1
00:00:55,123 --> 00:01:00,393
‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:01:05,123 --> 00:01:10,393
NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:01:15,123 --> 00:01:20,393
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:23,123 --> 00:01:25,393
‫سال 2054، سیاره نیفلهایم

5
00:01:25,607 --> 00:01:27,817
‫چطوری از اون سقوط جون سالم به در بردم؟

6
00:01:30,111 --> 00:01:32,864
‫چه سقوط لعنتی ای بود.

7
00:01:32,947 --> 00:01:36,951
‫لعنتی. ارتباطاتم از کار افتاد.

8
00:01:37,035 --> 00:01:39,079
‫دوربین حرارتی ام هم از کار افتاد.

9
00:01:40,997 --> 00:01:44,751
‫باید نصف میشدم و همون پایین میمردم،

10
00:01:44,834 --> 00:01:47,712
‫به جای اینکه آروم آروم
‫تبدیل به یه تیکه یخ گوشتی بشم.

11
00:01:49,547 --> 00:01:50,715
‫تیمو؟

12
00:01:52,509 --> 00:01:53,927
‫تیمو!

13
00:01:55,553 --> 00:01:57,847
‫تیمو، من اینجام.

14
00:02:01,893 --> 00:02:03,103
‫تیمو.

15
00:02:07,732 --> 00:02:09,192
‫میکی؟

16
00:02:09,400 --> 00:02:10,777
‫تیمو!

17
00:02:11,361 --> 00:02:14,697
‫تیمو، من این پایینم. میکی!

18
00:02:15,323 --> 00:02:17,492
‫هنوز نمردی؟

19
00:02:17,575 --> 00:02:19,369
‫نه. صبر کن.

20
00:02:29,671 --> 00:02:31,214
‫لعنتی.

21
00:02:32,173 --> 00:02:34,008
‫آتش افکن هنوز سالمه.

22
00:02:34,551 --> 00:02:36,094
‫یه خراش هم برنداشته.

23
00:02:37,095 --> 00:02:38,972
‫چه خوب شد که فکر کردم بیام اینجا.

24
00:02:39,055 --> 00:02:42,392
‫بخش تسلیحات از دیدن این خوشحال میشه.
‫اینو تحویل میدم، باشه؟

25
00:02:42,475 --> 00:02:44,310
‫خودم میتونم ببرمش.

26
00:02:45,395 --> 00:02:48,189
‫ناراحت که نیستی، درسته؟ که اینو میبرم؟

27
00:02:48,940 --> 00:02:52,735
‫وضعت که خیلی خوب نیست، درسته؟

28
00:02:52,819 --> 00:02:55,881
‫ضمن اینکه، ته طناب همین جاست.

29
00:02:58,116 --> 00:03:01,161
‫آره، با هم اوکی ایم.

30
00:03:03,413 --> 00:03:05,165
‫لازم نیست تو این ریسک رو بکنی.

31
00:03:06,499 --> 00:03:08,168
‫آره، منظورم همینه.

32
00:03:11,796 --> 00:03:14,174
‫ضمن اینکه، فردا دوباره از نو چاپت میکنن.

33
00:03:16,134 --> 00:03:17,177
‫آره.

34
00:03:20,763 --> 00:03:21,723
‫هی، میکی.

35
00:03:22,640 --> 00:03:23,600
‫بله؟

36
00:03:24,726 --> 00:03:26,436
‫مُردن چه حسی داره؟

37
00:03:31,733 --> 00:03:35,195
‫مطمئنم دیگه برات عادی شده. با این حال...

38
00:03:42,660 --> 00:03:46,206
‫تا حالا چند بار مردی؟ میکی نسخه 16، درسته؟

39
00:03:47,707 --> 00:03:50,543
‫نسخه 17. احمق.

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,630
‫بعد از این یکی میشم نسخه 18.

41
00:03:53,713 --> 00:03:56,674
‫از آشناییت خوشحال شدم،
‫مرگ خوبی داشته باشی.

42
00:03:56,758 --> 00:03:57,967
‫فردا میبینمت.

43
00:04:01,471 --> 00:04:02,680
‫عالیه.

44
00:04:04,307 --> 00:04:06,226
‫چه اشکالی داره؟

45
00:04:10,772 --> 00:04:13,191
‫خیلی گنده است.

46
00:04:14,817 --> 00:04:17,320
‫امیدوارم یه جا قورت داده بشم.

47
00:04:17,403 --> 00:04:20,573
‫حتما بهتر از یخ زدن آروم آروم تا مرگه.

48
00:04:20,657 --> 00:04:22,116
‫فکر کنم.

49
00:04:39,926 --> 00:04:42,011
‫شاید هم نه.

50
00:04:56,734 --> 00:05:00,905
‫ولی اونا هر دفعه که میمردم
‫دوباره چاپم میکردن.

51
00:05:00,989 --> 00:05:04,534
‫همه اطلاعاتم ذخیره میشه
‫و یه بدن نو تحویل میگیرم.

52
00:05:04,993 --> 00:05:11,082
‫اینا مرتب خاطرات و ویژگی های
‫شخصیتی منو بارگذاری میکنن...

53
00:05:11,165 --> 00:05:15,336
‫و دوباره توی مغزم میذارن.

54
00:05:15,420 --> 00:05:17,630
‫این دیگه چه تکنولوژی خفنیه!

55
00:05:17,714 --> 00:05:20,675
‫بذار بگیم خیلی پیشرفته است.

56
00:05:20,758 --> 00:05:22,343
‫خیلی خیلی پیشرفته.

57
00:05:26,848 --> 00:05:29,475
‫آره.

58
00:05:29,559 --> 00:05:31,185
‫زود باش، زود باش.

59
00:05:31,269 --> 00:05:33,563
‫صبر کنید. میشه یه کم صبر کنید؟

60
00:05:33,646 --> 00:05:35,606
‫آروم باش. آروم باش.

61
00:05:35,690 --> 00:05:37,692
‫فقط ریلکس کن، نفس بکش. درسته، نفس بکش.

62
00:05:37,775 --> 00:05:39,402
‫آره!

63
00:05:39,652 --> 00:05:44,157
‫تکنولوژی چاپ کامل بدن و کاشت حافظه...

64
00:05:44,240 --> 00:05:46,927
‫راستش رو بخوای،
‫خیلی خیلی از زمان خودش جلوتر بود،

65
00:05:47,010 --> 00:05:53,541
‫طوری که کلی بحث های اخلاقی
‫و مذهبی و اینجور چیزها رو به راه انداخت.

66
00:05:53,624 --> 00:05:56,502
‫برای همین تو زمین ممنوع شد،

67
00:05:56,586 --> 00:06:00,548
‫الان فقط تو فضای خارج از جو زمین
‫برای کسایی که میشه قربانیشون کرد مجازه.

68
00:06:00,631 --> 00:06:02,592
‫مثل من.

69
00:06:02,675 --> 00:06:04,719
‫از همون لحظه ای که جو زمین رو ترک کردیم،

70
00:06:04,802 --> 00:06:07,555
‫منو تا خود این سیاره به خرخونی انداختن.

71
00:06:07,638 --> 00:06:10,058
‫مدام ماموریت پشت ماموریت بهم میدادن.

72
00:06:11,059 --> 00:06:16,147
‫تیم فنی، چه خبره؟
‫کابل اضافه که همین الان اینجاست.

73
00:06:16,689 --> 00:06:18,358
‫مشکل اینه میکی...

74
00:06:19,817 --> 00:06:21,361
‫پزشکی، میخوای خودت بهش بگی؟

75
00:06:22,695 --> 00:06:26,491
‫چی رو بگیم؟
‫سلام میکی، حالت چطوره؟

76
00:06:26,574 --> 00:06:29,243
‫سرگیجه، تهوع یا گیجی داری؟

77
00:06:30,036 --> 00:06:33,748
‫فکر کنم یه کم گیج میشم.

78
00:06:33,831 --> 00:06:36,167
‫از اینجا به بعد بدتر هم میشه میکی،

79
00:06:36,250 --> 00:06:38,044
‫یه تب خفیف هم میگیری.

80
00:06:38,127 --> 00:06:41,964
‫واقعیت اینه که الان در معرض
‫مقدار خیلی زیادی تشعشعات هستی،

81
00:06:42,048 --> 00:06:43,758
‫برای همین هم اصلا
‫از اول فرستادیمت بیرون.

82
00:06:43,841 --> 00:06:45,593
‫باشه.

83
00:06:45,676 --> 00:06:48,679
‫اگه میشه شرح کامل علائم رو بهمون بگو.

84
00:06:48,763 --> 00:06:53,434
‫میخوام چند تا نکته رو از چک لیست
‫تشعشعات کیهانی مون بررسی کنم.

85
00:06:53,518 --> 00:06:56,604
‫چقدر طول میکشه
‫تا پوستت شروع به سوختن کنه؟

86
00:06:56,687 --> 00:06:59,649
‫بعدش کِی کور میشی؟

87
00:06:59,732 --> 00:07:01,984
‫و البته، کِی میمیری؟

88
00:07:02,068 --> 00:07:05,363
‫این همون هدف اصلیمونه.

89
00:07:08,157 --> 00:07:11,411
‫یه بار تو کلاس علوم چهارم دبستان،

90
00:07:11,494 --> 00:07:14,038
‫با یه قورباغه آزمایشگاهی ور رفتم.

91
00:07:14,872 --> 00:07:17,542
‫فکر میکنم اینا همش تقاص اون کارمه.

92
00:07:19,127 --> 00:07:21,212
‫میکی، دستکشت رو دربیار،

93
00:07:21,295 --> 00:07:23,756
‫تا ببینم زیر لباس فضانوردی چه خبره.

94
00:07:36,272 --> 00:07:38,271
‫اونو دیدی؟

95
00:08:06,090 --> 00:08:07,758
‫صبح بخیر.

96
00:08:07,842 --> 00:08:10,636
‫صبح بخیر. میکی، حتما آب کافی بخور.

97
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
‫خیلی زود احساس تشنگی شدید میکنی.

98
00:08:12,763 --> 00:08:14,932
‫آرکادی، فکر کنم دوزش خیلی زیاد بود.

99
00:08:15,016 --> 00:08:17,643
‫دوروتی، به تخمم، ده دقیقه دیگه میمیره.

100
00:08:17,727 --> 00:08:19,353
‫فقط حواست به جمع کردن نمونه های خون باشه.

101
00:08:19,437 --> 00:08:22,190
‫از چشم، بینی، دهن، گوش و مقعدش خون میاد.

102
00:08:23,065 --> 00:08:26,736
‫مطمئن بشید از کل بدنش نمونه میگیرید، باشه؟

103
00:08:26,819 --> 00:08:29,197
‫و همزمان آپلود حافظه رو هم ادامه بدید.

104
00:08:31,532 --> 00:08:33,784
‫این نسخه میکی یه چیز دیگه‌ست،
‫خودت میدونی، درسته؟

105
00:08:33,868 --> 00:08:36,871
‫بین همه نسخه های میکی،
‫تو کوتاه ترین عمر رو خواهی داشت.

106
00:08:37,705 --> 00:08:41,459
‫شنیدم ده دقیقه. خب...

107
00:08:42,251 --> 00:08:45,880
‫در واقع، خبر خوب اینه که
‫تقریبا 15 دقیقه طول میکشه.

108
00:08:45,963 --> 00:08:49,008
‫خیلی بهتره، نه؟

109
00:08:49,091 --> 00:08:52,803
‫میتونستم از بیمه عمر پول پارو کنم، ولی...

110
00:08:52,887 --> 00:08:56,140
‫معلومه که کالای مصرفی بیمه نمیشه.

111
00:08:56,224 --> 00:09:00,478
‫نه غرامت کارگری هست،
‫نه اتحادیه، نه مزایای بازنشستگی.

112
00:09:01,020 --> 00:09:04,899
‫اگه الان با خودت فکر میکنی،
‫تعجب نمیکنم

113
00:09:04,982 --> 00:09:07,485
‫ "پس چرا این کارو با خودت میکنی؟"

114
00:09:08,027 --> 00:09:15,535
‫چون از یه دوستی شنیدم که
‫ماکارونی ها بیشتر از همبرگر فروش میرن.

115
00:09:17,286 --> 00:09:20,414
‫و چون به این دوست آشغالم اعتماد کردم،

116
00:09:20,498 --> 00:09:26,754
‫و یه وام گنده از یه آدم دست و دلباز گرفتم
‫تا یه مغازه ماکارونی باز کنم.

117
00:09:28,635 --> 00:09:32,515
‫زمین، 4 سال و خورده‌ای پیش

118
00:09:37,890 --> 00:09:41,185
‫لعنتی.

119
00:09:59,704 --> 00:10:01,581
‫خب، خب،

120
00:10:01,664 --> 00:10:03,249
‫آروم باشید.

121
00:10:03,708 --> 00:10:05,793
‫خوب میدونم که چهار هفته دیگه وقت دارید.

122
00:10:05,876 --> 00:10:07,962
‫اینو یه اردوی تفریحی کوچیک در نظر بگیرید.

123
00:10:08,087 --> 00:10:12,383
‫یه نگاهی به اتفاقاتی که اگه
‫به موقع پول رو پس ندید ممکنه بیفته.

124
00:10:12,466 --> 00:10:15,803
‫ضمن اینکه، شما دوتا وقت زیادی دارید،

125
00:10:15,886 --> 00:10:19,223
‫بعد از اینکه اون مغازه کوچیک
‫ماکارونی تون ورشکست شد.

126
00:10:19,307 --> 00:10:22,310
‫این نمایشی که راه انداختید خیلی دیدنیه.

127
00:10:22,393 --> 00:10:24,270
‫پیامش واضحه، صداتونو شنیدم.
‫ صداتونو بلند و واضح شنیدم.

128
00:10:24,353 --> 00:10:25,688
‫دیر کردم. دیر کردم.

129
00:10:25,771 --> 00:10:28,065
‫پول رو میدم، دو نفر دیگه مونده...

130
00:10:28,149 --> 00:10:31,527
‫داریوس بلانک. اسمی که
‫آرزو میکردم هیچوقت نشنیده بودم.

131
00:10:31,611 --> 00:10:35,156
‫آقای بلانک اونقدرها هم به پول اهمیت نمیده.

132
00:10:35,239 --> 00:10:36,949
‫خیلی داره.

133
00:10:37,033 --> 00:10:39,452
‫این ساختمون فقط یکی از دارایی های زیادشه.

134
00:10:40,244 --> 00:10:42,455
‫تماشای مرگ بدهکارای بدحسابش،

135
00:10:42,538 --> 00:10:44,540
‫لذت بردن از جزئیات مرگ...

136
00:10:44,624 --> 00:10:47,084
‫این چیزیه که ازش لذت میبره.

137
00:10:47,168 --> 00:10:49,170
‫پیامش واضحه. میتونید همین الان
‫تمومش کنید. میتونیم تمومش کنیم.

138
00:10:49,253 --> 00:10:51,005
‫این... صداتونو میشنوم.

139
00:10:51,088 --> 00:10:53,466
‫فقط دو هفته وقت لازمه.

140
00:10:53,549 --> 00:10:55,718
‫فقط همین الان لازمه. و بیشترش هم میاد.

141
00:10:55,801 --> 00:10:59,221
‫بیشترش میاد، پول بیشتر... پول بیشتر...

142
00:11:07,855 --> 00:11:11,651
‫اون آقا رو چهار روز پیش
‫تو اولان باتور مغولستان گرفتیم.

143
00:11:11,734 --> 00:11:12,985
‫خیلی گرون به نظر میاد.

144
00:11:14,528 --> 00:11:17,823
‫خیالت راحت، هرکی به موقع پول نده،

145
00:11:17,907 --> 00:11:20,201
‫تا ته دنیا هم که بره پیداش میکنیم.

146
00:11:21,369 --> 00:11:24,455
‫برای همین تصمیم گرفتیم از زمین بزنیم بیرون.

147
00:11:24,538 --> 00:11:29,919
‫هیچ چیز اونطوری که میخواستم پیش نمیرفت،
‫و خونواده ای هم نداشتم که به من تکیه کنه.

148
00:11:30,002 --> 00:11:32,088
‫برای همین، درخواست دادم
‫که تو سفر استعماری شرکت کنم.

149
00:11:32,171 --> 00:11:35,466
‫اما یه میلیون نفر دیگه هم
‫همین فکر رو داشتن.

150
00:11:35,549 --> 00:11:38,928
‫انگار همه تو این سیاره گندیده
‫از یه چیزی فرار میکردن.

151
00:11:39,011 --> 00:11:41,055
‫فکر کنم همه مشکل مالی داشتن.

152
00:11:41,138 --> 00:11:43,432
‫به هر حال، مجبور بودیم سوار سفینه بشیم،

153
00:11:43,516 --> 00:11:45,267
‫چون آخرین سفینه اون فصل بود.

154
00:11:47,311 --> 00:11:49,313
‫موج های پی در پی
‫آدم های ناامید برای ترک زمین.

155
00:11:49,397 --> 00:11:55,152
‫معلومه که مخالفای مهاجرت وقتی اصرار میکنن
‫ زمین رو درست کنن، کسی به حرفشون گوش نمیده.

156
00:11:55,236 --> 00:11:59,490
‫به جای اینکه جونشونو با مهاجرت
‫به یه سیاره دیگه به خطر بندازن.

157
00:11:59,573 --> 00:12:04,286
‫انگار این متقاضیای
‫مشتاق قبلا هم به فضا رفتن.

158
00:12:04,370 --> 00:12:09,542
‫مهمتر از همه، این ماموریتیه که توسط
‫معاون سابق، کنت مارشال، رهبری میشه،

159
00:12:09,625 --> 00:12:12,503
‫کسی که دو دوره آخری انتخابات رو باخت.

160
00:12:12,586 --> 00:12:17,925
‫حالا این سیاستمدار شکست خورده 
‫میخواد پشت ستاره ها یه پادشاهی راه بندازه؟

161
00:12:18,008 --> 00:12:22,555
‫آیا طرفدارای متعصبش بودن که 
‫اسپانسری سخاوتمندانه رو

162
00:12:22,638 --> 00:12:26,100
‫از یه سازمان مذهبی 
‫یا یه موسسه خاص براش جور کردن؟

163
00:12:26,183 --> 00:12:28,602
‫سوال های بی جواب زیادی وجود داره.

164
00:12:28,686 --> 00:12:30,354
‫بریم با مردم صحبت کنیم.

165
00:12:30,438 --> 00:12:33,399
‫ببخشید، شما از طرفدارای کنت مارشال هستید؟

166
00:12:33,482 --> 00:12:35,359
‫آره. من یه طرفدار پروپاقرصشم.

167
00:12:35,443 --> 00:12:36,986
‫من یه طرفدار تمام عیارم.

168
00:12:37,069 --> 00:12:39,113
‫من تک طرفدارشم.

169
00:12:39,196 --> 00:12:41,073
‫شما از شبکه رسمی مارشال هستید؟

170
00:12:41,157 --> 00:12:42,950
‫من از... غیر ممکنه.

171
00:12:43,033 --> 00:12:44,869
‫مارشال الان داره ما رو میبینه؟

172
00:12:44,952 --> 00:12:46,328
‫یا خدا! باید منو انتخاب کنی.

173
00:12:46,412 --> 00:12:48,048
‫قسم میخورم، توروخدا منو انتخاب کن.

174
00:12:48,139 --> 00:12:50,475
‫برای سفر اکتشافی 
‫به آدم های جوون و سالم نیاز دارید.

175
00:12:50,559 --> 00:12:52,143
‫خانم ها و آقایان،

176
00:12:52,227 --> 00:12:54,229
‫امروز هم یه طوفان شن سبک دیگه در راهه.

177
00:12:54,312 --> 00:12:56,898
‫در حال حاضر فقط از دروازه سوم میشه وارد شد.

178
00:12:56,982 --> 00:12:59,943
‫برای خرید عینک و ماسک 
‫با تخفیف به غرفه ما سر بزنید.

179
00:13:00,026 --> 00:13:03,446
‫مثل همیشه، با مارشال پی 
‫پنج درصد تخفیف بیشتر بگیرید.

180
00:13:03,530 --> 00:13:05,866
‫سفرهای اکتشافی دیگه منو نبردن،

181
00:13:05,949 --> 00:13:07,576
‫ولی اشتباه میکنن، قول میدم.

182
00:13:07,659 --> 00:13:09,327
‫میتونم توالت ها رو تعمیر کنم. 
‫نون زنجبیلی میپزم.

183
00:13:09,411 --> 00:13:11,288
‫باید منو ببرید، یه فرصت بهم بدید.

184
00:13:11,371 --> 00:13:12,914
‫مارشال و ایلوا، ما رو به ستاره پاک ببرید.

185
00:13:12,998 --> 00:13:14,457
‫منو با خودتون ببرید!

186
00:13:20,755 --> 00:13:22,465
‫قابل حذف.

187
00:13:23,216 --> 00:13:24,885
‫داری برای قابل حذف بودن داوطلب میشی؟

188
00:13:25,510 --> 00:13:26,887
‫واقعا؟

189
00:13:28,597 --> 00:13:30,307
‫کل درخواست رو خوندی؟

190
00:13:31,558 --> 00:13:33,977
‫آره.

191
00:13:34,060 --> 00:13:36,062
‫مجبور بودم بخونمش.

192
00:13:36,313 --> 00:13:38,356
‫انتخاب های زیادی نداشتم.

193
00:13:38,440 --> 00:13:41,985
‫هیچ مدرک معتبری هم نداشتم.

194
00:13:42,861 --> 00:13:44,946
‫اصلا هیچ مهارتی نداشتم.

195
00:13:47,365 --> 00:13:53,246
‫بعدش فهمیدم تیمو زودتر از من رفته 
‫و یه شغل خلبانی برای یه سفینه تندرو دست و پا کرده.

196
00:13:53,330 --> 00:13:56,124
‫چند هفته پیش گواهینامه رانندگی آموزشی گرفت.

197
00:13:58,001 --> 00:14:00,879
‫اصلا نمیدونم چه جوری این کارو کرده،

198
00:14:00,962 --> 00:14:02,380
‫ولی باید بهش آفرین گفت.

199
00:14:03,632 --> 00:14:06,509
‫ببخشید.

200
00:14:06,593 --> 00:14:09,763
‫اینجا ساخت و سازه؟

201
00:14:09,846 --> 00:14:11,306
‫ببخشید، چی؟

202
00:14:11,389 --> 00:14:13,058
‫صدای...

203
00:14:14,601 --> 00:14:16,603
‫اره برقی رو نمیشنوی؟

204
00:14:18,587 --> 00:14:19,898
‫نه.

205
00:14:20,732 --> 00:14:22,609
‫میخواستم از اینجا برم.

206
00:14:22,692 --> 00:14:25,403
‫یه جایی که صدا بهش نرسه.

207
00:14:26,321 --> 00:14:27,948
‫خیلی دور، تو فضا.

208
00:14:30,158 --> 00:14:31,701
‫برگه ها رو خوندی؟

209
00:14:32,202 --> 00:14:33,286
‫آره.

210
00:14:33,370 --> 00:14:35,080
‫خوندی، پس میدونی، درسته؟

211
00:14:35,163 --> 00:14:37,749
‫این یه کار خیلی خیلی سخت خواهد بود.

212
00:14:37,832 --> 00:14:40,335
‫ولی باحال هم هست.

213
00:14:40,919 --> 00:14:42,879
‫همه جزئیات رو برات توضیح میدم.

214
00:14:42,963 --> 00:14:46,007
‫اون بو حواسمو پرت کرد،

215
00:14:46,091 --> 00:14:48,802
‫بوی موهای اون زن.

216
00:14:48,885 --> 00:14:52,847
‫انگار یه خاطره قدیمی رو برام زنده کرد، 
‫یا یه همچین چیزی.

217
00:14:53,515 --> 00:14:56,559
‫به این مخزن غول پیکر که 
‫تو طبقه پایین هست میگن سیکلیر.

218
00:14:56,643 --> 00:15:00,146
‫زباله های ارگانیکی که 
‫تو سفینه فضایی تولید میشه رو میگیره،

219
00:15:00,230 --> 00:15:03,149
‫پوست سیب، استخون مرغ، تخم مرغ گندیده،

220
00:15:03,233 --> 00:15:05,735
‫جسد، مدفوع انسان و غیره...

221
00:15:05,819 --> 00:15:13,201
‫بعد همه رو قاطی میکنه، تصفیه میکنه، 
‫بازیافت میکنه و یه قسمتش رو میفرسته به چاپگر.

222
00:15:13,284 --> 00:15:15,787
‫مواد اولیه برای بدن انسان.

223
00:15:16,454 --> 00:15:18,456
‫بعد از مرگت، با تایید کمیته،

224
00:15:18,540 --> 00:15:21,334
‫چاپگر تو 20 ساعت 
‫یه کپی جدید از بدنت میسازه.

225
00:15:23,253 --> 00:15:26,297
‫لباستو دربیار، اینو بپوش.

226
00:15:27,716 --> 00:15:29,676
‫اصلا نمیتونستم چیزی که میگفت رو بشنوم.

227
00:15:29,759 --> 00:15:34,180
‫انگار همه حواس من 
‫به حس بویایی محدود شده بود.

228
00:15:35,098 --> 00:15:39,436
‫انگار یه خاطره بود که قبلا باهاش روبرو شدم، 
‫ولی از طریق بو.

229
00:15:40,395 --> 00:15:43,690
‫یه اسکن کامل از اطلاعات حیاتی بدنت میگیریم.

230
00:15:43,773 --> 00:15:46,568
‫یعنی دقیقا همون شکلی که 
‫الان هستی دوباره چاپ میشی.

231
00:15:47,152 --> 00:15:48,361
‫برای همیشه.

232
00:15:49,362 --> 00:15:52,073
‫بهتره این جوش رو بترکونم.

233
00:15:52,157 --> 00:15:54,192
‫وگرنه هر دفعه که ازت کپی میگیریم،
‫ اونم باهات میاد.

234
00:15:57,787 --> 00:16:00,582
‫خوشحالم که نفهمید یه دونه هم رو باسنم دارم.

235
00:16:05,670 --> 00:16:07,672
‫بعد از اسکن بدن،

236
00:16:07,756 --> 00:16:09,674
‫خاطراتم رو آپلود میکنه.

237
00:16:09,758 --> 00:16:12,510
‫بهش میگن "پشتیبان شخصیت".

238
00:16:12,594 --> 00:16:14,846
‫و باید این کار رو هفته ای یه بار انجام بدم،

239
00:16:14,929 --> 00:16:17,348
‫تا هر دفعه که چاپم میکنن، 
‫خلأهای بزرگ تو خاطراتم نیفته.

240
00:16:17,515 --> 00:16:23,605
‫قبلا برای کپی کردن مغز یه آدم بالغ، 
‫به یه هارد دیسک اندازه یه یخچال صنعتی نیاز بود.

241
00:16:23,688 --> 00:16:26,399
‫ولی الان فقط به این سنگ نیاز داری.
‫ ایده باحالیه، نه؟

242
00:16:28,276 --> 00:16:31,529
‫برای همین، یه ماده خاص بهم تزریق کردن.

243
00:16:31,613 --> 00:16:34,199
‫که یه سیل از خاطرات قدیمی رو برام زنده کرد.

244
00:16:35,075 --> 00:16:37,327
‫کلی خاطره.

245
00:16:41,456 --> 00:16:43,666
‫داشتیم از مغازه برمیگشتیم خونه.

246
00:16:43,750 --> 00:16:46,419
‫خواستم جلو بشینم.

247
00:16:46,961 --> 00:16:51,091
‫گفتم "به اندازه کافی بزرگ شدم". 
‫همون موقع دکمه قرمز رو دیدم.

248
00:16:51,508 --> 00:16:53,718
‫فشارش دادم و اون تصادف کرد.

249
00:17:26,793 --> 00:17:30,130
‫اسلحه رو بذار رو سرت و ماشه رو بکش.

250
00:17:30,672 --> 00:17:33,007
‫این آخرین شرط برای قابل حذف شدنته.

251
00:17:34,843 --> 00:17:36,344
‫بهم ثابت کن به سیستم اعتماد داری.

252
00:17:38,429 --> 00:17:40,473
‫از این به بعد، باید به مرگ عادت کنی.

253
00:17:41,182 --> 00:17:42,517
‫این شغل توئه.

254
00:18:05,999 --> 00:18:09,294
‫به عنوان اولین نسخه میکی، 
‫سفر چهار سال و نیمه رو شروع کردم.

255
00:18:13,006 --> 00:18:15,717
‫وقتی این همه مدت تو سفینه فضایی گیر میکنی،

256
00:18:16,009 --> 00:18:18,887
‫غذا همه چیز میشه.

257
00:18:19,846 --> 00:18:21,806
‫هشدار، میکی اول.

258
00:18:21,890 --> 00:18:25,143
‫هفت کالری بیشتر از سهمیه فعلی خوردی.

259
00:18:37,238 --> 00:18:39,866
‫روز اول تو کافه تریا،

260
00:18:39,949 --> 00:18:43,161
‫فکر کنم ته دلم با خودم گفتم،

261
00:18:43,244 --> 00:18:45,663
‫ "من چه غلطی کردم؟" یه همچین چیزی.

262
00:18:45,747 --> 00:18:48,875
‫کل اتاق پر از آدم هایی بود که
‫ اون غذای مزخرف رو میخوردن،

263
00:18:48,958 --> 00:18:52,629
‫و یه سکوت مطلق بود، 
‫حتی صدای افتادن سوزن هم میومد.

264
00:18:52,712 --> 00:18:57,759
‫تا اینکه کنت مارشال و زنش ایلوا وارد شدن.

265
00:18:59,886 --> 00:19:03,139
‫یه عالمه آدم شروع کردن به از کوره در رفتن.

266
00:19:14,150 --> 00:19:17,070
‫با خودم فکر میکردم، "من اینجا چیکار میکنم؟"

267
00:19:22,200 --> 00:19:24,077
‫ولی همون لحظه اونو دیدم.

268
00:19:25,078 --> 00:19:26,496
‫ناشا.

269
00:19:30,291 --> 00:19:31,793
‫این اولین باری بود که ناشا بریدج رو میدیدم.

270
00:19:35,797 --> 00:19:38,424
‫روز اول این سفر طولانی.

271
00:20:31,060 --> 00:20:33,771
‫سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی!

272
00:20:36,024 --> 00:20:38,067
‫خیلی خب، بسه دیگه.

273
00:20:39,819 --> 00:20:43,281
‫اگه یه دقیقه دیگه داد و بیداد کنید، 
‫پنج کالری از دست میدید.

274
00:20:43,364 --> 00:20:47,368
‫که دو درصد از اون غذای 
‫با ارزشی میشه که الان دارید میخورید.

275
00:20:47,618 --> 00:20:53,916
‫همونطور که میدونید، اولین اولویت ما 
‫حفظ منابع غذایی تا رسیدن به نیفلهایمه.

276
00:20:54,000 --> 00:20:56,377
‫تا بتونیم نرخ بقامون رو بالا ببریم.

277
00:20:56,461 --> 00:20:58,087
‫پس گوش کنید.

278
00:20:58,546 --> 00:21:00,965
‫مثلا رابطه جنسی.

279
00:21:01,049 --> 00:21:02,675
‫هر...

280
00:21:02,759 --> 00:21:05,887
‫هر بار تا 100 کالری مصرف میکنه.

281
00:21:05,970 --> 00:21:07,722
‫حداقل.

282
00:21:07,805 --> 00:21:10,224
‫بسته به شرکت کننده ها،

283
00:21:10,308 --> 00:21:12,685
‫مدت زمان اصطکاک برابره با...
‫

284
00:21:12,769 --> 00:21:17,899
‫نکته اصلی اینه که کِنِث با کمیته صحبت کرد
‫درباره ممنوعیت همه فعالیت‌های جنسی توی سفینه.

285
00:21:17,982 --> 00:21:20,360
‫- چی؟
‫- من که مشکلی باهاش ندارم.

286
00:21:27,825 --> 00:21:30,244
‫عزیزم، مطمئنی الان وقت مناسبیه که 
‫این موضوع رو پیش بکشی؟

287
00:21:30,328 --> 00:21:32,705
‫عزیزم، ببخشید. فقط می‌خواستم کمکت کنم.

288
00:21:35,416 --> 00:21:37,460
‫نه، اشکالی نداره.

289
00:21:37,543 --> 00:21:40,463
‫دارم خوب کار می‌کنم؟ باید مصمم‌تر باشم؟

290
00:21:40,546 --> 00:21:42,757
‫- آره! مصمم‌تر باش.
‫- باشه.

291
00:21:44,675 --> 00:21:46,969
‫همکاران پیشگام من،

292
00:21:47,053 --> 00:21:51,307
‫به محض اینکه به نیفلهیم برسیم
‫و تولید غذامون رو تأمین کنیم،

293
00:21:51,391 --> 00:21:56,854
‫بزرگترین کمپین تشویق به رابطه جنسی رو 
‫در طول تاریخ شروع می‌کنیم.

294
00:22:01,943 --> 00:22:06,906
‫نسلتون رو توی همه جای زمین پخش می‌کنید.

295
00:22:10,535 --> 00:22:13,913
‫اول زنده می‌مونیم! بعد شکوفا می‌شیم!

296
00:22:13,996 --> 00:22:16,457
‫بعدش میریم و تولید مثل می‌کنیم!

297
00:22:16,707 --> 00:22:18,418
‫حفظ نسل بشر!

298
00:22:18,501 --> 00:22:21,087
‫سیاره رو تسخیر می‌کنیم!

299
00:22:21,170 --> 00:22:25,007
‫مارشال! مارشال! مارشال!

300
00:22:25,925 --> 00:22:27,110
‫و یواشکی با هم شروع کردیم به دزدکی رفتن.

301
00:22:28,094 --> 00:22:30,471
‫ولی با روحیه عشق.

302
00:22:37,562 --> 00:22:40,314
‫و بعدش، متأسفانه، این...

303
00:22:40,398 --> 00:22:41,691
‫آره. حالا این قسمت رو انجام بده.

304
00:22:43,693 --> 00:22:45,903
‫- باشه.
‫- بابا، انقدر هم بزرگ نیست.

305
00:22:49,782 --> 00:22:51,075
‫ببخشید.

306
00:22:53,786 --> 00:22:58,833
‫اگه ناشا نبود، این چهار سال 
‫انگار چهل سال می‌گذشت.

307
00:22:58,916 --> 00:23:00,751
‫توی بهترین لحظات با من بود...

308
00:23:03,129 --> 00:23:05,590
‫و توی بدترین لحظات هم کنارم موند.

309
00:23:13,807 --> 00:23:16,977
‫همه شانس پیدا کردن شریکی مثل اون رو ندارن.

310
00:23:17,060 --> 00:23:20,563
‫اگه سوار این سفینه فضایی نمی‌شدم، 
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد،

311
00:23:20,647 --> 00:23:23,274
‫زنده باد دلال بزرگ وام، داریوس بلانک.

312
00:23:23,358 --> 00:23:24,651
‫ممنون داریوس.

313
00:23:25,443 --> 00:23:27,570
‫البته نه اینکه توی کار تنبلی می‌کردم.

314
00:23:27,654 --> 00:23:30,323
‫هر روز سرم خیلی شلوغ بود، 
‫حواسم به ناشا بود،

315
00:23:30,407 --> 00:23:33,410
‫که یه مأمور نخبه کامل بود.

316
00:23:34,411 --> 00:23:40,041
‫حمایت از زنی که هم سربازه، 
‫هم پلیسه، هم آتش‌نشانه، کار آسونی نیست.

317
00:23:40,125 --> 00:23:43,211
‫ولی آخه چی منو خاص می‌بینه؟ اصلاً نمی‌دونم.

318
00:23:43,294 --> 00:23:45,088
‫فقط ممنونم.

319
00:23:46,089 --> 00:23:47,841
‫ولی وقتی از پیش من رفت،

320
00:23:47,924 --> 00:23:50,677
‫سفینه پر شده بود از یه مشت احمق.

321
00:23:50,760 --> 00:23:52,137
‫سلام! تو میکی هستی، درسته؟

322
00:23:53,847 --> 00:23:56,182
‫میشه ازت بپرسیم...

323
00:23:56,975 --> 00:24:00,854
‫خب... حس مرگ چه شکلیه؟

324
00:24:01,479 --> 00:24:04,065
‫وقتی دوباره چاپ میشی چه حسی داری؟

325
00:24:04,149 --> 00:24:06,151
‫چه جوریه اون حس؟

326
00:24:06,901 --> 00:24:08,903
‫فقط بهمون بگو. واقعاً می‌خوایم بدونیم.

327
00:24:08,987 --> 00:24:11,781
‫تصور کن سال‌ها رو کنار این احمقا سر کنی.

328
00:24:11,865 --> 00:24:13,700
‫به ما نمیگه.

329
00:24:13,783 --> 00:24:15,577
‫همین کافی بود که 
‫هر کسی رو تا مرز جنون ببره.

330
00:24:15,660 --> 00:24:16,828
‫- "اول باید منو بکشی!"
‫- "روی جنازه من!"

331
00:24:16,911 --> 00:24:18,830
‫بعضی وقتا حتی ناشا،

332
00:24:18,913 --> 00:24:20,498
‫- شهروند نمونه...
‫- روی جنازه‌ات؟

333
00:24:20,582 --> 00:24:22,000
‫مجبور می‌شد دخالت کنه و یادآوری کنه...

334
00:24:22,083 --> 00:24:24,919
‫- روی جنازه‌ات؟
‫- که ما همه یه خانواده خوشحال بودیم.

335
00:24:25,003 --> 00:24:26,838
‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟

336
00:24:26,921 --> 00:24:28,339
‫اینجا هستیم که به هم کمک کنیم.

337
00:24:28,423 --> 00:24:30,091
‫اینجا هستیم که کنار هم باشیم.

338
00:24:30,175 --> 00:24:31,384
‫یه جامعه متحد و هماهنگ.

339
00:24:31,468 --> 00:24:32,719
‫چی میگی؟

340
00:24:33,511 --> 00:24:36,931
‫کمیته سهمیه میکی 9 رو نصف کرده

341
00:24:37,015 --> 00:24:41,227
‫و تا اطلاع ثانوی مأمورش کردن 
‫دستگاه بازیافت دستی رو تمیز کنه.

342
00:24:41,519 --> 00:24:43,063
‫مبارکه مرد!

343
00:24:43,730 --> 00:24:45,273
‫میکی.

344
00:24:46,024 --> 00:24:47,901
‫حتماً گرسنه‌ای. بیشتر بخور.

345
00:24:48,860 --> 00:24:51,404
‫ممنون کای.

346
00:24:53,198 --> 00:24:56,785
‫- شامپوتو عوض کردی؟
‫- شامپو؟

347
00:24:56,868 --> 00:24:58,661
‫توی کل این سفینه فضایی 
‫فقط یه نوع شامپو هست.

348
00:24:58,745 --> 00:25:00,330
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم.

349
00:25:01,414 --> 00:25:03,208
‫سفر خیلی طولانی بود

350
00:25:03,291 --> 00:25:06,294
‫- توی یه جامعه فوق‌العاده.
‫- سلام.

351
00:25:06,377 --> 00:25:12,425
‫ولی ناشا بدون شک تنها عشق 
‫بی‌جایگزین من بود، می‌دونی که.

352
00:25:13,927 --> 00:25:15,095
‫واقعاً.

353
00:25:18,264 --> 00:25:22,644
‫و در مورد تنها مأموریتم، 
‫بهش افتخار می‌کردم.

354
00:25:24,395 --> 00:25:26,147
‫حس می‌کردم بخشی از تیمم.

355
00:25:28,566 --> 00:25:30,401
‫متیو! متیو!

356
00:25:31,444 --> 00:25:34,114
‫- من تو مرحله آخرم!
‫- بجنب، زود باش!

357
00:25:35,657 --> 00:25:37,075
‫زود باش!

358
00:25:39,410 --> 00:25:41,496
‫برادران و خواهران مسافر من...

359
00:25:41,579 --> 00:25:43,498
‫- و خواهرانم.
‫- و خواهرانم.

360
00:25:43,581 --> 00:25:45,542
‫زمان خیلی طولانی گذشته،

361
00:25:45,625 --> 00:25:48,253
‫چهار سالی که با هم توی این سفینه گذروندیم.

362
00:25:48,336 --> 00:25:52,340
‫و من، ما، شما رو مثل 
‫اعضای خانواده‌مون دوست داریم.

363
00:25:52,423 --> 00:25:54,551
‫و حالا،

364
00:25:54,634 --> 00:25:59,973
‫زیر پامون، سیاره پاکیزه‌مون منتظر ماست.

365
00:26:03,226 --> 00:26:06,020
‫چشه؟ خیلی رو اعصابه.

366
00:26:07,313 --> 00:26:09,399
‫شاید آنفولانزا 
‫یا یه چیزی شبیه به اون گرفته؟

367
00:26:09,899 --> 00:26:13,236
‫مثل بستنی وانیلی تازه است.

368
00:26:13,319 --> 00:26:15,905
‫این اولین باریه که لمس میشه.

369
00:26:16,948 --> 00:26:19,242
‫خیلی سرد میشه.

370
00:26:19,325 --> 00:26:21,911
‫هر کی اول بره اونجا یخ می‌زنه و می‌میره.

371
00:26:23,913 --> 00:26:27,417
‫آفرین میکی. عمیق نفس بکش. 
‫ریه‌هات رو از هوا پر کن.

372
00:26:27,500 --> 00:26:33,423
‫تصور کن یه ویروس ناشناخته توی هواست 
‫و تو داری هر ذره ریز شناور رو نفس می‌کشی.

373
00:26:33,506 --> 00:26:38,928
‫و همه ویروس‌ها دارن 
‫کیسه‌های هوایی ریه‌هات رو پر می‌کنن.

374
00:26:41,639 --> 00:26:43,224
‫آفرین!

375
00:26:44,559 --> 00:26:47,270
‫آفرین! عالیه.

376
00:26:47,687 --> 00:26:50,148
‫واقعاً یه ویروس ناشناخته توی هوا بود.

377
00:26:50,982 --> 00:26:52,400
‫از نوع کشنده.

378
00:27:44,285 --> 00:27:46,579
‫دوروتی! دوروتی!

379
00:27:52,252 --> 00:27:54,379
‫وایستید. زنده‌ست.

380
00:27:55,463 --> 00:27:58,258
‫- خب که چی؟
‫- من خوبم.

381
00:28:01,094 --> 00:28:02,804
‫ممنون.

382
00:28:05,223 --> 00:28:07,517
‫بالاخره، به لطف موش‌های آزمایشگاهی،

383
00:28:07,600 --> 00:28:11,688
‫میکی‌های شماره 12، 13، 14، 15 و 16،

384
00:28:11,771 --> 00:28:15,316
‫بعد از اینکه با چاقو زدنمون، خفه‌مون کردن، 
‫پرت شدیم و سوختیم، واکسن رو به دست آوردیم.

385
00:28:15,566 --> 00:28:17,777
‫هدیه بزرگ من به بشریت.

386
00:28:18,611 --> 00:28:21,531
‫دیگه نیازی به ماسک اکسیژن نداشتیم،

387
00:28:21,614 --> 00:28:23,866
‫و می‌تونستیم هر چقدر دلمون می‌خواست 
‫بخار نفسمون رو ببینیم.

388
00:28:24,367 --> 00:28:27,036
‫جنیفر، اینو نگاه کن، خیلی مسخره‌ست.

389
00:28:27,120 --> 00:28:28,913
‫باورم نمیشه هنوز توی 
‫اون سفینه زندگی می‌کنیم.

390
00:28:28,997 --> 00:28:30,623
‫می‌دونم، مگه نه؟

391
00:28:30,707 --> 00:28:35,336
‫خیلی وقته فرود اومدیم، ولی هنوز 
‫همون غذای بدرد نخور هواپیما رو می‌خوریم.

392
00:28:37,547 --> 00:28:40,550
‫دقیقاً به خاطر همینه که باید 
‫مجتمع‌های مسکونی بسازیم.

393
00:28:40,633 --> 00:28:42,719
‫باید هر چه زودتر محصولات کشاورزی بکاریم.

394
00:28:42,802 --> 00:28:44,345
‫- آره، حتماً.
‫- می‌دونی، نسلمون رو پخش می‌کنیم،

395
00:28:44,429 --> 00:28:46,973
‫سیاره رو تسخیر می‌کنیم و تولید مثل می‌کنیم.

396
00:28:50,184 --> 00:28:51,352
‫هوا خیلی سرده.

397
00:29:08,953 --> 00:29:11,080
‫این رنگ رو نگاه کنید.

398
00:29:11,164 --> 00:29:12,457
‫- آره.
‫- خیلی قشنگه...

399
00:29:17,503 --> 00:29:20,506
‫خیلی دست و پا چلفتیه. 
‫بهتره چند تا تکنیک سقوط امن یاد بگیره.

400
00:29:20,590 --> 00:29:22,091
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

401
00:29:22,175 --> 00:29:23,468
‫بیا.

402
00:29:27,013 --> 00:29:30,808
‫- تکنیک‌های سقوط امن چیه؟
‫- کای رو نگاه کن. خیلی خوب می‌افته.

403
00:29:30,892 --> 00:29:32,352
‫- واقعاً؟
‫- ساکت شو.

404
00:29:41,235 --> 00:29:43,988
‫کای. این چیه؟

405
00:29:47,408 --> 00:29:49,660
‫یا خدا! این چیه؟

406
00:29:49,744 --> 00:29:52,580
‫یا خدا!

407
00:29:52,663 --> 00:29:54,290
‫از من دورش کن!

408
00:29:54,374 --> 00:29:56,000
‫میکی!

409
00:29:58,336 --> 00:30:00,838
‫داری چیکار می‌کنی مرد؟

410
00:30:00,922 --> 00:30:02,632
‫اون موجود چی بود؟ اون موجود چی بود؟

411
00:30:02,715 --> 00:30:04,133
‫نمی‌دونم، ولی از اینا تو گودال بیشتر هست.

412
00:30:06,302 --> 00:30:07,678
‫- چی...
‫- از اینجا بریم.

413
00:30:08,554 --> 00:30:09,806
‫بجنب میکی، بریم!

414
00:30:10,515 --> 00:30:13,017
‫برو! حرکت کن!

415
00:30:20,316 --> 00:30:22,860
‫جنیفر!

416
00:30:26,364 --> 00:30:27,532
‫ممنون.

417
00:30:29,450 --> 00:30:31,411
‫میکی، اون مارشاله.

418
00:30:32,829 --> 00:30:35,915
‫ای احمق بی‌فایده!

419
00:30:35,998 --> 00:30:37,625
‫تو قابل جایگزینی هستی!

420
00:30:37,708 --> 00:30:40,086
‫- تو اینجا هستی که جایگزین بشی.
‫- خیلی متأسفم.

421
00:30:40,169 --> 00:30:43,714
‫چرا جنیفر چیلتون، که
‫ یه ماده با ارزش و باروره،

422
00:30:43,798 --> 00:30:45,425
‫- باید بمیره نه تو؟
‫- بیا اتاق من.

423
00:30:45,508 --> 00:30:46,926
‫- عزیزم، اینو امتحان کن.
‫- ولم کن.

424
00:30:48,928 --> 00:30:51,556
‫همینه که می‌خوام بدونم. خیلی حال بهم زنه.

425
00:30:51,639 --> 00:30:53,182
‫واقعاً؟ سس منو دوست نداری؟

426
00:30:53,266 --> 00:30:55,685
‫نه عزیزم.

427
00:30:55,768 --> 00:30:57,687
‫- اون موجودات رو ببین.
‫- چه خبره؟

428
00:30:57,770 --> 00:31:00,106
‫خیلی وحشی‌ان، مگه نه؟

429
00:31:00,189 --> 00:31:01,732
‫بیشتر گرسنه‌ان تا وحشی.

430
00:31:01,816 --> 00:31:03,985
‫هی تو! سر جات وایسا. تکون نخور.

431
00:31:06,112 --> 00:31:09,323
‫دارن از گوشت انسان تغذیه می‌کنن.

432
00:31:12,118 --> 00:31:14,162
‫خیلی ترسناکن.

433
00:31:14,245 --> 00:31:15,788
‫عزیزم، این عالیه.

434
00:31:15,872 --> 00:31:18,082
‫باید اسمشون رو بذاری "ترسناک‌ها".

435
00:31:18,166 --> 00:31:20,585
‫اسمشون رو می‌ذارم "ترسناک‌ها"

436
00:31:20,668 --> 00:31:22,712
‫پریستون، گوش می‌دی؟

437
00:31:22,795 --> 00:31:25,047
‫ای قابل جایگزینی، من و کمیته تصمیم گرفتیم،

438
00:31:25,131 --> 00:31:29,469
‫که از این به بعد، سهمیه غذای تو نصف بشه.

439
00:31:29,802 --> 00:31:31,679
‫شیفتم دو برابر میشه.

440
00:31:31,762 --> 00:31:35,349
‫هر روز چهارده ساعت کار می‌کنم، کل هفته،

441
00:31:35,433 --> 00:31:38,978
‫تا یه نمونه از "ترسناک‌ها" رو برگردونم.

442
00:31:39,061 --> 00:31:41,063
‫تیمو! تیمو!

443
00:32:06,339 --> 00:32:09,342
‫میکی، نرم و خوشمزه، غذای مورد علاقه‌ات.

444
00:32:09,425 --> 00:32:12,053
‫خودم انتخابش کردم. نوش جان!

445
00:32:31,097 --> 00:32:33,391
‫چطور از اون سقوط جون سالم به در بردی؟

446
00:32:42,943 --> 00:32:44,986
‫میکی!

447
00:32:45,862 --> 00:32:46,947
‫هنوز نمرده‌ای؟

448
00:32:51,493 --> 00:32:53,161
‫مرگ چه حسی داره؟

449
00:32:55,789 --> 00:32:59,084
‫حتی توی هفدهمین مرگم، واقعاً از مرگ متنفرم.

450
00:33:02,587 --> 00:33:03,588
‫با این حال.

451
00:33:04,464 --> 00:33:05,674
‫همیشه.

452
00:33:06,007 --> 00:33:08,385
‫هر بار.

453
00:33:09,010 --> 00:33:10,887
‫نوش جان.

454
00:33:11,026 --> 00:33:14,216
‫ "نسخه هفدهم میکی"

455
00:33:14,340 --> 00:33:16,840
‫ "نسخه هجدهم میکی"

456
00:33:21,982 --> 00:33:24,943
‫من کجام؟ چه خبره؟

457
00:33:25,026 --> 00:33:27,320
‫من از چاپگر بیرون نمیام؟

458
00:33:29,155 --> 00:33:31,883
‫هنوز نسخه هفدهمم.

459
00:33:34,661 --> 00:33:38,164
‫چرا اون موجود منو نخورد؟ من که بیهوش بودم.

460
00:33:40,333 --> 00:33:42,377
‫مزه من اونقدرها هم بد نیست.

461
00:33:49,134 --> 00:33:51,094
‫یا خدا. اون...

462
00:33:51,177 --> 00:33:53,763
‫منو برای بچه‌هاش نگه داشته بود.

463
00:33:56,499 --> 00:33:58,643
‫چه مادر شگفت‌انگیزی.

464
00:33:59,644 --> 00:34:02,772
‫زود منو بخورید، خواهش می‌کنم.

465
00:34:02,856 --> 00:34:05,567
‫بجنبید بچه‌ها، لقمه‌های بزرگ بردارید.

466
00:34:09,029 --> 00:34:11,573
‫الان منو کجا می‌برید؟

467
00:34:13,742 --> 00:34:16,286
‫شاید از بس منو چاپ کردن گوشتم فاسد شده؟

468
00:34:50,028 --> 00:34:51,821
‫گوشتم هنوز تازه‌ست.

469
00:34:53,364 --> 00:34:55,075
‫گوشتم کاملاً خوبه.

470
00:34:56,076 --> 00:34:57,619
‫مزه خوبی داره.

471
00:35:16,763 --> 00:35:19,307
‫منو وسط ناکجاآباد ول کردن.

472
00:35:21,935 --> 00:35:23,812
‫اصلاً کار جالبی نیست!

473
00:35:39,577 --> 00:35:40,453
‫وایستا!

474
00:36:09,023 --> 00:36:10,483
‫ادامه بدید!

475
00:36:10,567 --> 00:36:12,694
‫- وایستا! وایستا!
‫- بیارش!

476
00:36:12,777 --> 00:36:14,404
‫نه، وایستا! نمی‌تونی رد بشی.

477
00:36:14,487 --> 00:36:16,239
‫- چی؟
‫- گفتم وایستا.

478
00:36:16,322 --> 00:36:18,533
‫- چه خبره؟
‫- حالا چی شد؟ لعنتی!

479
00:36:18,616 --> 00:36:21,703
‫ببین این سنگ چقدر بزرگه. مگه کوری؟

480
00:36:21,786 --> 00:36:25,748
‫حق نداری یه همچین چیزی رو وارد کنی.

481
00:36:25,832 --> 00:36:27,709
‫فکر می‌کنی می‌تونی یه چیز 
‫به این بزرگی رو از اینجا رد کنی؟

482
00:36:27,792 --> 00:36:30,545
‫دانشمندا ازم خواستن، پس مزخرف نگو.

483
00:36:30,628 --> 00:36:32,768
‫اگه سعی کنی واردش کنی 
‫و به هر قسمتی از

484
00:36:32,792 --> 00:36:35,341
‫این دروازه، دروازه من، آسیب بزنی، 
‫مسئولیتش با خودته.

485
00:36:35,425 --> 00:36:37,927
‫با من؟ چه جوری؟ 
‫تقصیر رو بنداز گردن دانشمندا.

486
00:36:38,011 --> 00:36:41,639
‫بدون اجازه وارد شدن، ولی من دستور دارم 
‫که همونطوری که هست بیارمش.

487
00:36:41,723 --> 00:36:43,558
‫به من چه، باشه؟

488
00:36:43,641 --> 00:36:45,226
‫اونا جلسه دارن، 
‫نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.

489
00:36:45,310 --> 00:36:46,644
‫مسئولیتش رو قبول نمی‌کنم.

490
00:36:46,728 --> 00:36:48,688
‫هر وقت میای اینجا،

491
00:36:48,771 --> 00:36:51,441
‫دروازه من، دروازه شماره سه، 
‫جوری رفتار می‌کنی انگار صاحب اینجایی.

492
00:36:51,524 --> 00:36:53,359
‫چرا باید همچین جای کثیفی رو بخوام؟

493
00:36:53,443 --> 00:36:56,154
‫- باید خفه شی، باشه؟
‫- می‌دونی چیه؟ باید یه شریک پیدا کنی.

494
00:36:56,237 --> 00:36:57,822
‫گورتو گم کن!

495
00:36:57,906 --> 00:37:00,033
‫لعنت بهت میکی!

496
00:37:00,116 --> 00:37:02,202
‫انتظار نداشتم امروز ببینمت.

497
00:37:04,037 --> 00:37:07,248
‫صبر کن، وقتش رسیده؟

498
00:37:07,332 --> 00:37:10,877
‫ساعت 3:30 شده؟ منطقی نیست.

499
00:37:11,377 --> 00:37:13,296
‫خودشه.

500
00:37:13,379 --> 00:37:15,006
‫برو پایین و مسیرت رو حفظ کن.

501
00:37:15,089 --> 00:37:18,259
‫یادته کی رفتی؟

502
00:37:18,343 --> 00:37:21,054
‫- چی گفتی؟
‫- مسیرت رو حفظ کن.

503
00:37:21,137 --> 00:37:24,057
‫نه، وایستا بوزارد. این روشش نیست. یا خدا!

504
00:37:24,140 --> 00:37:26,976
‫از منبع ببندش. کلید رو.

505
00:37:27,060 --> 00:37:29,062
‫نه، وایستا!

506
00:37:29,145 --> 00:37:31,189
‫لعنتی! بهت چی گفتم؟

507
00:37:31,272 --> 00:37:33,399
‫ای احمق.

508
00:37:33,733 --> 00:37:35,693
‫- دارم دستور میدم، از سر راه برو کنار.
‫- سلام استیو.

509
00:37:39,739 --> 00:37:41,741
‫دوباره وقتش رسید.

510
00:37:41,824 --> 00:37:44,994
‫شام رویایی شما با کنث مارشال.

511
00:37:45,078 --> 00:37:47,080
‫مهمون افتخاری خوش شانس این ماه کیه؟

512
00:37:47,163 --> 00:37:49,707
‫یه سورپرایز بزرگ در انتظاره.

513
00:37:49,791 --> 00:37:56,965
‫سر جاتون بمونید، چون ممکنه شانس 
‫در خونتون رو بزنه و یه دعوت نامه بیاره.

514
00:37:57,590 --> 00:38:00,885
‫با آرزوی بهترین‌ها، به امید دیدار.

515
00:38:40,425 --> 00:38:42,969
‫این چیه؟

516
00:38:43,052 --> 00:38:45,722
‫چرا نمرده‌ای؟

517
00:38:45,805 --> 00:38:47,932
‫نه، یا خدا.

518
00:38:48,016 --> 00:38:50,018
‫نه، نه، نه.

519
00:38:50,101 --> 00:38:53,479
‫تو نسخه 18 هستی؟ امروز چاپت کردن؟

520
00:38:53,563 --> 00:38:56,399
‫چه خبره؟ طبق گفته تیمو،

521
00:38:56,482 --> 00:38:59,485
‫الان باید از سوراخ یکی از اون 
‫موجودات ترسناک بیرون می‌اومدی.

522
00:38:59,569 --> 00:39:01,529
‫مجبور بودی اینجوری حرف بزنی؟

523
00:39:03,448 --> 00:39:05,616
‫یا خدا، من بدجوری گیر افتادم.

524
00:39:05,950 --> 00:39:07,327
‫منظورت چیه؟

525
00:39:09,662 --> 00:39:11,205
‫ما نسخه‌های متعددی هستیم.

526
00:39:20,657 --> 00:39:22,592
‫باید تو رو بکشم.

527
00:39:23,009 --> 00:39:24,215
‫منو بکشی؟

528
00:39:25,678 --> 00:39:29,223
‫شاید اگه قرار باشه یکی از ما بمیره، 
‫بهتره خودت رو بکشی.

529
00:39:29,307 --> 00:39:34,687
‫دو ساعت از چاپ شدنم می‌گذره.

530
00:39:36,481 --> 00:39:38,232
‫به زور زندگی کردم.

531
00:39:38,316 --> 00:39:41,027
‫من اصلاً نمردم. پس تو حساب نیستی.

532
00:39:41,110 --> 00:39:42,487
‫برگرد به کوره!

533
00:39:46,866 --> 00:39:50,536
‫نسخه‌های متعدد. از کجا شروع کنم آخه؟

534
00:39:50,620 --> 00:39:54,707
‫بشریت برای کنار اومدن 
‫با پیامدهای قانونی و اخلاقی

535
00:39:54,791 --> 00:39:57,001
‫پذیرش فناوری چاپ انسان آماده نیست.

536
00:39:57,074 --> 00:39:59,574
‫ "زمین چهار سال و دو سوم پیش"

537
00:39:59,879 --> 00:40:01,464
‫لطفاً به من بگید،

538
00:40:01,547 --> 00:40:06,928
‫آیا کسی از شما می‌تونه صادقانه تضمین کنه 
‫که این فناوری سوء استفاده نمی‌شه؟

539
00:40:07,011 --> 00:40:10,848
‫هیچ‌کس توی بخش تحقیق و توسعه 
‫نتونست جواب قانع‌کننده‌ای بده.

540
00:40:10,932 --> 00:40:14,418
‫ولی مشکل اصلی این بود که
‫یکی از کسایی که آموزش فناوری

541
00:40:14,442 --> 00:40:17,730
‫چاپ انسان رو دیده بود،
‫معلوم شد مشکل روانی داره،

542
00:40:17,814 --> 00:40:19,857
‫آلن مانیکوف.

543
00:40:21,901 --> 00:40:25,196
‫- فکر کنم خودشه.
‫- مطمئنی؟

544
00:40:25,279 --> 00:40:29,784
‫یه سری قتل‌های وحشیانه زنجیره‌ای 
‫اتفاق افتاد که افراد بی‌خانمان رو هدف قرار می‌داد،

545
00:40:29,867 --> 00:40:32,662
‫و فقط یه شاهد عینی وجود داشت.

546
00:40:32,745 --> 00:40:34,664
‫ولی توصیفاتش کاملاً 
‫با آلن مانیکوف مطابقت داشت.

547
00:40:34,747 --> 00:40:36,624
‫پلیس فکر می‌کرد قاتل رو پیدا کرده،

548
00:40:36,707 --> 00:40:38,793
‫به جز اینکه مانیکوف یه مدرک مستند 
‫برای حضور در جای دیگه داشت.

549
00:40:38,876 --> 00:40:41,087
‫زمان وقوع جرم،

550
00:40:41,170 --> 00:40:43,506
‫داشته برای یه برنامه 
‫علمی کودکان گریم می‌کرده.

551
00:40:43,589 --> 00:40:46,551
‫میشه لطفا بیاید و تو 
‫سلول‌های قرمز و سفید کمکم کنید؟

552
00:40:49,846 --> 00:40:51,639
‫ولی پلیس شماره‌اش رو داشت.

553
00:40:51,722 --> 00:40:53,641
‫وقتی به خونه مانیکوف حمله کردن،

554
00:40:53,724 --> 00:40:56,060
‫دو جفت دستبند و حکم تفتیش با خودشون بردن.

555
00:40:56,144 --> 00:41:00,273
‫اونا ازش خبر داشتن. یا بهتره بگم، 
‫از هردوشون خبر داشتن.

556
00:41:00,356 --> 00:41:02,483
‫کدومشون مانیکوف اصلیه؟

557
00:41:02,567 --> 00:41:03,776
‫تو؟

558
00:41:04,944 --> 00:41:06,612
‫یا تو؟

559
00:41:06,696 --> 00:41:08,281
‫آره، دو نفر بودن.

560
00:41:08,364 --> 00:41:10,992
‫یکی‌شون جرم رو مرتکب شده بود 
‫و اون یکی مدرک داشت که یه جای دیگه بوده.

561
00:41:11,075 --> 00:41:16,247
‫مانیکوف یه نسخه دیگه از خودش رو 
‫بدون اطلاع شرکت چاپ کرده بود.

562
00:41:16,330 --> 00:41:18,499
‫و سوال مهم‌تر اینه،

563
00:41:18,583 --> 00:41:22,003
‫آیا اونا همدست بودن یا یکی‌شون 
‫به دستور اون یکی عمل می‌کرد؟

564
00:41:22,086 --> 00:41:24,714
‫آیا اینا جرایم جداگانه و مستقل بودن،

565
00:41:24,797 --> 00:41:27,216
‫یا از اول یه نفر بودن؟

566
00:41:27,300 --> 00:41:31,637
‫آیا توی زندان فقط نصف وعده بهشون می‌دن، 
‫یا هر زندانی یه وعده کامل می‌گیره؟

567
00:41:31,721 --> 00:41:34,265
‫پلیس، کارشناسای حقوقی، فلاسفه،

568
00:41:34,348 --> 00:41:36,809
‫همه گیج شده بودن.

569
00:41:36,893 --> 00:41:41,022
‫ولی وقتی دو نسخه مانیکوف 
‫توی اتاق بازجویی حبس شده بودن،

570
00:41:41,105 --> 00:41:43,441
‫یه مرد بی‌خانمان دیگه 
‫به طرز وحشیانه‌ای کشته شد.

571
00:41:45,193 --> 00:41:48,362
‫اون نسخه سوم مانیکوف بود.

572
00:41:56,871 --> 00:41:59,832
‫فکر کنم یکی از اون خبرنگارای زرد بود

573
00:41:59,916 --> 00:42:03,336
‫که بهشون لقب "نسخه‌های متعدد" رو داد، 
‫یا پروفسور، یا یه همچین چیزی.

574
00:42:03,419 --> 00:42:05,421
‫مهم نیست کی این لقب رو داد، همون لقب موند.

575
00:42:07,381 --> 00:42:11,719
‫و خیلی زود نسخه‌های متعدد 
‫همه جا ترس و وحشت انداختن.

576
00:42:11,802 --> 00:42:15,139
‫نسخه‌های متعدد یه جور ناهنجاری 
‫حساب می‌شدن. اونا نظام طبیعی رو به هم می‌زدن.

577
00:42:15,223 --> 00:42:18,893
‫هر روح فقط باید یه بدن داشته باشه، درسته؟

578
00:42:18,976 --> 00:42:21,354
‫یه روح، یه بدن.

579
00:42:21,437 --> 00:42:25,149
‫خدا فقط این رابطه دوتایی رو برکت می‌ده.

580
00:42:25,233 --> 00:42:28,653
‫ولی معاون سابق مارشال 
‫یه دیدگاه قابل تامل داره.

581
00:42:28,736 --> 00:42:36,327
‫حیفه که پتانسیل استفاده از 
‫این فناوری پیشرفته رو بررسی نکنیم.

582
00:42:36,577 --> 00:42:40,581
‫خوشحالم که از طرف این کمیته دعوت شدم.

583
00:42:41,290 --> 00:42:43,292
‫شما رو احضار کردن آقای مارشال.

584
00:42:43,376 --> 00:42:46,629
‫درسته. به هر حال،

585
00:42:46,712 --> 00:42:51,717
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 
‫و به عنوان رهبر ماموریت اکتشافی صحبت کنم.

586
00:42:51,801 --> 00:42:54,387
‫چاپ انسان یه گناهه.

587
00:42:55,346 --> 00:42:59,809
‫نسخه‌های متعدد کار شیطانه.

588
00:42:59,892 --> 00:43:03,437
‫با این حال، داشتم فکر می‌کردم چطور می‌تونیم

589
00:43:03,521 --> 00:43:06,566
‫از این عمل زشت به نفع 
‫منافع اقتصادی مشترکمون استفاده کنیم.

590
00:43:07,233 --> 00:43:08,818
‫من پیشنهاد می‌کنم...

591
00:43:10,319 --> 00:43:15,950
‫یه آزمایش آزمایشی برای چاپ انسان 
‫دور از زمین تحت شدیدترین نظارت.

592
00:43:16,033 --> 00:43:20,663
‫با محدود کردن تعداد این افراد 
‫به یکی برای هر ماموریت، برای هر سیاره،

593
00:43:20,746 --> 00:43:23,583
‫تحت عنوان "قابل جایگزینی".

594
00:43:25,251 --> 00:43:28,462
‫اگه نسخه‌های متعدد پیدا بشن،

595
00:43:28,546 --> 00:43:32,592
‫همه رو از بین می‌بریم.

596
00:43:32,675 --> 00:43:37,805
‫هر فرد گناهکار رو، چه از نظر ذهنی و چه
‫ از نظر جسمی، به خاطر منافع عمومی نابود می‌کنیم.

597
00:43:37,888 --> 00:43:39,765
‫توی این سفر اکتشافی به نیفلهایم،

598
00:43:39,849 --> 00:43:46,355
‫همه نسخه‌های متعدد فوراً دستگیر می‌شن، 
‫اعدام می‌شن و برای همیشه حذف می‌شن.

599
00:43:49,567 --> 00:43:52,278
‫سرم.

600
00:43:53,487 --> 00:43:56,616
‫این یارو کیه؟

601
00:43:57,491 --> 00:44:01,412
‫ناشا بهم گفت نسخه سوم میکی خیلی غرغرو بود.

602
00:44:01,495 --> 00:44:03,623
‫نسخه پنجم مردد بود.

603
00:44:03,706 --> 00:44:07,126
‫ظاهراً نسخه هشتم 
‫خیلی رو اعصاب و یه کم احمق بود،

604
00:44:07,209 --> 00:44:10,630
‫ولی هیچ کدومشون دیوونه نبودن.

605
00:44:11,213 --> 00:44:15,051
‫حتی این دیوونه هم می‌ترسه نسخه متعدد باشه.

606
00:44:15,134 --> 00:44:17,845
‫یعنی حذف کامل.

607
00:44:18,596 --> 00:44:20,806
‫می‌خواد منو بندازه تو کوره.

608
00:44:23,559 --> 00:44:24,977
‫اگه قرار باشه یکی از ما بمیره...

609
00:44:27,104 --> 00:44:28,981
‫من نیستم.

610
00:44:57,118 --> 00:44:58,620
‫تقسیمش می‌کنیم! تقسیمش می‌کنیم!

611
00:44:58,703 --> 00:45:00,663
‫نصف، نصف، نصف!

612
00:45:01,164 --> 00:45:03,208
‫- چی؟
‫- تقسیمش می‌کنیم!

613
00:45:03,291 --> 00:45:05,502
‫با هم نصف می‌کنیم.

614
00:45:05,585 --> 00:45:07,670
‫سهمیه غذا رو نصف می‌کنیم. 
‫می‌تونیم بار کاری رو هم تقسیم کنیم.

615
00:45:07,754 --> 00:45:10,090
‫و می‌تونیم نوبتی بمیریم.

616
00:45:12,884 --> 00:45:15,887
‫تو نسخه 18 هستی، 
‫پس می‌تونی همه اعداد زوج رو برداری

617
00:45:15,970 --> 00:45:20,308
‫و من نسخه 19، 21 و اعداد فرد رو پوشش می‌دم.

618
00:45:20,391 --> 00:45:22,352
‫از مرگ می‌ترسی؟

619
00:45:22,519 --> 00:45:23,937
‫یه جورایی، آره.

620
00:45:25,021 --> 00:45:27,774
‫تو خیلی وقته مردی. چرا اینقدر می‌ترسی؟

621
00:45:27,857 --> 00:45:30,360
‫تا الان، مردم و...

622
00:45:31,444 --> 00:45:36,241
‫دوباره متولد شدم.

623
00:45:36,324 --> 00:45:39,869
‫حس می‌کردم من همونم که به راهش ادامه می‌ده.

624
00:45:39,953 --> 00:45:41,079
‫ولی الان...

625
00:45:42,247 --> 00:45:43,665
‫وقتی بمیرم...

626
00:45:44,916 --> 00:45:47,585
‫کارم تمومه.

627
00:45:48,253 --> 00:45:50,797
‫تو هستی که به زندگی ادامه می‌دی.

628
00:45:51,381 --> 00:45:53,133
‫فهمیدی چی می‌گم؟

629
00:46:02,392 --> 00:46:03,893
‫ازت خوشم نمیاد.

630
00:46:05,019 --> 00:46:06,396
‫تو یه عوضی هستی.

631
00:46:07,272 --> 00:46:08,481
‫ولی من تو هستم.

632
00:46:09,732 --> 00:46:11,317
‫من تو نیستم.

633
00:46:12,068 --> 00:46:14,362
‫مثل تو زندگی نمی‌کنم.

634
00:46:15,029 --> 00:46:16,732
‫می‌کشمت.

635
00:46:39,429 --> 00:46:42,557
‫داری چیکار می‌کنی مرد؟ 
‫می‌خوای جلب توجه کنی؟

636
00:46:43,308 --> 00:46:46,019
‫اینجا که دوربین ندارن. درش بیار احمق.

637
00:46:46,102 --> 00:46:47,937
‫تازه کاری؟ بار اولته؟

638
00:46:48,021 --> 00:46:49,647
‫نه، نه.

639
00:46:49,731 --> 00:46:52,567
‫این ماده اصله؟ کاملاً خالص؟

640
00:46:52,734 --> 00:46:54,819
‫فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

641
00:46:55,945 --> 00:47:00,033
‫این اکسیژن کاملاً خالصه.

642
00:47:01,409 --> 00:47:02,452
‫خیلی نادره.

643
00:47:03,745 --> 00:47:07,123
‫نمی‌تونی اوکسیفول رو 
‫بیشتر از چند بار مصرف کنی.

644
00:47:10,043 --> 00:47:11,127
‫چه حسی داری؟

645
00:47:11,211 --> 00:47:13,630
‫دارم حسش می‌کنم.

646
00:47:13,713 --> 00:47:15,048
‫داری چیکار می‌کنی؟

647
00:47:15,131 --> 00:47:18,009
‫چیز خاصی نیست. بازش کن.

648
00:47:18,676 --> 00:47:21,012
‫باید این عوضی رو بکشیم؟

649
00:47:21,387 --> 00:47:23,097
‫- فقط شوخی کردم.
‫- چی؟

650
00:47:23,181 --> 00:47:27,602
‫خودتو به تعجب نزن، خاطرات تو خاطرات منه.

651
00:47:27,685 --> 00:47:29,812
‫پولی که حروم کرد.

652
00:47:29,896 --> 00:47:33,107
‫اون حرومزاده بیشتر وام‌ها رو 
‫به اسم ما ثبت کرده.

653
00:47:33,191 --> 00:47:36,527
‫توی سوابق داریوس بلانک، 
‫ماییم که باید بدهی رو پس بدیم.

654
00:47:37,028 --> 00:47:39,280
‫باید مطمئن شیم این اطلاعات درسته.

655
00:47:39,572 --> 00:47:41,824
‫حالشو ببر مرد.

656
00:47:41,908 --> 00:47:43,576
‫بکشیمش.

657
00:47:43,660 --> 00:47:47,830
‫مگه دیوونه‌ای؟ اون تنها دوستمه.

658
00:47:47,914 --> 00:47:50,708
‫دوست؟ اینکه از یه پرورشگاه اومدیم 
‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه.

659
00:47:50,792 --> 00:47:51,751
‫وایستا.

660
00:47:53,795 --> 00:47:55,755
‫تیمو.

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,257
‫میکی، چی...

662
00:47:57,715 --> 00:47:59,676
‫مثل اینکه کسب و کار رونق داره.

663
00:47:59,759 --> 00:48:01,469
‫چی داری میگی؟

664
00:48:02,220 --> 00:48:04,138
‫یه معتاد دیگه اومد.

665
00:48:15,984 --> 00:48:16,818
‫تیمو!

666
00:48:19,195 --> 00:48:21,489
‫مگه دیوونه‌ای؟

667
00:48:21,572 --> 00:48:23,074
‫وایستا از اینجا برم بیرون. می‌کشمت!

668
00:48:23,157 --> 00:48:25,285
‫چیکار کردی؟

669
00:48:25,910 --> 00:48:28,037
‫بیا جلوتر! احمق.

670
00:48:43,886 --> 00:48:45,221
‫خیلی خب.

671
00:48:46,014 --> 00:48:48,641
‫خیلی خب، بیا.

672
00:48:48,725 --> 00:48:51,978
‫میکی، کمکم کن.

673
00:48:54,814 --> 00:48:57,608
‫این چیه؟ چرا اینقدر قرمزه؟ 
‫داغ به نظر می‌رسه.

674
00:48:58,067 --> 00:48:59,652
‫داری چیکار می‌کنی؟

675
00:48:59,736 --> 00:49:01,821
‫می‌خوام طعم مرگ رو بچشی،

676
00:48:59,736 --> 00:49:07,821
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

677
00:49:01,988 --> 00:49:03,489
‫عوضی.

678
00:49:03,573 --> 00:49:05,658
‫چی؟

679
00:49:05,742 --> 00:49:06,743
‫بیا!

680
00:49:08,911 --> 00:49:10,788
‫وایستا! وایستا!

681
00:49:24,761 --> 00:49:27,347
‫این تویی میکی؟ صبر کن، چه خبره؟

682
00:49:28,222 --> 00:49:29,891
‫میکی، اینجا چیکار می‌کنی؟

683
00:49:30,266 --> 00:49:35,104
‫تیمو اتفاقی افتاد، ولی الان حالش خوبه.

684
00:49:35,855 --> 00:49:37,648
‫می‌خوای به فروش مواد مخدر ادامه بدی عوضی؟

685
00:49:37,732 --> 00:49:38,816
‫حواست به حرفات باشه.

686
00:49:43,654 --> 00:49:45,990
‫چی شد؟ حالت خوبه؟

687
00:49:47,575 --> 00:49:48,910
‫دستت چی شده؟

688
00:49:51,287 --> 00:49:55,375
‫داشتم آشغال‌ها رو 
‫بیرون می‌بردم که زمین خوردم.

689
00:49:55,458 --> 00:49:59,212
‫اگه میکی نبود مرده بودم. 
‫خاکستر کوره شده بودم.

690
00:50:00,838 --> 00:50:02,673
‫حالت خوبه؟

691
00:50:02,757 --> 00:50:05,760
‫بهت گفتم تو تخت بمون. 
‫فقط چند ساعت از چاپ شدنت می‌گذره.

692
00:50:05,843 --> 00:50:07,261
‫آره، مجبور بودم این کارو بکنم.

693
00:50:07,345 --> 00:50:09,389
‫شایعه‌ها رو شنیدی؟

694
00:50:09,722 --> 00:50:12,642
‫یکی داره اوکسیفول رقیق نشده می‌فروشه.

695
00:50:12,725 --> 00:50:15,853
‫چی؟ این دیوونه‌گیه. اصلا باور کردنی نیست.

696
00:50:15,937 --> 00:50:18,064
‫بین خودمون باشه تیمو،

697
00:50:18,147 --> 00:50:20,942
‫یه چند قطره قبل خواب 
‫برای کم کردن استرس قابل درکه.

698
00:50:21,025 --> 00:50:23,361
‫ولی نوع رقیق نشده‌اش دیگه زیاده‌روی‌ست.

699
00:50:23,444 --> 00:50:26,697
‫آره، صد در صد. خیلی بده.

700
00:50:26,781 --> 00:50:29,617
‫ناشا، میکی رو ببر اتاقش. 
‫من کارم رو اینجا تموم می‌کنم.

701
00:50:29,700 --> 00:50:31,869
‫باشه، ممنون. فردا می‌بینمت.

702
00:50:47,468 --> 00:50:50,430
‫امروز حس "بِ 6" بهم دست داد.

703
00:50:51,848 --> 00:50:53,683
‫- بِ 6؟
‫- آره.

704
00:50:53,766 --> 00:50:56,519
‫ناشا، هواپیما؟

705
00:50:56,602 --> 00:50:58,479
‫صد در صد جای مناسبی برای بوسیدنه.

706
00:50:58,563 --> 00:50:59,772
‫چت شده؟

707
00:51:02,650 --> 00:51:04,068
‫این از تو بعیده.

708
00:51:04,152 --> 00:51:06,446
‫بِ 6؟

709
00:51:07,488 --> 00:51:09,657
‫بِ 6 جای مخصوص ما بود ناشا.

710
00:51:18,124 --> 00:51:19,333
‫میکی؟

711
00:51:20,042 --> 00:51:21,128
‫سلام داداش.

712
00:51:21,211 --> 00:51:22,546
‫داشتم می‌اومدم دنبالت، ولی خودت اینجایی.

713
00:51:22,629 --> 00:51:25,591
‫- سرحال به نظر می‌رسی میکی.
‫- آره قربان.

714
00:51:26,258 --> 00:51:27,926
‫اینجا وایستا. دستت رو بنداز دور گردنش لطفا.

715
00:51:28,010 --> 00:51:31,180
‫خوبه. میکی، یه لبخند بزن، می‌شه؟

716
00:51:31,263 --> 00:51:32,890
‫- صبر کن.
‫- آره، لبخند بزن. عالیه.

717
00:51:32,973 --> 00:51:35,309
‫ببخشید. می‌شه سر جاتون وایستید؟ 
‫عالیه، ممنون.

718
00:51:35,392 --> 00:51:37,936
‫خیلی خب، شروع کن.

719
00:51:38,020 --> 00:51:40,105
‫تبریک می‌گم.

720
00:51:40,189 --> 00:51:44,943
‫برنده خوش شانس این ماه، کسی که 
‫فرصت یه شام خصوصی رو پیدا می‌کنه...

721
00:51:45,027 --> 00:51:46,820
‫به دوربین نگاه کن... 
‫فرصت یه شام خصوصی رو پیدا می‌کنه

722
00:51:46,904 --> 00:51:49,531
‫با آقای خاص کنث مارشال...

723
00:51:49,615 --> 00:51:52,326
‫پایین رو نگاه کن. میکیه.

724
00:51:52,409 --> 00:51:54,119
‫عالیه. لبخند بزن.

725
00:51:54,203 --> 00:51:55,287
‫لبخند بزن.

726
00:51:55,370 --> 00:51:57,456
‫آفرین. محشره. خب، تموم شد.

727
00:51:57,539 --> 00:51:59,708
‫مارشال می‌خواد که هر چه زودتر بری، باشه؟

728
00:51:59,791 --> 00:52:01,835
‫یه ضیافت کامل فقط برای تو آماده کرده.

729
00:52:01,919 --> 00:52:04,588
‫خدا امروز واقعا بهت برکت داده میکی.

730
00:52:04,671 --> 00:52:06,924
‫اول باید برگردم اتاقم.

731
00:52:07,007 --> 00:52:09,051
‫انقدر می‌خوری که بترکی میکی.

732
00:52:11,470 --> 00:52:16,558
‫شرط می‌بندم اون یارو عقب مونده 
‫همین الانم داره برای ناشای من آب دهن قورت می‌ده.

733
00:52:16,642 --> 00:52:19,102
‫این خیلی حال به هم زنه.

734
00:52:19,186 --> 00:52:21,760
‫حال به هم زن تر اینه که
‫وقتی به استیکی که برای شام

735
00:52:21,784 --> 00:52:24,358
‫مارشال سفارش دادم فکر می‌کنم، 
‫آب دهنم راه می‌افته.

736
00:52:26,318 --> 00:52:28,320
‫این اشتباهه!

737
00:52:28,654 --> 00:52:30,572
‫خوشحالم که از گوشت لذت می‌بری.

738
00:52:30,656 --> 00:52:32,658
‫سسش چطوره؟

739
00:52:37,663 --> 00:52:40,123
‫ببخشید، به خوردنت ادامه بده.

740
00:52:40,207 --> 00:52:42,292
‫آره، میکی...

741
00:52:42,876 --> 00:52:46,547
‫گوش کن، در مورد اتفاقی که برای...

742
00:52:47,214 --> 00:52:48,298
‫جنیفر افتاد.

743
00:52:48,382 --> 00:52:50,509
‫آره، جنیفر.

744
00:52:51,218 --> 00:52:53,554
‫- جنیفر...
‫- چیلتون.

745
00:52:53,637 --> 00:52:55,556
‫می‌دونم.

746
00:52:56,447 --> 00:52:59,701
‫وقتی جنیفر چیلتون عزیزمون رو از دست دادیم،

747
00:52:59,784 --> 00:53:02,996
‫شاید یه کم عصبانی شدم

748
00:53:03,079 --> 00:53:05,206
‫و حرفای خیلی بدی زدم.

749
00:53:05,290 --> 00:53:08,543
‫می‌دونم دیره ولی می‌خوام عذرخواهی کنم.

750
00:53:08,626 --> 00:53:10,920
‫همیشه همینطوره.

751
00:53:11,004 --> 00:53:13,715
‫خیلی آدم خوبیه، بعد یهو سنگدل می‌شه.

752
00:53:15,967 --> 00:53:18,511
‫عزیزم، دارم سعی می‌کنم 
‫خودمو اینجا ثابت کنم، باشه؟

753
00:53:19,053 --> 00:53:22,599
‫ببخشید، هنوز گیجم، 
‫تازه از دستگاه چاپ اومدم بیرون.

754
00:53:22,682 --> 00:53:24,184
‫به خوردنت ادامه بده.

755
00:53:26,227 --> 00:53:29,230
‫به هر حال، 
‫یه مهمون ویژه دیگه هم اینجا داریم.

756
00:53:29,314 --> 00:53:30,523
‫سلام کِی.

757
00:53:30,899 --> 00:53:32,650
‫ببخشید دیر کردم.

758
00:53:32,734 --> 00:53:34,444
‫- خوشگل شدی.
‫- ممنون.

759
00:53:34,527 --> 00:53:36,404
‫بشین.

760
00:53:36,487 --> 00:53:37,739
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- بشین.

761
00:53:40,116 --> 00:53:42,744
‫حالت خوبه؟ از نظر روحی؟

762
00:53:43,119 --> 00:53:45,496
‫آره، حالم خوبه قربان. ممنون.

763
00:53:45,580 --> 00:53:49,000
‫خوشحالم که اینو می‌شنوم کِی. 
‫تسلیت می‌گم برای جنیفر.

764
00:53:49,083 --> 00:53:52,837
‫شنیدم خیلی بهش نزدیک بودی. 
‫دوست صمیمیش بودی.

765
00:53:52,921 --> 00:53:54,756
‫ولی می‌دونستم قوی می‌مونی.

766
00:53:54,839 --> 00:53:56,716
‫ممنون خانم.

767
00:53:56,799 --> 00:53:59,969
‫ولی فقط برای تسلیت گفتن 
‫تو رو اینجا دعوت نکردیم.

768
00:54:01,471 --> 00:54:03,932
‫ما تو رو زیر نظر داشتیم کَتز.

769
00:54:04,140 --> 00:54:05,767
‫من قربان؟

770
00:54:05,850 --> 00:54:07,852
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

771
00:54:07,936 --> 00:54:09,771
‫تو یکی از مایی.

772
00:54:12,023 --> 00:54:13,858
‫با ژن‌های ایده‌آلت،

773
00:54:13,942 --> 00:54:17,195
‫تو نمونه کاملی برای مستعمره‌ای هستی 
‫که من تصور می‌کنم.

774
00:54:19,948 --> 00:54:21,532
‫ممنون قربان.

775
00:54:21,616 --> 00:54:25,203
‫به همین دلیله که کلیسا، منظورم شرکته،

776
00:54:25,286 --> 00:54:28,373
‫منو برای رهبری این 
‫ماموریت اکتشافی انتخاب کرده.

777
00:54:28,456 --> 00:54:31,668
‫زمین با همه ساکنان آلوده‌اش قابل نجات نیست.

778
00:54:32,210 --> 00:54:34,629
‫ولی تو، تو ویژه‌ای،

779
00:54:34,712 --> 00:54:40,260
‫و من دارم یه ابر دنیا روی یه سیاره خالص می‌سازم، 
‫جایی که آدم‌های بی‌نقص زندگی می‌کنن.

780
00:54:40,343 --> 00:54:43,137
‫مثل تو، مثل ما. مگه نه عزیزم؟

781
00:54:43,221 --> 00:54:46,099
‫- آره. این دیدگاهشه.
‫- دیدگاه من.

782
00:54:46,182 --> 00:54:47,976
‫- طرز فکرش.
‫- طرز فکر من.

783
00:54:48,059 --> 00:54:50,770
‫ولی رو راست باشیم، 
‫با سوابق پزشکی‌ات تو دستت،

784
00:54:50,853 --> 00:54:55,191
‫برای پیوستن به ماموریت اکتشافی ما عجله کردی، 
‫تا نری به یکی از اون سیاره‌های بدبخت،

785
00:54:55,275 --> 00:54:59,946
‫جایی که ریز تراشه‌ها رو تو جنین بچه‌هایی 
‫که با لقاح مصنوعی به وجود اومدن، می‌کارن.

786
00:55:00,029 --> 00:55:04,033
‫تو کاندیدای ایده‌آل برای برنامه تولد طبیعی سیاره نیفلهایم هستی،

787
00:55:04,117 --> 00:55:06,661
‫مگه نه عزیزم؟

788
00:55:06,744 --> 00:55:10,164
‫آقای مارشال، من فقط یه رحم برای شما هستم؟

789
00:55:13,334 --> 00:55:17,714
‫نه! اینطور نیست کِی.

790
00:55:17,797 --> 00:55:20,758
‫نه، این مرد از اونایی نیست که 
‫با زن‌ها مثل وسیله رفتار می‌کنن.

791
00:55:20,842 --> 00:55:24,512
‫منظور شوهرم اینه که 
‫استانداردهای خیلی بالایی داره.

792
00:55:24,595 --> 00:55:29,100
‫تنها رویای اون یه سیاره‌ست که فقط 
‫برای نژاد خالص بشری اختصاص داده شده.

793
00:55:29,183 --> 00:55:32,979
‫نژادی که محصولات واقعی، گوشت واقعی،

794
00:55:33,062 --> 00:55:36,733
‫و شام رو با سس‌های خوشمزه 
‫و اشتها آور می‌خوره.

795
00:55:36,816 --> 00:55:40,486
‫سس معیار واقعی تمدنه.

796
00:55:40,570 --> 00:55:42,905
‫اونایی که گوشت سوخته می‌خورن وحشی‌ان.

797
00:55:42,989 --> 00:55:45,783
‫سس رو امتحان کن کِی، خودم درستش کردم.

798
00:55:45,867 --> 00:55:47,285
‫ممنون.

799
00:55:49,996 --> 00:55:53,333
‫ولی اول، می‌خوام چند کلمه 
‫در مورد جنیفر بگم.

800
00:55:54,709 --> 00:55:57,754
‫- دعا.
‫- من همیشه برای دعا آماده‌ام.

801
00:55:59,255 --> 00:56:03,092
‫جنیفر، وقتی چهار سال پیش 
‫برای اولین بار تو کافه تریا دیدمت...

802
00:56:13,019 --> 00:56:14,562
‫تو...

803
00:56:16,773 --> 00:56:18,775
‫خدای من...

804
00:56:19,150 --> 00:56:21,569
‫روح جنیفر چیلتون رو ازش گرفتیم،

805
00:56:22,945 --> 00:56:25,698
‫دوست شگفت انگیزش کِی.

806
00:56:27,075 --> 00:56:28,951
‫خدای من...

807
00:56:29,535 --> 00:56:32,830
‫- جنیفر...
‫- ♪ در خداوند شاد باشید ♪

808
00:56:32,914 --> 00:56:36,918
‫♪ خداوند تنها ما ♪

809
00:56:37,001 --> 00:56:45,927
‫♪ ای بزرگ، برای رحمت پدرمان آواز بخوانیم ♪

810
00:56:46,511 --> 00:56:50,890
‫♪ شکر بر خداوند قادر، بالاخره آزاد شدم ♪

811
00:56:50,973 --> 00:56:54,394
‫♪ ما به سرزمین موعود می‌رویم ♪

812
00:56:54,477 --> 00:56:58,106
‫♪ دریای سفید در روشنایی تو ♪

813
00:56:58,189 --> 00:57:01,692
‫♪ پادشاهی تو در مقابل چشمان ماست ♪

814
00:57:01,776 --> 00:57:04,779
‫♪ جلال بر خداوند ♪

815
00:57:04,862 --> 00:57:06,364
‫♪ ما با قلب‌های برگزیده خود خدمت می‌کنیم ♪

816
00:57:06,447 --> 00:57:08,616
‫ای پزشک.

817
00:57:08,699 --> 00:57:13,079
‫♪ اینجا الان و برای همیشه ♪

818
00:57:13,162 --> 00:57:15,081
‫- ♪ آمین ♪
‫- ♪ آمین ♪

819
00:57:20,336 --> 00:57:22,880
‫ببخشید قربان، این خیلی شرم آوره.

820
00:57:22,964 --> 00:57:26,926
‫گوشت مصنوعی که الان خورد، 
‫حاوی هورمون رشد آزمایشی بود.

821
00:57:27,009 --> 00:57:30,096
‫معلومه که هنوز خطراتی داره. 
‫خیلی متاسفم قربان.

822
00:57:32,056 --> 00:57:33,641
‫مطمئنی دلیلش این نیست که خیلی زیاد خورده؟

823
00:57:33,724 --> 00:57:36,102
‫خیلی با ولع می‌خورد.

824
00:57:36,185 --> 00:57:38,688
‫نه، دقیقا هم این نیست قربان. 
‫اون جوش‌های قرمز روی گردنش رو می‌بینید؟

825
00:57:38,771 --> 00:57:41,023
‫این یکی از عوارض جانبی هورمون رشده.

826
00:57:41,107 --> 00:57:43,151
‫خیلی خجالت می‌کشم.

827
00:57:43,234 --> 00:57:47,488
‫من مسئولیت کامل رو می‌پذیرم 
‫و همین الان از پستم استعفا می‌دم.

828
00:57:47,572 --> 00:57:52,243
‫نه، نه، نه، اصلا. گوشت مصنوعی خیلی بده.

829
00:57:52,326 --> 00:57:56,497
‫اگه برای رسیدن به کمال شکست نخوریم، 
‫چطور می‌تونیم بهترش کنیم؟

830
00:57:56,581 --> 00:57:58,541
‫نه. آرکادی...

831
00:57:58,624 --> 00:58:01,210
‫مثل من با افتخار شکست‌هات رو بپذیر دوست من.

832
00:58:02,336 --> 00:58:04,464
‫بله قربان. ممنون قربان.

833
00:58:04,547 --> 00:58:06,424
‫فرمانده.

834
00:58:06,507 --> 00:58:08,426
‫داری شام‌های تلویزیونی 
‫هواپیمایی رو روش امتحان می‌کنی؟

835
00:58:08,509 --> 00:58:09,677
‫شام‌های تلویزیونی هواپیمایی؟

836
00:58:11,721 --> 00:58:13,931
‫این چیزیه که سربازهای جوون الان بهش می‌گن؟

837
00:58:14,724 --> 00:58:15,892
‫ببخشید.

838
00:58:18,227 --> 00:58:19,729
‫درد زیادی داری؟

839
00:58:19,812 --> 00:58:22,231
‫دارم مجازات می‌شم.

840
00:58:22,315 --> 00:58:25,067
‫- چی؟
‫- این مجازات منه.

841
00:58:25,151 --> 00:58:28,446
‫باید می‌رفتم پیش ناشا، نه اینکه بیام اینجا.

842
00:58:33,659 --> 00:58:35,870
‫دوروتی، "بنفش جو" رو بده.

843
00:58:36,245 --> 00:58:39,040
‫قربان، اون مسکن درد خاصی که داشتیم 
‫روش کار می‌کردیم رو یادتونه؟

844
00:58:39,123 --> 00:58:40,708
‫آره، "بنفش جو".

845
00:58:40,791 --> 00:58:42,710
‫یه راه حل سریعه 
‫برای مریض‌های آسیب دیده، درسته؟

846
00:58:42,793 --> 00:58:45,588
‫آره. از اونجایی که میکی 
‫اینجا درد زیادی می‌کشه،

847
00:58:45,671 --> 00:58:48,049
‫یه فرصت عالیه برای تست کردنش، پس...

848
00:58:48,132 --> 00:58:49,550
‫- بهش بده.
‫- باشه.

849
00:58:59,185 --> 00:59:00,853
‫بیا "بنفش جو".

850
00:59:02,855 --> 00:59:04,649
‫خب، اینم از این.

851
00:59:08,569 --> 00:59:10,363
‫لطفا بهش دست نزنید.

852
00:59:10,446 --> 00:59:12,615
‫میکی، می‌تونی منو ببینی؟

853
00:59:12,698 --> 00:59:14,992
‫میکی؟ میکی!

854
00:59:15,076 --> 00:59:17,411
‫- ببخشید.
‫- برگرد اونجا.

855
00:59:18,037 --> 00:59:19,705
‫میکی؟ میکی؟

856
00:59:19,789 --> 00:59:21,082
‫خدای من. خدای من.

857
00:59:26,462 --> 00:59:27,713
‫خدای من.

858
00:59:30,258 --> 00:59:32,134
‫چیکار کنیم؟

859
00:59:37,848 --> 00:59:39,809
‫ببخشید قربان، مسکن درد کار نمی‌کنه.

860
00:59:46,065 --> 00:59:48,859
‫این رو فیلم نگیر پرستون. 
‫دوربین رو خاموش کن لطفا.

861
00:59:50,861 --> 00:59:51,988
‫این بهتره، مگه نه؟ یه راه انسانی‌تره.

862
00:59:52,071 --> 00:59:53,614
‫بله قربان. یه راه انسانی‌تره.

863
00:59:53,698 --> 00:59:56,450
‫نه، داری چیکار می‌کنی؟

864
00:59:56,909 --> 00:59:58,035
‫نمی‌تونی رو فرش من سوراخ ایجاد کنی.

865
00:59:59,912 --> 01:00:03,249
‫- از پشت بهش شلیک می‌کنم.
‫- ولی خون چی؟

866
01:00:03,332 --> 01:00:05,960
‫این فرش تبریز ایرانیه!

867
01:00:06,043 --> 01:00:08,588
‫- عزیزم، آروم باش.
‫- همین الان شلیک کن.

868
01:00:08,796 --> 01:00:10,798
‫چه خبره؟

869
01:00:10,881 --> 01:00:13,551
‫قرار بود فقط یه شام باشه!

870
01:00:14,218 --> 01:00:15,720
‫اون مهمون توئه.

871
01:00:16,137 --> 01:00:18,973
‫مامور کِی کَتز، چت شده؟

872
01:00:19,056 --> 01:00:22,143
‫اون یه توده گوشته. فقط یه چاپه.

873
01:00:22,226 --> 01:00:23,728
‫قابل جایگزینیه.

874
01:00:24,020 --> 01:00:25,980
‫خودش داوطلب شد.

875
01:00:26,063 --> 01:00:27,440
‫بله قربان.

876
01:00:27,773 --> 01:00:30,735
‫- کاریه که برای سیاره‌مون انجام می‌دم مامور.
‫- ببخشید قربان.

877
01:00:30,818 --> 01:00:31,986
‫فرمانده.

878
01:00:33,779 --> 01:00:36,741
‫لطفا شلیک نکنید.

879
01:00:39,160 --> 01:00:40,578
‫الان حالم خوبه.

880
01:00:41,621 --> 01:00:43,080
‫فکر نمی‌کنم.

881
01:00:43,748 --> 01:00:45,666
‫به نظر می‌رسه هنوز درد زیادی می‌کشه.

882
01:00:45,750 --> 01:00:47,376
‫معلومه که می‌کشه.

883
01:00:53,674 --> 01:00:55,384
‫واقعا حالت خوبه؟

884
01:00:56,677 --> 01:00:59,263
‫ممنون بابت شام.

885
01:01:02,391 --> 01:01:06,228
‫اتاقم اونجاست. 
‫باید تمیز کنی و استراحت کنی میکی.

886
01:01:08,356 --> 01:01:11,692
‫نگران من نباش. می‌تونم راه برم.

887
01:01:11,776 --> 01:01:15,196
‫فقط می‌خوام برگردم اتاقم. ناشا الان...

888
01:01:15,571 --> 01:01:17,490
‫در واقع، میریم اتاق من.

889
01:01:33,464 --> 01:01:35,424
‫بگیر. خشک شده.

890
01:01:37,009 --> 01:01:39,970
‫وقتی دل درد می‌گیرم این نوشیدنی رو می‌خورم.

891
01:01:40,054 --> 01:01:44,684
‫از زمینه. خیلی با ارزشه.
‫ برای همین نگهش داشتم.

892
01:01:50,189 --> 01:01:51,899
‫ولی یه کمش رو برات پس دادم.

893
01:01:54,902 --> 01:01:56,696
‫- ممنون.
‫- بشین.

894
01:02:04,829 --> 01:02:09,542
‫می‌دونی میکی، 
‫نمی‌خواستم این سوال رو ازت بپرسم.

895
01:02:11,168 --> 01:02:15,715
‫ولی فقط این بار، باشه؟ خیلی هم متاسفم.

896
01:02:24,473 --> 01:02:28,352
‫حس مرگ چطوریه؟

897
01:02:34,692 --> 01:02:36,277
‫به خاطر جنیفر می‌پرسی؟

898
01:02:38,195 --> 01:02:39,572
‫آره.

899
01:02:43,242 --> 01:02:47,371
‫ثانیه‌های قبل از مرگش به هم نگاه کردیم.

900
01:02:51,625 --> 01:02:56,505
‫وقتی یخ روش افتاد چه حسی داشت؟

901
01:03:00,050 --> 01:03:01,886
‫نمی‌تونم فکر کردن بهش رو متوقف کنم.

902
01:03:09,435 --> 01:03:13,105
‫فکر نمی‌کنم حسی که من دارم، 
‫حس معمولی باشه. آخه...

903
01:03:14,440 --> 01:03:16,317
‫من خیلی زیاد می‌میرم...

904
01:03:19,737 --> 01:03:22,114
‫چون می‌دونی دوباره بیدار می‌شی، درسته؟

905
01:03:24,575 --> 01:03:26,535
‫چون در حالی می‌میری که این رو می‌دونی.

906
01:03:31,582 --> 01:03:33,125
‫نه...

907
01:03:36,587 --> 01:03:38,798
‫من همیشه می‌ترسم.

908
01:03:42,259 --> 01:03:47,348
‫مرگ یه چیز وحشتناکه. من ازش متنفرم.

909
01:03:51,519 --> 01:03:56,774
‫مهم نیست چند بار بمیرم، بازم ترسناکه.

910
01:03:59,109 --> 01:04:02,822
‫با این حال. همیشه، هر بار.

911
01:04:07,409 --> 01:04:09,161
‫ولی تو اینجایی.

912
01:04:12,289 --> 01:04:13,833
‫و جنیفر اینجا نیست.

913
01:04:16,877 --> 01:04:18,170
‫بیرون.

914
01:04:20,089 --> 01:04:21,799
‫کل کیهان.

915
01:04:25,553 --> 01:04:27,054
‫اون هیچ جا نیست.

916
01:04:44,864 --> 01:04:46,907
‫به نظر نمیاد چاپ شده باشی.

917
01:04:53,080 --> 01:04:54,999
‫تو فقط یه انسانی.

918
01:05:01,130 --> 01:05:03,215
‫تو و ناشا با هم رابطه دارید؟

919
01:05:05,509 --> 01:05:07,219
‫من باید برم.

920
01:05:08,797 --> 01:05:11,424
‫ناشا، لطفا منو ببخش.

921
01:05:12,133 --> 01:05:14,928
‫مردی که باهاش رابطه جنسی داری...

922
01:05:15,011 --> 01:05:17,222
‫من نیستم.

923
01:05:19,724 --> 01:05:21,226
‫اون من نیستم!

924
01:05:21,810 --> 01:05:26,106
‫ای عوضی! چطور جرأت می‌کنی بهش دست بزنی؟

925
01:05:49,045 --> 01:05:50,255
‫نسخه 17!

926
01:05:53,341 --> 01:05:55,051
‫می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته.

927
01:05:55,760 --> 01:05:59,264
‫صبر کن. کنار هم وایسین.

928
01:05:59,848 --> 01:06:01,141
‫لباست رو در بیار.

929
01:06:01,432 --> 01:06:02,725
‫چی؟

930
01:06:02,809 --> 01:06:04,811
‫آره، می‌خوام دقیقا شبیه هم بشید.

931
01:06:02,809 --> 01:06:08,811
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

932
01:06:13,695 --> 01:06:15,321
‫خدای من.

933
01:06:23,037 --> 01:06:25,748
‫ناشا، چطور می‌تونی بخندی؟

934
01:06:25,832 --> 01:06:28,334
‫این نقض قانون چند نسخه‌ایه. 
‫من مُرده به حساب میام.

935
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
‫خدایا!

936
01:06:31,504 --> 01:06:34,257
‫کی دیگه همچین فرصتی گیرم میاد؟ 
‫آخه فکرش رو بکن.

937
01:06:34,340 --> 01:06:36,926
‫اگه دو تا از من بود، خیلی خوشحال می‌شدی.

938
01:06:39,762 --> 01:06:45,685
‫این "میکی مؤدبه". و این "میکی وحشیه".

939
01:06:47,937 --> 01:06:50,523
‫این خیلی هیجان انگیزه!

940
01:06:52,734 --> 01:06:54,944
‫خیلی با هم فرق دارن.

941
01:06:55,153 --> 01:06:57,947
‫ناشا، تو هم فرق کردی. مثل همیشه نیستی.

942
01:07:02,243 --> 01:07:04,120
‫خدایا.

943
01:07:04,204 --> 01:07:06,456
‫نکنه باهاش اکسیسوفول زدی؟

944
01:07:06,539 --> 01:07:09,584
‫خیلی کم، با مقدار زیادی آب.

945
01:07:09,667 --> 01:07:12,212
‫- تو هم می‌خوای؟
‫- آره، آروم باش.

946
01:07:13,004 --> 01:07:14,589
‫آروم آروم برو جلو.

947
01:07:14,672 --> 01:07:16,549
‫ناشا!

948
01:07:16,633 --> 01:07:18,218
‫این عوضی قبلا می‌خواست منو بکشه.

949
01:07:18,301 --> 01:07:21,095
‫همین جا توی این اتاق. نگاه کن، 
‫داشتم خونریزی می‌کردم.

950
01:07:22,138 --> 01:07:24,349
‫انگار تو اصلا به فکر انجام دادن همون کار نبودی.

951
01:07:24,432 --> 01:07:26,059
‫دیدمت که داشتی یواشکی پشتم میومدی!

952
01:07:26,142 --> 01:07:28,978
‫صبر کن. خفه شید.

953
01:07:29,687 --> 01:07:30,772
‫حالا بشینید.

954
01:07:32,148 --> 01:07:34,150
‫خب، گوش کنید.

955
01:07:34,901 --> 01:07:37,445
‫از این به بعد، تا جایی که 
‫بتونم بهتون غذا می‌دم،

956
01:07:37,528 --> 01:07:39,530
‫پس مودب باشید و دعوا نکنید.

957
01:07:40,114 --> 01:07:42,575
‫نسخه 18 بهم گفت که شماها مشکل رو حل کردید.

958
01:07:43,910 --> 01:07:46,412
‫نصف نصف غذا بخورید، نصف نصف کار کنید.

959
01:07:46,496 --> 01:07:48,915
‫نوبتی بمیرید، زوج و فرد.

960
01:07:49,249 --> 01:07:51,793
‫سیستم عالیه.

961
01:07:51,876 --> 01:07:55,505
‫مذاکره تموم شد، همه باید ریلکس کنن.

962
01:07:57,006 --> 01:07:58,132
‫باشه؟

963
01:08:28,955 --> 01:08:31,624
‫میشه یه کم ما رو تنها بذاری؟

964
01:08:32,041 --> 01:08:33,710
‫چرا؟ چه مشکلیه؟

965
01:08:36,379 --> 01:08:38,589
‫لعنتی، میرم.

966
01:08:38,673 --> 01:08:43,428
‫چه بچه ای! اون به یه کم اکسیزوفول نیاز داره.

967
01:08:43,511 --> 01:08:45,179
‫می‌تونی ریلکس کنی.

968
01:09:16,044 --> 01:09:17,337
‫این صدای دره؟

969
01:09:31,809 --> 01:09:32,977
‫لعنت.

970
01:09:39,609 --> 01:09:40,485
‫کِی!

971
01:09:41,736 --> 01:09:43,488
‫وایستا، بذار حرف بزنیم.

972
01:09:44,072 --> 01:09:45,865
‫راجع به چی حرف بزنیم؟

973
01:09:45,948 --> 01:09:47,700
‫زندگی خصوصی‌ات برام مهم نیست.

974
01:09:47,784 --> 01:09:50,536
‫باشه. ولی چی شده؟

975
01:09:50,620 --> 01:09:52,663
‫چرا اینقدر عجله داری؟ کجا میری؟

976
01:09:52,747 --> 01:09:55,917
‫من همین الان نقض قانون چند نسخه‌ای رو 
‫با چشم‌های خودم دیدم.

977
01:09:56,000 --> 01:09:58,044
‫به عنوان یه مامور، وظیفه دارم گزارش بدم.

978
01:10:03,674 --> 01:10:05,426
‫باشه، اشکالی نداره.

979
01:10:06,511 --> 01:10:08,638
‫ولی از کی تا حالا میای اتاق میکی؟

980
01:10:09,889 --> 01:10:11,724
‫این اولین باره، درسته؟

981
01:10:14,769 --> 01:10:17,271
‫بین تو و کِی چه خبره؟ چرا اومد اینجا؟

982
01:10:17,355 --> 01:10:19,857
‫حالا باید چیکار کنیم؟

983
01:10:19,941 --> 01:10:23,611
‫می‌خوای مستقیم بری 
‫پیش مارشال و ما رو لو بدی، درسته؟

984
01:10:23,694 --> 01:10:27,115
‫باید ریلکس کنی. ناشا داره درستش می‌کنه.

985
01:10:27,198 --> 01:10:30,326
‫اون می‌تونه هر کسی رو به هر چیزی قانع کنه.

986
01:10:30,410 --> 01:10:33,871
‫خدای من. به علاوه...

987
01:10:35,706 --> 01:10:38,626
‫اون احمق سر نمایش مسخره‌اش گرمه.

988
01:10:40,169 --> 01:10:43,506
‫اونایی که مشکلات زندگی رو 
‫به این مدل ایده‌آل، مردونه، خوش‌تیپ...

989
01:10:43,589 --> 01:10:47,510
‫این عوضی. عاشق جلب توجه کردنه.

990
01:10:47,593 --> 01:10:51,389
‫این عوضی. اون عاشق جلب توجهه.

991
01:10:51,472 --> 01:10:56,602
‫پر از جذابیت... راک!

992
01:10:56,978 --> 01:10:59,147
‫اون احمق برای شام چی بهت داد؟

993
01:10:59,230 --> 01:11:00,940
‫لااقل غذای خوبی بود؟

994
01:11:01,732 --> 01:11:05,319
‫واقعا می‌خوای بدونی تو اون شام چی شد؟

995
01:11:06,654 --> 01:11:10,783
‫پس اونی که شماره 17 رو سینه‌اش داره،

996
01:11:11,451 --> 01:11:13,870
‫اون میکی‌ای که توی اتاق من بود؟

997
01:11:13,953 --> 01:11:15,204
‫آره.

998
01:11:16,164 --> 01:11:19,125
‫و اونی که تو بغلش کردی؟

999
01:11:19,208 --> 01:11:21,878
‫- نسخه 18 بود، درسته؟
‫- آره.

1000
01:11:23,337 --> 01:11:24,422
‫خب.

1001
01:11:29,010 --> 01:11:31,220
‫تو 18 رو بردار، منم 17 رو برمی‌دارم.

1002
01:11:32,013 --> 01:11:33,389
‫چی؟

1003
01:11:34,182 --> 01:11:36,058
‫دوتا ازشون هست. چرا نصف نکنیم؟

1004
01:11:36,142 --> 01:11:38,895
‫♪ منحصر به فرد ♪

1005
01:11:38,978 --> 01:11:40,771
‫بذار هضمش کنم.

1006
01:11:40,855 --> 01:11:44,942
‫تو شلوارت رو روی زمین گند زدی،

1007
01:11:45,026 --> 01:11:50,740
‫و با یه سرنگ به گردنت ضربه زد؟

1008
01:11:53,034 --> 01:11:54,577
‫این اتفاق افتاد؟

1009
01:11:55,203 --> 01:11:57,538
‫من شلوارم رو گند نزدم.

1010
01:11:57,622 --> 01:12:00,249
‫داشتم بالا میاوردم.

1011
01:12:00,625 --> 01:12:02,919
‫این اصل مطلب نیست!

1012
01:12:03,002 --> 01:12:06,422
‫همیشه دیدم هر فرصتی گیرت میاد 
‫خودت رو به میکی می‌مالونی، آشغال.

1013
01:12:06,506 --> 01:12:08,382
‫همیشه می‌خواستم حسابی بزنمت.

1014
01:12:08,466 --> 01:12:11,177
‫خدایا ناشا، من دارم سعی می‌کنم 
‫ملاحظه‌کار باشم.

1015
01:12:11,260 --> 01:12:15,598
‫میکی 17 داشت دست درازی می‌کرد.

1016
01:12:15,681 --> 01:12:17,975
‫اگه منظورت رو می‌فهمی.

1017
01:12:18,226 --> 01:12:21,562
‫از تو اومد سراغ من. در واقع، نزدیک بود...

1018
01:12:21,646 --> 01:12:24,941
‫دست درازی می‌کرد؟ خفه شو!

1019
01:12:25,024 --> 01:12:26,901
‫میکی بیسکویت نیست که نصفش کنی.

1020
01:12:26,984 --> 01:12:30,821
‫17 و 18 هر دو میکی هستن. 
‫هر دو میکی عزیزم هستن.

1021
01:12:30,905 --> 01:12:33,783
‫بعد از اینکه مارشال 
‫اونطوری باهات رفتار کرد...

1022
01:12:34,450 --> 01:12:36,744
‫گذاشتی این کار رو بکنه، درسته؟ درسته؟!

1023
01:12:38,162 --> 01:12:39,288
‫چی گفتی؟

1024
01:12:41,832 --> 01:12:45,378
‫گفتم، "ممنون بابت شام".

1025
01:12:50,466 --> 01:12:51,551
‫چی گفتی؟

1026
01:12:52,468 --> 01:12:55,012
‫ "ممنون بابت شام".

1027
01:12:55,096 --> 01:12:56,764
‫برای چی ازش تشکر می‌کنی؟

1028
01:12:57,390 --> 01:13:00,142
‫برای اینکه قبل از اینکه مغزت رو بپاشونه، 
‫یه تفنگ گذاشت رو سرت؟

1029
01:13:00,226 --> 01:13:02,395
‫قبل از اینکه مغزت رو منفجر کنه؟

1030
01:13:02,478 --> 01:13:05,147
‫خدای من، تو خیلی حقیری!

1031
01:13:05,231 --> 01:13:07,191
‫فقط یه بازنده!

1032
01:13:09,652 --> 01:13:13,072
‫فکر کنم بازنده باشم.

1033
01:13:13,155 --> 01:13:14,448
‫چی؟

1034
01:13:16,367 --> 01:13:19,579
‫این چیزیه که تو هستی؟

1035
01:13:20,246 --> 01:13:22,331
‫همینه؟

1036
01:13:22,415 --> 01:13:25,084
‫♪ بالاخره آزاد ♪

1037
01:13:25,167 --> 01:13:27,461
‫♪ ما به سرزمین موعود می‌رویم ♪

1038
01:13:35,886 --> 01:13:38,598
‫♪ جلال بر خداوند، جلال بر خداوند ♪

1039
01:13:44,854 --> 01:13:46,731
‫تقصیر تو نیست.

1040
01:13:47,523 --> 01:13:51,068
‫آمین!

1041
01:13:51,152 --> 01:13:52,445
‫بزنیم این عوضی رو بکشیم.

1042
01:13:53,487 --> 01:13:55,865
‫تو و موضوع کشتن.

1043
01:13:55,948 --> 01:13:58,784
‫ "اونو بکش، اینو بکش. چرا همه رو نکشیم؟"

1044
01:13:58,868 --> 01:14:00,953
‫اگه می‌خوای می‌تونی 
‫همینجا بمونی و تلویزیون ببینی.

1045
01:14:01,037 --> 01:14:02,955
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1046
01:14:03,164 --> 01:14:06,584
‫تو با این وضعیت نمی‌تونی مذاکره کنی.

1047
01:14:07,752 --> 01:14:08,836
‫یا خدا.

1048
01:14:11,339 --> 01:14:12,673
‫تو اکسیزوفول زدی.

1049
01:14:14,508 --> 01:14:15,593
‫میکی؟

1050
01:14:16,719 --> 01:14:17,261
‫صبر کن، چی...

1051
01:14:18,929 --> 01:14:20,723
‫- اسلحه‌ات دستشه.
‫- اسلحه؟

1052
01:14:20,806 --> 01:14:22,391
‫باید جلوشو بگیریم.

1053
01:14:22,475 --> 01:14:24,852
‫چی؟ کجا می‌ره؟

1054
01:14:27,146 --> 01:14:30,274
‫چرا؟ چرا؟ چرا رئیس مارشال رو

1055
01:14:30,358 --> 01:14:32,985
‫روی اون سنگ بزرگ 
‫و خوشگل و خوش‌تیپ حکاکی کنیم؟

1056
01:14:47,375 --> 01:14:50,586
‫عالیه. شیک، جذاب، فوق‌العاده.

1057
01:14:50,670 --> 01:14:52,213
‫فوق‌العاده.

1058
01:14:52,296 --> 01:14:54,298
‫اینجا اسم‌های ما رو حک می‌کنن.

1059
01:14:54,382 --> 01:14:57,677
‫اسم من و شما. اسم تو!

1060
01:14:57,760 --> 01:15:01,764
‫اسم تو! اسم تو! اسم تو!

1061
01:15:02,431 --> 01:15:04,684
‫و اسم تو، ایوای خوشگلم.

1062
01:15:05,935 --> 01:15:11,565
‫تاریخ اسم خیلی از شماها رو

1063
01:15:11,649 --> 01:15:16,487
‫به عنوان بنیانگذاران مفتخر 
‫نسل اول سیاره نیفلهایم ثبت می‌کنه.

1064
01:15:16,570 --> 01:15:18,739
‫آره!

1065
01:15:18,989 --> 01:15:22,785
‫سنگ بنای ما الماس سیاهه.

1066
01:15:22,868 --> 01:15:25,287
‫زیبا، خالص و درخشان.

1067
01:15:25,371 --> 01:15:29,750
‫این سنگ تبدیل به بنای 
‫یادبود نمادین نیفلهایم می‌شه،

1068
01:15:29,834 --> 01:15:32,586
‫تنها سیاره مستعمره با خلوص مطلق.

1069
01:15:32,670 --> 01:15:33,295
‫- تنها...
‫- تنها.

1070
01:15:33,379 --> 01:15:35,923
‫- نیفلهایم!
‫- تنها!

1071
01:15:36,006 --> 01:15:38,259
‫- نیفلهایم!
‫- تنها!

1072
01:15:38,342 --> 01:15:39,719
‫تنها!

1073
01:16:23,488 --> 01:16:24,697
‫نه، نه، قربان دست نزنید.

1074
01:16:25,865 --> 01:16:28,576
‫- شاید مسری باشه.
‫- مسریه!

1075
01:16:30,078 --> 01:16:31,913
‫اگه دست بزنید می‌میرید!

1076
01:16:33,331 --> 01:16:35,124
‫- میکی؟
‫- همه فرار کنید!

1077
01:16:35,208 --> 01:16:36,793
‫- وایستید! وایستید!
‫- میکی!

1078
01:16:37,126 --> 01:16:38,878
‫- وایستید! برگردید!
‫- میکی!

1079
01:16:39,337 --> 01:16:41,798
‫خروجی رو ببندید! اتاق رو قرنطینه کنید!

1080
01:16:44,967 --> 01:16:47,762
‫آروم باشید.

1081
01:16:47,845 --> 01:16:49,055
‫ضد عفونی کنید.

1082
01:16:52,600 --> 01:16:55,812
‫شروع مرحله اول. مامورا!

1083
01:16:55,895 --> 01:16:57,814
‫لباس محافظ مواد خطرناک رو بپوشید!

1084
01:16:57,897 --> 01:16:59,399
‫- آرکادی.
‫- بله!

1085
01:16:59,482 --> 01:17:00,400
‫- حرکت کن.
‫- باشه!

1086
01:17:05,321 --> 01:17:06,781
‫زنده بگیریدش!

1087
01:17:06,864 --> 01:17:08,366
‫زنده بگیریدش!

1088
01:17:12,161 --> 01:17:14,539
‫اینجاست! اینجاست! آفرین!

1089
01:17:14,872 --> 01:17:16,165
‫آفرین.

1090
01:17:16,249 --> 01:17:18,501
‫بگیرش بگیرش، بگیرش.

1091
01:17:18,584 --> 01:17:20,420
‫لعنتی!

1092
01:17:22,088 --> 01:17:25,842
‫ای از رده خارج، 
‫نیازی به لباس محافظ مواد خطرناک نداری.

1093
01:17:25,925 --> 01:17:27,552
‫اون موجود لعنتی رو بگیر!

1094
01:17:42,775 --> 01:17:44,986
‫اون موجود رو بگیر، احمق!

1095
01:17:45,069 --> 01:17:46,195
‫بگیرش!

1096
01:17:46,946 --> 01:17:47,697
‫میکی!

1097
01:17:50,741 --> 01:17:52,160
‫میکیِ دیگه کجاست؟

1098
01:17:52,535 --> 01:17:54,495
‫نمیدونم!

1099
01:17:54,579 --> 01:17:56,789
‫میکی، بذارش اینجا! زود باش!

1100
01:17:56,873 --> 01:18:00,001
‫گرفتیمش! گرفتیمش!

1101
01:18:00,084 --> 01:18:01,919
‫- نه، نه، نه.
‫- اسلحه رو بردار!

1102
01:18:05,214 --> 01:18:06,674
‫نه میکی!

1103
01:18:11,637 --> 01:18:13,514
‫چند نسخه‌ای.

1104
01:18:14,098 --> 01:18:16,309
‫شلیک نکنید، من کنترلش کردم.

1105
01:18:16,392 --> 01:18:18,019
‫شلیک نکنید.

1106
01:18:18,728 --> 01:18:21,772
‫آره. آروم باشید. آروم باشید.

1107
01:18:22,148 --> 01:18:24,484
‫اوضاع تحت کنترله.

1108
01:18:24,567 --> 01:18:27,487
‫تو فوق‌العاده‌ای مارشال! آفرین!

1109
01:18:28,237 --> 01:18:34,285
‫چند نسخه‌ای نماد ارزشمند ما رو که...

1110
01:18:40,833 --> 01:18:42,460
‫بکشیدش!

1111
01:18:42,543 --> 01:18:45,254
‫- بیا پایین قربان.
‫- شلیک کنید!

1112
01:18:53,137 --> 01:18:54,514
‫ضد عفونی‌ام کنید!

1113
01:19:11,322 --> 01:19:13,658
‫دستگیرش کنید. چند نسخه‌ای‌های عوضی.

1114
01:19:33,594 --> 01:19:36,222
‫به کمیته بگو که "موجود ترسناک" 
‫پشت مارشال رو هدف گرفته بودی.

1115
01:19:36,889 --> 01:19:38,933
‫وگرنه، ممکنه برای همیشه حذف بشی.

1116
01:19:39,016 --> 01:19:42,019
‫گور باباش.

1117
01:19:43,187 --> 01:19:45,898
‫واقعا فکر می‌کنی 
‫کاپیتان کریمبای می‌ذاره زنده بمونیم؟

1118
01:19:48,734 --> 01:19:50,194
‫شاید خودش بهمون شلیک کنه.

1119
01:19:50,278 --> 01:19:52,530
‫اون دیوونه‌س.

1120
01:19:53,072 --> 01:19:54,824
‫حرف هیچکس رو گوش نمیده.

1121
01:19:55,491 --> 01:19:58,411
‫اون احمق‌ترین و دیوونه‌ترین نسخه میکیه.

1122
01:19:58,494 --> 01:20:00,204
‫و این خودش یه چیزی رو نشون میده.

1123
01:20:01,080 --> 01:20:03,249
‫اون کل زندگی منو نابود کرد.

1124
01:20:03,332 --> 01:20:05,042
‫واقعا؟

1125
01:20:05,126 --> 01:20:10,047
‫همه‌مون از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفتی 
‫نمیری و برگردی اینجا، به گند کشیده شدیم.

1126
01:20:10,131 --> 01:20:12,925
‫تقصیر من نبود، تقصیر "موجود ترسناک" بود.

1127
01:20:14,302 --> 01:20:15,553
‫ "موجود ترسناک"؟

1128
01:20:16,220 --> 01:20:19,223
‫اگه همونطور که قرار بود منو می‌خورد،

1129
01:20:19,307 --> 01:20:21,225
‫الان تو این وضعیت نبودیم،

1130
01:20:21,309 --> 01:20:23,811
‫ولی همه‌شون منو بیرون کردن

1131
01:20:24,437 --> 01:20:26,063
‫و الان چند نسخه‌ای شدم.

1132
01:20:26,564 --> 01:20:29,150
‫- بیرونت کردن؟
‫- آره.

1133
01:20:29,859 --> 01:20:32,403
‫همه‌شون منو هل می‌دادن و می‌کشیدن،

1134
01:20:32,486 --> 01:20:35,823
‫همه‌شون منو برگردوندن تو برف.

1135
01:20:37,533 --> 01:20:41,245
‫شاید به اندازه کافی 
‫خوشمزه نبودم یا بوی بدی می‌دادم.

1136
01:20:41,329 --> 01:20:42,663
‫نمی‌دونم.

1137
01:20:44,123 --> 01:20:45,958
‫شاید اگه سس روم بود.

1138
01:20:46,626 --> 01:20:47,752
‫صبر کن.

1139
01:20:49,712 --> 01:20:51,631
‫می‌خوای بگی نجاتت دادن؟

1140
01:20:52,632 --> 01:20:54,258
‫بهش فکر کن.

1141
01:20:54,550 --> 01:20:56,802
‫تو باید تو اون گودال یخی می‌مردی.

1142
01:20:56,886 --> 01:20:59,013
‫اونا به عنوان موجودات "ترسناک" نجاتت دادن.

1143
01:20:59,889 --> 01:21:01,891
‫آره، فکر کنم اگه 
‫از این زاویه بهش نگاه کنی...

1144
01:21:04,977 --> 01:21:06,771
‫انگار داشتن باهام خداحافظی می‌کردن.

1145
01:21:08,105 --> 01:21:10,024
‫شاید باید ازشون تشکر می‌کردم.

1146
01:21:10,107 --> 01:21:11,484
‫آره.

1147
01:21:11,942 --> 01:21:14,445
‫فکر نمی‌کنم می‌خواستن تو رو بخورن.

1148
01:21:14,528 --> 01:21:16,489
‫درسته؟

1149
01:21:16,906 --> 01:21:19,158
‫یا خدا.

1150
01:21:19,241 --> 01:21:21,869
‫باید به دانشمندا خبر بدیم.
‫ اونا آدما رو نجات می‌دن.

1151
01:21:21,952 --> 01:21:24,330
‫آره، مردم باید اینو بدونن.

1152
01:21:25,289 --> 01:21:27,083
‫اونا منو نجات دادن.

1153
01:21:37,677 --> 01:21:40,054
‫نردبون کجاست؟

1154
01:21:40,137 --> 01:21:42,098
‫قرار بود نردبون بیاری.

1155
01:21:42,181 --> 01:21:43,641
‫...نمی‌دونم.

1156
01:21:44,517 --> 01:21:47,103
‫بذار کمکت کنم.

1157
01:21:47,520 --> 01:21:50,314
‫وایستا، وایستا. خودم میرم پایین.

1158
01:21:50,398 --> 01:21:52,692
‫خودم میرم پایین. برو اونور.

1159
01:21:56,037 --> 01:21:57,998
‫- بیا.
‫- سلام تیمو.

1160
01:21:58,373 --> 01:21:59,249
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1161
01:22:01,751 --> 01:22:04,129
‫شماها چند نسخه‌ای هستین.

1162
01:22:04,212 --> 01:22:07,882
‫ولی تو خودتی. آره، 
‫تو اون صورت احمقت می‌بینم.

1163
01:22:07,966 --> 01:22:10,677
‫تو همونی هستی که این سوختگی رو 
‫برام درست کردی، درسته؟

1164
01:22:13,763 --> 01:22:16,558
‫بگیرید رفقا، حتما گرسنه‌اید.

1165
01:22:17,350 --> 01:22:19,269
‫ممنون مرد. می‌دونستم میای سراغمون.

1166
01:22:21,604 --> 01:22:22,856
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1167
01:22:23,606 --> 01:22:25,150
‫اینا چیه؟

1168
01:22:25,483 --> 01:22:27,569
‫خب...

1169
01:22:28,570 --> 01:22:29,571
‫این از این.

1170
01:22:31,322 --> 01:22:34,743
‫باید یه ویدیو بگیرم 
‫و هر چه زودتر بفرستم زمین.

1171
01:22:35,118 --> 01:22:37,495
‫ویدیو؟ به زمین؟

1172
01:22:37,579 --> 01:22:39,039
‫آره.

1173
01:22:39,289 --> 01:22:40,790
‫ویدیو برای...

1174
01:22:41,708 --> 01:22:42,876
‫داریوس بلانک.

1175
01:22:44,044 --> 01:22:45,670
‫داریوس بلانک. کی هست؟

1176
01:22:49,674 --> 01:22:52,052
‫امروز اینو دم درم پیدا کردم.

1177
01:22:52,969 --> 01:22:55,180
‫دست‌نویسه.

1178
01:22:55,263 --> 01:22:57,057
‫با خط قشنگی نوشته شده.

1179
01:23:00,268 --> 01:23:02,020
‫این نامه از طرف شریک داریوس بلانکه؟

1180
01:23:02,103 --> 01:23:04,814
‫آره. شریکش.

1181
01:23:04,898 --> 01:23:07,859
‫شریک لعنتیش.

1182
01:23:08,610 --> 01:23:10,779
‫منظورم رو می‌فهمی؟ معلومه.

1183
01:23:10,862 --> 01:23:16,034
‫طبیعیه که خطرناک‌ترین رباخوار بتونه 
‫یه راهی پیدا کنه که یکی از آدماش رو بفرسته

1184
01:23:16,117 --> 01:23:18,244
‫که همه‌جا دنبالمون بیاد، تا اینجا،

1185
01:23:18,328 --> 01:23:20,622
‫به نیفلهایم، دقیقا همین جا!

1186
01:23:20,705 --> 01:23:22,665
‫فاصله‌اش یه میلیون مایل از اولان باتوره!

1187
01:23:22,749 --> 01:23:25,293
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ می‌فهمی چقدر دوره؟

1188
01:23:25,376 --> 01:23:28,338
‫ "مهم نیست چقدر پول جمع کردی"

1189
01:23:28,421 --> 01:23:33,676
‫ "فرستادنش به زمین 
‫هزینه‌های انتقال بین کهکشانی داره"

1190
01:23:33,760 --> 01:23:37,180
‫ "و هزینه‌ها بیشتر از نصف کل پوله"

1191
01:23:37,263 --> 01:23:40,725
‫عجب شریکی! نمی‌دونم کیه!

1192
01:23:40,809 --> 01:23:44,479
‫نمی‌دونم کیه. این دیوونه‌بازی نیست؟

1193
01:23:44,562 --> 01:23:47,273
‫ "یه اثر هنری بصری بفرست"

1194
01:23:47,357 --> 01:23:51,236
‫ "یه ویدیو که جزئیات مرگ رو ثبت کنه"

1195
01:23:51,319 --> 01:23:52,862
‫پشتش رو بخون.

1196
01:23:53,530 --> 01:23:56,324
‫می‌گه باید حداقل به 13 تیکه تقسیم بشه.

1197
01:23:56,407 --> 01:23:59,369
‫تیکه تیکه؟ این دیگه چیه؟

1198
01:23:59,452 --> 01:24:01,871
‫راجع به فیلمبرداری از نزدیک چی گفتی؟

1199
01:24:01,955 --> 01:24:03,498
‫فیلمبرداری از نزدیک مهم‌تره، باشه؟

1200
01:24:03,581 --> 01:24:05,250
‫پس دوربین رو بردار،

1201
01:24:05,333 --> 01:24:07,544
‫و برای آقای داریوس بلانک بذارش اینجا.

1202
01:24:07,627 --> 01:24:08,670
‫فهمیدی؟

1203
01:24:13,466 --> 01:24:14,968
‫متاسفم میکی.

1204
01:24:15,718 --> 01:24:19,556
‫همونطور که می‌بینی، 
‫همه چی اینجا هست. درسته؟ تو نامه.

1205
01:24:19,639 --> 01:24:21,391
‫اگه این ویدیو رو بگیرم و براش بفرستم،

1206
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
‫اجازه میده زنده بمونم.

1207
01:24:25,061 --> 01:24:28,314
‫اگه این کار رو نکنم، آدمشون رو می‌فرستن،

1208
01:24:28,398 --> 01:24:30,400
‫و اول منو می‌کشه.

1209
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
‫باید چیکار کنم؟

1210
01:24:34,529 --> 01:24:37,365
‫بیا رفیق، اگه من بمیرم، کارم تمومه.

1211
01:24:37,907 --> 01:24:41,119
‫ولی تو یه آدم از رده خارج هستی. 
‫دوباره چاپت می‌کنن.

1212
01:24:42,162 --> 01:24:46,666
‫خواهش می‌کنم میکی، من دوستتم.

1213
01:24:46,749 --> 01:24:49,419
‫خواهش می‌کنم، این کار رو 
‫برای دوستت انجام بده. فقط این یه بار.

1214
01:24:49,502 --> 01:24:51,796
‫باید این کار رو برای من بکنی مرد، 
‫من برادرتم.

1215
01:24:55,008 --> 01:24:58,636
‫متاسفم.

1216
01:24:58,720 --> 01:25:00,346
‫متاسفم.

1217
01:25:00,430 --> 01:25:02,599
‫خیلی متاسفم.

1218
01:25:04,809 --> 01:25:05,768
‫خیلی متاسفم.

1219
01:25:05,852 --> 01:25:07,812
‫لعنت.

1220
01:25:07,896 --> 01:25:10,440
‫باید همون موقع که فرصت داشتیم 
‫این مرد رو می‌کشتیم.

1221
01:25:10,523 --> 01:25:13,443
‫باید این کار رو فقط 
‫همین یه بار برای من انجام بدی.

1222
01:25:13,526 --> 01:25:15,653
‫فقط همین رو می‌خوام. خیلی متاسفم.

1223
01:25:15,737 --> 01:25:19,240
‫خفه شو دیگه عوضی! خیلی رو مخمی!

1224
01:25:21,743 --> 01:25:23,494
‫چرا سنگ کاغذ قیچی بازی نمی‌کنیم؟

1225
01:25:23,578 --> 01:25:25,914
‫بعدش به بازنده شلیک می‌کنیم، باشه؟

1226
01:25:26,080 --> 01:25:28,750
‫نه؟ باشه. پس بهش شلیک کن.

1227
01:25:26,080 --> 01:25:34,750
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

1228
01:25:29,626 --> 01:25:32,420
‫- اون؟
‫- آره، اون.

1229
01:25:32,503 --> 01:25:34,672
‫انتظار نداشتم. 
‫فکر می‌کردم خودتو انتخاب می‌کنی.

1230
01:25:34,756 --> 01:25:37,634
‫- آره ولی اون لاغر مردنی راحت‌تره. بزن بریم.
‫- باشه.

1231
01:25:50,939 --> 01:25:53,441
‫خیلی پستی تیمو.

1232
01:25:55,777 --> 01:25:57,654
‫اگه این کارو بکنی، 
‫و اون یارو بذاره زنده بمونی،

1233
01:25:57,737 --> 01:25:59,739
‫فکر می‌کنی دیگه تمومه؟

1234
01:25:59,822 --> 01:26:02,909
‫فکر می‌کنی خودم تیکه تیکه‌ات نمی‌کنم؟

1235
01:26:03,618 --> 01:26:05,662
‫یا خدا، چه خبره؟

1236
01:26:05,745 --> 01:26:07,747
‫منو به جاش بگیرید.

1237
01:26:07,830 --> 01:26:09,207
‫ببندیدش.

1238
01:26:10,250 --> 01:26:11,709
‫چی؟

1239
01:26:11,793 --> 01:26:14,504
‫منو تیکه تیکه کنید و اون رو ول کنید.

1240
01:26:14,837 --> 01:26:16,130
‫بهش نگاه کنید.

1241
01:26:16,798 --> 01:26:22,345
‫یه شوک الکتریکی بهش بزنید، 
‫انگار یه منبع برق رو قورت داده.

1242
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
‫ولی می‌تونید کل بدنم رو 
‫به ده تیکه تقسیم کنید،

1243
01:26:26,307 --> 01:26:29,394
‫و من هنوز مثل ماهی سالمون تازه می‌مونم.

1244
01:26:30,561 --> 01:26:31,688
‫با افتخار.

1245
01:26:32,063 --> 01:26:33,690
‫داریوس خوشش میاد.

1246
01:26:35,316 --> 01:26:36,484
‫به کمکت نیاز دارم.

1247
01:26:37,110 --> 01:26:38,236
‫کمک من؟

1248
01:26:40,905 --> 01:26:44,701
‫به اوکسیزوفول بیشتری نیاز دارم.

1249
01:26:47,620 --> 01:26:50,164
‫آره، اوکسی دارم. ولی رقیق نشده‌اش رو.

1250
01:26:52,125 --> 01:26:55,670
‫الان اوکسی رقیق نشده می‌خوای؟

1251
01:26:55,753 --> 01:26:58,214
‫آره.

1252
01:26:58,798 --> 01:27:00,633
‫فکر کن یه جور...

1253
01:27:01,634 --> 01:27:04,053
‫فکر کن یه جور سیگار...

1254
01:27:04,137 --> 01:27:07,515
‫قبل از اعدامه.

1255
01:27:09,642 --> 01:27:11,644
‫این کمترین کاریه که 
‫می‌تونی برای دوستت بکنی.

1256
01:27:13,730 --> 01:27:15,773
‫- اوکسی‌هاتو بده من.
‫- چی؟

1257
01:27:15,857 --> 01:27:17,692
‫- زود باش.
‫- نه.

1258
01:27:17,775 --> 01:27:19,952
‫دفعه بعد یه دونه مجانی بهت می‌دم. 
‫خودت منو می‌شناسی.

1259
01:27:22,030 --> 01:27:23,364
‫خیلی گرون بودن.

1260
01:27:29,168 --> 01:27:30,371
‫کلیدها.

1261
01:27:42,050 --> 01:27:44,469
‫ناشا. این کارو نکن.

1262
01:27:45,970 --> 01:27:47,096
‫بکن.

1263
01:27:51,893 --> 01:27:53,686
‫ناشا، داری چیکار می‌کنی؟

1264
01:27:55,438 --> 01:27:56,856
‫چه خبره اینجا؟

1265
01:27:56,939 --> 01:27:59,609
‫ناشا. سر جات بمون.

1266
01:28:02,695 --> 01:28:04,697
‫یه کم غافلگیر شدم.

1267
01:28:04,781 --> 01:28:08,993
‫داشت با اره برقی سرش رو می‌برید.

1268
01:28:09,660 --> 01:28:14,707
‫ولی بعدش که فکر کردم، 
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

1269
01:28:18,127 --> 01:28:21,381
‫اون تنها کسیه که 
‫ممکنه اینجوری برام رفتار کنه.

1270
01:28:23,091 --> 01:28:25,051
‫این اولین بار هم نیست.

1271
01:28:27,220 --> 01:28:29,597
‫سلام؟ کمکی از دستمون برمیاد؟

1272
01:28:29,680 --> 01:28:31,265
‫ناشا، فقط برو.

1273
01:28:31,516 --> 01:28:33,267
‫درش بیار.

1274
01:28:33,351 --> 01:28:34,560
‫- باید برم تو.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

1275
01:28:34,644 --> 01:28:37,563
‫درش بیار، می‌خوام برم تو. 
‫تنها گذاشتیدش اونجا.

1276
01:28:37,647 --> 01:28:39,023
‫ولی این وظیفه‌اشه.

1277
01:28:39,107 --> 01:28:40,650
‫برام مهم نیست وظیفه‌اشه یا نه.

1278
01:28:40,733 --> 01:28:43,403
‫باشه، ببین، به حراست زنگ می‌زنم. 
‫نمی‌دونم دیگه...

1279
01:28:43,486 --> 01:28:45,613
‫من خود حراستم! لباس رو بده!

1280
01:28:48,324 --> 01:28:49,867
‫سه، سه، سه.

1281
01:28:49,951 --> 01:28:51,411
‫- آرکادی 3.0.
‫- آره، آره، آره.

1282
01:29:03,464 --> 01:29:04,549
‫حالت خوبه.

1283
01:29:18,938 --> 01:29:23,192
‫ناشا، تنها کسیه که همیشه پشتم بوده.

1284
01:29:24,235 --> 01:29:25,903
‫همیشه منو دوست داشته.

1285
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
‫همه نسخه‌های منو.

1286
01:29:29,073 --> 01:29:30,700
‫حتی اونو.

1287
01:29:31,409 --> 01:29:33,703
‫نمی‌فهمم چرا.

1288
01:29:34,579 --> 01:29:36,664
‫- اینا چین؟
‫- تو هیچی از اینا نمی‌دونی.

1289
01:29:36,747 --> 01:29:39,417
‫کل شب رو دور می‌زدن، و بازم دارن میان.

1290
01:29:39,500 --> 01:29:41,586
‫دارن چیکار می‌کنن؟

1291
01:29:41,669 --> 01:29:44,130
‫نمی‌دونیم. می‌تونن 
‫یخ و سنگ سخت رو سوراخ کنن.

1292
01:29:44,213 --> 01:29:46,716
‫تصور کن اگه سمت سفینه بیان. وحشتناکه.

1293
01:29:46,799 --> 01:29:48,968
‫ولی حتی نمی‌تونستن 
‫یه کیسه رو تو کافه تریا پاره کنن.

1294
01:29:51,262 --> 01:29:53,222
‫شنیدی؟ از اون موجودیه که دیروز گرفتیم میاد.

1295
01:29:53,306 --> 01:29:54,432
‫حرکت رو دنبال کنید.

1296
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
‫صبر کن، منظورت بچه‌ست؟

1297
01:29:56,559 --> 01:29:58,811
‫آره، داشت جیغ و داد می‌کرد.

1298
01:29:58,895 --> 01:30:01,105
‫بعد بقیه جمع شدن.

1299
01:30:03,399 --> 01:30:04,358
‫صبر کن.

1300
01:30:05,526 --> 01:30:07,278
‫میکی، وای نستا.

1301
01:30:07,361 --> 01:30:09,447
‫اون همون بود که...

1302
01:30:09,530 --> 01:30:11,491
‫- به حرکت ادامه بده.
‫- مهم نیست.

1303
01:30:12,533 --> 01:30:14,994
‫سلام! حالتون چطوره؟

1304
01:30:15,077 --> 01:30:15,953
‫ببخشید.

1305
01:30:16,537 --> 01:30:17,830
‫بیا.

1306
01:30:18,039 --> 01:30:19,874
‫ببخشید، بذارید رد شیم.

1307
01:30:19,957 --> 01:30:22,793
‫چرا اتاق عمل رو اونجا درست کردن؟

1308
01:30:22,877 --> 01:30:24,545
‫نمی‌دونم. فقط بهم گفتن زندانی‌ها رو بیارم.

1309
01:30:24,629 --> 01:30:26,047
‫انگار ایلوا خیلی سروصدا کرده.

1310
01:30:26,130 --> 01:30:27,924
‫الان "ترسناک" رو می‌خواد.

1311
01:30:28,007 --> 01:30:31,093
‫دوروتی، اطلاعات مهمی 
‫درباره "ترسناک‌ها" دارم.

1312
01:30:31,177 --> 01:30:32,637
‫میکی باید یه گزارش رسمی 
‫به رئیس بخش علوم بده.

1313
01:30:32,720 --> 01:30:34,764
‫صبر کن.

1314
01:30:44,190 --> 01:30:45,650
‫آره، می‌دونستم.

1315
01:30:45,858 --> 01:30:47,652
‫دیروز تو کافه تریا،

1316
01:30:47,735 --> 01:30:50,071
‫وقتی بچه رو گرفتم، دیدمش.

1317
01:30:50,154 --> 01:30:51,781
‫تو هم دیدی؟

1318
01:30:52,615 --> 01:30:55,785
‫- نمی‌دونم یعنی چی.
‫- پس داری تقلید می‌کنی.

1319
01:30:55,868 --> 01:30:57,328
‫خب، راستش، من...

1320
01:30:57,411 --> 01:30:58,996
‫دوروتی، داره خجالت می‌کشه!

1321
01:30:59,080 --> 01:31:01,207
‫الان اوضاع خیلی بهم ریخته‌س. 
‫بعدا حرف می‌زنیم.

1322
01:31:01,290 --> 01:31:05,086
‫داریم صداهاشون رو ضبط می‌کنیم 
‫تا الگوهاشون رو تحلیل کنیم.

1323
01:31:05,878 --> 01:31:08,798
‫کمیته وضعیت اضطراری سطح سه رو اعلام می‌کنه.

1324
01:31:08,881 --> 01:31:12,134
‫فرماندهی مطلق به فرمانده مارشال با رای...

1325
01:31:12,218 --> 01:31:13,177
‫36 به 21 واگذار شد.

1326
01:31:16,472 --> 01:31:17,765
‫ممنون.

1327
01:31:19,976 --> 01:31:21,644
‫عجب موقعیتی. این ترکیب واقعا منحصر به فرده.

1328
01:31:23,771 --> 01:31:26,440
‫این دریچه‌های جدیدی رو برای 
‫انواع سس‌های ممکن باز می‌کنه.

1329
01:31:26,524 --> 01:31:29,944
‫چه... چجوری توصیفش کنم؟

1330
01:31:30,027 --> 01:31:34,031
‫فرصت، خانم. آره، یه فرصت عالی. خیلی عالی.

1331
01:31:34,115 --> 01:31:36,576
‫آره، یه فرصت عالیه.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,545
‫یه هدیه الهی هم هست.

1333
01:31:49,088 --> 01:31:51,132
‫عاری از عوامل بیماری‌زای مضره، درسته؟

1334
01:31:51,215 --> 01:31:52,800
‫بله خانم، حتما.

1335
01:32:13,279 --> 01:32:15,239
‫میکی 18 کیه؟

1336
01:32:16,449 --> 01:32:17,950
‫سرشو خوب نگه دار.

1337
01:32:22,747 --> 01:32:25,583
‫حالا می‌تونم این دو تا رو از هم تشخیص بدم. 
‫چند نسخه‌ای‌های کثیف.

1338
01:32:25,666 --> 01:32:28,336
‫آره. این منصفانه به نظر می‌رسه.

1339
01:32:28,419 --> 01:32:30,212
‫یا خدا، گوشت سوخته.

1340
01:32:30,296 --> 01:32:32,048
‫عزیزم، این که چیزی نیست.

1341
01:32:32,131 --> 01:32:34,800
‫صبر کن تا تو کوره آدم‌سوزی بسوزن.

1342
01:32:34,884 --> 01:32:36,427
‫با اون بوی گند چیکار می‌کنی؟

1343
01:32:36,510 --> 01:32:37,386
‫سریع‌ترین کاری که می‌تونم می‌کنم.

1344
01:32:38,638 --> 01:32:41,891
‫میکی. خیلی متاسفم.

1345
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
‫شما دو تا. این قطعه خاطرات شما رو 
‫ذخیره می‌کنه، مگه نه؟

1346
01:32:45,394 --> 01:32:49,065
‫وقتی خاطراتتون رو از روش پاک می‌کنم، 
‫تماشا می‌کنید.

1347
01:32:49,398 --> 01:32:52,818
‫اون موقع معنی واقعی پایان 
‫و وحشتش رو می‌فهمید.

1348
01:32:52,902 --> 01:32:54,695
‫دیگه خبری از چاپ مجدد نیست!

1349
01:32:54,779 --> 01:32:57,031
‫این چیزیه که باید وقتی می‌میرید 
‫بهش فکر کنید.

1350
01:32:57,114 --> 01:32:58,532
‫برای همیشه می‌میرید!

1351
01:32:59,533 --> 01:33:02,328
‫حالا که حافظه پاک شده، 
‫کدوم یکی اول باید کشته بشه؟

1352
01:33:02,411 --> 01:33:04,580
‫از بین بردن شما یکی یکی 
‫لذت رو دو برابر می‌کنه.

1353
01:33:04,914 --> 01:33:07,083
‫- ترسناک‌ها.
‫- فرمانده مارشال.

1354
01:33:08,084 --> 01:33:09,585
‫می‌تونم چند کلمه بگم؟

1355
01:33:10,002 --> 01:33:12,463
‫مهم نیست کدوم اول سوزونده میشه، 
‫یه حقیقت ساده وجود داره،

1356
01:33:12,755 --> 01:33:14,965
‫الان دو تا میکی جلوی ما وایستادن،

1357
01:33:15,049 --> 01:33:17,259
‫و مطمئنم که هیچ کدومشون 
‫تو این ماجرا دست نداشتن.

1358
01:33:17,343 --> 01:33:20,262
‫یکی‌شون به دروغ متهم 
‫به تیراندازی به شما شده.

1359
01:33:20,346 --> 01:33:23,641
‫ولی حقیقت اینه که نگران امنیت شما بوده.

1360
01:33:25,142 --> 01:33:27,687
‫اولین کسی بود که متوجه شد "ترسناک" 
‫از پشت اون سنگ پشت سر شما داره میاد.

1361
01:33:27,770 --> 01:33:29,689
‫و همونطور که خودتون خوب می‌دونید،

1362
01:33:29,772 --> 01:33:31,607
‫- روزی که قابل جایگزین چاپ میشه...
‫- کافیه.

1363
01:33:31,816 --> 01:33:33,943
‫داری از این دو تا احمق دفاع می‌کنی.

1364
01:33:34,026 --> 01:33:35,903
‫باید اول مشکلات خودت رو حل می‌کردی.

1365
01:33:35,986 --> 01:33:38,447
‫نگهداری غیرقانونی اکسیزوفول.

1366
01:33:38,531 --> 01:33:41,617
‫- پنهان کردن چندنسخه‌ای‌ها.
‫- واقعا ناامیدکننده‌س.

1367
01:33:41,701 --> 01:33:42,910
‫و اقدام به قتل با اره برقی؟

1368
01:33:44,787 --> 01:33:47,540
‫یه سابقه جنایی پر و پیمونه، 
‫اینطور فکر نمی‌کنی خانم پریدج؟

1369
01:33:47,623 --> 01:33:51,377
‫امواج جنگ تو افق دیده میشه. 
‫به اون دسته‌های حشره‌ها نگاه کن.

1370
01:33:51,460 --> 01:33:53,796
‫بشریت باید تو این لحظه حساس متحد بشه.

1371
01:33:53,879 --> 01:33:57,258
‫چرا وقتمون رو با این 
‫آشغال‌های جامعه تلف می‌کنیم؟

1372
01:33:57,341 --> 01:34:00,553
‫مثل یه فرمانده جنگی حرف می‌زنید قربان. 
‫واقعا تحسین‌برانگیزه.

1373
01:34:00,636 --> 01:34:04,306
‫و اگه اجازه بدید، یه اضافه عالی 
‫به سوابق جنگی‌تون محسوب میشه.

1374
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
‫- خوشت اومد؟
‫- بله.

1375
01:34:05,725 --> 01:34:07,601
‫- می‌خوای بازم بگم؟
‫- لطفا.

1376
01:34:07,685 --> 01:34:10,104
‫شما مدام می‌گید که ما تو وضعیت جنگی هستیم.

1377
01:34:11,272 --> 01:34:13,566
‫اجازه دارم چند تا نکته رو عرض کنم قربان؟

1378
01:34:13,649 --> 01:34:15,860
‫بفرمایید.

1379
01:34:15,943 --> 01:34:20,364
‫اول اینکه، جنگیدن 
‫به مقدار زیادی انرژی و کالری نیاز داره.

1380
01:34:21,031 --> 01:34:24,994
‫و با توجه به اینکه ما تو مراحل اولیه 
‫استقرار هستیم و بقای ما تهدید میشه،

1381
01:34:25,077 --> 01:34:27,371
‫شک دارم که این هزینه‌ها توجیه داشته باشه.

1382
01:34:27,455 --> 01:34:30,833
‫دوم اینکه، 
‫دشمنان ظاهری ما "ترسناک‌ها" هستن.

1383
01:34:30,916 --> 01:34:34,587
‫ولی آیا می‌دونیم که واقعا قصد جنگیدن دارن؟

1384
01:34:34,670 --> 01:34:37,506
‫ساعت‌هاست که دارن دور خودشون می‌چرخن 
‫و هیچ کاری جز منتظر موندن نمی‌کنن.

1385
01:34:37,590 --> 01:34:40,468
‫خدای من مامور پریدج.

1386
01:34:40,551 --> 01:34:45,473
‫پنج بار جام مارشال رو بردی.

1387
01:34:45,556 --> 01:34:48,058
‫ "مامور ماه".

1388
01:34:48,142 --> 01:34:52,563
‫و حالا، از این حشره‌های عجیب و غریب ترسیدی؟

1389
01:34:52,646 --> 01:34:55,566
‫چقدر سقوط کردی!

1390
01:34:56,066 --> 01:35:00,446
‫وقتی یه سوراخ تو سفینه باز کنن 
‫و تیکه تیکه ات کنن، چیکار می‌کنی؟

1391
01:35:01,864 --> 01:35:05,201
‫- این میمون‌های عجیب و غریب.
‫- عجیب و غریب یا نه،

1392
01:35:05,284 --> 01:35:07,036
‫اونا ساکنان بومی این سیاره هستن.

1393
01:35:07,119 --> 01:35:09,747
‫و مدرک داریم که یکی از ما رو نجات دادن.

1394
01:35:09,830 --> 01:35:11,791
‫نه خوردنش و نه بهش حمله کردن.

1395
01:35:11,874 --> 01:35:13,334
‫کی رو؟

1396
01:35:13,417 --> 01:35:16,128
‫منو.

1397
01:35:17,421 --> 01:35:18,839
‫منو نجات دادن.

1398
01:35:24,303 --> 01:35:27,431
‫معلومه که نخوردنت. مزه‌ات بده.

1399
01:35:27,515 --> 01:35:30,017
‫تو بازسازی شدی عزیزم.

1400
01:35:30,100 --> 01:35:32,746
‫هی چاپ می‌شی و میای بیرون.

1401
01:35:32,829 --> 01:35:35,081
‫فکر کنم اونا فقط یه مشت 
‫حشره احمق نیستن عزیزم.

1402
01:35:35,165 --> 01:35:37,250
‫بلدن چجوری از شر و ور دوری کنن.

1403
01:35:37,334 --> 01:35:39,377
‫حتما یه مقدار هوش دارن.

1404
01:35:39,461 --> 01:35:40,921
‫دقیقا.

1405
01:35:41,463 --> 01:35:44,215
‫در واقع، دارن نشانه‌های هوش بالا رو نشون می‌دن.

1406
01:35:44,299 --> 01:35:46,760
‫شاید بتونن تو یه مکالمه معنادار شرکت کنن.

1407
01:35:46,843 --> 01:35:49,596
‫ما داریم اینو تحلیل می‌کنیم و...

1408
01:35:50,513 --> 01:35:55,143
‫قربان، شما باید خودتون سعی کنید 
‫باهاشون ارتباط برقرار کنید.

1409
01:35:55,226 --> 01:35:58,229
‫ما داریم روی یه مترجم کار می‌کنیم.

1410
01:36:00,357 --> 01:36:03,777
‫منظورت اینه؟ فکر می‌کنی من خرم؟

1411
01:36:22,462 --> 01:36:25,924
‫چهار سال و نیم تو این کهکشان لعنتی،

1412
01:36:26,007 --> 01:36:30,011
‫فقط برای اینکه صدای جیغ 
‫این موجودات فضایی لعنتی رو بشنوم؟

1413
01:36:30,095 --> 01:36:33,598
‫یکی بگه این چه منطقی داره! یکی!

1414
01:36:33,682 --> 01:36:35,392
‫این چجوری منطقیه؟

1415
01:36:36,101 --> 01:36:37,769
‫این شر و ور شما چجوری می‌تونه منطقی باشه؟

1416
01:36:37,852 --> 01:36:43,316
‫قیافه لعنتی خودت منطقی نیست، احمق!

1417
01:36:44,317 --> 01:36:47,278
‫تو بهشون می‌گی فضایی. 
‫ما فضایی، احمق.

1418
01:36:47,362 --> 01:36:49,823
‫اونا قبل از ما اینجا زندگی می‌کردن، 
‫و میکی...

1419
01:36:50,699 --> 01:36:52,617
‫میکی همیشه فقط میکی بارنز بوده.

1420
01:36:53,410 --> 01:36:55,120
‫می‌فهمی یعنی چی؟

1421
01:36:55,203 --> 01:36:57,205
‫اونا فقط داشتن زندگی خودشون رو می‌کردن.

1422
01:36:57,288 --> 01:37:00,583
‫قبل از اینکه تو با شر و ورت بیای!

1423
01:37:00,667 --> 01:37:02,794
‫و فکر می‌کنی تو تصمیم می‌گیری 
‫کی زنده بمونه و کی بمیره.

1424
01:37:02,877 --> 01:37:05,839
‫خیلی خنگی!

1425
01:37:07,507 --> 01:37:10,677
‫تعجبی نداره که 
‫تو انتخابات شکست خوردی، احمق.

1426
01:37:26,151 --> 01:37:29,237
‫نه! نه، نه. نه، وایستا!

1427
01:37:29,320 --> 01:37:33,033
‫چت شده؟ داری یه بچه رو اذیت می‌کنی!

1428
01:37:42,208 --> 01:37:43,084
‫گاز بگیر.

1429
01:37:44,127 --> 01:37:45,587
‫چی؟

1430
01:37:45,962 --> 01:37:48,506
‫بعد سه، دو، یک میندازمش.

1431
01:37:55,847 --> 01:37:58,099
‫بالاخره دهنش رو بست.

1432
01:38:01,478 --> 01:38:04,397
‫واضحه که این سوء استفاده‌ست، 
‫پشت سر هم.

1433
01:38:05,899 --> 01:38:07,025
‫بچرخون.

1434
01:38:09,736 --> 01:38:11,404
‫تو 32 هزار تا.

1435
01:38:13,239 --> 01:38:14,741
‫مطمئن شو همه چی رو گرفتی.

1436
01:38:14,824 --> 01:38:16,367
‫- دندوناش تحسین برانگیزه.
‫- آره.

1437
01:38:16,868 --> 01:38:19,162
‫به آدم‌های بیشتری نیاز داریم.

1438
01:38:19,245 --> 01:38:24,084
‫قربان، شاید الان زمان مناسبی 
‫برای شروع نسل‌کشی باشه.

1439
01:38:24,167 --> 01:38:26,419
‫اونایی که تنهایی رفتن بیرون، 
‫بیشتر از کافی هستن.

1440
01:38:26,503 --> 01:38:28,254
‫داری چی می‌گی؟

1441
01:38:28,338 --> 01:38:30,223
‫با گاز می‌کشیمشون، 
‫همه‌شون رو با گاز می‌کشیم.

1442
01:38:32,759 --> 01:38:35,845
‫این نگاه یعنی چی؟ 
‫هنوز از شکستت مطمئن نیستی؟

1443
01:38:35,929 --> 01:38:41,101
‫نه قربان، آرکادی 3.0 مراحل تست 
‫دقیق زیادی رو پشت سر گذاشته.

1444
01:38:41,184 --> 01:38:44,270
‫آرکادی 3.0 قوی‌ترین گاز اعصابِ.

1445
01:38:44,354 --> 01:38:46,106
‫مطمئنم قربان.

1446
01:38:46,189 --> 01:38:48,650
‫همینطوره آرکادی. گاز باید جواب بده.

1447
01:38:48,733 --> 01:38:50,610
‫تو دعاهام میارمش.

1448
01:38:51,236 --> 01:38:53,488
‫این همون روزیه که منتظرش بودیم قربان.

1449
01:38:53,571 --> 01:38:56,407
‫مورخ‌های آینده این روز رو به عنوان 
‫یه تاریخ تعیین‌کننده عصر در نظر می‌گیرن

1450
01:38:56,491 --> 01:38:58,910
‫در پاکسازی گونه‌های خطرناک 
‫در سیاره‌های مستعمره.

1451
01:38:59,244 --> 01:39:01,746
‫چرا خودت بعدا سوار سفینه نمیشی؟

1452
01:39:01,830 --> 01:39:03,957
‫- منظورت موقعی که گاز رو پخش می‌کنیم؟
‫- آره.

1453
01:39:04,833 --> 01:39:06,960
‫- من ماشه رو بکشم؟
‫- دقیقا قربان.

1454
01:39:07,043 --> 01:39:09,346
‫اگه سوار اون هواپیمای کوچیک
‫ جلویی بشی و

1455
01:39:09,370 --> 01:39:11,673
‫طوری نشون بدی که انگار داری
‫عملیات رو کنترل می‌کنی،

1456
01:39:11,756 --> 01:39:14,759
‫عکس‌هایی که می‌گیرم تاریخی می‌شن.

1457
01:39:14,843 --> 01:39:16,970
‫و اعضا، اعضای کلیسا روی زمین...

1458
01:39:17,053 --> 01:39:18,930
‫عاشقش می‌شن.

1459
01:39:19,222 --> 01:39:21,057
‫آره، شرکت.

1460
01:39:21,141 --> 01:39:24,769
‫خیلی خب. وقت شروع عملیات نسل‌کشیه.

1461
01:39:24,853 --> 01:39:27,147
‫- عزیزم، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫- آره عزیزم.

1462
01:39:28,189 --> 01:39:29,149
‫یه فکری دارم.

1463
01:39:32,819 --> 01:39:37,615
‫امیدوارم قدر این افتخار بزرگی که 
‫همسرم به شما آشغال‌ها میده رو بدونید.

1464
01:39:37,699 --> 01:39:41,035
‫می‌تونم هر دو تا دکمه رو همزمان فشار بدم؟

1465
01:39:41,119 --> 01:39:43,371
‫بله قربان. فشارشون بدید، 
‫همزمان منفجر می‌شن.

1466
01:39:43,454 --> 01:39:46,958
‫اگه از برد کنترل خارج بشن هم 
‫خودشون منفجر می‌شن.

1467
01:39:47,041 --> 01:39:48,334
‫شنیدید چی شد؟ من کاملا روتون کنترل دارم،

1468
01:39:48,418 --> 01:39:50,378
‫پس حتی فکر فرار هم نکنید.

1469
01:39:50,461 --> 01:39:52,130
‫به هر کدوم‌تون موقع بیرون رفتن 
‫یه سلاح ابتدایی داده میشه.

1470
01:39:52,213 --> 01:39:57,635
‫هر چقدر می‌تونید دم ببرید، 
‫اولین میکی که 100 تا دم بیاره برنده‌ست.

1471
01:39:57,719 --> 01:40:00,680
‫برنده نمی‌میره، ولی بازنده...

1472
01:40:04,601 --> 01:40:06,394
‫ما امتیازها رو از اینجا ثبت می‌کنیم.

1473
01:40:06,477 --> 01:40:12,609
‫باید کاری کنید اونقدر جیغ بزنن که 
‫همه موجودات ترسناک برای نجاتشون بیان.

1474
01:40:12,692 --> 01:40:14,611
‫با یه سنگ دو تا نشون می‌زنیم، 
‫اینطور نیست عزیزم؟

1475
01:40:14,694 --> 01:40:18,406
‫دقیقا. صد تا دم برای چند سال سس کافیه.

1476
01:40:18,489 --> 01:40:20,491
‫بهتره حواس‌تون جمع باشه.

1477
01:40:20,575 --> 01:40:23,203
‫یه حرکت اشتباه، و منفجر می‌شید.

1478
01:40:35,757 --> 01:40:37,467
‫فهمیدم.

1479
01:40:38,885 --> 01:40:40,345
‫همه اینا یه جور مجازاته.

1480
01:40:42,263 --> 01:40:43,223
‫چی گفتی؟

1481
01:40:45,475 --> 01:40:49,395
‫کل زندگیمون یه جور مجازاته.

1482
01:40:49,479 --> 01:40:51,898
‫همه اینا بخاطر فشار دادن 
‫اون دکمه‌س وقتی پنج سالم بود.

1483
01:40:53,066 --> 01:40:57,153
‫بازم این بحث رو شروع کردی!

1484
01:40:57,237 --> 01:41:00,073
‫اون حادثه بخاطر نقص ماشین بود، 
‫خودت می‌دونی.

1485
01:41:00,865 --> 01:41:02,283
‫نمی‌دونم.

1486
01:41:07,121 --> 01:41:09,249
‫بخاطر فشار دادن اون دکمه احمقانه نبود.

1487
01:41:11,417 --> 01:41:14,295
‫و مامانم هم پشت فرمون نبود.

1488
01:41:14,379 --> 01:41:16,256
‫چند بار باید اینو بهت بگم؟

1489
01:41:20,260 --> 01:41:24,305
‫ببخشید میکی... میکی‌های کپی شده، 
‫باید حرکت کنید، الان.

1490
01:41:24,389 --> 01:41:25,974
‫نمیشه حداقل سرازیری رو پایین‌تر بیارید 
‫که راحت‌تر بیایم پایین؟

1491
01:41:26,057 --> 01:41:27,892
‫الان نمیشه این کارو کرد. متاسفم.

1492
01:41:27,976 --> 01:41:29,394
‫باید بپرید.

1493
01:41:31,896 --> 01:41:33,439
‫میکی!

1494
01:41:33,773 --> 01:41:34,816
‫میکی!

1495
01:41:35,608 --> 01:41:37,735
‫وایستا میکی.

1496
01:41:39,529 --> 01:41:40,405
‫اینو بگیر.

1497
01:41:41,823 --> 01:41:43,533
‫هنوز کامل نشده، ولی شاید کمکت کنه

1498
01:41:43,616 --> 01:41:44,867
‫- با ترسناک‌ها ارتباط برقرار کنی.
‫- بریم.

1499
01:41:45,326 --> 01:41:48,496
‫- این یه مترجمه؟
‫- آره، موفق باشی.

1500
01:41:49,372 --> 01:41:51,541
‫- راستش، شک دارم مارشال هر دوتاتون رو بکشه.
‫- بریم.

1501
01:41:52,500 --> 01:41:53,501
‫بیا.

1502
01:41:54,002 --> 01:41:56,921
‫- بریم.
‫- باشه، من...

1503
01:42:01,009 --> 01:42:07,307
‫به هر حال، با این دستگاه، 
‫یه ماموریت دارم که باید انجام بدم.

1504
01:42:08,933 --> 01:42:12,979
‫خب، اونا منو نجات دادن، 
‫حالا من نجات‌شون می‌دم.

1505
01:42:13,479 --> 01:42:15,857
‫این آشغال‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

1506
01:42:15,940 --> 01:42:18,776
‫حتی منم می‌تونم این همه دم تازه که 
‫پشت سرشون جا می‌ذارن رو بشمرم.

1507
01:42:18,860 --> 01:42:20,486
‫اینا دیوونه‌ن؟

1508
01:42:21,112 --> 01:42:22,947
‫عزیزم.

1509
01:42:23,031 --> 01:42:26,034
‫دکمه رو فشار بدم؟

1510
01:42:26,451 --> 01:42:29,078
‫بشینیم و تماشا کنیم.

1511
01:42:30,121 --> 01:42:34,751
‫وقتی بفهمن یکی‌شون باید بیشتر از 
‫اون یکی زنده بمونه، شروع می‌کنن به بریدن دُم‌ها.

1512
01:42:38,463 --> 01:42:40,340
‫منم! وایستید!

1513
01:42:42,008 --> 01:42:45,636
‫باید فرار کنید. 
‫همه‌شون رو باید از اینجا ببرید بیرون.

1514
01:42:46,179 --> 01:42:47,638
‫باید برگردید به غارتون.

1515
01:42:48,264 --> 01:42:51,559
‫برگردید به غارتون.

1516
01:42:55,021 --> 01:42:56,814
‫هر دوتاتون می‌میرید.

1517
01:42:58,900 --> 01:43:01,319
‫- چی؟
‫- سلام.

1518
01:43:05,239 --> 01:43:08,493
‫آره، فقط می‌خواستم... دفعه قبل، من...

1519
01:43:11,371 --> 01:43:14,290
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.

1520
01:43:17,210 --> 01:43:18,920
‫منو یادت میاد، درسته؟

1521
01:43:20,880 --> 01:43:22,256
‫میکی.

1522
01:43:25,134 --> 01:43:26,803
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟

1523
01:43:29,889 --> 01:43:31,599
‫یه رازه.

1524
01:43:32,558 --> 01:43:34,435
‫صبر کن، دارن حرف می‌زنن؟

1525
01:43:35,937 --> 01:43:38,981
‫آره، همین الان توضیح دادیم.

1526
01:43:39,065 --> 01:43:40,608
‫چطور ممکنه؟

1527
01:43:40,691 --> 01:43:43,444
‫هنوز یه نمونه اولیه است،

1528
01:43:43,528 --> 01:43:46,406
‫ولی یه دستگاه ترجمه‌ست.

1529
01:43:46,489 --> 01:43:49,700
‫دوروتی؟ نه، دوروتی کجاست؟

1530
01:43:49,784 --> 01:43:52,328
‫با این همه سر و صدا هیچی نمی‌شنوم.

1531
01:43:52,412 --> 01:43:54,580
‫حتی کیفیت تصویر هم بده.

1532
01:43:55,123 --> 01:43:58,251
‫ببخشید قربان. 
‫طوفان برفی باعث اختلال در دریافت...

1533
01:43:58,334 --> 01:44:01,087
‫این یکی چی؟ این بمب عمل می‌کنه؟

1534
01:44:01,170 --> 01:44:03,881
‫بله قربان. این یه سیگنال موج کوتاه مخصوصه، 
‫پس کار می‌کنه.

1535
01:44:03,965 --> 01:44:06,509
‫این گندهه کیه؟

1536
01:44:06,592 --> 01:44:08,469
‫اون ملکه همه‌شونه؟

1537
01:44:08,553 --> 01:44:10,513
‫مثل یه کروسان آغشته به کثیفی می‌مونه.

1538
01:44:10,596 --> 01:44:14,642
‫گزارش‌های رسمی هنوز در حال نهایی شدنه،

1539
01:44:14,725 --> 01:44:17,478
‫ولی فکر می‌کنیم دارن دور اون می‌چرخن،

1540
01:44:17,562 --> 01:44:19,313
‫مادر ترسناک‌ها.

1541
01:44:19,397 --> 01:44:21,482
‫پس اون رئیسه. مثل تو.

1542
01:44:23,776 --> 01:44:25,153
‫چی گفتی؟

1543
01:44:25,236 --> 01:44:27,697
‫باید از اینجا برید،

1544
01:44:27,780 --> 01:44:30,450
‫وگرنه همه‌تون رو با گاز سمی می‌کشن.

1545
01:44:31,534 --> 01:44:35,913
‫اون گاز، آرکادی 3.0، بهم تزریق شده.

1546
01:44:35,997 --> 01:44:39,000
‫خیلی دردناکه.

1547
01:44:41,043 --> 01:44:44,464
‫می‌دونی گاز چیه؟ گاز، مثل...

1548
01:44:45,423 --> 01:44:47,842
‫گازه دیگه.

1549
01:44:51,304 --> 01:44:53,848
‫برو پی کارت احمق.

1550
01:44:53,931 --> 01:44:57,435
‫برم پی کارم؟ تو چی؟

1551
01:44:58,519 --> 01:45:00,438
‫چرا تو غار نجاتش دادی؟

1552
01:45:03,232 --> 01:45:05,067
‫باید بکشمش؟

1553
01:45:05,401 --> 01:45:07,695
‫نه، نه.

1554
01:45:08,613 --> 01:45:11,908
‫خیلی ممنونیم. همین.

1555
01:45:12,742 --> 01:45:13,910
‫پس چرا؟

1556
01:45:16,829 --> 01:45:18,372
‫چرا لوکو رو کشتی؟

1557
01:45:19,373 --> 01:45:22,043
‫لوکو؟

1558
01:45:24,212 --> 01:45:26,506
‫بچه من لوکو.

1559
01:45:31,219 --> 01:45:34,847
‫شماها... نابود شدید.

1560
01:45:36,015 --> 01:45:38,392
‫- خون.
‫- آره...

1561
01:45:38,851 --> 01:45:39,852
‫این...

1562
01:45:40,937 --> 01:45:41,854
‫این لوکوئه.

1563
01:45:44,190 --> 01:45:45,733
‫نجاتت دادیم.

1564
01:45:48,402 --> 01:45:51,656
‫و تو لوکو رو کشتی.

1565
01:45:56,661 --> 01:45:59,288
‫اسم اون بچه دیگه چیه؟ که تو سفینه‌ست.

1566
01:46:00,206 --> 01:46:02,542
‫زوکو.

1567
01:46:03,584 --> 01:46:07,171
‫زوکو رو هم کشتید؟

1568
01:46:07,547 --> 01:46:11,551
‫اگه زوکو بمیره، چیکار می‌کنی؟

1569
01:46:14,011 --> 01:46:15,304
‫می‌میره.

1570
01:46:16,013 --> 01:46:17,390
‫همه.

1571
01:46:21,018 --> 01:46:22,562
‫منظورت همه آدماست.

1572
01:46:26,857 --> 01:46:29,318
‫- انقراض.
‫- چطوری؟

1573
01:46:26,857 --> 01:46:33,318
{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

1574
01:46:30,486 --> 01:46:33,114
‫خیلی ساده.

1575
01:47:15,156 --> 01:47:18,868
‫گوش‌هاتون رو بگیرید.

1576
01:47:18,951 --> 01:47:21,746
‫ولی چشم‌هاتون از حدقه درمیاد.

1577
01:47:24,957 --> 01:47:26,667
‫مغزتون منفجر میشه.

1578
01:47:29,295 --> 01:47:30,838
‫همه‌تون.

1579
01:47:38,012 --> 01:47:39,180
‫ناشا!

1580
01:47:39,930 --> 01:47:40,848
‫ناشا!

1581
01:47:47,647 --> 01:47:49,023
‫ناشا!

1582
01:47:49,357 --> 01:47:51,651
‫ناشا! به من نگاه کن!

1583
01:47:52,985 --> 01:47:54,195
‫به دهنم نگاه کن.

1584
01:47:57,156 --> 01:47:59,659
‫چشونه؟ چش شده؟

1585
01:47:59,742 --> 01:48:02,495
‫دارن یه چیزی میگن. این احمق چی میگه؟

1586
01:48:02,578 --> 01:48:04,747
‫زبان اشاره نیست.

1587
01:48:05,081 --> 01:48:06,666
‫سی 3!

1588
01:48:07,166 --> 01:48:08,668
‫سی 3!

1589
01:48:13,005 --> 01:48:15,174
‫سی 3؟

1590
01:48:15,257 --> 01:48:16,634
‫3؟

1591
01:48:16,717 --> 01:48:19,053
‫سی 3؟ سی 3 چیه؟

1592
01:48:19,136 --> 01:48:20,137
‫سی 3؟

1593
01:48:25,789 --> 01:48:27,879
‫بچه رو بیارید.

1594
01:48:28,104 --> 01:48:29,313
‫بچه رو بیارید.

1595
01:48:29,397 --> 01:48:30,898
‫بچه رو بیارید.

1596
01:48:31,148 --> 01:48:33,609
‫بچه رو بیارید.

1597
01:48:33,693 --> 01:48:35,361
‫اگه برش نگردونیم،

1598
01:48:35,945 --> 01:48:37,822
‫همه‌مون می‌میریم.

1599
01:48:37,905 --> 01:48:39,448
‫عزیزم، این به مذاقم خوش نمیاد.

1600
01:48:39,532 --> 01:48:42,493
‫چرا این دو تا بازنده 
‫با ملکه حشره‌ها حرف می‌زنن؟

1601
01:48:42,576 --> 01:48:45,454
‫فکر می‌کنن دارن از طرف آدما مذاکره می‌کنن؟

1602
01:48:45,538 --> 01:48:47,832
‫شما باید اونجا وایستید قربان،

1603
01:48:47,915 --> 01:48:50,042
‫تا شروع این لحظه تاریخی رو اعلام کنید.

1604
01:48:51,043 --> 01:48:56,132
‫دو تا رهبر رو می‌بینی که تو 
‫یه طوفان برفی سرنوشت‌ساز رو در رو شدن؟

1605
01:48:56,215 --> 01:48:57,967
‫یه لحظه سرنوشت‌ساز؟

1606
01:48:58,050 --> 01:48:59,760
‫تنها کاری که باید بکنی 
‫اینه که بری اون بیرون.

1607
01:48:59,844 --> 01:49:01,721
‫می‌تونم یه صحنه اسطوره‌ای خلق کنم.

1608
01:49:01,804 --> 01:49:05,015
‫یه لحظه سرنوشت‌ساز 
‫در تاریخ مستعمره نیفِل‌هایم.

1609
01:49:05,099 --> 01:49:07,184
‫- بچه رو بیارید.
‫- الان می‌تونم تصورش کنم.

1610
01:49:07,268 --> 01:49:10,479
‫تزیین سقف و دیوارها در کلیسای جامع.

1611
01:49:10,563 --> 01:49:12,356
‫بله قربان، بله.

1612
01:49:12,940 --> 01:49:15,359
‫و یه حرکت نهایی قربان.

1613
01:49:15,443 --> 01:49:18,779
‫فکر می‌کنم عالی می‌شه اگه 
‫قبل از پخش گاز بهشون یه پیام بدی.

1614
01:49:18,863 --> 01:49:20,531
‫پیام؟

1615
01:49:21,115 --> 01:49:23,784
‫اگه این لحظه تاثیرگذار نبود، 
‫امروز فقط یه جشنواره درجه سه بود

1616
01:49:23,868 --> 01:49:27,079
‫که توش یه سم ارزون رو روی حشرات می‌پاشیدیم.

1617
01:49:27,163 --> 01:49:30,916
‫آره، اونا حشرات چندش، کثیف و شروری هستن،

1618
01:49:31,000 --> 01:49:33,002
‫ولی این لحظه آخرشونه،

1619
01:49:33,085 --> 01:49:40,217
‫می‌تونی به عنوان یه کشیش دانا و مهربون، 
‫کلمات خداحافظی مهربونی بهشون بدی.

1620
01:49:40,384 --> 01:49:42,511
‫گروه فیلمبرداری رو بیارید.

1621
01:49:42,595 --> 01:49:44,388
‫- به جوخه اول بگید با تمام تجهیزاتشون منو ملاقات کنن.
‫- چشم قربان.

1622
01:49:44,472 --> 01:49:47,641
‫عزیزم، اتاق عمل در اختیار توئه. 
‫به امید دیدار.

1623
01:49:52,980 --> 01:49:54,940
‫سی 3. ناشا می‌دونه یعنی چی.

1624
01:49:55,024 --> 01:49:56,484
‫یه رمز مخصوصه.

1625
01:49:57,318 --> 01:50:00,196
‫زوکو رو سالم برمی‌گردونم. قول می‌دم.

1626
01:50:02,448 --> 01:50:03,783
‫کافی نیست.

1627
01:50:05,284 --> 01:50:06,660
‫دیگه چی می‌خوای؟

1628
01:50:08,245 --> 01:50:10,080
‫لوکو رو از دست دادیم.

1629
01:50:11,290 --> 01:50:12,500
‫یکی.

1630
01:50:12,583 --> 01:50:15,211
‫منصف باش.

1631
01:50:15,228 --> 01:50:18,148
‫منصف باش؟ منظورت اینه که 
‫تو مرگ یکی نقش داشته باشیم؟

1632
01:50:19,524 --> 01:50:20,734
‫آره.

1633
01:50:21,776 --> 01:50:22,903
‫این انصافه.

1634
01:50:23,820 --> 01:50:27,407
‫یکی از شماها می‌میره.

1635
01:50:27,490 --> 01:50:30,994
‫اگه زوکو رو سالم برگردونیم 
‫و یه انسان بمیره...

1636
01:50:31,077 --> 01:50:34,039
‫صلح برقرار می‌شه.

1637
01:50:49,387 --> 01:50:50,347
‫برو.

1638
01:51:04,277 --> 01:51:05,862
‫صدای منو می‌شنوید؟

1639
01:51:05,946 --> 01:51:08,323
‫گروه فیلمبرداری، واحد سوم، 
‫صدای منو می‌شنوید؟

1640
01:51:09,032 --> 01:51:11,451
‫سیگنال رادیویی یکم قطع و وصل می‌شه،

1641
01:51:11,534 --> 01:51:14,162
‫پس بلندگوی ماشین خط ارتباط مستقیم ماست.

1642
01:51:14,245 --> 01:51:16,373
‫واحد دوم، صدای منو می‌شنوید؟

1643
01:51:16,623 --> 01:51:20,168
‫دستور ما اینه که فرمانده مارشال رو 
‫سالم اسکورت کنیم...

1644
01:51:20,251 --> 01:51:25,757
‫کی به شما گفت شلیک کنید! 
‫نترسونیدشون!

1645
01:51:26,257 --> 01:51:29,094
‫آروم باش. ما اینجا نیستیم 
‫که ازت فیلم بگیریم.

1646
01:51:34,683 --> 01:51:35,976
‫عالیه.

1647
01:51:36,059 --> 01:51:38,103
‫بلافاصله بعد از سخنرانی شما قربان،

1648
01:51:38,186 --> 01:51:40,313
‫گنبدو فورا می‌بندیم،

1649
01:51:40,397 --> 01:51:43,650
‫و این علامت تیم هوایی برای پخش گاز می‌شه.

1650
01:51:43,733 --> 01:51:45,944
‫نسل‌کشی باشکوهی داشته باشید قربان.

1651
01:51:48,697 --> 01:51:50,740
‫تو. آره، تو. بیا اینجا، اسمت چیه؟ متیو؟

1652
01:51:50,824 --> 01:51:54,744
‫متیو، صورت فرشته‌ای داری. 
‫این سس منو امتحان کن.

1653
01:51:54,828 --> 01:51:56,788
‫بیا. نظرتو بگو.

1654
01:51:56,871 --> 01:51:57,956
‫ناشا!

1655
01:51:59,290 --> 01:52:01,710
‫نه! نه! وایستا!

1656
01:52:02,127 --> 01:52:05,046
‫شلیک نکنید! الان ستون فقراتش می‌شکنه.

1657
01:52:05,130 --> 01:52:08,258
‫گردن این جنده‌رو می‌شکنم.

1658
01:52:08,341 --> 01:52:11,011
‫نه، نه، آروم باش.

1659
01:52:13,138 --> 01:52:14,639
‫یه حرکت کنی، فورا می‌میری.

1660
01:52:18,101 --> 01:52:19,769
‫ناشا بریدج، چی می‌خوای؟

1661
01:52:20,562 --> 01:52:24,524
‫بچه. باید برش گردونیم پیش مامانش.

1662
01:52:24,899 --> 01:52:26,609
‫- فقط همین؟
‫- آره.

1663
01:52:26,943 --> 01:52:28,695
‫یه خروج امن برامون تضمین کن.

1664
01:52:29,320 --> 01:52:31,489
‫مگه اینکه بخوای ببینی گردنشو می‌شکنم.

1665
01:52:33,408 --> 01:52:35,368
‫نه، ناشا، خواهش می‌کنم این کارو نکن.

1666
01:52:35,452 --> 01:52:38,288
‫ببینید، خروج ناشا رو 
‫طبق توافق تامین می‌کنیم.

1667
01:52:38,371 --> 01:52:40,498
‫ناشا، می‌تونی آروم ولش کنی؟

1668
01:52:43,001 --> 01:52:45,253
‫بچه رو میارم. مراقب باش.

1669
01:52:45,336 --> 01:52:47,047
‫ناشا، حالت خوبه؟

1670
01:52:47,130 --> 01:52:48,381
‫باید عجله کنم. می‌تونم یه فلیتر بگیرم؟

1671
01:52:48,465 --> 01:52:50,091
‫فکر نکنم. باید بدوی.

1672
01:52:59,559 --> 01:53:01,394
‫اون جنده‌رو دستگیر کنید!

1673
01:53:01,478 --> 01:53:04,386
‫خانوم، امروز شما و فرمانده
‫حجم زیادی از توهین‌های کلامی،

1674
01:53:04,410 --> 01:53:07,317
‫فیزیکی و رفتارهای
‫بی‌رحمانه رو نشون دادید

1675
01:53:07,400 --> 01:53:08,818
‫که خیلی فراتر از اختیارات شماست.

1676
01:53:08,902 --> 01:53:11,404
‫می‌خوای به جرم شورش اعدام بشی؟

1677
01:53:11,488 --> 01:53:15,575
‫تمام شواهد تصویری توهین‌ها 
‫برای بررسی به کمیته ارائه می‌شه.

1678
01:53:15,658 --> 01:53:18,078
‫پیشنهاد می‌کنم برای جلسه استماع 
‫جواب‌های آماده داشته باشید.

1679
01:53:18,161 --> 01:53:20,080
‫ممنون زیک.

1680
01:53:20,914 --> 01:53:22,707
‫وضعیت رو در محل کنترل کنید.

1681
01:53:31,925 --> 01:53:34,719
‫وقتی به فاصله 100 فوتی 
‫مامان آلام رسیدیم قربان،

1682
01:53:34,803 --> 01:53:37,806
‫شروع می‌کنیم آروم دورش چرخیدن.

1683
01:53:37,889 --> 01:53:40,767
‫- این علامت شروع سخنرانی شماست.
‫- آره.

1684
01:53:40,850 --> 01:53:43,436
‫دوربین‌های دیگه
‫از بیرون شما رو دنبال می‌کنن،

1685
01:53:43,520 --> 01:53:46,773
‫صحنه خیلی تماشایی می‌شه قربان.

1686
01:53:48,358 --> 01:53:51,486
‫سخنرانی‌ام رو کوتاه و مختصر می‌کنم.

1687
01:53:52,028 --> 01:53:55,156
‫یه عنوان عالی. نیازی به تغییر نداره.

1688
01:53:55,657 --> 01:53:57,826
‫و بعدش کپی‌های میکی‌ام رو منفجر می‌کنم.

1689
01:53:57,909 --> 01:53:59,077
‫یه پایان باشکوه.

1690
01:53:59,160 --> 01:54:00,745
‫می‌تونی این کارو بکنی ناشا.

1691
01:54:00,829 --> 01:54:01,996
‫وضعیت رو تو داخل کنترل می‌کنیم.

1692
01:54:02,080 --> 01:54:03,081
‫- دروازه رو باز کن.
‫- باشه.

1693
01:54:04,332 --> 01:54:05,583
‫- بعدا می‌بینمت.
‫- موفق باشی!

1694
01:54:12,799 --> 01:54:16,094
‫ناشا رمز رو می‌فهمه. زوکو سالم برمی‌گرده.

1695
01:54:17,011 --> 01:54:18,138
‫اون کیه؟

1696
01:54:19,055 --> 01:54:20,140
‫کی داره میاد؟

1697
01:54:24,602 --> 01:54:25,770
‫لعنتی.

1698
01:54:56,759 --> 01:54:57,427
‫صبر کن.

1699
01:54:58,469 --> 01:55:00,138
‫این چه مزخرفیه؟

1700
01:55:02,432 --> 01:55:04,142
‫کدومشون مادره؟

1701
01:55:05,685 --> 01:55:07,729
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟

1702
01:55:07,812 --> 01:55:09,314
‫کِی سخنرانی‌مو بکنم؟

1703
01:55:11,524 --> 01:55:14,068
‫می‌خواستم با یه کم آبروریزی بکشمشون.

1704
01:55:14,819 --> 01:55:17,197
‫وقتشه این وحشی‌ها گم شن!

1705
01:55:18,781 --> 01:55:21,618
‫- آر پی جی آماده‌ست؟
‫- بله قربان. داره آماده می‌شه.

1706
01:55:22,118 --> 01:55:24,829
‫اون عوضی رو از روی زمین محو می‌کنیم.

1707
01:55:25,121 --> 01:55:26,748
‫کی حوصله سخنرانی داره؟

1708
01:55:28,249 --> 01:55:30,084
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

1709
01:55:30,168 --> 01:55:32,212
‫اونجا مادره قربان، می‌تونید ببینیدش؟

1710
01:55:32,295 --> 01:55:34,172
‫یه جور دیگه است.

1711
01:55:34,255 --> 01:55:36,174
‫آره، خودشه. نشونه بگیر!

1712
01:55:38,343 --> 01:55:41,137
‫- اون نیست احمق!
‫- ببخشید قربان.

1713
01:55:47,560 --> 01:55:48,978
‫میکی!

1714
01:55:50,271 --> 01:55:53,024
‫ناشا! ناشا!

1715
01:55:58,446 --> 01:55:59,697
‫میکی؟

1716
01:56:21,010 --> 01:56:22,262
‫وقت خداحافظیه.

1717
01:56:23,346 --> 01:56:24,389
‫چی؟

1718
01:56:36,150 --> 01:56:38,987
‫به نزدیک‌ترین توده شلیک کن!

1719
01:56:39,237 --> 01:56:43,157
‫از بین صفوفشون رد شید 
‫تا به مادر برسیم. نابودشون کنید!

1720
01:56:43,241 --> 01:56:46,286
‫فیلمبردار، حتما خون و روده رو ثبت کن.

1721
01:56:46,369 --> 01:56:48,997
‫صبر کن، اینه.

1722
01:56:49,497 --> 01:56:51,291
‫اول به اون شلیک کن، از همه بزرگتره.

1723
01:56:51,374 --> 01:56:52,834
‫شلیک کن!

1724
01:56:52,917 --> 01:56:53,793
‫- الان شلیک کن!
‫- چشم قربان.

1725
01:56:57,755 --> 01:56:58,840
‫شلیک کن!

1726
01:56:59,966 --> 01:57:01,175
‫نه قربان، کمربند انفجاری!

1727
01:57:01,259 --> 01:57:02,969
‫به سرش شلیک کن احمق!

1728
01:57:03,052 --> 01:57:04,762
‫نه قربان. خیلی نزدیکه!

1729
01:57:09,225 --> 01:57:11,436
‫وایستا قربان! وایستا، صبر کن!

1730
01:57:14,814 --> 01:57:17,358
‫نه، کجاست... خدای من.

1731
01:57:18,109 --> 01:57:19,319
‫میکی!

1732
01:57:20,653 --> 01:57:23,406
‫ناشا!

1733
01:57:23,489 --> 01:57:25,908
‫می‌دونستم موفق می‌شی. 
‫بچه حالش خوبه؟

1734
01:57:27,618 --> 01:57:28,661
‫نه، نه، نه.

1735
01:57:29,829 --> 01:57:30,955
‫چه خبره؟

1736
01:57:31,789 --> 01:57:32,790
‫نگاه کن!

1737
01:57:34,709 --> 01:57:37,128
‫زوکو رو داریم! ناشا برش گردوند.

1738
01:57:37,211 --> 01:57:38,338
‫نگاه کن.

1739
01:57:45,386 --> 01:57:47,096
‫ناشا،

1740
01:57:48,097 --> 01:57:49,974
‫زوکو حالش خوبه، درسته؟

1741
01:57:52,852 --> 01:57:54,020
‫این رو می‌بینی؟

1742
01:57:56,689 --> 01:57:59,901
‫یه انسان!

1743
01:58:20,880 --> 01:58:22,423
‫تو هم ترسیدی.

1744
01:58:25,301 --> 01:58:26,844
‫هر دومون ترسیدیم.

1745
01:58:28,137 --> 01:58:31,599
‫آره، من ترسیدم.

1746
01:58:31,682 --> 01:58:33,351
‫یعنی تو انسانی.

1747
01:58:35,103 --> 01:58:36,396
‫تو مهمی.

1748
01:58:38,106 --> 01:58:39,857
‫بیا پیشم پسرم.

1749
01:59:28,846 --> 01:59:32,036
‫شش ماه بعد، فصل بهار

1750
01:59:32,326 --> 01:59:33,536
‫خب بچه‌ها...

1751
01:59:34,162 --> 01:59:38,458
‫بچه‌ها، خجالت نکشید. 
‫اگه می‌تونید بشینید، بشینید.

1752
01:59:38,541 --> 01:59:40,960
‫مراسم افتتاحیه بعداً برگزار می‌شه،

1753
01:59:41,043 --> 01:59:43,129
‫ولی با کسایی که می‌شه 
‫ازشون گذشت شروع می‌کنیم.

1754
01:59:43,212 --> 01:59:46,299
‫میکی، بیا اینجا رفیق.

1755
01:59:46,382 --> 01:59:49,886
‫یکی می‌تونه تو ردیف جلو بشینه، 
‫شما گوشه‌گیرهای عوضی؟

1756
01:59:56,559 --> 01:59:58,478
‫به همه خوش آمد می‌گم.

1757
01:59:58,561 --> 02:00:00,688
‫من ناشا بریدج هستم، عضو کمیته.

1758
02:00:03,274 --> 02:00:04,775
‫بعد از هفته‌ها بحث،

1759
02:00:04,859 --> 02:00:07,445
‫بالاخره به این روز مهم رسیدیم.

1760
02:00:07,987 --> 02:00:10,907
‫روزی که برنامه کسایی که می‌شه
‫ ازشون گذشت رو لغو می‌کنیم.

1761
02:00:11,199 --> 02:00:13,951
‫و می‌خوام از همکارانم در کمیته 
‫به خاطر حمایت‌شون تشکر کنم.

1762
02:00:14,035 --> 02:00:16,704
‫حس می‌کردم دوستم دارن.

1763
02:00:16,787 --> 02:00:19,957
‫مخصوصا برای جنگیدن تا آخر،

1764
02:00:20,041 --> 02:00:24,295
‫و قانع کردن کمیته 
‫برای لغو همیشگی چاپ انسان...

1765
02:00:25,046 --> 02:00:28,341
‫می‌خوام از میکی بارنز تشکر کنم.

1766
02:00:30,301 --> 02:00:33,971
‫انصافاً، خیلی خوشحالم که با میکی پیر می‌شم.

1767
02:00:34,055 --> 02:00:36,682
‫خیلی خسته کننده بود که تنهایی پیر بشم. خب.

1768
02:00:38,726 --> 02:00:39,810
‫با وجود ساعت‌ها بحث مسالمت‌آمیز...

1769
02:00:39,894 --> 02:00:40,770
‫خب.

1770
02:00:42,271 --> 02:00:44,607
‫دکمه رو بزن. صبر کن.

1771
02:00:45,566 --> 02:00:47,902
‫ناشا علامت می‌ده، تو دکمه رو بزن.

1772
02:00:47,985 --> 02:00:50,488
‫صبر کن. بعدش... انفجار.

1773
02:00:51,113 --> 02:00:53,991
‫باید بلند شم بزنم یا... نه،
‫ سر جام بمونم، درسته؟

1774
02:00:54,075 --> 02:00:56,202
‫راستش، برام مهم نیست.

1775
02:00:58,287 --> 02:01:01,207
‫از این به بعد، 
‫هم در نیفِل‌هایم و هم روی زمین،

1776
02:01:01,290 --> 02:01:04,335
‫چاپ انسان برای همیشه لغو شد.

1777
02:01:07,964 --> 02:01:13,803
‫امروز اینجا، چاپگر انسان به خاکستر تبدیل می‌شه 
‫و از حافظه‌ها پاک می‌شه.

1778
02:01:14,178 --> 02:01:16,472
‫ناشا ذاتاً با استعداده.

1779
02:01:16,556 --> 02:01:19,642
‫فکر می‌کنم می‌تونه تو انتخابات بعدی 
‫برای ریاست کمیته نامزد بشه.

1780
02:01:19,725 --> 02:01:24,772
‫فکر کردن به اینکه این زن فوق‌العاده 
‫فقط شش ماه پیش با بقیه گروه

1781
02:01:24,855 --> 02:01:27,015
‫تو این زندان کثیف پوسیده می‌شد، 
‫منو شگفت‌زده می‌کنه.

1782
02:01:28,477 --> 02:01:30,437
‫روزی که مارشال تبدیل به خاکستر شد،

1783
02:01:30,520 --> 02:01:33,565
‫ایلوا تو شوک رفت و به بخش روانی منتقل شد.

1784
02:01:33,857 --> 02:01:37,194
‫شایعه شده که اونجا مچ دستش رو بریده.

1785
02:01:37,277 --> 02:01:39,738
‫همه کسایی که دست داشتن رو انداختن زندان.

1786
02:01:39,821 --> 02:01:42,324
‫یه جوری، تیموی خوش شانس تونست 
‫با وثیقه بیاد بیرون.

1787
02:01:43,742 --> 02:01:45,452
‫ولی همین که اومد بیرون،

1788
02:01:45,535 --> 02:01:50,207
‫هر روز منتظر لحظه‌ای بود که 
‫با مردی که پیام رو رسوند روبرو بشه.

1789
02:01:50,791 --> 02:01:55,253
‫شریک داریوس بلانک، 
‫که یه روز باهاش روبرو شد.

1790
02:01:59,299 --> 02:02:00,342
‫یه مبارزه تا مرگ بود.

1791
02:02:01,468 --> 02:02:02,803
‫آخرش،

1792
02:02:03,386 --> 02:02:06,264
‫شریک تبدیل به خاکستر سوزونده شده‌ها شد.

1793
02:02:09,059 --> 02:02:10,769
‫به جز یه گوش.

1794
02:02:12,729 --> 02:02:15,857
‫حتی تو دادگاه، تیمو تصمیم گرفت 
‫خودش از خودش دفاع کنه.

1795
02:02:17,984 --> 02:02:22,906
‫وقتی منو گرفته بود، خنجرش رو اینجا 
‫تو ناحیه کمرم فرو کرد و شروع کرد به بریدن...

1796
02:02:22,989 --> 02:02:25,992
‫و به بهانه دفاع از خود آزاد شد.

1797
02:02:26,076 --> 02:02:27,869
‫یه رفتار عادی از تیمو.

1798
02:02:28,328 --> 02:02:31,206
‫ولی دادگاه ما، از طرف دیگه، هنوز تموم نشده.

1799
02:02:31,289 --> 02:02:33,667
‫دامیان، بشین! بشین!

1800
02:02:33,750 --> 02:02:37,087
‫تبدیل به یه دعوای سیاسی کامل
‫ بین همه طرفدارای مارشال،

1801
02:02:37,170 --> 02:02:39,881
‫و مخالفای مارشال شد.

1802
02:02:39,965 --> 02:02:42,634
‫ولی اون موقع، ناشا تصمیمش رو گرفته بود.

1803
02:02:42,717 --> 02:02:45,971
‫می‌خواست خودش کمیته رو 
‫اصلاح کنه و تغییرش بده.

1804
02:02:46,054 --> 02:02:49,391
‫و بعد از اینکه اومد بیرون، 
‫واقعا تو انتخابات نامزد شد.

1805
02:02:50,475 --> 02:02:52,686
‫و با اکثریت قاطع برنده شد.

1806
02:02:54,020 --> 02:02:56,231
‫تو اولین روزش تو مجلس،

1807
02:02:56,314 --> 02:02:58,817
‫ناشا خیلی آروم بود در مورد کل قضیه.

1808
02:03:00,819 --> 02:03:03,655
‫من خیلی عصبی بودم.

1809
02:03:04,030 --> 02:03:05,866
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشه.

1810
02:03:08,034 --> 02:03:11,872
‫میکی، یه مترجم پیشرفته دارم. تازه اومده.

1811
02:03:15,667 --> 02:03:17,919
‫خب، منصفانه بخوایم بگیم، 
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

1812
02:03:19,796 --> 02:03:21,089
‫بگو.

1813
02:03:21,590 --> 02:03:23,300
‫اون چیزی که قبلا گفتی،

1814
02:03:23,675 --> 02:03:27,637
‫در مورد انقراض و اینا، وقتی همه شما...

1815
02:03:30,181 --> 02:03:32,225
‫جیغ می‌زدید و اینا.

1816
02:03:35,937 --> 02:03:39,482
‫واقعا باعث می‌شد مغزمون منفجر بشه؟

1817
02:03:39,566 --> 02:03:41,443
‫به خاطر اون فرکانس؟

1818
02:03:43,945 --> 02:03:45,780
‫یهو منفجر می‌شد.

1819
02:03:45,864 --> 02:03:47,324
‫ولی تو گفتی...

1820
02:03:47,616 --> 02:03:51,828
‫که چشمامون منفجر می‌شد.

1821
02:03:52,537 --> 02:03:55,457
‫چرا پرده گوشمون نه؟

1822
02:03:55,832 --> 02:03:58,126
‫چون اون صدا رو می‌شنوه.

1823
02:04:01,087 --> 02:04:02,923
‫کل بدن یهو منفجر می‌شد.

1824
02:04:03,006 --> 02:04:05,091
‫واقعا؟

1825
02:04:05,634 --> 02:04:08,345
‫می‌تونی اینجا امتحان کنی؟ الان؟

1826
02:04:25,654 --> 02:04:28,073
‫کی گفته فریبکاری فقط مخصوص آدماست؟

1827
02:04:28,490 --> 02:04:31,117
‫باید اون حقه رو دوست داشته باشی.

1828
02:04:31,785 --> 02:04:34,621
‫آره، و یه آروغ قشنگ هم زد.

1829
02:05:39,978 --> 02:05:42,063
‫سلام.

1830
02:05:42,522 --> 02:05:45,817
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نصف شب.

1831
02:05:45,900 --> 02:05:49,446
‫خب، من...

1832
02:05:49,529 --> 02:05:51,364
‫فکر کردم این مدت تو بیمارستان بودی.

1833
02:05:51,448 --> 02:05:53,074
‫حواست باشه. پایین رو نگاه کن.

1834
02:05:53,158 --> 02:05:55,076
‫روش پا نذار.

1835
02:05:58,079 --> 02:06:00,957
‫یه کالای با ارزش و بی‌نظیره.

1836
02:06:01,041 --> 02:06:03,293
‫بیا، یه کم بردار.

1837
02:06:03,376 --> 02:06:04,878
‫امتحان کن.

1838
02:06:08,006 --> 02:06:11,009
‫چیه؟ حالا دیگه کلاس گذاشتی 
‫که سس از روی زمین نخوری؟

1839
02:06:11,092 --> 02:06:14,179
‫فکر می‌کنی کسی دیگه به یکی مثل تو 
‫اجازه می‌ده یه چیز به این خاصی رو بچشه؟

1840
02:06:15,221 --> 02:06:17,891
‫از چی درست شده؟

1841
02:06:17,974 --> 02:06:21,352
‫بی ادب! اینجوری که نمیشه.

1842
02:06:21,436 --> 02:06:25,482
‫اول باید با ایمان بچشی، 
‫بعدش مواد تشکیل دهنده‌اش رو بهت می‌گم.

1843
02:06:25,565 --> 02:06:30,028
‫میکی، فکر می‌کنی به خاطر احترام 
‫به ذائقه‌ات بهت اجازه می‌دم بچشی؟

1844
02:06:30,111 --> 02:06:32,072
‫برعکس.

1845
02:06:32,155 --> 02:06:37,077
‫شاهکار واقعی سسیه که بتونه 
‫حتی یه احمق مثل تو رو هم وسوسه کنه.

1846
02:06:45,502 --> 02:06:46,961
‫هر جا که هست. لعنتی.

1847
02:06:47,045 --> 02:06:48,630
‫بچش، نچش، برام مهم نیست.

1848
02:06:48,713 --> 02:06:50,215
‫الان دیگه ارزشی نداری.

1849
02:06:50,298 --> 02:06:53,134
‫بهتره اون چشنده‌ای که قبلا داشتم رو بیارم،

1850
02:06:53,218 --> 02:06:56,638
‫یه چشنده با ذائقه واقعا عالی.

1851
02:06:58,973 --> 02:07:01,101
‫صبر کن، این...

1852
02:07:02,644 --> 02:07:05,647
‫حتی کلیه‌هاش هم از تو قشنگ‌ترن.

1853
02:07:09,400 --> 02:07:11,903
‫غیر ممکنه. محاله.

1854
02:07:15,824 --> 02:07:17,700
‫معلومه که ممکنه.

1855
02:07:18,284 --> 02:07:20,745
‫قبول کن، این همونیه که می‌خوای.

1856
02:07:20,829 --> 02:07:24,249
‫این همونیه که همه می‌خوان.

1857
02:07:25,416 --> 02:07:27,001
‫ایلوا.

1858
02:07:28,795 --> 02:07:30,588
‫تازه یادم اومد.

1859
02:07:33,800 --> 02:07:37,345
‫تو روز بعد از مرگ مارشال مردی.

1860
02:07:56,406 --> 02:07:59,159
‫بیا، منو لمس کن.

1861
02:08:00,952 --> 02:08:03,621
‫ببین روحی یا آدم.

1862
02:08:08,501 --> 02:08:12,964
‫از بچگی خواب‌های ترسناک می‌دیدم.

1863
02:08:13,047 --> 02:08:15,466
‫این بار ترسناک نبود.

1864
02:08:16,050 --> 02:08:17,510
‫با خودم فکر کردم،

1865
02:08:18,011 --> 02:08:19,929
‫ "میکی 18 چیکار می‌کرد؟"

1866
02:08:21,347 --> 02:08:22,640
‫لعنت به تو.

1867
02:08:24,392 --> 02:08:25,727
‫چیکار می‌کنی؟ دکمه رو بزن.

1868
02:08:25,810 --> 02:08:27,937
‫میکی. بزنش.

1869
02:08:29,272 --> 02:08:30,231
‫بزنش.

1870
02:08:39,741 --> 02:08:41,576
‫خوشحالم که چاپگر نابود شد،

1871
02:08:41,659 --> 02:08:44,037
‫ولی یه قسمتی از من نمی‌تونه 
‫جلوی حس عذاب وجدان رو بگیره

1872
02:08:44,120 --> 02:08:48,208
‫که به بقیه میکی‌ها فرصت زندگی ندادم.

1873
02:08:48,291 --> 02:08:49,876
‫ولی باید جلوی حس عذاب وجدان رو بگیرم.

1874
02:08:49,959 --> 02:08:51,669
‫میکی!

1875
02:08:51,961 --> 02:08:54,021
‫اشکالی نداره که خوشحال باشم.

1876
02:08:55,688 --> 02:08:58,188
‫میکی 18

1877
02:09:04,367 --> 02:09:06,867
‫میکی بارنز

1878
02:09:07,367 --> 02:09:15,867
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub