«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫«سال 2054 پس از میلاد» ‫«سیارۀ نیفلهایم»
‫چطوری زنده موندم؟
‫سقوط وحشتناکی بود.
‫لعنتی. دستگاه ارتباطیم خراب شده.
‫سیستم حرارتیم هم خراب شده.
‫باید از وسط نصف می‌شدم
‫و حین سقوط می‌مردم،
‫به‌جای اینکه آروم آروم ‫به یخمک گوشتی تبدیل بشم.
‫تیمو؟
‫تیمو!
‫تیمو، من این پایینم.
‫آخ.
‫تیمو.
‫میکی؟
‫تـ- تیمو!
‫- تیمو، من این پایینم. ‫- میکی. واو.
‫هنوز نمردی؟
‫- نه. ‫- صبر کن.
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و عـــرف ::.
‫پشمام.
‫شعله‌افکنت هنوز سالمه.
‫یه دونه خط هم روش نیفتاده.
‫خوبه به فکرم رسید بیام این پایین.
‫بخش تسلیحات از دیدن این خوشحال میشه.
‫هی، من این رو تحویل میدم، باشه؟
‫خودم می‌تونم برش دارم.
‫عصبانی که نیستی، هستی؟ ‫که دارم این رو برمی‌دارم؟
‫آخه، اوضاع خیلی برات ‫مساعد به نظر نمیاد، مگه نه؟
‫- در ضمن، طناب فقط همینقدر پایین میاد. ‫- آها.
‫آره، نه، چیزه... عصبانی نیستم.
‫تو نباید خودت رو به‌خطر بندازی.
‫آره، منم همین رو میگم.
‫در ضمن، در هر صورت که فردا ‫دوباره یکی ازت پرینت می‌کنن.
‫آره.
‫هی میکی.
‫چیه؟
‫مردن چه حسی داره؟
‫مطمئنم که دیگه تا الان بهش عادت کردی. ‫با این حال...
‫این چندمین باره؟
‫تو میکی... 16ای؟
‫17. لاشی.
‫بعد این میشه 18.
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، ‫مرگ خوبی داشته باشی.
‫فردا می‌بینمت.
‫اوه عالی شد.
‫چرا که نه؟
‫اون یکی چه بزرگه.
‫امیدوارم یه‌جا قورتم بده.
‫قطعا از آروم آروم از یخ زدن مردن بهتره.
‫فکر کنم.
‫شاید هم نه.
‫اما هر بار که مردم
‫اونا دوباره پرینتم کردن.
‫تمام اطلاعاتم ذخیره شده ‫و فقط یه بدن کاملا جدید گیرم میاد.
‫اونا به صورت مداوم خاطرات من
‫و ویژگی‌های شخصیتیم رو بارگذاری می‌کنن...
‫...و دوباره توی مغزم می‌کارنشون.
‫عجب فناوری دیوونه‌کننده‌ایه.
‫بیاید بگیم که... پیشرفته‌ست.
‫خیلی پیشرفته‌ست.
‫آره.
‫اوه، یالا، یالا.
‫وایستین. یه لحظه صبر می‌کنین؟
‫فقط... ‫آروم باش. خونسرد.
‫خونسرد، نفس بکش. ‫خودشه، نفس بکش.
‫- آه! ‫- آررره!
‫کل قضیۀ چاپ کردن بدن
‫و کاشتن خاطرات تو مغز،
‫راستش رو بگم، ‫انقدری مضحکانه از زمان خودش جلو بود،
‫که کلی دعوای اخلاقی ‫و همینطور پرت و پلای دینی
‫به وجود آورد،
‫که توی زمین ممنوعش کردن
‫و الان فقط اجازه میدن توی ماورای جو ‫روی دورانداختنی‌ها انجامش بدن.
‫افرادی مثل من.
‫پس، از لحظه‌ای که از اتمسفر خارج شدیم،
‫مجبورم کردن تمام راه ‫تا این سیاره رو خرحمالی کنم.
‫پشت سر هم بهم ماموریت دادن.
‫آه، بخش فناوری، قضیه چیه؟ ‫سیم اضافه اینجا هست که.
‫آم، میکی، قضیه اینه که...
‫هی، بخش پزشکی، ‫می‌خواید خودتون بهش بگین؟
‫چی بهم بگین؟
‫سلام میکی. اوضاعت چطوره؟
‫حس سرگیجه، تهوع یا منگی داری؟
‫آم، گمونم یکم حس منگی دارم.
‫از این به بعد قراره بدترم بشه میکی،
‫قراره تب شدید هم بگیری.
‫حقیقت اینه که، تو الان
‫در معرض سطوح غیرقابل تصوری ‫از تشعشعات هستی،
‫که در واقع واسه همین فرستادیمت اون بیرون.
‫خیلی خب.
‫اگه میشه، یه توضیح کامل
‫دربارۀ علائمت بهمون بده.
‫خب، چندتا چیزی که می‌خوام
‫توی فهرست تشعشعات کیهانی‌مون ‫بررسی کنم اینان.
‫چقدر طول می‌کشه پوستت ‫شروع به سوختن کنه؟
‫بعدش، چقدر طول می‌کشه کور بشی؟
‫و البته، ‫چقدر طول می‌کشه بمیری؟
‫هدف اصلی ما فهمیدن اینه.
‫یه بار
‫توی کلاس علوم پایۀ چهارم
‫یه قورباغه رو اذیت کردم.
‫به این نتیجه رسیدم که شاید این مجازاتمه.
‫میکی، دستکشت رو دربیار،
‫تا بتونم ببینم زیر لباس فضاییت ‫چه اتفاقی داره میفته.
‫اوه! اوه! وای! اون رو دیدی؟
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. ‫- بیا یکم آب بخور میکی.
‫یکم دیگه به شدت حس تشنگی بهت دست میده.
‫آرکادی، ‫فکر می‌کنم دوزش زیادی بالا بود.
‫چه مهمه دوروتی؟ ‫ده دقیقه دیگه می‌میره.
‫فقط رو گرفتن نمونه‌های خون تمرکز کن.
‫قراره از چشماش، بینیش،
‫دهنش، گوشاش و مقعدش خونریزی کنه.
‫مطمئن شو که از هر سوراخ ‫جدا نمونه بگیری. باشه؟
‫همزمان هم حافظه‌ش رو بارگذاری کن.
‫این میکی خاصه، می‌دونی مگه نه؟
‫بین همۀ میکی‌ها، ‫تو کوتاه‌ترین عمر رو خواهی داشت.
‫- شنیدم. ده دقیقه. ‫- خب...
‫راستش، خبر خوب دارم، ‫در واقع 15 دقیقه‌ست.
‫خیلی بهتره، مگه نه؟
‫اگه بیمۀ عمر داشتم،
‫تا الان میلیاردر شده بودم، منتها...
‫...مشخصه که ‫دورانداختنی‌ها رو بیمه نمی‌کنن.
‫هیچ بیمۀ حوادث کاری‌ای، هیچ اتحادیه‌ای، ‫هیچ مزایای بازنشستگی‌ای نداره.
‫حالا، غافلگیر نمیشم
‫اگه الان با خودتون فکر کنین،
‫«خب پس، چرا... چرا این کار رو با خودت کردی؟»
‫خب، چون یه رفیق داشتم که بهم گفت
‫که یه روز ماکارون ‫از همبرگر هم بهتر فروش میره.
‫و چون به این رفیق تخمی اعتماد کردم،
‫یه وام کلان از یه
‫آقای محترم و بی‌نظیر گرفتم ‫تا یه فروشگاه ماکارون باز کنم.
‫«4 سال و 4 ماه قبل» ‫«زمــیــن»
‫لعنتی.
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫آروم باشین.
‫خوب خبر دارم که هنوز ‫چهار هفتۀ دیگه وقت دارین.
‫فقط این رو نمونه کار در نظر بگیرین.
‫نمونه کار این که اگه در بازپرداخت به موقع
‫به ما شکست بخورین، ‫چه اتفاقی ممکنه براتون بیفته.
‫تازه‌شم، شما دوتا کلی وقت دارین،
‫نیست که فروشگاه ماکارون‌تون ورشکست شده.
‫نمایش خیلی خوبی اینجا برام راه انداختین، ‫نمایش خوبیه.
‫پیامتون رو واضح دریافت کردم. ‫متوجه شدم. صریح و واضح متوجه شدم.
‫«دیر کردم. دیر کردم. ‫تو پرداخت پول تاخیر داشتم.»
‫پول به زودی به دستم می‌رسه. ‫دو نفر تاخیر داشتن...
‫داریوش بلنک. ‫اسمی که آروز می‌کنم هیچوقت نمی‌شنیدم.
‫آقای بلنک پول اونقدرهام براش مهم نیست.
‫اون یه خروار پول داره.
‫این ساختمون فقط یکی از ‫دارایی‌های ایشونه.
‫تماشای مرگ وام‌گیرنده‌های بدحسابش،
‫به آرومی لذت بردن ‫از جزئیات مرگ...
‫لذا واقعی رو از این می‌بره.
‫پیامتون واضحه. ‫می‌تونین دیگه تمومش کنین. ‫می‌تونیم تمومش کنیم.
‫این... این... متوجهم.
‫می‌دونین، دو هفته، ‫دو هفته کافیه.
‫همینقدر کافیه. ‫و-و-و پول بیشتری هم داره میاد،
‫پول بیشتری داره میاد، ‫پول بیشتری...
‫پول بیشتری داره، داره، داره...
‫ما اون آقای محترم رو چهار رو پیش
‫تو اولان‌باتور مغولستان گرفتیم.
‫گرون به نظر میاد.
‫خاطرتون جمع باشه، ‫هرکسی که سر مهلتش، پول رو پرداخت نکنه،
‫تا آخر زمین هم دنبالش می‌ریم.
‫واسه همین ما تصمیم گرفتیم ‫از زمین خارج بشیم.
‫هیچی جواب نمی‌داد، ‫و منم خانواده‌ای نداشتم که بهم متکی باشن.
‫واسه همین، ‫توی سفر اکتشافی مستعمره ثبت نام کردم،
‫اما یه میلیون آدم دیگه
‫همین فکر به ذهنشون رسیده بود.
‫به نظر میاد کل آدمای این سیارۀ لعنتی
‫دارن از یه چیزی فرار می‌کنن.
‫گمونم همه مشکلات مالی دارن.
‫اما بگذریم، ‫ما باید سوار این سفینه می‌شدیم
‫چون اخرین سفینۀ این فصل بود.
‫موج زیادی از مردم خودشون رو ‫به هر دری می‌زنن تا از زمین برن.
‫پر واضحه که مخالفین مهاجرت ‫دارن با دیوار صحبت می‌کنن
‫چون کسی به پافشاری اون‌ها ‫بر درست کردن زمین
‫به‌جای به خطر انداختن جونشون ‫با مهاجرت به یه سیارۀ دیگه گوش نمی‌کنه.
‫به نظر میاد که این متقاضیان پرذوق
‫همین الانش هم تو فضان.
‫مهمتر از همه اینه که، ‫این سفر اکتشافی
‫توسط نمایندۀ سابق کنگره، ‫کنت مارشال رهبری میشه،
‫کسی که دو انتخابات گذشته رو باخته.
‫آیا این سیاست‌مدار شکست‌خورده
‫الان سعی داره آنسوی ستاره‌ها ‫یک پادشاهی بنا کنه؟
‫آیا این حامیان پر تعصبش بودن
‫که براش از یه شرکت
‫و سازمان مذهبی خاص، ‫یه حمایت مالی بزرگ کسب کردن؟
‫کلی سوال بدون جواب وجود داره.
‫بیاید بریم و با جمعیت صحبت کنیم.
‫ببخشید، شما حامی کنت مارشال هستین؟
‫من هستم. حامی بزرگش هم هستم.
‫حامی تمام و کمالش هستم.
‫عملا میشه گفت من تکم.
‫شما از شبکۀ رسمی مارشال هستین؟
‫- من از ای‌سی20 هستم... ‫- امکان نداره.
‫پس مارشال الان داره این رو نگاه می‌کنه؟
‫- وای خدای من! ‫- باید من رو انتخاب کنین.
‫قسم می‌خورم، ‫خواهش می‌کنم من رو انتخاب کنین.
‫شما برای این سفر به آدمای ‫جوون و سالم نیاز دارین.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫امروز یک طوفان شن ملایم دیگر در پیش داریم.
‫دسترسی به دروازه سه اکنون محدود شده است.
‫لطفا به باجۀ ماسک‌ها ‫و عینک‌های محافظتیِ تخفیف خورده سری بزنید.
‫مانند همیشه، در صورت پرداخت با مارشال پِی، ‫از پنج درصد تخفیف بیشتر بهره‌مند شوید.
‫واحدهای اعزامی دیگه من رو نبردن،
‫اما اونا اشتباه می‌کنن، قول میدم.
‫من می‌تونم توالت‌ها رو تعمیر کنم. ‫می‌تونم نون زنجبیلی بپزم.
‫باید من رو ببرین، ‫بهم یه فرصت بدین.
‫مارشال و ایلفا، ما رو به ستارۀ تمیز ببرین.
‫منم با خودتون ببرین!
‫«سفر اکتشافی به نیفلهایم» ‫«میکی بارنز» ‫«شغل: دورانداختنی»
‫دور انداختنی.
‫واسه دورانداختنی بودن ثبت نام کردی؟
‫جدی؟
‫کل فرم ثبت نام رو خوندی؟
‫آره.
‫باید کلش رو می‌خوندم.
‫یعنی، چارۀ دیگه‌ای هم نداشتم.
‫هیچ گواهی تاییدی ندارم.
‫هیچ مهارتی هم ندارم.
‫بعدش فهمیدم که تیمو واسه خودش
‫یه جا به عنوان خلبان فلیتر جور کرده.
‫تازه همین چند هفته قبل بود
‫که مجوزش خلبانیش رو گرفته بود.
‫نمی‌دونم چه دروغی سر هم کرده بود ‫که تونسته بود از پسش بربیاد
‫اما باید مهارتش رو قبول کرد.
‫ببخشید.
‫دارین ساخت و ساز انجام می‌دین؟
‫جانم؟
‫شما صدای...
‫اره برقی نمی‌شنوین؟
‫نه.
‫می‌خواستم از اونجا بزنم به چاک.
‫برم جایی که اون صدا دنبالم نیاد.
‫اون دور دورها توی فضا.
‫کاغذها رو کامل خوندی دیگه؟
‫بله.
‫خوندیشون، پس می‌دونی دیگه؟
‫این شغل، قراره شغل خیلی سختی باشه.
‫اما میشه گفت باحال هم هست.
‫الان تمام جزئیات رو توضیح میدم.
‫حواسم کاملا پرت اون بو بود،
‫بوی موی این زن.
‫انگار که خاطرات
‫گذشتۀ خیلی دور رو ‫برگردوند یا همچین چیزی.
‫اون مخزن غول‌آسا که اون پایینه ‫اسمش بازیافت کننده‌ست.
‫اون پسماند ارگانیک تولید شده ‫توی سفینه رو دریافت می‌کنه
‫مثل پوست سیب، ‫استخون مرغ، تخم مرغ گندیده،
‫جسد، فضولات انسانی، ‫هرچی که فکرش رو بکنی...
‫بعدش اونا رو مخلوط، پالایش و بازیافت می‌کنه
‫و بخشیش رو به این چاپگر می‌فرسته.
‫مواد خام برای بدن انسان.
‫وقتی که بمیری، ‫و کمیته تایید کنه،
‫توی 20 ساعت یه نسخۀ جدید ‫از بدنت رو چاپ می‌کنه.
‫لباسات رو دربیار، ‫این رو بپوش.
‫اصلا نتونستم یه کلمه هم از حرفاش بشنوم.
‫انگار که تمام حس‌هام ‫روی بینیم متمرکز شده بود.
‫مثل یه دژا ووی واقعی، ‫منتها برای بو.
‫یه اسکن کامل از زیست‌داده‌هات می‌گیریم.
‫این یعنی دوباره دقیقا ‫مثل همین الانت چاپ میشی.
‫تا ابد.
‫بهتره این رو خالی کنم.
‫وگرنه، هر دفعه که چاپت کنیم ‫اینم چاپ میشه.
‫خب، خوشحالم که دربارۀ
‫جوش روی باسنم نمی‌دونست.
‫خب، بعد از این که از بدنم اسکن گرفت،
‫حافظه‌م رو بارگذاری کرد.
‫اسمش رو گذاشت ‫«پشتیبان‌گیری از شخصیت».
‫و باید هر یه هفته یه بار ‫این کار رو انجام بدم،
‫تا هر بار که چاپم می‌کنن ‫شکاف بزرگی توی خاطراتم نباشه.
‫توی گذشته، ‫یه هارد درایو
‫به بزرگی یه یخچال فروشگاهی لازم بود
‫تا مغز یه آدم بزرگسال رو کپی کنیم.
‫الان، این آجر کوچیک کافیه. ‫هوشمندانه‌ست، مگه نه؟
‫بعدش بهم یه
‫محلول خاص تزریق کردن.
‫موجی از خاطرات گذشته رو آورد جلوی چشمام.
‫یه خروار خاطره.
‫داشتیم از سوپرمارکت می‌رفتیم خونه.
‫از مامانم خواستم من رو ‫توی صندلی جلو بنشونه.
‫گفتم «من دیگه بزرگ شدم.»
‫همون موقع بود که دکمۀ قرمز رنگ رو دیدم.
‫فشارش دادم ‫و اون تصادف کرد.
‫بذارش روی سرت و ماشه رو بکش.
‫این آخرین لازمۀ تبدیل شدن ‫به یه دورانداختنیه.
‫بهم ثابت کن که به سیستم ایمان داری.
‫از الان به بعد، ‫باید به مردن عادت کنی.
‫این شغل توئه.
‫من سفر چهار و نیم ساله رو به عنوان
‫میکی 1 شروع کردم.
‫وقتی همین زمان طولانی‌ای ‫تو یه سفینۀ فضایی گیر می‌کنی،
‫غذا همه چیزه.
‫اخطار، میکی 1.
‫هفت کالری بیشتر از ‫جیرۀ اختصاص‌یافتۀ فعلی برداشته‌اید.
‫اون روز اول توی کافه‌تریا،
‫فکر می‌کنم برای اولین بار ‫یکم این به فکرم افتاد،
‫که «من چیکار کردم؟»
‫کل اتاق پر از آدمایی بود ‫که داشتن این غذای آشغال رو می‌خوردن
‫و سکوت کامل اتاق رو فرا گرفته بود، ‫طوری که می‌شد صدای افتادن سنجاق رو شنید.
‫تا اینکه کنت مارشال ‫و زنش ایلفا وارد شدن.
‫و کلی از جمعیت شروع به شور و هیجان کردن.
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم،
‫«من دارم اینجا چه غلطی می‌کنم؟»
‫اما همون موقع بود که اون رو دیدم.
‫ناشا.
‫اون اولین باری بود ‫که ناشا برج رو می‌دیدم.
‫تو روز اول این سفر طولانی.
‫سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی!
‫خیلی خب کافیه. کافیه.
‫یه دقیقه دیگه به این کارتون ادامه بدین ‫پنج کالری هدر می‌دین.
‫که میشه دو درصد از غذای ارزشمندی
‫که الان دارین می‌خورین.
‫همونطور که می‌دونین، اولویت اول ما
‫ذخیره کردن منابع غذایی‌مون ‫تا وقتی که به نیفلهایم برسیم هست،
‫تا با این کار ‫احتمال زنده موندن‌مون رو به حداکثر برسونیم.
‫پس گوش کنین.
‫برای مثال آمیزش جنسی.
‫- هر... ‫- نوبت.
‫...نوبت، 100 کالری می‌سوزونه.
‫- حداقل. ‫- حداقل.
‫با توجه به تعداد شرکت‌کنندگان،
‫مدت زمان و اصطکاک برابر است با...
‫نکتۀ اصلی اینه که، ‫کنت داره با کمیته صحبت می‌کنه
‫تا هرگونه فعالیت جنسی ‫در سفینه رو ممنوع کنن.
‫چی؟
‫خب، من که مشکلی با این قضیه ندارم.
‫عزیزم، مطمئنی وقت مناسبی ‫برای بیان کردن اون موضوعه؟
‫عزیزم، متاسفم. ‫فقط سعی داشتم بهت کمک کنم.
‫نه. اشکالی نداره.
‫کارم خوبه؟ ‫پیاز داغش رو زیاد کنم؟
‫- آره! آره، زیاد کن. ‫- خیلی خب.
‫پیشگامان هم‌قطار من،
‫وقتی که به نیفلهایم برسیم
‫و تولید غذامون رو به حد نساب برسونیم،
‫بزرگترین کمپینِ
‫تشویق سکس رو راه‌اندازی می‌کنیم.
‫شما ژن‌تون رو در سطح سیاره ‫گرده‌افشانی خواهید کرد.
‫اول زنده می‌مونیم! ‫بعدش پیشرفت می‌کنیم!
‫بعدش به پیش می‌ریم ‫و خودمون رو تکثیر می‌کنیم!
‫گونه‌مون رو زیاد می‌کنیم!
‫سیاره رو فرا می‌گیریم!
‫مارشال! مارشال! مارشال!
‫و فراگرفتن رو شروع کردیم.
‫با عشق.
‫متاسفانه، این...
‫آره. حالا اینجاش رو بکشم.
‫اووه.
‫- اوه، آره. ‫- بیخیال، اونقدر بزرگ نیست.
‫ببخشید.
‫اگه بخاطر ناشا نبود، ‫اون چهار سال
‫برام اندازۀ چهل سال طول می‌کشید.
‫اون تو زمان‌های خوشی ‫پیشم موند...
‫...و در بدترین زمان‌های عمرم ‫کنارم ایستاد.
‫همه اقبال باهاشون یار نمیشه
‫تا همچین نیمۀ گمشده‌ای پیدا کنن.
‫اگه سوار این سفینه نمی‌شدم،
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد،
‫پس زنده باد نزول خور بزرگ، ‫داریوش بلنک.
‫ممنون داریوش.
‫ولی اینطوری نبود که من کم کاری کنم.
‫منم هر روز مشغول مراقبت کردن ‫و رسیدگی به ناشا بودم
‫و اون یه مامور نخبۀ همه فن حریفه.
‫حمایت کردن از کسی که هم سربازه،
‫هم یه افسر پلیس و هم یه آتش‌نشان ‫کار ساده‌ای نیست.
‫اما اینکه اون تو من چی می‌بینه، ‫روحم هم خبر نداره.
‫من فقط ممنونم.
‫اما به محض اینکه پام رو از در بیرون می‌ذارم،
‫می‌بینم که سفینه تقریبا پر از یه مشت... ‫کله‌کیریه.
‫هی! میکی بودی، درسته؟
‫میشه بپرسیم...
‫خب... مردن چطوریه؟
‫می‌دونی، وقتی که دوباره چاپ میشی؟
‫آره، چه حسی داره؟
‫یالا، بهمون بگو. ‫واقعا می‌خوایم بدونیم.
‫تصور کنین که سال‌ها
‫کیپ تا کیپ این احمق‌ها باشین.
‫بهمون نمیگه.
‫کافی بود تا هرکسی رو به مرز جنون بکشونه.
‫- «اول باید من رو بکشید!» ‫- «مگه از رو نعش من رد شین!»
‫بعضی وقت‌ها حتی ناشا،
‫- که یه شهروند نمونه‌ست... ‫- از رو نعشت رد بشم؟
‫...مجبور می‌شد پا پیش بذاره ‫تا بهمون یادآوری کنه...
‫مگه از رو نعشت رد بشم؟
‫...که همۀ ما یه خانوادۀ بزرگ و خوشحالیم.
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫اونجاییم تا به همدیگه کمک کنیم.
‫اونجاییم تا هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫یه جامعۀ هماهنگ و به‌هم‌پیوسته.
‫چی داری بگی؟
‫و کمیته، جیرۀ غذاییِ
‫میکی 9 رو نصف کرده
‫و اون رو تا اطلاع ثانوی مسئولِ
‫تمیز کردن دستی بازیافت‌کننده کرده.
‫تبریک میگم!
‫هی میکی.
‫حتما گشنه‌ته. ‫یکم بیشتر بخور.
‫آم، ممنون کای. آم...
‫شامپوت رو عوض می‌کنی؟
‫شامپو؟
‫تو کل این سفینه فقط یه شامپو هست.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫یه سفر خیلی طولانی
‫- تو یه جامعۀ زیبا بود. ‫- سلام.
‫اما ناشا برای من تنها کسی بود ‫که بهش نظر داشتم.
‫جدی میگم.
‫و دربارۀ تنها شغلی هم که داشتم، ‫باید بگم بهش افتخار می‌کردم.
‫حس می‌کردم بخشی از تیمم.
‫متیو! متیو!
‫- آخرین مرحله بودم! ‫- یالا، عجله کن!
‫زود باش!
‫برادران مسافر من...
‫- و خواهران. ‫- و خواهران.
‫از شروع سفرمون مدت زیادی گذشته،
‫چهار سال با هم در این سفینه بودیم.
‫و من، ما، شما رو مثل ‫خانوادۀ خودمون دوست داریم.
‫و بالاخره رسیدیم،
‫درست زیر پامون، ‫سیارۀ پاک ما در انتظارمونه.
‫مرگش چیه؟ ‫خیلی رو مخه.
‫شاید آنفلوانزایی چیزی گرفته؟
‫مثل یه بستنی وانیلی باکره.
‫که برای اولین بار لمس میشه.
‫قطعا خیلی سرده.
‫هرکی که اول بره اون پایین ‫یخ می‌زنه و می‌میره.
‫خودشه میکی. ‫نفس عمیق بکش. ریه‌ت رو پر کن.
‫تصور کن که یه ویروس ناشناخته توی هواست
‫و تو داری هر ذرۀ میکروسکوپی
‫که تو هوا معلقه رو می‌کشی داخل.
‫تمام ویروس‌ها همۀ ‫کیسه‌های هوایی رو پر می‌کنن.
‫خیلی خوبه!
‫خیلی خوبه! عالیه.
‫واقعا یه ویروس ناشناخته تو هوا بود.
‫یه ویروس کشنده.
‫دوروتی! دوروتی!
‫اوه صبر کن. اون زنده‌ست.
‫خب میگی چی کنم؟
‫حالم خوبه.
‫ممنون.
‫آخر سر، ‫به لطف موش‌های آزمایشگاهی،
‫میکی 12، 13، 14، 15 و 16،
‫که چاقو خوردن، در معض گاز قرار گرفتن، ‫دور انداخته و سوزونده شدن، واکسن رو درست کردیم.
‫هدیۀ بزرگ من به بشریت.
‫برای همین، ‫دیگه به ماسک اکسیژن نیاز نداشتیم
‫و می‌تونستیم هرچقدر می‌خوایم ‫نفسمون رو ببینیم.
‫اون رو ببین جنیفر. ‫مسخره‌ست.
‫باورم نمیشه هنوزم داریم ‫تو اون زندگی می‌کنیم.
‫مگه نه؟
‫خیلی وقته از فرودمون می‌گذره ‫و هنوزم داریم همون
‫غذای آشغال آمادۀ حین پرواز رو می‌خوریم.
‫دقیقا واسه همینه که باید ‫مجتمع‌های مسکونی بسازیم.
‫و هرچه زودتر محصول پرورش بدیم.
‫- آره، حتما. ‫- می‌دونین، گرده‌افشانی کنیم،
‫سیاره رو فرا بگیریم، ‫گونه‌مون رو زیاد کنیم.
‫خیلی سرده.
‫واو. رنگش رو ببین.
‫- آره. ‫- قشنگه...
‫عجب دست و پا چلفتیه. ‫باید چندتا حرکت پیشگیری از افتادن یاد بگیری.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫بیا بالا.
‫پیشگیری از افتادن چیه؟
‫به کای نگاه کن. ‫بدنش رو چطوری قرار داده.
‫- آره؟ ‫- خفه شو.
‫کای. چی شده؟
‫وای خدا! اون دیگه چیه؟
‫وای خدای من!
‫جداش کنین! جداش کنین!
‫میکی!
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون دیگه چی بود؟ ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫نمی‌دونم، ‫اما تو اون سوراخه بازم ازشون هست.
‫- چی... ‫- بیاین از اینجا بزنیم به چاک.
‫یالا میکی، بیا بریم!
‫برو، برو، برو. ‫تکون بخور! تکون بخور!
‫جنیفر!
‫ممنون.
‫میکی. میکی، مارشاله.
‫عوضی بی‌مصرف بی‌خاصیت.
‫تو یه دورانداختنی هستی.
‫تو رو آوردیم اینجا که دور بندازیمت لعنتی!
‫و چرا جنیفر چیلتون، ‫یه زن بارور و ارزشمند
‫- مرده و تو زنده‌ای؟ ‫- بیا به اتاقم.
‫- عزیزم، این رو امتحان کن. ‫- تنهام بذار.
‫می‌خوام این رو بدونم. ‫چندش آوره.
‫واقعا؟ ‫از سسم خوشت نمیاد؟
‫نه، نه، نه، نه عزیزم.
‫- منظورم اون موجودات بودن. نگاشون کن. ‫- چه خبره؟
‫خبیثن، مگه نه؟
‫بیشتر میشه گفته گرسنه‌ن.
‫هی تو! سر جات بمون. ‫تکون نخور.
‫هوس گوشت انسان دارن.
‫منزجرکننده و خزنده‌ن.
‫وای عزیزم این عالیه.
‫باید اسمشون رو بذاری «منزجرخزنده».
‫اسمشون رو می‌ذارم «منزجرخزنده». ‫اسمشون رو می‌ذارم «منزجرخزنده».
‫پرستن، گوش می‌کنی؟
‫دورانداختنی، ‫من و کمیته تصمیم گرفتیم
‫که از این به بعد، ‫جیرۀ غذاییت نصف میشه.
‫پس، شیفتم دوبرابر شد.
‫چهارده ساعت در روز، ‫هفت روز هفته،
‫تا وقتی که یه نمونه ‫منزجرخزنده با خودم بیارم.
‫تیمو! تیمو!
‫میکی، جویدنی سکسی، ‫غذای مرد علاقه‌ت.
‫خودم انتخابش کردم. لذت ببر!
‫چطوری زنده موندم؟
‫میکی! وای.
‫هنوز نمردی؟
‫مردن چه حسی داره؟
‫حتی دوی 17امین دورم هم، ‫واقعا از مردن متنفرم.
‫هنوزم.
‫همیشه.
‫هربار.
‫نوش جان.
‫«میکی 17»
‫«میکی 18»
‫من کجام؟ چه خبره؟
‫از چاپگر درنمیام؟
‫هنوز 17ام.
‫چرا اون موجوده من رو نخورد؟ ‫من بیهوش شده بودم.
‫به اندازه کافی خوشمزه به نظر نرسیدم؟
‫وای خدا. اون...
‫اون من رو واسه بچه‌هاش نگه داشته.
‫چه مامان خوبی.
‫اوه، خواهش می‌کنم سریع تمومش کن.
‫یالا رفقا، بزرگ بزرگ گاز بزنید. ‫گازهای بزرگ بزنید!
‫آخ.
‫الان داری کجا می‌بریم؟
‫انقدر که دوباره چاپم کردن، ‫گوشتم به دردنخور شده؟
‫اوه!
‫هی.
‫گوشت من هنوز به درد می‌خوره.
‫گوشت من خیلی هم به درد می‌خوره.
‫خیلی هم خوشمزه‌م.
‫من رو این بیرون وسط ناکجاآباد ول می‌کنین.
‫اصلا حرکت قشنگی نیست!
‫هی! هی!
‫وایستین!
‫هی!
‫هی! هی!
‫- واو! ‫- ادامه بده!
‫- هی وایستا! وایستا! ‫- بیارش داخل!
‫نه، وایستا! ‫نمی‌تونی رد بشی.
‫- چی؟ ‫- گفتم وایستا.
‫- مشکل چیه؟ ‫- این بار دیگه چیه؟ لعنتی!
‫هی، ببین اون تخته سنگ چقدر بزرگه. ‫کوری؟
‫نمیشه که اختیار این رو داشته باشی
‫که همچین چیزی رو بیاری داخل.
‫فکر کردی می‌تونی همچین چیز بزرگی رو ‫به زور فرو کنی داخل اینجا؟
‫بخش علمی درخواست کرده، ‫واسه همین سر من خالی نکن.
‫اگه سعی کنی به زور بیاریش داخل ‫و همه‌جای این دروازه رو
‫دروازه من رو خط خطی کنی، ‫من می‌دونم و تو.
‫به من چه ربطی داره؟ ‫به بخش علمی بگو.
‫اونا اونجا رو می‌کنن،
‫اما به من دستور دادن که این رو ‫همینطوری بیارم.
‫خب به تخمم هم نیست، فهمیدی؟
‫اونا تو جلسه‌ن، ‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
‫من تقصیر این رو گردن نمی‌گیرم.
‫هر دفعه که میای اینجا،
‫به این دروازه، دروازۀ من، ‫طوری رفتار می‌کنی انگار صاحب اینجایی.
‫چرا باید بخوام صاحب این گه‌دونی باشم؟
‫باید خفه‌خون بگیری، باشه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو باید دوست‌دختر پیدا کنی.
‫کون لقت.
‫پشمام میکی.
‫انتظار نداشتم امروز ‫تو رو این بیرون ببینم.
‫وایستا. این ساعته؟
‫ساعت 3:30ئه؟ ‫این با عقل جور درنمیاد.
‫درسته، خودشه.
‫مستقیم، همین فرمون رو بیا. ‫همین فرمون رو بیا.
‫یادته... یادته کی از اینجا رفتم؟
‫- چی گفتی؟ ‫- همین فرمون رو بیا.
‫نه. نه، نه، وایستا بازرد. ‫اونطوری نه. ای خدا!
‫از دروازه اصلی ببندش. ‫سوییچ. هی!
‫نه، نه، نکن. وایستا! وایستا!
‫لعنتی! چی بهت گفتم؟
‫کسخل پهن‌مغز.
‫- ‫- سلام استیو.
‫بازم وقتش فرا رسیده.
‫شام رویاهاتون با کنت مارشال.
‫مهمون افتخاری خوش‌شناس این ماه ‫چه کسی خواهد بود؟
‫یک غافلگیری بزرگ در انتظار شماست.
‫به سفینه‌تون بچسبین، ‫چون که کبوتر اقبال
‫ممکنه بال‌زنان با دعوت‌نامه‌ای
‫به سراغتون بیاد.
‫از طرف کبوتر، ‫با عشق، تمام.
‫این دیگه چیه؟
‫تو چرا نمردی؟
‫وای نه. وای خدا. وای خدا.
‫نه، نه، نه.
‫تو 18ای؟ ‫امروز چاپت کردن؟
‫میشه بگی چه خبره؟ ‫طبق گفتۀ تیمو،
‫الان باید در حال بیرون اومدن
‫از سوراخ کون اون منزجرخزنده‌ها باشی.
‫حتما باید اینطوری بگی؟
‫وای خدا. کاملا بگا رفتم.
‫منظورت چیه؟
‫ما کلونیم.
‫باید تو رو بکشم.
‫من رو بکشی؟
‫یعنی، اگه یکی از ما باید بمیره،
‫احتمالا باید خودت رو بکشی.
‫از چاپ شدن من کلا دو ساعت می‌گذره.
‫من هنوز زندگی نکردم.
‫خب، من اصلا نمردم، ‫برای همین تو به حساب نمیای.
‫برگرد به بازیافت‌کننده!
‫کلون‌ها. ‫اصلا از کجا شروع کنم؟
‫بشریت آمادگی لازم برای سر و کله زدن
‫با پیامدهای اخلاقی و قانونی
‫به کار گیری این فناوری چاپ انسان رو نداره.
‫«4 سال و 8 ماه قبل» ‫«زمین»
‫لطفا بهم بگین،
‫آیا یکی از شما می‌تونه صادقانه تضمین کنه
‫که به هیچ عنوان ‫از این فناوری سواستفاده نمیشه؟
‫هیچکس توی دپارتمان تحقیق و توسعه
‫نتونست جواب قانع‌کننده‌ای بده.
‫اما مشکل واقعی این بود که
‫یکی از مغزهای متفکر چاپ انسان
‫یه روانی جامعه‌ستیز تایید شده از آب دراومد.
‫الن مانیکووا.
‫فکر کنم خودشه.
‫مطمئنی؟
‫یک سری قتل سریالیِ
‫وحشتناک اتفاق افتاد
‫که بی‌خانمان‌ها رو هدف قرار داده بود
‫و فقط یک شاهد عینی وجود داشت.
‫اما مشخصات ظاهریش با الن مانیکووا مو نمی‌زد.
‫پلیس‌ها فکر کردن که قاتل رو پیدا کردن،
‫اما مانیکووا یه عذر موجه داشت.
‫تو زمان وقوع قتل،
‫اون داشت برای برنامۀ علمی کودکان گریم می‌شد.
‫...لطفا بیای و ‫در مورد گلبول‌های قرمز
‫و گلبول‌های سفید بهم کمک کنی؟
‫اما پلیس‌ها خوب می‌شناختنش.
‫وقتی به خونه مانیکووا حمله کردن،
‫دوتا حکم و دستبند آوردن.
‫آمارش رو داشتن. ‫یا بهتره بگم، آمارشون رو داشتن.
‫کدوم یکیتون مانیکووای اصلیه؟
‫تو؟
‫یا تو؟
‫آره، دوتا ازشون وجود داشت.
‫یکی برای قتل و یکی به عنوان عذر موجه.
‫مانیکووا بدون اینکه شرکت بفهمه
‫یه مانیکووای دیگه چاپ کرده بود.
‫حالا یه سوال براتون دارم،
‫اونا شریک جرمن ‫یا یکیشون به دستور اون یکی کار انجام داده؟
‫اینا دوتا جرم جدا و مستقل از هم حساب میشن
‫یا جفتشون از اول هم یه نفر بودن؟
‫غذای زندانشون نصف میشه
‫یا جفتشون غذای کامل می‌خورن؟
‫پلیس، کارشناس‌های حقوق، ‫فیلسوف‌ها،
‫همه گیج شده بودن.
‫اما وقتی مانیکووای 1 و 2 جفتشون
‫توی اتاق بازجویی گیر افتاده بودن،
‫یه مرد بی‌خانمان دیگه ‫بی‌رحمانه به قتل رسید.
‫بنشینید و بنگرید، مانیکووای 3.
‫فکر کنم گزارشگر یه روزنامه زرد بود
‫که صداشون کرد کلون، ‫یا یه پروفسور یا یه همچین چیزی.
‫هرکی که این کلمه به ذهنش رسید، ‫همین کلمه باقی موند.
‫و خیلی زود کلمه «کلون‌ها»
‫ترس و نفرت رو پراکنده کردن.
‫کلون‌ها منزجرکننده هستن. ‫اونا نظم طبیعت رو نابود می‌کنن.
‫هر روح باید فقط یک جسم داشته باشه. درسته؟
‫یک روح، یک جسم.
‫پروردگار، فقط همین ‫اتحاد یک به یک رو تقدیس می‌کنه.
‫اما نمایندۀ سابق کنگره مارشال
‫به نکته‌ای اشاره کردن که ‫ارزش توجه داره.
‫واقعا حیف میشه اگه پتانسیل استفاده
‫از همچین فناوری پیشرفته‌ای رو نادیده بگیریم.
‫خوشحال شدم که از این کمیته ‫دعوت‌نامه دریافت کردم.
‫شما احضار شدین آقای مارشال.
‫همینی که شما می‌گین. ‫در هر صورت،
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫تا به عنوان فرماندۀ سفر اکتشافی صحبت کنم.
‫چاپ انسان یه گناهه.
‫کلون‌ها کار شیطانن.
‫اما، من اخیرا داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چطور می‌تونیم
‫از این مایۀ انزجار ‫به نفع سود اقتصادی مشترک‌مون استفاده کنیم.
‫پیشنهاد من...
‫اجرای آزمایشی چاپ انسان ‫دور از کرۀ زمین
‫و تحت نظارت شدیده.
‫این گونه افراد رو به یک سفر اکتشافی ‫برای هر سیاره محدود می‌کنیم
‫و اسمشون رو «دورانداختنی» می‌ذاریم.
‫کلون، ‫در صورت رخ دادن کلون،
‫ما هر فرد خاطی رو به طور کامل
‫از بین می‌بریم، هم ذهن و هم جسمشون رو. ‫تمامش برای خدمت به عموم مردم.
‫در این سفر اکتشافی به نیفلهایم،
‫تمامی کلون‌ها فورا
‫دستگیر، اعدام ‫و به طور ابدی نابود خواهند شد.
‫سرم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ناشا بهم گفت که ‫میکی 3 نق نقو و آویزون بود.
‫5 بلاتکلیف بود.
‫و ظاهرا 8 خیلی رومخ ‫و یه جورایی احمق بود،
‫اما هیچکدومشون دیوونۀ کامل نبودن.
‫اما این روانی هم از کلون بودن می‌ترسه.
‫این به معنی نابودی ابدیه.
‫سعی داره من رو توی بازیافت‌کننده بندازه.
‫اگه یکی از ما باید بره...
‫...اون من نیستم.
‫نصفش می‌کنم! نصفش می‌کنم!
‫نصف، نصف، نصف!
‫- چی؟ ‫- نصفش می‌کنم! نصفش می‌کنم!
‫با تو نصفش می‌کنم.
‫جیرۀ غذا رو با تو نصف می‌کنم. ‫می‌تونیم کارهام رو هم تقسیم کنیم.
‫و می‌تونیم نوبتی بمیریم.
‫و تو 18ای، ‫پس تو می‌تونی عددهای زوج رو برداری
‫و من عددهایی مثل 19، 21 ‫و عددهای فرد رو برمی‌دارم.
‫از مردن می‌ترسی؟
‫میشه گفت آره.
‫تا الان که چند بار مردی. ‫از چی می‌ترسی؟
‫تا الان، می‌مردم و...
‫دوباره به دنیا می‌اومدم.
‫به نظر می‌اومد که خودمم دارم ‫زندگی رو ادامه میدم.
‫اما الان...
‫وقتی بمیرم...
‫دیگه زندگی برام تموم میشه.
‫این تویی که به زندگی ادامه میدی.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫ازت خوشم نمیاد.
‫خیلی لوس و ننری.
‫ولی من خود توام.
‫من تو نیستم.
‫قرار هم نیست عین تو زندگی کنم.
‫قراره تو رو بکشم.
‫چه غلطی می‌کنی مرد؟ ‫می‌خوای جلب توجه کنی؟
‫اینجا حتی دوربین هم ‫ندارن. اون رو دربیار، احمق.
‫نوب سگ. اولین بارته؟
‫نه، نه.
‫این جنس خالصه، درسته؟ رقیق نشده؟
‫فکر کردی با کی طرفی؟
‫این اکسی خالص و دست نخورده‌ست.
‫خیلی کمیابه.
‫از هر شعله‌افکن فقط ‫دو تا کپسول اکسیزوفول
‫به دست میاد، داداش.
‫این چیه؟
‫دارم حسش می‌کنم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این که الکیه. بازش کن.
‫نظرت چیه اون حرومزاده رو بکشیم؟
‫- فقط داشتم شوخی می‌کردم. ‫- چی؟
‫تعجب نکن. خاطرات ‫تو خاطرات منم هست.
‫پولی که حروم کرد.
‫اون عوضی بیشتر ‫وام‌ها رو به اسم ما گرفته.
‫تو دفتر داریوس بلنک، ‫ما مسئول بدهی‌ها هستیم.
‫این نیاز به راستی‌آزمایی داره.
‫خوش بگذره، داداش.
‫بیا بکشیمش.
‫دیوونه شدی؟ اون... ‫اون تنها رفیق منه.
‫رفیق؟ هم‌یتیم‌خونه‌ای بودن ‫که چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫صبر کن، صبر کن.
‫تیمو.
‫میکی، چی...؟
‫انگار کاسبی حسابی داغه، هان؟
‫چی داری می‌گی؟
‫یه معتاد دیگه داره میاد تو گروه.
‫تیمو!
‫هی! مگه خل شدی؟
‫صبر کن از اینجا ‫بیام بیرون. می‌کشمت!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بیا پایین‌تر! احمق عوضی.
‫باشه.
‫باشه. بیا.
‫میکی، کمکم کن.
‫این چیه؟ چرا انقدر ‫قرمزه؟ به نظر داغ میاد.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه کم مردن رو تجربه کنی،
‫حرومزاده.
‫چی؟
‫بیخیال دیگه!
‫بس کن. بس کن!
‫اوه.
‫اون میکیه؟ هی، چه خبره؟
‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اوم، تیمو اتفاقی افتاد توش، ‫ولی، آم، الان حالش خوبه.
‫می‌خوای به خرید و فروش ‫ادامه بدی، حرومزاده؟
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫چرا دستت اینجوریه؟
‫داشتم آشغال‌ها رو می‌بردم ‫بیرون، پام گیر کرد افتادم تو گودال.
‫اگه میکی نبود کارم تموم بود.
‫نزدیک بود تبدیل به خاک بازیافت کننده بشم.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫بهت گفتم تو تخت بمون. ‫هنوز چند ساعت نشده
‫از وقتی که چاپ شدی.
‫آره، باید همین کار رو می‌کردم.
‫- شایعات رو شنیدی؟ ‫- هان؟
‫یه یارویی اون بیرون داره ‫اکسیزوفول خالص می‌فروشه.
‫چی؟ دیوونگیه. خیلی خرابه اوضاع.
‫بین خودمون بمونه تیمو،
‫یه قطره اینور اونور قبل ‫خواب واسه آروم شدن، می‌فهمم.
‫ولی جنس خالص و دست ‫نخورده از حد می‌گذره.
‫آه، آره، دقیقاً. خیلی بده.
‫ناشا، میکی رو ببر خونه. من ‫اینجا رو جمع و جور می‌کنم.
‫باشه. ممنون. فردا می‌بینمت.
‫خب، امروز حس می‌کنم بی6 هستم.
‫- بی6؟ ‫- آره.
‫ناشای پرنده؟
‫قطعاً جای مناسبی واسه اون یکیه.
‫چت شده؟
‫هوم!
‫این کارها از تو بعیده ها.
‫بی6؟
‫بی6 مال ما بود، ناشا.
‫میکی؟
‫سلام داداش.
‫داشتم می‌اومدم اتاقت ‫دنبالت، ولی اینجایی.
‫خوب به نظر میای، میکی.
‫بله قربان. باشه.
‫همونجا وایسا. دستت ‫رو بنداز دورش، لطفاً.
‫عالیه. خوبه. آم، یه لبخند ‫گنده بزن میکی، می‌شه؟
‫همونجوری نگه دار. ‫آره، لبخند بزرگ. عالیه.
‫ببخشید. می‌شه فقط ‫وایسی... عالیه، ممنون.
‫خب، و اکشن.
‫تبریک می‌گم.
‫برنده خوش شانس ‫این ماه، روح خوشبختی
‫که افتخار یه شام خصوصی رو داره...
‫رو به دوربین... که ‫یه شام خصوصی داره
‫با یکی یدونه کنت مارشال...
‫مستقیم به لنز نگاه کن.
‫میکیه.
‫عالیه. لبخند بزرگ.
‫لبخند بزن.
‫همینه. فوق‌العاده‌ست. خب، کات.
‫حالا، مارشال می‌خواد ‫هر چه زودتر بری، باشه؟
‫یه ضیافت کامل فقط ‫واسه تو آماده کرده.
‫خداوند امروز واقعاً داره ‫بهت برکت می‌ده، میکی.
‫اول باید برم اتاقم.
‫می‌تونی شکمت رو ‫حسابی سیر کنی، میکی.
‫شرط می‌بندم اون ‫عوضی الان احتمالاً داره
‫واسه ناشای زیبای من آب ‫از لب و لوچه‌ش می‌ریزه.
‫چندش‌آوره.
‫از اون چندش‌آورتر ‫اینه که من دارم
‫واسه فکر استیک فیله
‫که واسه شام مارشال سفارش ‫دادم آب از دهنم می‌ریزه.
‫این خیلی اشتباهه!
‫خیلی خوشحالم که به نظر ‫می‌رسه داری لذت می‌بری.
‫سس چطوره؟
‫اوه.
‫اوه، ببخشید، ببخشید. ‫لطفاً ادامه بدید.
‫آره، آره، میکی. آم...
‫ببین، برگردیم به همه ‫اون چیزایی که با...
‫جنیفر.
‫آره، جنیفر اتفاق افتاد.
‫جنیفر...
‫چیلتون.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫وقتی عزیزمون جنیفر ‫چیلتون رو از دست دادیم،
‫شاید یه کم عصبانی شدم
‫و یه سری حرفای خیلی ناجور زدم.
‫می‌دونم دیر شده، ولی ‫می‌خوام معذرت‌خواهی کنم.
‫همیشه همینطوریه.
‫یه آدم دوست‌داشتنیه و بعد ‫یهو می‌شه یه آدم بی‌رحم.
‫عزیزم، دارم سعی می‌کنم ‫اینجا درستش کنم، باشه؟
‫ببخشید. هنوز تازه از ‫چاپگر دراومدی و نرمی.
‫به خوردن ادامه بده.
‫اوه. به هر حال، ما یه مهمون ‫ویژه دیگه هم اینجا داریم.
‫سلام کای.
‫ببخشید دیر کردم.
‫- خیلی خوشگل شدی. ‫- مرسی.
‫بیا. بیا اینجا.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- بشین.
‫حالت خوبه؟ از نظر احساسی؟
‫بله، حالم خوبه قربان. ممنون.
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم ‫کای. بابت جنیفر خیلی متأسفم.
‫شنیدم خیلی به هم نزدیک ‫بودین. بهترین دوستت بود.
‫ولی می‌دونستم تو همه ‫اینا رو تحمل می‌کنی.
‫ممنونم خانوم.
‫ولی ما فقط برای دلداری ‫دادن دعوتت نکردیم اینجا.
‫ما چشممون دنبال تو بوده، کتز.
‫- دنبال من، قربان؟ ‫- اوهوم.
‫می‌تونم بپرسم چرا؟
‫تو یکی از مایی.
‫با ژنتیک بی‌نقصت،
‫تو نمونه کامل برای کلونی‌ای ‫هستی که من تصور می‌کنم.
‫خب، ممنونم قربان.
‫به همین دلیله که کلیسا، ‫منظورم اینه، آم، شرکت،
‫منو انتخاب کرده تا این ‫اکتشاف رو رهبری کنم.
‫زمین با همه آدمای کثیفش ‫دیگه قابل نجات نیست.
‫ولی تو، تو یه چیز خاصی،
‫و من دارم دنیایی می‌سازم
‫روی یه سیاره سفید ‫خالص پر از آدمای برتر.
‫مثل تو. و ما. درسته عزیزم؟
‫- بله. اوهوم. این چشم‌انداز اونه. ‫- چشم‌انداز من.
‫- حساسیت‌های اون. ‫- حساسیت.
‫ولی صادقانه بگیم، با ‫پرونده پزشکیت تو دستمون،
‫تو دویدی که به ‫اکتشاف ما ملحق بشی
‫به جای اون سیاره‌های رقت‌انگیزی
‫که تو جنین‌های بچه‌های ‫لقاح مصنوعیشون‫
‫ریزتراشه می‌کارن.
‫تو واقعاً نامزد بی‌نقص
‫برای برنامه زایمان ‫طبیعی نیفلهایم هستی،
‫مگه نه عزیزم؟
‫آقای مارشال، من فقط ‫یه رحم برای شما هستم؟
‫نه! نه، نه، نه. ابداً ‫اینطور نیست، کای.
‫نه، این مرد کسی نیست ‫که زن‌ها رو شیء بدونه.
‫همه چیزی که شوهرم می‌خواد بگه ‫اینه که معیارهای خیلی بالایی داره.
‫تنها رؤیاش یه سیاره‌ست که منحصراً
‫برای یه نژاد انسانی خالصه.
‫که محصولات واقعی مصرف ‫می‌کنه، و گوشت واقعی،
‫و شام‌هایی با سس‌های ‫ظریف و خوشمزه.
‫اوه، سس معیار واقعی تمدنه.
‫کسایی که گوشت سوخته ‫می‌خورن وحشی‌ان.
‫حتماً سس رو امتحان کن ‫کای. بیا، خودم درستش کردم.
‫اوه. ممنون.
‫ولی اول، می‌خوام چند ‫کلمه به یاد جنیفر بگم.
‫یه دعا.
‫همیشه آماده دعا خوندنم.
‫جنیفر، وقتی اولین ‫بار تو رو تو سلف
‫چهار سال پیش دیدمت...
‫تو...
‫خدایا...
‫روح یگانه جنیفر چیلتون
‫از دوست فوق‌العاده‌ش، ‫کای، گرفته شد.
‫خدایا...
‫- جنیفر چی... ‫- ♪ در خداوند شادی را پیدا کنید ♪
‫♪ یگانه و بی‌همتای ما ♪
‫♪ بیایید برای لطف پدرمان ‫بخوانیم برای قادر متعال ♪
‫♪ خدا رو شکر، قادر ‫متعال بالاخره آزاد شدیم ♪
‫♪ داریم می‌ریم به سرزمین موعود ♪
‫♪ دریایی از سفیدی در نور تو ♪
‫♪ پادشاهی تو جلوی چشمامونه ♪
‫- ♪ هللویا، هللویا ♪ ‫- اوه!
‫♪ با قلب‌های برگزیده‌مون ‫خدمت می‌کنیم ♪
‫بخش پزشکی.
‫♪ همین جا همین حالا تا ابد ♪
‫- ♪ آمین ♪ ‫- ♪ آمین ♪
‫عذر می‌خوام قربان. ‫این خیلی خجالت‌آوره.
‫گوشت مصنوعی که الان خورد
‫شامل یه هورمون رشد آزمایشی بود.
‫مشخصاً هنوز خطرناکه. ‫واقعاً متأسفم قربان.
‫مطمئنی به خاطر این ‫نیست که خیلی می‌خورد؟
‫داشت دهنش رو با غذا پر می‌کرد.
‫نه، دقیقاً این نیست قربان. جوش ‫قرمز روی گردنش رو می‌بینید.
‫این یه عارضه جانبی هورمون رشده.
‫- آها. ‫- خیلی شرمنده‌م.
‫مسئولیت کامل رو به عهده ‫می‌گیرم و فوراً از سِمَتم استعفا می‌دم.
‫نه، نه، نه، اصلاً. منظورم ‫اینه که گوشت مصنوعی آشغاله.
‫چطور قراره بهترش کنیم
‫مگه اینکه با شکست به ‫سمت کمال پیش بریم؟
‫نه. آرکادی...
‫...تو شکست‌هات مثل ‫من سربلند باش، رفیق.
‫بله قربان. ممنونم قربان.
‫فرمانده.
‫پس داری غذای آماده حین ‫پرواز رو روش آزمایش می‌کنی؟
‫غذای آماده حین پرواز؟
‫این روزها سربازهای جوون ‫اینجوری صداش می‌کنن؟
‫ببخشید.
‫خیلی درد داری؟
‫دارم تنبیه می‌شم.
‫- چی؟ ‫- این تنبیه منه.
‫باید می‌رفتم پیش ‫ناشا و نمی‌اومدم اینجا.
‫عوخ.
‫دوروتی، جو بنفش رو برام بیار.
‫قربان، اون مسکن مخصوصی که
‫داشتیم روش کار می‌کردیم یادتونه؟
‫آره، جو بنفش.
‫یه درمان سریع برای ‫مأمورهای زخمیه، درسته؟
‫آره. از اونجایی که میکی ‫اینجا تو درد وحشتناکیه،
‫فرصت عالیه که یه آزمایش ‫کوچیک انجام بدیم، پس...
‫- بهش بده. ‫- عالیه، باشه.
‫یالا جو بنفش.
‫خب، بفرما.
‫لطفاً بهش دست نزنید.
‫میکی، منو می‌بینی؟
‫میکی؟ میکی!
‫- اوه، ببخشید. ‫- برگرد اون پایین.
‫میکی؟ میکی؟
‫وای خدا. وای خدا.
‫- وای خدای من. ‫- اوه.
‫اوه. چیکار کنیم؟
‫عذر می‌خوام قربان. ‫مسکن اثر نکرد.
‫اوه.
‫این رو فیلم نگیر پرستون. ‫لطفاً خاموشش کن.
‫اینجوری بهتره، ‫درسته؟ انسانی‌تره.
‫بله قربان. انسانی‌تره.
‫- نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هان؟
‫نمی‌تونی تو فرش لعنتی ‫من سوراخ ایجاد کنی.
‫خب، فقط از بغل بهش شلیک می‌کنیم.
‫ولی خونش چی می‌شه؟
‫این یه فرش تبریز ایرانیه!
‫عزیزم، آروم باش.
‫الان شلیک کن.
‫چه خبره اینجا؟
‫قرار بود فقط یه شام لعنتی باشه!
‫اون مهمون توئه.
‫مأمور کای کتز، چه مرگته تو؟
‫اون یه ماتریس گوشته. ‫یه کوفتی چاپ شده‌ست.
‫یه مصرفی.
‫خودش برای این ثبت‌نام کرده.
‫بله قربان.
‫این برای سیاره ماست، مأمور.
‫متأسفم قربان.
‫فرمانده.
‫لطفاً شلیک نکنید.
‫الان حالم خوبه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫هنوز به نظر میاد خیلی درد داره.
‫معلومه که داره.
‫واقعاً حالت خوبه؟
‫فقط... ممنونم بابت شام.
‫اتاقم همین نزدیکیه. باید تمیز ‫بشی و استراحت کنی میکی.
‫نگران من نباش. می‌تونم راه برم.
‫فقط باید برگردم ‫اتاقم. ناشا الانه که...
‫راستش، می‌ریم اتاق من.
‫بیا. خشکه.
‫هر وقت دل درد دارم اینو می‌خورم.
‫از زمینه. خیلی با ارزشه. ‫برای همین نگهش داشته بودم.
‫ولی برای تو درست کردم.
‫- ممنون. ‫- بشین.
‫می‌دونی میکی، ‫نمی‌خواستم اینو ازت بپرسم.
‫ولی فقط همین یه بار، ‫باشه؟ و خیلی متأسفم.
‫مردن... چه حسی داره؟
‫به خاطر جنیفر می‌پرسی؟
‫آره.
‫تو آخرین لحظه به هم نگاه کردیم.
‫وقتی اون همه یخ روش ‫ریخت چه حسی داشت؟
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم.
‫اوم...
‫فکر نمی‌کنم اون چیزی باشه که ‫من... که من معمولاً حس می‌کنم. اون...
‫خب، من خیلی زیاد می‌میرم...
‫چون می‌دونی دوباره ‫بیدار می‌شی، درسته؟
‫چون با این دانش می‌میری.
‫نه...
‫همیشه می‌ترسم.
‫مردن وحشتناکه. ازش متنفرم.
‫مهم نیست چند بار از ‫سر بگذرونمش، ترسناکه.
‫هنوزم. همیشه، هر بار.
‫ولی تو اینجایی.
‫و جنیفر نیست.
‫اون بیرون.
‫کل جهان هستی.
‫اون هیچ جا نیست.
‫به نظر نمیاد تو چاپ شده باشی.
‫تو فقط یه آدمی.
‫تو و ناشا رابطه بازی دارید؟
‫من باید برم.
!ای مادرجنده! به چه حقی بهش دست‌درازی کردی
!۱۷
.می‌دونستم یه جایی این اتفاق میفته
...وایسا، وایسا، وایسا. وایسید .وایسید کنار همدیگه
.صبر کن، اینو دربیار
چی؟
.آره، می‌خوام مثل هم بنظر بیاید
.اوه خدا
ناشا، چطور می‌تونی بخندی الان؟
.این یه تخلف کلون‌ایه .من با مُرده هیچ فرقی ندارم
!اوه، دست بردار
کِی دیگه قراره این فرصت گیرم بیاد؟ .آخه فکر کن
.چقدر هیجان‌زده می‌شدی اگه دوتا از من وجود داشت
.این «میکی ملایم»ئه .«و این «میکی آتشین
!خیلی هیجان‌انگیزه
.خیلی فرق داره
.ناشا، توئم متفاوت بنظر میای .اصلاً تو حال خودت نیستی
.ای خدا
بهش اکسیزوفول دادی؟
.فقط یه ذره‌ی کوچولو، همراه با یه عالمه آب
توئم می‌خوای یکم؟
.آره بابا، آروم باش
.سخت نگیر زیاد
!ناشا
.این آشغال یکم قبل سعی کرد منو بکشه
.درست همینجا، توی این اتاق .ببین، خونریزی کردم
.انگار خودت به امتحان کردنش فکر نکردی
!دیدم که یواشکی پشت سرم میومدی
.هی، هی، خفه شید. خفه
.حالا بگیر بشین
.خیلی خب، توجه کنید
،از الان به بعد قراره هر موقعی که بتونم ،به جفتتون غذا بدم
.پس پسرای خوبی باشید و دعوا نکنید
.حالا، ۱۸ بهم گفت که شماها قبلاً حلش کردید
.نصف بخورید، نصف کار کنید
.مرگ نوبتی، زوج و فرد
.سیستم محشریه
.مذاکره تموم شد، پس همگی آروم بگیرید
باشه؟
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
چرا؟ مشکل چیه؟
.خدا لعنتت کنه، من رفتم
.خیلی بچه ننه‌ای. این یارو یکم اکسیزوفول نیاز داره
.می‌تونی آروم باشی
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
صدای در بود؟
.اوه
.اوه، تف
!کای
.صبر کن، بیا صحبت کنیم
و درباره‌ی چی صحبت کنیم؟
.زندگی شخصیت برام مهم نیست
باشه. حله. پس چی شده؟
عجله چرا؟ کجا داری میری؟
.همین الان با چشمای خودم یه تخلف کلونی رو دیدم
.به عنوان یه مأمور، وظیفه دارم که گزارشش بدم
.باشه حله
ولی از کِی میومدی توی اتاق میکی؟
بار اولته، آره؟
جریان تو و کای چیه داداش؟ چرا اومده بود اینجا؟
اوه پسر. حالا قراره چیکار کنیم؟
قراره مستقیم بره پیش مارشال
و گزارش‌مون بده، مگه نه؟
.باید آروم باشی. ناشا درستش می‌کنه
.می‌تونه هر کسی رو به هر چیزی متقاعد کنه
...اوه خدای من. به علاوه
.این نادون سرش با نمایش مسخره‌ش گرمه
کسانی که در خاک سرگردانند و...
...آنها را روی این زیباییِ خوش‌تیپ، مردانه و
.این کصکش. عجب جنده‌ی توجه‌ایه
!لبریز از جذابیت قرار می‌دهند... برو بریم
و اون لاشی برای شام چی داد؟
حداقل بگو که خوب بود؟
واقعاً می‌خوای بدونی، که سر شام چی شد؟
،پس اونی که ۱۷ روی سینه‌ش داشت
اون میکی‌ایه که یکم پیش توی اتاق من بود؟
.اوهوم
و اونی که کیرشو گرفته بودی؟
اون ۱۸‌ئه، درسته؟
.آره
.خیلی خب
،تو می‌تونی ۱۸ رو داشته باشی .و من ۱۷ رو برمی‌دارم
چی!؟
دوتا ازشون هست. چرا سهیم نشیم؟
♪ یگانه و بی‌همتا ♪
.پس بذار شفافش کنم
،تو کف زمین ریده بودی به خودت
و این یارو میاد و یه سرنگ می‌کنه توی گردنت؟
این اتفاقیه که افتاده؟
.اینجوریم نبود که ریده باشم به خودم
.فقط یکم بالا آوردم
!نکته این نیست
،دیدم که هر فرصتی پیش میاد میکی رو می‌مالی
.جنده‌ی عوضی
.می‌دونی همیشه دلم می‌خواست بزنم دهنتو بگام
.ناشا، دست بردار، دارم سعی می‌کنم باملاحظه باشم
،میکی ۱۷ دیگه شلوارش دوتا شده بود
.اگر منظورمو بفهمی
.تو رو می‌ذاشت کنار به خاطر من ...در حقیقت ما تقریباً
!شلوارش دوتا شده بود؟ خفه بابا - .اوه -
.میکی یه بسکوییت نیست که از وسط نصفش کنیم
.هم ۱۷ و هم ۱۸ جفت‌شون میکی‌ان .جفت‌شون میکی‌های منن
،پس بعد از اینکه مارشال دهنتو گایید
ولش کردی به امان خدا، درسته؟ درسته!؟
بهش چی گفتی؟
."فقط گفتم "ممنون بابت شام
چی گفتی!؟
".ممنون بابت شام"
ممنون بابت چه کسشری!؟
...برای اینکه... یه اسلحه گذاشته روی سرت
قبل از اینکه مغزتو بترکونه!؟
!خدایا، تو دیگه چه کصخلی هستی
!بی‌خایه لامصب
.گمونم... گمونم یه جورایی بی‌خایه هستم
چی!؟
این چیزیه که هستی؟
ها؟ همینه؟
♪ بالأخره آزادیم ♪
♪ می‌ریم به سرزمین موعود ♪
♪ هللویا، هللویا ♪
.تقصیر تو نیست
!آمین
.بیا اون کصکش‌و بکشیم
.جناب قاتل وارد می‌شود
"اینو بکش، اونو بکش. چرا همه رو نکشیم؟"
.می‌تونی اینجا بمونی و تلویزیون ببینه اگه می‌خوای
.وایسا، وایسا، وایسا
.با این رفتار، هیچ کوفتی رو نمی‌تونی مذاکره کنی
.آخه نگا کن
.روی اکسیزوفول بالایی
میکی؟
هی، چه خبر ش‍...؟
.اون... تفنگت دستشه - تفنگ؟ -
.باید جلوشو بگیریم
چی؟ کجا داره میره؟
چرا؟ چرا، چرا فرمانده مارشال داره
به اون سنگ بزرگ، زیبا و جذاب نفوذ می‌کنه؟
!اووه
.اووه
.زیباست. خوش‌فرم، جذاب، نفیس
.نفیس
.این جاییه که نام‌های ما حک خواهد شد
!نام من و شما. و تو
!و تو! و تو! و تو
.و تو، ایلفای زیبای من
تقریباً تک تک شماها
،در طی تاریخ ماندگار خواهید شد
.به عنوان بنیان‌گذاران مفتخرِ اولین نسل نیفلهایم
!بله
.الماس سیاه سنگ بنای ما
.زیبایی و درخشش ناب
،این سنگ به یادبود نمادین نیفلهایم تبدیل خواهد شد
.تنها و تنها سیاره‌ی کلونی خالص
...یگانه و بی‌همتا - .یگانه و بی‌همتا -
!نیفلهایم
!یگانه و بی‌همتا
!نیفلهایم - !یگانه و بی‌همتا -
!یگانه و بی‌همتا
!نه، بهش دست نزنید قربان
.شاید واگیردار باشه
!واگیر داره
!دست بهش بزنید مردید
میکی؟ - !همگی فرار کنید -
!وایسید! وایسید - !میکی -
!وایسید! برید عقب - !میکی -
!درب خروج رو ببندید !تالار رو تخلیه کنید
!محض رضای خدا آروم بگیرید
.استریلیزاسیون
!آغاز مرحله‌ی اول. مأمورین
!لباس‌های هزمت‌تون رو بپوشید
!آرکادی - !بله -
.تن لش‌تو تکون بده - !باشه -
!بگیرش
!زنده بگیرش
!اینجاست! اینجاست! خودشه
.خودشه
!بگیرش، بگیرش، بگیرش
!بگی‍... بگیر... خدا لعنت کنه
.هی دورانداختنی‌، تو به لباس هزمت نیاز نداری
!این جونور لامصبو بگیر
!همین حالا جونورو بگیر احمق
!بگیرش
!میکی
اون یکی میکی کجاست؟
!نمی‌دونم
!میکی، این داخل! این داخل، یالا
!بجنبید! گرفتیمش! گرفتیمش
.نه، نه، نه - !اسلحه رو بردار -
!میکی،‌ نه
.کلون‌ها
.شلیک نکنید .تحت کنترل دارمش
!شلیک نکنید
.بله. آروم باشید. آروم باشید
.همه چیز رو تحت کنترل داریم
!دمت گرم مارشال! دست خوش
...اون کلون‌های دون‌مایه یادبود زیبامون رو
!بکشیدش
.مراقب باشید قربان
!شلیک کنید
!ضدعفونیم کنید
.دستگیرش کنید. کلون‌های لعنتی
.به کمیته بگو هدفت منزجرخزنده‌ی پشت سر مارشال بود
.در غیر این صورت به صورت دائمی حذف میشی
.کیرم توش بابا
جداً فکر کردی کاپیتان آب‌کیر می‌ذاره زنده بمونیم؟
.احتمالاً خودش شخصاً بهمون شلیک کنه
.اون دیوونه‌ست
.به هیچکس گوش نمیده
.بزرگ‌ترین و احمق‌ترین دیوونه از بین تمام میکی‌هاست
.و این خودش گویاست
.کل زندگیمو خراب کرد
عه جدی؟
،همه‌مون توی اون لحظه‌ای که گاییده شدیم که تصمیم گرفتی نمیری
.و ترسون و لرزون برگشتی خونه پیش مامانت
.تقصیر من نبود .تقصیر منزجرخزنده بود
منزجرخزنده؟
خب، اگر اون منزجرخزنده همونجوری که ،قرار بود، من رو می‌خورد
،اونوقت توی این وضعیت نبودیم
ولی اونا همه‌شون منو انداختن بیرون
.و حالا یه کلون لامصبم
انداختنت بیرون؟
.آره
،همه داشتن منو می‌کشیدن و هول می‌دادن
.و منظورم اینه که منو دوباره انداختن توی برف
شاید به اندازه‌ی کافی خوشمزه بنظر نمیام .یا بوی ناجوری میدم
.نمی‌دونم
.شاید باید توی یه جور سس می‌بودم
.صبر کن
داری بهم میگی اونا نجاتت دادن؟
.بهش فکر کن
.باید توی اون یخ‌کافت می‌مردی
.منزجرخزنده‌ها نجاتت دادن
...امم، آره، گمونم اگر اینجوری بهش نگاه کنی
.یه جورایی داشتن منو بدرقه می‌کردن
.شاید باید می‌گفتم ممنون
.آره
.فکر نکنم قرار بوده بخورنت
درسته؟
.اوه خدای من
.باید اینو به بخش علمی گزارش بدیم .اونا انسا‌ن‌ها رو نجات میدن
.آره. مردم باید اینو بدونن
.اونا نجاتم دادن
هی. نردبون تخمی کو؟
.قرار بود یه نردبون تخمی بیاری
...نمی‌دونم
.بیا، ایناها. بذار کمکت کنم
.وایسا، وایسا، وایسا .خودم انجامش میدم
.خودم میام پایین. گمشو کنار
.بجنب - .هی، تیمو -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.اوه، وای
شما دوتا واقعاً کلون‌اید، ها؟
.اما خودتی. آره، توی اون چهره‌ی مسخره‌ت می‌بینمش
تو همونی که اینو بهم داد، درسته؟
.ای بابا
.بیاید رفقا. شماها حتما دارید از گرسنگی تلف می‌شید
.ممنون مرد. می‌دونستم میای کمک‌مون
می‌خوای چیکار کنی؟
اینا برای چیه؟
،خب، اممم
.قضیه اینه
.باید هر چه سریع‌تر یه ویدیو بگیرم و بفرستم به زمین
ویدیو؟ به زمین؟
...آره. امم
...برای
.داریوش بلنک...
داریوش بلنک. کی هست؟
.اینو امروز دم درم پیدا کردم
.با دست نوشته شده
.دست خط زیباییه
این از طرف همکار داریوش بلنک‌‍ه؟
.آره. همکارش
.خود همکار لامصبش
.می‌دونی منظورم چیه؟ بله البته
البته، یه نزول‌خور از بین تمام نزول‌خورها
یه راهی پیدا می‌کنه که یه نفر از آدماش رو
،بفرسته که این همه راه دنبالمون بیاد
!به نیفلهایم، به جایی که هستیم، همین الان
.میشه حدود یه میلیون مایل از اولان‌باتور
می‌گیری چی میگم؟ می‌فهمی چقدر دور میشه؟
،مهم نیست به چه زحمتی تونستی چه مبلغ ناچیزی جور کنید"
ما فهمیدیم که فرستادنش به زمین، براتون
.هزینه‌ی ارسال نجومی‌ای خواهد داشت
".بیشتر از نصف کل مبلغ
!اون همکار کیری! هیچ ایده‌ای ندارم کیه
نمی‌دونم کیه. بنظرت دیوونه‌کننده نیست؟
.یه اثر هنری بصری بفرستید"
".یه ویدیو که جزئیات مرگ رو به تصویر می‌کشه
.پشتش رو بخون
.گفته به حداقل ۱۳ قسمت بریده شود
بریده شود؟ این چه کوفتیه دیگه؟
هی! درباره‌ی کلوز-آپ بهت چی گفتم؟
کلوز-آپ مهم‌تره، خب؟
32K پس دوربین ،رو بردار
.و بذارش اونجا برای آقای داریوش بلنک
متوجهی؟
.شرمنده‌م میکی
.دیدی که، همه‌ش اونجاست .درسته؟ توی نامه
،اگر این ویدیو رو بگیرم و بفرستمش براش
.می‌ذاره زنده بمونم
،اگر نفرستم، اونا آدمشون رو می‌فرستن
.و اول من قراره کشته بشم
چیکار باید بکنم؟
.بیخیال رفیق. اگه من بمیرم دیگه کارم تمومه
.ولی تو دورانداختنی هستی
.دوباره یکی دیگه ازت چاپ می‌کنن
.لطفاً میکی، من دوستتم
.خیلی خب لطفاً، این کارو برای دوستت بکن .یه بار
،باید این کارو برام بکنی مرد .من برادرتم
.معذرت می‌خوام
.خیلی متأسفم
.خیلی خیلی متأسفم
.اوه، لعنت
.باید وقتی فرصتش رو داشتیم، این یارو رو می‌کشتم
.فقط باید همین یه بار این کارو برام بکنی
.تمام چیزی که می‌خوام همینه. خیلی متأسفم
!گریه کردن بسه عوضی !داره میره رو اعصابم
چرا شما رفقا سنگ کاغذ قیچی نمی‌کنید؟
و بعد ما از بازنده فیلمبرداری می‌کنیم، خب؟
.نه؟ خیلی خب. اون یکی رو بگیر
اون؟
.آره، اون
.انتظارشو نداشتم. فکر کردم اون یکیو انتخاب کردی
.آره، این فکرو کردی، ولی نرم‌تره راحت‌تره، بجنب - .باشه -
.عجب جنده‌ی احمقی هستی، تیمو
،اگر این کارو بکنی و آقای نامعلوم بذاره زنده بمونی
فکر کردی تموم میشه؟
فکر نمی‌کنی خودم قراره تیک‌تیکه‌ت کنم؟
خدای من. مشکل چیه؟
.فقط منو جاش بردار
.ببندش
چی؟
.منو تیکه‌تیکه کن، نه اون
.نگاش کن
یه بار با شوکر بهش شلیک کردم، انگار که
.یه مارماهی رو بلعیده بود، مرد
،ولی می‌تونی کل بدن منو به ۱۰ قسمت میکی تیکه کنی
.و به اندازه‌ی تازه‌ترین ساشیمی، تر و تازه می‌مونم
.با سربلندی تمام
.داریوش عاشقش میشه
.فقط یه مقدار کمکت رو نیاز دارم
کمک من؟
...امم
.یه مقدار دیگه از اون...اکسیزوفول می‌خوام
.آره، یکم اکسی دارم
.اما بدون ناخالصی
...همین الان
همین الان اکسی بدون ناخالصی می‌خوای؟
.آره
...فقط به عنوان
...فقط بهش به عنوان
.سیگار نهایی قبل از اعدام فکر کن
.کمترین کاریه که می‌تونی برای دوست انجام بدی
.مال خودتو بهش بده - چی؟ -
.بجنب - .نه -
.دفعه بعد بهت یکی مفتی میدم .منو می‌شناسی دیگه
.خیلی گرون بود
.کلیدها
.ناشا
.نکن
.انجامش بده
ناشا، چیکار داری می‌کنی؟
چه خبره اینجا؟
.ناشا. سر جات بمون
.اون اتفاق یکم منو شوکه کرد
آخه، عملاً قرار بود سرش رو با یه اره برقی
.قطع کنه
.ولی بعدش بهش فکر کردم و خیلی... احساساتی شدم
.اون تنها کسیه اینجا که به خاطر من اینجوری رد داده
.و حتی بار اول هم نبوده
سلام؟ می‌تونیم کمکت کنیم؟
.ناشا، فقط برو
.دربیارش - .هی، هی، هی -
.باید برم اون داخل - چیکار داری می‌کنی؟ -
.درش‌بیار. دارم میرم داخل
.اون داخل تنهاش گذاشتید
.ولی شغلش همینه
.برام مهم نیست شغلش اینه
.خیلی خب، ببین. با بخش امنیت تماس می‌گیرم
...نمی‌دونم دیگه چی
!خودم بخش امنیت‌ام! لباس‌و بده
.سه نشون بدید
.آرکادی نسخه‌ي ۳ - .آره، آره -
.حالت خوبه
.هیسس
ناشا، اون تنها کسیه که
.همیشه هوام رو داشته
.همیشه دوستم داشته
.تمام من‌ها رو
.حتی اون
.منی که اصلاً درکش نمی‌کنم
این دیگه چیه؟ - .اوه، درباره‌ش نمی‌دونی -
.کل شب داشتن جمع می‌شدن
.و بازم توی راهه
چیکار دارن می‌کنن؟
.نمی‌دونیم. می‌تونن یخ و سنگ محکم رو بشکافن
.تصور کن همه‌شون بیان سراغ این سفینه .وحشتناکه
،ولی توی کافه‌تریا حتی نتونست از
.گونی عبور کنه
.شنیدی؟ صدای اونیه که دیروز گرفتیم
.ادامه بدید، ادامه بدید
وایسا، چی... منظورت همون بچه‌ست؟
.خب آره، مثل یه بچه داشته گریه و زاری می‌کرده
.و همون موقع بود که اونا شروع کردن جمع شدن
.صبر کن
.هی - .میکی، واینسا -
...اون همونیه که... همونیه که من
.ادامه بده - .مهم نیست -
سلام! حالت چطوره؟
.می‌بخشید
.بجنبید
.می‌بخشید، داریم رد می‌شیم
هی. چرا اتاق وضعیت تشکیل دادن اونجا؟
.بی‌خبرم. فقط بهم گفته بودن زندانی رو بیارم
.ظاهراً ایلفا یه جنجال بزرگ درست کرده
.همین حالا منزجرخزنده رو می‌خواد
دوروتی، من اطلاعات حیاتی‌ای
.درباره‌ی منزجرخزنده‌ها دارم
میکی باید یه گزارش رسمی به رئیس .بخش علمی ارائه بده
.اوه،‌ صبر کن
.آره، می‌دونستم
،دیروز توی کافه‌تریا
.وقتی بچه رو بغل کردی، دیدمش
دیدیش؟
.البته نمی‌دونم معنیش چیه
.اوه. پس فقط داری تقلید می‌کنی
...خب، در اصل من
!دوروتی حواست جمع باشه
.الان خیلی سرم شلوغه. بعدش صحبت می‌کنیم
داریم صداهاشون رو ضبط می‌کنیم
.که ببینیم می‌تونیم یه جور الگو توشون پیدا کنیم
کمیته رسماً وضعیت اضطراری
.سه فوریتی اعلام کرده است
به فرمانده مارشال، بر اساس ۳۶ به ۲۱ رأی
...اختیار تام فرماندهی
.داده شده است
.ممنون - اوه -
.عجب رویدادی. این واقعاً یک ماده‌ی نوین‌ئه
.این در جدیدی به دنیای سس‌های احتمالی باز می‌کنه
امم. این بسیار... چطور بگم؟
.فرصت خوبیه، قربان. بله، فرصت مناسبیه .واقعاً فوق‌العاده‌ست
.بله، فرصت فوق‌العاده‌ایه
.اوه، واو
.واقعاً یک موهبت الهی هم هست
هیچ پاتوژن مضری نداره دیگه، درسته؟
.بله قربان، البته
کدوم کله‌کیری‌ای بود؟ میکی ۱۸؟
.سرش رو ثابت نگه‌دارید
.حالا می‌تونم از هم تشخیص‌تون بدم .کلون‌های نجس
.اوه آره. بنظر منصفانه‌ست
.اوه خدای من. بوی گوشت سوخته
.چیزی نیست خوشگلم
صبر کن تا این دوتا توی سایکلر .تبدیل به سوسیس سوخته بشن
اون بوی تعفن رو چطور می‌خوای تحمل کنی؟
.دارم با تمام سرعت پیش میرم
.میکی. خیلی متأسفم
شما دوتا. این آجر حاوی خاطرات‌تونه، درسته؟
حالا تماشا می‌کنید که برای همیشه .وجودتون رو ازش پاک می‌کنم
.اینجوری معنای وحشت فناپذیری رو درک می‌کنید
!رونوشت بی رونوشت
.این چیزیه که وقتی می‌میرید باید بهش فکر کنید
!مرگ ابدی
حالا که اون حافظه نابود شده، کدوم بدن اول میره؟
.یکی یکی حالش بیشتره
.دهشتناکه - .فرمانده مارشال، قربان -
می‌تونم چند کلمه صحبت کنم؟
،فارغ از اینکه کی اول می‌سوزه ،یک حقیقت ساده اینه که
.در حال حاضر دو میکی در برابرمون هست
،علاوه بر اینکه هیچی تقصیری گردن اون‌ها نیست ،باید اضافه کنم
یکی از اون‌ها اشتباهاً متهم به
.شلیک به سمت شما شده
.اما حقیقتا اینه، اون نگران امنیت شما بود
اون اولین کسی بود که متوجه دومین منزجرخزنده‌ای شد
،که از سنگ پشت سر شما بیرون اومد
و همونطور که آگاهی دارید
...روزی که یک دورانداختنی پرینت میشه - .کافیه -
.داری از این احمق‌ها دفاع می کنی
.باید کثافت‌کاری خودتو جمع کنی
.مالکیت غیرقانونی اکسیزوفول
.سرپوش گذاشتن به تخلف کلون‌ها
.ناامیدکننده‌ست
و سؤقصد با یه اره‌برقی کیری؟
،منظورم اینه که، پرونده‌ی رنگارنگیه
اینطور فکر نمی‌کنید، خانم برج؟
.همم. ابرهای جنگ دارن صعود می‌کنن
.هجوم اون انگل‌ها رو ببینید
.بشریت باید در این نقطه‌ی بحرانی متحد بشه
چرا داریم وقت‌مون رو با این انگل‌های اجتماع هدر می‌دیم؟
،همانند یک فرمانده جنگی حقیقی صحبت کردید قربان .بسیار تحسین‌برانگیزه
و یک مورد ناب دیگه
.برای افزودن به کلکسیون صحبت‌های سلحشورانه‌تون
خوشت اومد؟ - .بله -
بازم بگم؟ - .لطفاً -
.مکرراً به این اشاره می‌کنید که در وضعیت جنگی هستیم
جسارتاً می‌تونم دو نکته‌ی جدید پیشنهاد بدم، قربان؟
.بفرمایید
اولاً، مبارزه در یک جنگ مستلزم مقادیر بسیاری
.از انرژی و کالریه
،با توجه به اینکه در مراحل اولیه‌ی استقرار هستیم
،و بقای ما در خطره
.مایلم بدونم که آیا چنین هزینه‌ای عقلانیه یا خیر
.ثانیاً، اینطور که پیداست دشمنان ما منزجرخزنده‌ها هستن
ولی ما نمی‌دونیم که آیا اونا می‌خوان وارد جنگ بشن یا خیر؟
ساعت‌هاست که اونا دارن حلقه می‌زنن و تجمع می‌کنن
.و کاری جز صبر کردن نمی‌کنن
.خدای من، مأمور برج
.تو قبلاً قهرمان پنج‌گانه‌ی جام قهرمانی مارشال بودی
".مأمور برگزیده‌ی ماه"
و حالا داری از این حشرات بیگانه می‌ترسی؟
.آخه نزول تا کجا
چیکار می‌خوای بکنی وقتی که
یه سوراخ توی سفینه باز کنن و کونتو پاره کنن؟
.این موجودات پست فطرت کریه
،کریه باشن یا نباشن
.اونا ساکنین بومی این سیاره‌ان
.و مدرک داریم که اونا یکی از ما رو نجات دادن
.اونا نخوردنش و بهش حمله نکردن
نجات یافته و خورده نشده؟ کی؟
.اممم، من
.اونا منو نجات دادن
.معلومه که نخوردنت .تو غذای آشغالی
.تو دور ریز بازیافت شده‌ای
.تو خورده و ریده‌ میشی، دوباره و دوباره و دوباره
.خب، پس گمونم فقط حشرات احمق نیستن، عزیزم
.آخه انگار می‌دونن نباید زباله رو بخورن
.باید یه جور توانایی تشخیص داشته باشن
.دقیقاً
.در واقع اونا نشانگانی از هوش بالا نمایش میدن
.ممکنه بتونن مکالمات پرمعنا تشکیل بدن
...و داریم این رو تحلیل می‌کنیم و
.قربان، باید سعی کنید شخصاً باهاشون ارتباط برقرار کنید
.داریم یه جور، امم... مترجم توسعه می‌دیم
اینجوری منظورته؟ فکر کردی احمقم؟
.اوه
،چهار سال و نیم در طی کهکشان کیری
فقط برای اینکه صدای تف این فضایی لعنتی رو بشنوم؟
!بهم بگید چطور این با عقل جور درمیاد !یکی بگه
چطور با عقل جور درمیاد؟
چطور کسشرای تو با عقل جور درمیاد؟
قیافه‌ی کیریت چیزیه که
،با هیچ عقل سلیمی جور درنمیاد
!احمق کیری
!به اونا میگی فضایی. ماییم که فضایی هستیم، ابله
...اونا قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن، و میکی
.میکی همیشه فقط میکی بارنز بوده
اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟
.اونا فقط داشتن زندگی‌شونو می‌کردن
!قبل از اینکه تو با کسشرات بیاید
و فکر کردی می‌تونی تصمیم بگیری .که کی زنده بمونه و کی بمیره
!یه نادون تخم حرومی
،تعجبی نداره که انتخابات رو باختی
.بی‌عقل حرومزاده
!نه! نه، نه، نه، بس کن
!چه مرگته تو؟ داری به بچه آسیب می‌زنی
.گاز بگیر
چی؟
.سقوط در سه، دو، یک
.بالأخره خفه خون گرفت
.این به وضوح تعرضه، یکی پس از دیگری
.در حال ضبط
.32K با کیفیت
.مطمئن شو همه چیزو می‌گیری
.دندون‌های تحسین‌برانگیزین - .آره -
.به افراد بیشتری نیاز داریم
قربان، الان می‌تونه زمان بی‌نقصی برای .آغاز پاکسازی کامل باشه
.اونایی که اون بیرونن بیشتر از مقدار کافی‌ان
از چی صحبت می‌کنی؟
،اگر قراره از گاز استفاده کنیم .همه‌شون رو شیمیایی می‌کنیم
اون نگاه برای چیه؟ هنوز از شکست‌هات مطمئن نیستی؟
نه، نه،‌ قربان. آرکادی نسخه ۳
.مراحل آزمایش متعددی رو گذرونده
.آرکادی ۳ گاز اعصاب نهاییه
.اطمینان کامل بهش دارم، قربان
.باید هم داشته باشی. باید موفق بشه
.براش دعا می‌کنم
.این روزیه که منتظرش بودیم قربان
تاریخ‌نگاران آینده، امروز رو به عنوان یک نقطه‌ی عطف
،در پاکسازی گونه‌های خطرآفرین سیارات کلونی .ثبت خواهند کرد
چرا خودتون بعداً سوار فلیتر نشید؟
منظورت وقتیه که گاز رو پخش کردیم؟ - .بله -
خودم ماشه رو بکشم؟ - .دقیقاً قربان -
اگر شما فلیتر رهبر رو برونید
،و به عنوان فرمانده عملیات ظاهر بشید
.تصاویری که ثبت می‌کنم، تاریخی خواهد شد
...و اعضا، اعضای کلیسا روی زمین
ها؟ - .عاشقش می‌شن -
.بله، بله، شرکت
.خیلی خب. وقتش رسیده که عملیات پاکسازی کامل رو شروع کنیم
عزیزم، میشه یه لحظه باهات صجبت کنم؟
.بله، عشقم
.یه ایده‌ای دارم
امیدوارم جفتتون قدران افتخاری که همسرم داره
.نسیب شماها دوتا زباله می‌کنه، باشید
که بتونم هر دو دکمه رو همزمان بزنم؟
.بله قربان. فشارش بدید و همزمان میرن
،همینطور به صورت خودکار منفجر میشن
.اگر از محدوده‌ی ریموت کنترل خارج بشن
،شنیدید؟ خایه‌هاتون تو چنگمه
.پس حتی به فرار فکر هم نکنید
همینطور که بیرون می‌رید، یه سلاح ابتدایی .هم بهتون داده میشه
هر تعداد دم منزجرخزنده‌ای که می‌تونید رو قطع کنید
.و اولین میکی که ۱۰۰تا دم بیاره برنده‌ست
...و برنده نمی‌میره، اما بازنده
!بوم - !بوم -
.بوم
.از اینجا امتیازات رو ثبت می‌کنیم
وظیفه‌تون اینه که کاری کنید ،انقدر بلند جیغ بکشن
.که تک تک منزجرخزنده‌ها برای نجاتشون بدوئن
یه تیر و دو نشون، مگه نه عشقم؟
صد درصد. صدتا دم کافیه که
.برای چند سال به اندازه‌ی کافی سس درست کنیم
.حواستون جمع باشه
.دست از پا خطا کنید، مرد-برگر می‌شید
.متوجهم
.همه‌ش برای مجازاته
چی گفتی؟
.کل زندگی‌مون یه مجازاته
.فقط چون وقتی ۵ سالم بود اون دکمه رو فشار دادم
!اوه. باز این بحث
.تصادف به خاطر نقص فنی ماشین بود، خودت می‌دونی
.نمی‌دونم
.خب، به خاطر فشار دادن اون دکمه‌ی مسخره نبود
.به خاطر دست فرمون مامان هم نبود
چند بار باید بهت بگم؟
.شرمنده میکی، میکی‌ها .باید حرکت کنید، مثلاً الان
میشه حداقل رمپ رو پایین بیاری؟
.الان نمی‌تونیم. شرمنده
.مجبورید بپرید - !وای -
!میکی
.صبر کن میکی
.اینو بگیر
کامل نیست، ولی ممکنه کمک‌تون کنه
.که با منزجرخزنده‌ها ارتباط برقرار کنید - !باید بریم -
مثل یه جور... مترجمی چیزیه؟
.آره. موفق باشید
.تا جایی که می‌دونم، شک دارم مارشال جفت‌تون رو بکشه - .بجنب -
.بیا
.بریم - ...خب من -
.خب، بگذریم. با این دستگاه، یه کاری باید انجام بدم
.خیلی خب. اونا منو نجات داد .حالا من نجات‌شون میدم
اون کصخلا دارن چیکار می‌کنن؟
حتی منم می‌تونم تعداد دم‌های تازه‌ای .که دارن جا می‌ندازن رو بشمارم
عقلشونو از دست دادن؟
.اوه عزیزم
دکمه رو فشار بدم بره؟ - .نه -
.بیا بشینیم و تماشا کنیم
،به محض اینکه بفهمن یکیشون قراره زنده بمونه
.شروع می‌کنن به بریدن دم‌ها
!هی
!منم! وایسید
.باید فرار کتید. باید از اینجا ببریشون
.باید برگردید به غارتون
.برگردید به غارتون
.یا اینکه همه‌تون می‌میرید
چیه؟ - .اوه، سلام -
...امم
...بله، فقط می‌خواستم که... درباره‌ی اون آخرین باری که
.می‌خواستم بگم ممنون
...امم
منو یادته، درسته؟
.میکی
از کجا اسمم رو می‌دونی؟
.رازه
صبر کن، اونا دارن صحبت می‌کنن؟
.بله. یکم پیش توضیحش دادیم
چطور ممکنه؟
،خب، یه نمونه‌ی اولیه‌ست
.ولی یه جور دستگاه مترجمه
دوروتی؟ اوه نه. دوروتی کجاست؟
.با این همه نویز هیچی نمی‌شنوم
.آخه حتی کیفیت ویدیو هم تخمیه
عذرخواهی می‌کنم قربان. کولاک داره ...شدیداً سیگنال رو
این چطور؟ این چاشنی کار می‌کنه؟
.بله قربان. اون یک سیگنال کوتاه‌برد خاصه .پس کار می‌کنه
و اون گندهه کیه اونجا؟
ملکه‌ی زنبورهای این گله‌ست؟
.همم. مثل یه کروسان‌ئه که زدیش توی گوه
،امم، گزارش‌های نهایی هنوز در حال آماده‌سازی‌ان
،اما فکر می‌کنیم همه چیز حول محور اون یکی می‌چرخه
.منزجرخزنده‌ی مادر
.پس یعنی اون رئیس‌ئه. مثل تو
چی میگی؟
،باید از اینجا برید
.یا اینکه با اون گاز کشنده می‌کشنتون
.اون گاز،‌ آرکادی نسخه ۳. روی من امتحانش کردن
.واقعاً و جداً دردناکه
...می‌دونی گاز چیه؟ گاز، مثل
گاز؟
.سرت به کار خودت باشه، احمق
سرم به کار خودم باشه؟ خودت چی؟
چرا اونجا توی غار نجاتش دادی؟
باید بکشمش؟
.نه. نه
.من واقعاً قدردانم. فقط همین
پس چرا؟
چرا لوکو را کشت؟
امم، لوکو؟
.لوکو کوچولو
.اوه
.گروه شما. پاشیده
.خون
...آره
...اوه، اون
.اون لوکو بود
.ما نجات دادیم
.شما لوکو را کشت
خب، اسم اون یکی بچه چیه؟ .اون یکی توی سفینه
.زوکو
زوکو هم کشت؟
اگر زوکو بمیره چی میشه؟ چیکار می‌کنید؟
.مرگ
.همه
.منظورت همه‌ی انسان‌هاست
!انقراض - چطور؟ -
.آسون
.گوش‌ها رو بگیرید
.اما تخم چشم منفجر
.مغز منفجر
.همه‌تون
!ناشا
!ناشا! منو ببین
.به دهنم نگاه کن
اونا چشون شده؟ چی شده؟
.و دارن یه چیزی میگن اون احمق چی داره میگه؟
.زبان اشاره که نیست
C3!
C... 3?
3?
C3? چیه؟ C3
C3?
«بچه رو بیارید»
.بچه رو بیارید
،اگر پسش ندیم
.همه‌مون می‌میریم
.عزیزم، من که حالیم نمیشه
اون دوتا نادون چی زر می‌زنن
با رئیس حشره‌ها؟
فکر می‌کنن دارن از جانب
بشریت مذاکره می‌کنن؟
،شما باید اون بیرون بایستید قربان
.آغازگر این لحظه‌ی تاریخی باشید
دوتا رئیس رو ببینید که توی کولاک نفس‌گیر
رو در رو ملاقات می‌کنن؟
لحظه‌ای سرنوشت‌ساز؟
.تمام کاری که باید بکنید، اینه که برید اون بیرون
.می‌دونم که می‌تونم یه صحنه‌ی نمادین خلق کنم
.لحظه‌ای تعیین‌کننده در تاریخ سکونتگاه نیفلهایم
.بچه رو بیارید - .الان می‌تونم متصورش بشم -
.نقش بسته بر سقف و دیوارهای کلیسای اعظم
.بله دوشیزه، بله
.و یک نکته‌ی نهایی قربان
فکر می‌کنم محشر میشه اگر قبل از پخش گاز
.بهشون یک پیغام بدید
یه پیغام؟
بدون چنین شور و حالی، امروز فقط یک نمایش درجه سه میشد
.که روی یه مشت سوسک حشره‌کش ارزون می‌ریزیم
،بله، اونا حشرات متعفن و حال‌بهم‌زن هستن
،اما این آخرین لحظه‌ی وجودشونه
و می‌تونید بهشون به عنوان خداحافظی، مانند یک
کشیش دانا و خیرخواه، چند کلمه .حرف مهربانانه نثارشون کنید
.یه گروه فیلمبردار آماده کنید
.به گروهان اول بگید کاملاً مسلح بیان - .بله قربان -
.عزیزدلم، اتاق وضعیت از آن توئه .تا دیدار بعد
.ناشا می‌دونه یعنی چی .C3
.قضیه‌ش مفصله
.زوکو رو به سلامت برمی‌گردونم .واقعاً میگم
.کافی نیست
دیگه چی می‌خوای؟
.ما لوکو از دست داد
.یک
.منصف باش
منصف باشیم؟ یعنی باید یه نفرو قربانی کنیم؟
.بله
.منصف
.یکی از شما. مرگ
...پس اگر زوکو رو به سلامت برگردونیم، و یه انسان بمیره
.صلح
.راه بیفت
صدامو داری؟
،تیم فیلمبرداری، واحد سه صدامو دارید؟
،خیلی خب، سیگنال رادیویی یکم قطعی داره الان
.پس بلندگوی ماشین راه ارتباطی اصلی‌مونه
واحد دو، صدامو دارید؟
...دستورات ما اسکورت فرمانده مارشال در کمال امنیت
!کسی نگفته بود شلیک کنید !منزجرخزنده‌ها رو تحریک نکنید
.آروم بابا. نیومدیم که فیلم تو رو بگیریم
.بسیار عالی
،خیلی خب، درست بعد از سخنرانی‌تون قربان
،فوراً سقف رو می‌بندیم
و این سیگنالی خواهد بود که واحد هوایی .گاز رو پخش کنه
.نسل‌کشی خوبی داشته باشید، قربان
تو. بله تو. بیا اینجا، اسمت چیه؟ متیو؟
.اوه متیو. صورتت مثل فرشته‌هاست .بیا، سس منو امتحان کن
.بفرمایید. بگو نظرت چیه
!اوه! ناشا
!نه! نه! وایسا
!دست نگه‌دارید! در آستانه‌ی شکستن ستون فقراته
!گردن این جنده رو می‌شکنم
.نه، نه، نه. آروم بگیر. آروم بگیر
.یه فشار بده مرک حتمیه
ناشا برج، چی می‌خوای؟
.بچه. باید برسونیمش به مامانش
فقط همین؟ - .بله -
.یه راه امن برامون ضمانت کنید
.مگه اینکه بخواید شکسته شدن گردنش رو ببینید
.نه، ناشا. لطفاً نکن
.ببین، ما طبق توافق یه راه خروج ضمانت می‌کنیم
ناشا، می‌تونی با احتیاط رهاش کنی؟
.میرم سراغ بچه. مراقب باشید
ناشا، حالت خوبه؟
باید عجله کنم. میشه یه فلیتر بردارم؟
.شک دارم. مجبوری بدویی
!اون جنده‌ی لعنتی رو بگیرید
قربان امروز شما و فرمانده‌تون خیل وسیعی از
تعرضات کلامی و فیزیکی و
اعمال بی‌رحمانه‌ای که فراتر از
.اختیارات شماست رو به نمایش گذاشتید
می‌خوای به خاطر شورش اعدام بشی؟
تمام ویدیو‌های مستند از تعرضات
.برای بررسی به کمیته ارائه خواهد شد
پیشنهاد می‌کنم برای جلسه‌ی استماع‌ .پاسخ‌هاتون رو آماده کنید
.ممنونم، زیک
.کنترل محل رو حفظ کنید
،وقتی به فاصله‌ی ۱۰۰ پایی منزجرخزنده‌ی مادر رسیدیم، قربان
.به آرومی شروع به محاصره‌ی جانور می‌کنیم
.این علامت آغاز نطق پایانی شماست - .آره -
،اون یکی دوربین از بیرون شما رو دنبال خواهد کرد
.که صحنه رو فوق‌العاده تماشایی می‌کنه، قربان
.نطق‌ام رو مختصر و مفید نگه‌می‌دارم
.یک سخنرانی بی‌نظیر .بدون نیاز به ادیت
.و بعد میکی‌ها رو منفجر می‌کنم
.برای حسن ختام
.از پسش برمیای ناشا
.ما اوضاع داخل رو تحت کنترل نگه‌میداریم
.دروازه رو باز کنید - .خیلی خب -
.می‌بینمت - !موفق باشی -
.ناشا قراره بفهمه
.زوکو به سلامت برمی‌گرده
اون کیه؟
کی داره میاد؟
.اوه، لعنت
.واو
.صبر کنید
این چه کسشریه؟
کدوم یکی مادره؟
وقتی سخنرانی می‌کنم قراره
به کدوم سمت نگاه کنم؟
.می‌خواستم به احترام باهاشون خداحافظی کنم
!حالا اون وحشی‌ها می‌تونن درشونو بذارن
اون بازوکا آماده‌ست؟ - .بله قربان، در حال آماده‌سازی -
.قراره اون مادرِ جنده رو بفرستیم به درک
کی به نطف نیاز داره اصلاً؟
.پیاز داغشو زیاد می‌کنم عزیزم
مادره اونجاست قربان، می‌بینیدش؟
.شکلش متفاوته
!آره، خودشه. نشونه بگیر
!اون نیست که بی‌عقل
.ببخشید قربان
!میکی
!ناشا! ناشا
میکی؟
.وقت خداحافظیه
چی؟
!به نزدیک‌ترین توده شلیک کن
.رنده‌شون کن تا برسیم به مادره !لهشون کن
.فیلمبردار، مطمئن شو که خون و دل و روده‌ها رو می‌گیری
.صبر کن. اون یکی اونجا
.اول اونو بزن. بزرگ‌تره
!آتش
.همین حالا آتش - .بله قربان -
!آتش
!نه قربان، جلیقه‌ی بمبی
!شلیک می‌کنم به سر، احمق روانی
!نه! نه قربان. خیلی نزدیکه
!وایسید قربان! وایسید، صبر کنید
.نه، کجا... خدای من
!میکی
!ناشا! هی
.می‌دونستم موفق میشی بچه روبراهه؟
.نه، نه، نه
چه خبر شده؟
!ببین
.ما زوکو رو داریم! ناشا برگردوندنش
.نگاه کن
،اوه، ناشا
زوکو سالمه دیگه، نه؟
!هی
داری می‌بینی؟
!یک انسان
.توئم می‌ترسی
.هر دومون می‌ترسیم
.آره، می‌ترسم
.یعنی توئم انسانی
.توئم مهمی
.بیا پیشم، پسرم
«شش ماه بعد» «بهار»
...خیلی خب، رفقا
.رفقا، خجالت نکشید. اگر می‌تونید بشینید .بگیرید بشینید
،مراسم کلنگ‌زنی یکم دیگه شروع میشه
.اما فعلاً با مسئله‌ی دورانداختنی‌ها شروع می‌کنیم
.میکی، میکی. بیا ردیف جلو رفیق
،میشه یکی بشینه ردیف اول لطفاً
درونگراهای کیری؟
.سلام به همه
.من ناشا برج‌ هستم، عضو کمیته
،بعد از هفته‌ها بحث و جدل
.بالأخره به این روز سرنوشت‌ساز رسیدیم
.روزی که برنامه‌ی دورانداختنی‌ها رو متوقف می‌کنیم
مایلم از یاران همراهم، اعضای کمیته .برای حمایت‌شون تشکر کنم
.واقعاً عشق‌شون رو حس کردم
،و به خصوص برای جنگیدن تا آخرین لحظه
و متقاعد کردن کمیته
...برای لغو دائمی رونوشت انسان‌
.می‌خوام از میکی بارنز خودم تشکر کنم
و راستشو بخواید خیلی خوشحالم که
.قراره کنار میکی پیر بشم
.خیلی کیری بود اگه می‌خواستم تنهایی پیر بشم .خیلی خب
...علارغم ساعت‌ها بحث صلح‌آمیز و دنباله‌دار
.خیلی خب
.پس، دکمه رو فشار میدی
.اوهوم - .صبر کن -
.ناشا سیگنال رو میده .تو دکمه رو فشار میدی
!صبر کن. و بعد اونجا... بوم
بلند شم و فشارش بدم یا... نه بشینم بهتره، نه؟
.حقیقتاً به تخمم نیست
،از این پس، در نیفلهایم هم مانند زمین
.رونوشت انسان از حالا برای همیشه ممنوع است
،امروز در اینجا، پرینتر انسان به خاکستر تبدیل
.و از اذهان پاک خواهد شد
.ناشا یه نابغه‌ی مادرزاده
فکر کنم دور بعدی بتونه حتی برای .ریاست کمیته کاندید بشه
هنوزم مغزم رو منفجر می‌کنه وقتی فکر می‌کنم که
،همین شش ماه پیش بود که اون زن فوق‌العاده داشت توی اون زندان چرک
.همراه بقیه‌مون می‌پوسید
،روزی که مارشال رفت هوا
.ایلفا شوکه شد و منتقل شد به بخش روانی
.شایعاتی پخش شدن که اونجا رگ‌شو زده
.تمام افراد مرتبط دیگه هم افتادن زندان
.و به نحوی تیمو خوش‌شانس آزادی مشروط گرفت
،اما به محض اینکه اومد بیرون
هر روز رو با این وحشت گذروند که
باید بالأخره مواجه بشه با
.مردی که نامه رو رسونده بود
.همکار داریوش بلنک، کسی که بالأخره یه روزی سر رسید
.مبارزه‌ی تا پای مرگ بود
،در آخر
.آقای همکار امم... غذای سایکلر شد
.به جز یه گوشش
حتی توی دادگاه، تیمو تصمیم گرفت .وکالت خودش رو به عهده بگیره
،همینطور که من رو گرفته بود ...چاقوش رو آورد به سمت
...ناحیه‌ی پهلوم، درست همینجا و برید
.و بعد از دفاع از خود آزاد شد
.تیموی همیشگی
.دادگاه‌های ما از سمت دیگه، پایانی نداشتن
!دمین، بشین! بشین
تبدیل شدن به یه دعوای سیاسی ،تمام هواخواه‌های مارشال
.و بدخواه‌های مارشال
.ولی تا اون موضع، ناشا تصمیمش رو گرفته بود
.که کمیته رو از نو بسازه و خودش تغییرش بده
پس بعد از اینکه آزاد شد، جداً .توی انتخابات شرکت کرد
.با رأی قاطع برنده شد
،توی اولین روزش در مجمع
.ناشا خیلی درباره‌ی قضیه خونسرد بود
.من خیلی خیلی مضطرب بودم
.البته فکر نکنم متوجه شده باشه
.میکی. مترجم رو ارتقا دادم .تازه آماده شده
،خیلی خب، بیا منصف باشیم می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
.بپرس
،چیزی که قبل‌تر گفتی
...درباره‌ی انقراض و اینا، وقتی که همه‌تون داشتید
.جیغ می‌زنید و این حرفا
.اممم
آیا اون واقعاً مغزهامون رو منفجر می‌کنه؟
ینی کلاً؟
.منفجر
...ولی گفتی که
.تخم چشم‌مون منفجر میشه
چرا گوش‌مون منفجر نشه؟
.چون آخه صداست
.همه منفجر
جدی؟
خب، می‌تونی همینجا امتحانش کنی؟ همین حالا؟
کی گفته بلوف زدن فقط مال انسان‌هاست؟
.آدم باید عاشق اون چهره‌ی بی‌احساس بشه
.آره و یه آروغ حسابی
.اوه سلام
.تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ این موقع شب
...خب، من فقط
.فکر کردم تمام این مدت توی بیمارستان بودی
.هی مراقبت باش. پایینو بپا
.روش پا نذاری
.خوراکی گران‌بهاییه
.زود باش. یه ذره امتحان کن
.مزه‌ش کن
چیه؟ برای برداشتن سس از روی زمین زیادی خوبی؟
فکر کردی کس دیگه‌ای می‌ذاره آشغالی مثل تو
همچین طعم مجللی رو بچشه؟
از چی... از چی ساخته شده؟
.گستاخ! اینجوری نیست روال
،اول برای اثبات ایمان باید مزه‌ش کنی .بعد بهت میگم از چی ساخته شده
میکی، فکر نمی‌کنی که چون به ذائقه‌ت احترام می‌ذارم
دارم اجازه میدم امتحانش کنی، مگه نه؟
.برعکسه
یک شاهکار حقیقی، سس‌ایه که
.حتی یه نادونی مثل تو هم جذبش بشه
.حالا هر چی. کیر توش
.مزه‌ش کن. حرومش کن. برام مهم نیست
.الان دیگه بی‌ارزشی
،خیلی بهتر میشه اگه تستر همیشگیم رو برگردونم
.شخص برتری که ذائقه‌ی باظرافتی داره
...صبر کن، اون
.حتی کلیه‌هاش هم از تو خوش‌قیافه‌ترن
.نه. این امکان نداره
.معلومه که امکان داره
.اقرار کن، چیزیه که می‌خوای
.چیزیه که همه می‌خوان
.هی ایلفا
.تازه یادم اومد
.تو اون روز بعد از مارشال مردی
‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صــادق هاشــمی و عـــرف ::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
.زود باش، لمسم کن
.ببین روحم یا انسان
.از وقتی بچه بودم، خواب‌های ترسناک می‌دیدم
.این بار نترسیده بودم
،با خودم فکر کردم
"اگه ۱۸ بود چیکار می‌کرد؟"
.کون لقت
.چیکار داری می‌کنی؟ دکمه رو فشار بده
.میکی. فشارش بده
.انجامش بده
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
،خوشحالم که پرینتر از بین رفته
ولی یه بخشی از وجودم احساس گناه می‌کنه که
.اجازه ندادم بقیه‌ی میکی‌ها فرصت زندگی داشته باشن
.ولی باید احساس گناه رو بذارم کنار
!میکی
‫اشکالی نداره که خوشحال باشم.
«میکی 18»
«میکی 17»
«میکی بارنز»