> 01:58:27,181
بیا در آغوشم فرزندم

1935
01:59:16,489 --> 01:59:19,601
[ شش ماه بعد - بهار ]

1936
01:59:19,626 --> 01:59:20,836
...خیلی‌خب دوستان

1937
01:59:21,262 --> 01:59:25,558
خجالت نکشید. بشینید سرجاهاتون

1938
01:59:25,641 --> 01:59:28,060
مراسم کلنگ زنی بعدا برگزار می‌شه

1939
01:59:28,143 --> 01:59:30,424
فعلاً با بخش مربوط به «مصرف‌پذیرها» شروع می‌کنیم

1940
01:59:30,449 --> 01:59:33,399
میکی، بیا جلو بشین رفیق

1941
01:59:33,482 --> 01:59:35,150
می‌شه لطفا یکی‌تون بیاد ردیف جلو بشینه

1942
01:59:35,234 --> 01:59:36,986
درونگراهای لعنتی؟

1943
01:59:43,659 --> 01:59:45,578
سلام به همگی

1944
01:59:45,723 --> 01:59:47,850
ناشا بریج هستم، از اعضای کمیته

1945
01:59:51,074 --> 01:59:52,575
بعد از هفته‌ها بحث و مذاکره

1946
01:59:52,600 --> 01:59:54,764
بالاخره به این روز سرنوشت‌ساز رسیدیم

1947
01:59:55,387 --> 01:59:58,307
روزی که برنامه‌ی «مصرف‌پذیرها» رو
برای همیشه لغو می‌کنیم

1948
01:59:58,434 --> 02:00:01,652
می‌خواستم از سایر همکارانم
بابت حمایت‌شون تشکر کنم

1949
02:00:01,677 --> 02:00:03,887
عشق و محبت‌شون رو عمیقا حس کردم

1950
02:00:03,912 --> 02:00:07,082
و مخصوصا می‌خواستم از کسی تشکر کنم

1951
02:00:07,141 --> 02:00:08,976
که تا آخرین لحظه برای متقاعد کردن کمیته

1952
02:00:09,059 --> 02:00:11,395
جهت حذف دائم چاپ انسان جنگید

1953
02:00:12,146 --> 02:00:16,000
و اون کسی نیست جز میکی بارنز خودمون

1954
02:00:17,401 --> 02:00:19,320
و راستش رو بخواید، من از صمیم قلب خوشحالم

1955
02:00:19,403 --> 02:00:21,071
که می‌تونم کنارش پیر بشم

1956
02:00:21,096 --> 02:00:24,781
.چون تنهایی پیر شدن واقعا برام عذاب‌آور بود
خیلی‌خب

1957
02:00:26,026 --> 02:00:27,110
...با وجود ساعت‌ها گفتگوی مسالمت‌آمیز

1958
02:00:27,194 --> 02:00:28,070
خیلی‌خب

1959
02:00:29,871 --> 02:00:30,806
باید دکمه‌ش رو بزنی

1960
02:00:30,831 --> 02:00:32,207
اوهوم -
وایسا -

1961
02:00:32,948 --> 02:00:35,402
.ناشا قبلش بهت علامت می‌ده
بعد دکمه رو می‌زنی

1962
02:00:35,485 --> 02:00:37,988
صبر کن. بعد اون منفجر می‌شه

1963
02:00:38,317 --> 02:00:41,391
پاشم بعد فشارش بدم
یا از همین‌جا که نشستم؟

1964
02:00:41,475 --> 02:00:43,602
راستش رو بخوام بگم، به یه ورم هم نیست

1965
02:00:45,687 --> 02:00:48,607
از این به بعد، چه روی زمین
چه اینجا در نیفل‌هایم

1966
02:00:48,690 --> 02:00:51,735
چاپ انسان رسماً ممنوعه

1967
02:00:55,064 --> 02:00:59,234
امروز و در اینجا
دستگاه چاپ انسان سوزونده می‌شه

1968
02:00:59,318 --> 02:01:01,103
و برای همیشه از ذهن‌ها پاک می‌شه

1969
02:01:01,278 --> 02:01:03,572
ناشا ذاتاً برای این کار ساخته شده

1970
02:01:03,656 --> 02:01:06,742
فکر می‌کنم حتی بتونه تو انتخابات بعدی
برای ریاست کمیته کاندید بشه

1971
02:01:07,125 --> 02:01:09,461
هنوزم باورم نمی‌شه که این زن فوق‌العاده

1972
02:01:09,544 --> 02:01:12,172
تا همین شیش ماه پیش داشت با بقیه‌مون

1973
02:01:12,197 --> 02:01:13,924
تو اون زندان لعنتی می‌پوسید

1974
02:01:16,582 --> 02:01:18,695
روزی که مارشال دود شد و رفت هوا

1975
02:01:18,720 --> 02:01:21,765
ایلفا شوکه شد و فرستادنش آسایشگاه روانی

1976
02:01:21,957 --> 02:01:25,294
می‌گن همونجا رگش رو زده

1977
02:01:25,319 --> 02:01:27,896
بقیه کسایی که تو ماجرا دخیل بودن هم
 فرستادن زندان

1978
02:01:27,921 --> 02:01:30,624
اما تیموی خوش‌شانس
تونست با عفو مشروط بزنه بیرون

1979
02:01:32,506 --> 02:01:33,610
اما از موقعی که آزاد شد

1980
02:01:33,635 --> 02:01:35,109
هر روزش با وحشت از لحظه‌ای می‌گذروند

1981
02:01:35,134 --> 02:01:36,680
که با مردی که نامه رو براش فرستاده بود

1982
02:01:36,705 --> 02:01:38,035
رو در رو شه

1983
02:01:38,891 --> 02:01:43,876
شریک داریوش بلنک
که بالاخره هم یه روز یقه‌ش رو گرفت

1984
02:01:46,826 --> 02:01:48,457
تا پای مرگ جنگیدن

1985
02:01:49,468 --> 02:01:50,803
و در آخر

1986
02:01:51,686 --> 02:01:54,564
شریکه بود که خوراک بازیافتگر شد

1987
02:01:57,159 --> 02:01:58,869
البته به جز یکی از گوش‌هاش

1988
02:02:00,829 --> 02:02:04,280
حتی تو دادگاه هم تیمو تصمیم گرفت
خودش وکیل خودش شه

1989
02:02:05,884 --> 02:02:08,095
درحالی که من رو گرفته بود
چاقوش رو

1990
02:02:08,178 --> 02:02:11,141
به قسمت میان‌تنه‌م نزدیک کرد
...و اینجا رو برید

1991
02:02:11,166 --> 02:02:13,892
تهش هم دادگاه رای به دفاع مشروع داد
 و آزاد شد

1992
02:02:13,976 --> 02:02:15,769
تیموئه دیگه

1993
02:02:16,228 --> 02:02:19,106
،اما جلسات دادگاه ما
 انگار قصد تموم شدن نداشتن

1994
02:02:19,189 --> 02:02:21,770
دیمین، بگیر بشین

1995
02:02:21,795 --> 02:02:25,345
کل ماجرا تبدیل شد به یه دعوای سیاسی
بین طرفدارها

1996
02:02:25,370 --> 02:02:28,081
و مخالفان مارشال‌

1997
02:02:28,106 --> 02:02:30,775
ولی ناشا تصمیمش رو گرفته بود

1998
02:02:30,817 --> 02:02:33,944
می‌خواست یه خانه‌تکونی اساسی توی کمیته راه بندازه
و خودش دست به تغییر بزنه

1999
02:02:33,954 --> 02:02:37,538
بعد از این‌که آزاد شد هم
واقعا تو انتخابات شرکت کرد

2000
02:02:38,554 --> 02:02:40,765
و با اختلاف زیاد برنده شد

2001
02:02:42,087 --> 02:02:43,931
اولین روزی که قرار بود به نشست بره

2002
02:02:44,240 --> 02:02:47,018
کاملا خونسرد بود

2003
02:02:48,819 --> 02:02:51,655
ولی من خیلی خیلی استرس داشتم

2004
02:02:52,030 --> 02:02:53,866
البته فکر کنم متوجه نشد

2005
02:02:56,041 --> 02:03:00,156
.میکی. نسخه‌ی جدید مترجم رو آوردم
همین الان حاضر شد

2006
02:03:03,867 --> 02:03:06,119
،خیلی‌خب، انصاف رو رعایت کن
 می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟

2007
02:03:08,004 --> 02:03:09,297
بپرس

2008
02:03:09,790 --> 02:03:11,500
اون چیزی که اون موقع گفتی

2009
02:03:11,875 --> 02:03:15,837
راجع به انقراض نسل بشر و این صحبت‌ها
و بعدش همچین کردین

2010
02:03:18,181 --> 02:03:20,225
یعنی اون صداهای ناهنجار و این‌ها رو
تولید کردین

2011
02:03:23,937 --> 02:03:27,482
واقعا می‌تونه کاری کنه مغزمون منفجر شه؟

2012
02:03:27,766 --> 02:03:29,643
یعنی از شدت فرکانسش؟

2013
02:03:32,168 --> 02:03:34,003
منفجر می‌شه

2014
02:03:34,064 --> 02:03:35,524
...ولی گفتی

2015
02:03:35,549 --> 02:03:39,761
چشم‌هامون منفجر می‌شه

2016
02:03:40,637 --> 02:03:43,557
پس چرا پرده‌ی گوش‌مون طوریش نمی‌شه؟

2017
02:03:44,232 --> 02:03:46,526
چون صداست برام سوال شد

2018
02:03:49,494 --> 02:03:51,330
همه‌ش منفجر می‌شه

2019
02:03:51,406 --> 02:03:53,491
واقعا؟

2020
02:03:54,034 --> 02:03:56,745
می‌تونی الان انجامش بدی؟

2021
02:04:13,654 --> 02:04:16,406
کی گفته فقط آدم‌ها بلوف می‌زنن؟

2022
02:04:16,841 --> 02:04:19,468
پوکر فیسش عالی بود ولی

2023
02:04:20,051 --> 02:04:22,887
آروغش هم عالی بود

2024
02:05:28,078 --> 02:05:30,163
سلام

2025
02:05:30,622 --> 02:05:33,917
تو نصفه شبی اینجا چه می‌کنی؟

2026
02:05:34,000 --> 02:05:37,317
...خب من داشتم

2027
02:05:37,342 --> 02:05:39,523
خیال می‌کردم تمام این مدت
تو آسایشگاه بستری بودی

2028
02:05:39,548 --> 02:05:41,174
هی مراقب باش. پایین رو بپا

2029
02:05:41,249 --> 02:05:43,167
پا نذاری روش

2030
02:05:46,427 --> 02:05:48,841
خوراک به شدت گرونیه

2031
02:05:48,941 --> 02:05:51,193
طوری نیست. یه کوچولو ازش بخور

2032
02:05:51,276 --> 02:05:52,778
امتحانش کن

2033
02:05:55,906 --> 02:05:58,967
چیه؟  الان دیگه سسی که کف زمین ریخته
 در شأنت نیست؟

2034
02:05:58,992 --> 02:06:00,844
فکر کردی کس دیگه‌ای
به آشغالی مثل تو اجازه می‌ده

2035
02:06:00,869 --> 02:06:02,549
همچین چیز خاصی رو بچشه؟

2036
02:06:03,128 --> 02:06:06,535
از... از چی درست شده؟

2037
02:06:06,560 --> 02:06:09,010
گستاخ! روالش این‌طوری نیست

2038
02:06:09,236 --> 02:06:13,282
اول باید اعتماد کنی
بعد بهت می‌گم چی توشه

2039
02:06:13,365 --> 02:06:15,033
ببین میکی، احیانا فکر نکردی

2040
02:06:15,117 --> 02:06:18,369
چون ذائقه‌ت خیلی خاصه
 دارم بهت می‌گم بچشیش که؟

2041
02:06:18,394 --> 02:06:19,709
اتفاقا کاملا برعکس

2042
02:06:19,734 --> 02:06:22,140
یه سس فوق‌العاده اونیه

2043
02:06:22,165 --> 02:06:25,683
که حتی به مذاق ابله‌ کج‌سلیقه‌ای
مثل تو هم خوش بیاد

2044
02:06:33,702 --> 02:06:35,161
بیخیالش. گور باباش

2045
02:06:35,245 --> 02:06:36,830
خواستی بخور نخواستی نخور
برام مهم نیست

2046
02:06:36,855 --> 02:06:38,311
دیگه ارزشی نداری

2047
02:06:38,336 --> 02:06:41,172
بهتره مزه‌شناس اصلیم رو برگردونم

2048
02:06:41,197 --> 02:06:44,617
تستر برگزیده‌م
که واقعا سلیقه‌ی غذایی درست‌ و درمونی داره

2049
02:06:47,173 --> 02:06:49,301
...وایسا ببینم، اون

2050
02:06:50,727 --> 02:06:53,730
حتی کلیه‌هاش از تو جذاب‌ترن

2051
02:06:57,600 --> 02:07:00,103
نه. امکان نداره

2052
02:07:04,024 --> 02:07:05,900
البته که داره

2053
02:07:06,084 --> 02:07:08,545
اعتراف کن. خودت هم همین رو می‌‌خوای

2054
02:07:08,629 --> 02:07:11,302
چیزیه که همه می‌خوان

2055
02:07:13,474 --> 02:07:15,059
هی ایلفا

2056
02:07:16,765 --> 02:07:18,558
تازه یادم اومد

2057
02:07:22,100 --> 02:07:25,645
تو یه روز بعد از مارشال از دنیا رفتی

2058
02:07:28,122 --> 02:07:36,122
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

2059
02:07:44,806 --> 02:07:47,559
راحت باش، بهم دست بزن

2060
02:07:49,176 --> 02:07:51,845
ببین روحم یا واقعی‌ام

2061
02:07:56,401 --> 02:08:00,864
از همون بچگی همیشه خواب‌های ترسناک می‌دیدم

2062
02:08:00,947 --> 02:08:03,366
اما این بار نترسیدم

2063
02:08:04,350 --> 02:08:05,810
پیش خودم گفتم

2064
02:08:06,311 --> 02:08:08,229
اگه 18 بود، چی کار می‌کرد؟

2065
02:08:09,647 --> 02:08:10,940
برو درت و بذار

2066
02:08:12,449 --> 02:08:14,085
چی کار می‌کنی پسر؟
دکمه رو بزن دیگه

2067
02:08:14,117 --> 02:08:16,244
میکی. بزنش

2068
02:08:17,572 --> 02:08:18,531
بزن

2069
02:08:27,941 --> 02:08:29,776
خوشحالم که چاپگر نابود شد

2070
02:08:29,859 --> 02:08:32,237
ولی بخشی از وجودم بابت این‌که

2071
02:08:32,320 --> 02:08:36,126
به بقیه میکی‌ها فرصت زندگی ندادم
 احساس گناه می‌کنه

2072
02:08:36,291 --> 02:08:38,282
اما دیگه وقتشه از این احساس دست بکشم

2073
02:08:38,307 --> 02:08:39,669
میکی

2074
02:08:39,894 --> 02:08:41,954
من هم حق دارم خوشحال باشم

2075
02:08:44,047 --> 02:08:46,203
[ میکی 18 ]

2076
02:08:46,203 --> 02:08:48,176
[ میکی 17 ]

2077
02:08:51,496 --> 02:08:56,015
[ میکی بارنز ]

2078
02:08:56,040 --> 02:09:16,040
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.