1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Black Box
Year: 2020
Duration: 01:40:46
Subtitles Source: Amazon

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:00:32,158 --> 00:00:33,951
‫קופסה שחורה

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
‫זהירות, מותק.

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,787
‫תחזיק את הראש שלה.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
‫בדיוק.

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,466
‫היום הוא היום הראשון של התינוקת שלי בבית.

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
‫וזה אבא שלך.

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,769
‫אתה לא תעזוב אותה אף פעם, נכון?

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
‫נכון?

11
00:01:27,546 --> 00:01:30,216
‫- יום הולדת שמח -

12
00:02:05,960 --> 00:02:07,044
‫אבא.

13
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
‫אבא! אבא.

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
‫אבא!

15
00:02:13,092 --> 00:02:16,554
‫אם נצא תוך 33 דקות,
‫אנחנו אמורים להגיע בזמן. בסדר?

16
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
‫בוא.

17
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
‫- אל תשכח לכבות את מכונת הקפה -

18
00:02:31,277 --> 00:02:33,195
‫- אל תשכח את הטלפון שלך -
‫- אין כמוך -

19
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
‫- שים את הצלחות כאן -

20
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
‫- שים פה רק את הכוסות -

21
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
‫טוב, בסדר.

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,334
‫אבא!
‫-היי.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,590
‫בוא כבר.
‫-קארן.

24
00:02:52,673 --> 00:02:55,759
‫אבא, קת'י. קת'י!

25
00:02:55,843 --> 00:02:58,429
‫בסדר. סליחה, סליחה.
‫-היא...?

26
00:02:58,512 --> 00:03:01,891
‫היא... היא הבוסית שלי, כבר...

27
00:03:03,267 --> 00:03:06,687
‫שתיים עשרה שנים, ואני הצלם הראשי שלה.

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,855
‫טוב. טוב מאוד.

29
00:03:07,938 --> 00:03:10,608
‫תזכור, קשר עין. אל תשכח לחייך.

30
00:03:10,691 --> 00:03:12,818
‫אתה צריך להראות לה
‫שאתה אסיר תודה על ההזדמנות.

31
00:03:12,902 --> 00:03:14,486
‫כן, עיניים, חיוך. קלטתי.

32
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
‫בסדר.

33
00:03:31,503 --> 00:03:32,796
‫מושלם.

34
00:03:36,133 --> 00:03:37,551
‫בבקשה, אדון.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,054
‫בוא כבר.
‫-אני בא.

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
‫אני בא, אני בא, אני בא.

37
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
‫ניפגש שם!
‫-בסדר. טוב.

38
00:03:54,026 --> 00:03:56,403
‫חמש עשרה דקות, אבא.
‫-בסדר.

39
00:04:09,416 --> 00:04:10,960
‫מדברים שוב מהמשרד של ד"ר ברוקס.

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,339
‫תודיע לנו, בבקשה,
‫אם אתה רוצה להצטרף למחקר הקוגניטיבי.

41
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
‫תא קולי
‫המשרד של ד"ר ברוקס

42
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
‫התפנה מקום, אז חשבנו ליצור קשר.

43
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
‫יש לנו 12 דקות!
‫-כן, אני מוכן. אני מוכן.

44
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
‫כן, אני מוכן.

45
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
‫לא, תודה, אני בסדר.
‫-אתה צריך ארוחת בוקר.

46
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
‫אני בסדר.
‫-לא שאלתי.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,143
‫בסדר. תודה, תודה.

48
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
‫פעם קלעת חזק יותר.

49
00:05:01,844 --> 00:05:06,724
‫היי, תשמעי, אני ממש מצטער
‫שצעקתי באותו לילה.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
‫אני יודעת, אבא. אתה פשוט חולה.

51
00:05:08,726 --> 00:05:10,769
‫כן, אבל זאת לא סיבה...
‫-אבא!

52
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
‫בוא ניסע.
‫-בסדר.

53
00:05:22,614 --> 00:05:25,409
‫יש...
‫-חכי. חכי, חכי.

54
00:05:32,041 --> 00:05:34,376
‫- בית הספר היסודי פרקר הילס -

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
‫דקה לפני הזמן. לא רע.

56
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
‫איפה מצאת את זה?

57
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
‫אתה לא מעשן.

58
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
‫טוב, בסדר. חשבתי ש...

59
00:05:54,354 --> 00:05:55,481
‫בסדר.

60
00:05:56,315 --> 00:05:58,358
‫אני לא מעשן, כנראה.

61
00:05:59,443 --> 00:06:03,322
‫תשמע, תהיה עצמך, ותחייך.
‫קשר עין, אתה יודע.

62
00:06:03,405 --> 00:06:04,531
‫הבנתי.

63
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
‫רוצה לנסות שוב ללחוץ ידיים?

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,333
‫אתה תיזכר.

65
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
‫בוקר טוב.
‫-היי. היי.

66
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
‫שב פה.

67
00:06:32,684 --> 00:06:34,269
‫היא תהיה איתך בעוד רגע.
‫-תודה.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,813
‫- עורכת ראשית -

69
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
‫- העורכת המצטיינת של השנה: קת'י ברנס -

70
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
‫נולן.
‫-היי.

71
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
‫אנחנו מכירים יותר מדי זמן בשביל זה.
‫בוא הנה.

72
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
‫שב.
‫-תודה.

73
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
‫לא חשבנו שתגיע.

74
00:07:08,220 --> 00:07:10,556
‫מה שלום אווה?
‫-טוב.

75
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
‫כן.
‫-מעולה.

76
00:07:11,974 --> 00:07:14,184
‫היא מתמודדת עם המצב מצוין.

77
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
‫היא מנהלת את הבית, מנהלת אותי.

78
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
‫בדיוק כמו אמא שלה.

79
00:07:18,981 --> 00:07:21,483
‫רייצ'ל תמיד היתה חדה במשרד.

80
00:07:22,985 --> 00:07:25,404
‫אבל הכתבות שלה...

81
00:07:26,363 --> 00:07:27,406
‫איזה עושר.

82
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
‫כמה ניואנסים.

83
00:07:32,578 --> 00:07:35,164
‫אני מצטערת.
‫-לא, לא, זה בסדר.

84
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
‫למען האמת, נחמד לשמוע את זה.

85
00:07:37,332 --> 00:07:39,793
‫זה חלק מהסיבה
‫שבגללה חשבתי שיהיה טוב לחזור.

86
00:07:39,877 --> 00:07:42,671
‫בכל אופן, הבאתי דוגמאות חדשות.
‫חשבתי שזה יעזור...

87
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
‫תשמע, נולן, רק עכשיו אמרו לי.

88
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
‫המו"ל לא מסכים.

89
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
‫מה?

90
00:07:52,139 --> 00:07:54,391
‫התמונות האחרונות שלך

91
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
‫פשוט לא מגיעות לרמה של העבודות שלך מהעבר.

92
00:07:59,229 --> 00:08:03,192
‫טוב, יש לי דוגמאות חדשות יותר
‫שאני יכול להראות לך, אם תגידי לי מה...

93
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
‫נולן.

94
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
‫אני יודעת שאתה צריך את זה. תאמין לי.

95
00:08:07,696 --> 00:08:10,407
‫אבל זה פשוט לא כמו שהיה פעם.

96
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
‫התקציב מצומצם.

97
00:08:12,910 --> 00:08:17,873
‫הם לא יחתמו אם אין לזה הצדקה.

98
00:08:30,344 --> 00:08:31,386
‫זין!

99
00:08:34,181 --> 00:08:37,893
‫היי, היי. סליחה, ד"ר יבואה פנוי?

100
00:08:37,976 --> 00:08:40,812
‫בטח, שב.
‫-תודה. סליחה.

101
00:08:49,863 --> 00:08:50,906
‫שים לב לכף הרגל.

102
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
‫מכאן. בוא.

103
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
‫לך לשם.

104
00:09:06,546 --> 00:09:07,589
‫נול.

105
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
‫היי.
‫-היי.

106
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
‫לא, תפסיק.

107
00:09:12,135 --> 00:09:13,971
‫אתה מוכשר מכדי לתת לזה להשפיע עליך.

108
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
‫בוא נלך לאכול משהו.
‫-כן.

109
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
‫אז מה התוכנית עכשיו?

110
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
‫אני לא יודע. באף עיתון אחר
‫לא מוכנים אפילו לדבר איתי.

111
00:09:28,568 --> 00:09:32,489
‫אני יכול להלוות לך קצת כסף אם אתה צריך.
‫-לא, לא, אני בסדר.

112
00:09:32,572 --> 00:09:33,740
‫בטוח?
‫-כן, אני בסדר.

113
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
‫יהיו עבודות אחרות.

114
00:09:37,661 --> 00:09:38,662
‫בסדר.

115
00:09:41,498 --> 00:09:43,417
‫אתה רוצה לספר לי מה קרה ליד שלך?

116
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
‫לא יודע, פשוט...

117
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
‫לא יודע. הייתי מתוסכל, והרבצתי לקיר.

118
00:09:51,633 --> 00:09:53,176
‫גובה חובות. למי אכפת?

119
00:09:53,760 --> 00:09:55,262
‫ממתי אתה מרביץ לדברים?

120
00:09:57,389 --> 00:09:58,390
‫מה זאת אומרת?

121
00:09:58,473 --> 00:10:00,976
‫אף פעם לא ראיתי אותך מאבד את קור הרוח.

122
00:10:04,062 --> 00:10:05,188
‫בסדר. בסדר.

123
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
‫עוד אחד.

124
00:10:12,738 --> 00:10:14,323
‫עוד רופא?
‫-כן.

125
00:10:18,577 --> 00:10:20,954
‫אולי כדאי לקבל את ההצעה של ד"ר ברוקס.

126
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
‫אני יודע שהיא לוחצת, אבל אולי טעיתי.

127
00:10:25,709 --> 00:10:27,502
‫אמרתי שמחקרים הם מסוכנים,

128
00:10:27,586 --> 00:10:30,380
‫אבל ניסינו את כל הרופאים המקובלים, נכון?

129
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
‫והיא אחת מהחוקרות המובילות בתחום.

130
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
‫כדאי לתת לה הזדמנות, נכון?

131
00:10:35,886 --> 00:10:38,388
‫אתה לא צריך להחליף קריירה, נול.

132
00:10:38,472 --> 00:10:40,932
‫אתה צריך רק להיזכר שוב במי שאתה.

133
00:10:44,686 --> 00:10:46,229
‫- מדעי העצב, מחקר ופיתוח -

134
00:10:46,313 --> 00:10:47,898
‫אני ד"ר יבואה מאורתופדיה.

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
‫את חושבת שהרופאה תוכל אולי
‫להכניס את החבר שלי?

136
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
‫שלום. נולן רייט.

137
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
‫כן. היא עם מטופל כרגע, אבל אני אבדוק.

138
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
‫תודה. אני מעריך את זה.

139
00:11:01,203 --> 00:11:02,746
‫סליחה, אני צריך לחזור.

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
‫תגשש קצת, בסדר?

141
00:11:11,588 --> 00:11:15,675
‫...לנוירולוגיה, והאיגוד האמריקאי
‫לנוירו-פסיכיאטריה.

142
00:11:15,759 --> 00:11:17,427
‫קבלו, בבקשה, לבמה

143
00:11:17,969 --> 00:11:21,181
‫את הנואמת המרכזית לשנה זו,
‫ד"ר ליליאן ברוקס.

144
00:11:24,309 --> 00:11:26,645
‫מבחינה קלינית, איש זה סובל ממוות מוחי.

145
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
‫אך המוח חזק מכפי שאתם חושבים.

146
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
‫אתם רואים הדמיה חזותית פרימיטיבית
‫של זיכרון.

147
00:11:36,738 --> 00:11:40,033
‫לפני עשר שנים,
‫הצוות שלי פיתח את הטכנולוגיה הזו

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,910
‫בשביל אנשים בדיוק כמוהו.

149
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
‫אנשים שנעזבו למותם,
‫אנשים שכולם ויתרו עליהם.

150
00:11:45,956 --> 00:11:48,625
‫כעת השאלה היא אם נצליח להעיר אותם.

151
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
‫ושאלה זו הובילה לפיתוח

152
00:11:52,504 --> 00:11:54,589
‫המכשיר החדש שלנו.

153
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
‫ד"ר ברוקס יכולה לדבר איתך.

154
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
‫בסדר. תודה.

155
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
‫תודה.

156
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
‫שלום.
‫-היי.

157
00:12:12,065 --> 00:12:13,316
‫תיכנס. שב.

158
00:12:18,572 --> 00:12:20,949
‫נולן רייט. בן 33.

159
00:12:21,575 --> 00:12:25,245
‫לפני שישה חודשים, היה מעורב
‫בתאונת דרכים שהובילה למותה של אשתו,

160
00:12:25,328 --> 00:12:28,957
‫ולפגיעה נרחבת בגולגולת
‫ובאונה הרקתית המרכזית.

161
00:12:29,708 --> 00:12:32,043
‫הוא לא הגיב לגירויים כשנמצא בזירה,

162
00:12:33,003 --> 00:12:36,631
‫ונותר בתרדמת במשך שלושה ימים.

163
00:12:36,715 --> 00:12:39,718
‫ביום השלישי הוא חזר להכרה,

164
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
‫אך סבל מאובדן זיכרון חמור.

165
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
‫אני משתתפת בצערך על אשתך.

166
00:12:48,059 --> 00:12:51,271
‫אני יודעת כמה כואב לאבד אדם אהוב.

167
00:12:52,147 --> 00:12:55,066
‫אבל אני שמחה שהחלטת לבוא סוף סוף.

168
00:12:55,692 --> 00:12:58,236
‫אני יודעת שמתסכל לפגוש כל כך הרבה רופאים.

169
00:12:58,820 --> 00:13:02,115
‫נכון. ואת חושבת שזה יעזור לשיכחון שלי?

170
00:13:02,657 --> 00:13:05,994
‫ובכן, עושה רושם שהראש שלך החלים לא רע.

171
00:13:06,953 --> 00:13:08,997
‫לא היית אמור לשרוד בכלל.

172
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
‫בוא נראה. עברת אי-אם-די-אר...

173
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
‫משוב נוירולוגי, טיפול קוגניטיבי.

174
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
‫כל אלה טיפולים טובים,
‫אבל אנחנו עושים משהו עמוק יותר.

175
00:13:23,345 --> 00:13:25,847
‫מה זה? מה אתם עושים פה?

176
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
‫לפני שאסביר את הטיפול,

177
00:13:27,432 --> 00:13:31,102
‫אני צריכה לוודא
‫שהנתיב לזיכרונות שלך לא הושחת לחלוטין.

178
00:13:32,229 --> 00:13:34,564
‫כן, איך את מתכננת לעשות את זה?

179
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
‫עברת פעם היפנוזה?

180
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
‫טוב. אני רוצה שתשב זקוף ותירגע, בבקשה.

181
00:13:49,454 --> 00:13:51,873
‫תן לשרירים שלך ליפול אל תוך המושב.

182
00:13:54,709 --> 00:13:58,129
‫פשוט תיתן לשרירים שלך ליפול אל תוך המושב.

183
00:14:00,173 --> 00:14:01,341
‫תירגע.

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
‫תוותר על כל מה שסביבך,

185
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
‫ותתמקד

186
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
‫בזה.

187
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
‫פשוט תתמקד.

188
00:14:14,354 --> 00:14:15,855
‫פשוט תתמקד בו.

189
00:14:17,732 --> 00:14:20,485
‫זה כל מה שחשוב. תן לו להוביל אותך פנימה.

190
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
‫תתמקד במרכז שלו.

191
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
‫ותן לעפעפיים שלך ליפול.

192
00:14:37,168 --> 00:14:38,461
‫העיניים שלך...

193
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
‫נעשות כבדות יותר.

194
00:14:42,257 --> 00:14:43,633
‫תן להן ליפול.

195
00:14:47,721 --> 00:14:49,055
‫תן להן לנוח.

196
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
‫מה זה?

197
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
‫מי זה?

198
00:16:23,858 --> 00:16:26,111
‫זה בסדר. הכול בסדר. אתה בחוץ.

199
00:16:26,194 --> 00:16:27,237
‫זהו זה.

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
‫מה ראית?

201
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
‫מה עשית לי?
‫-כלום.

202
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
‫לא, אל תשקרי.

203
00:16:34,411 --> 00:16:36,621
‫זה אותו דבר שאני רואה בסיוטים שלי.

204
00:16:36,705 --> 00:16:39,040
‫היה שם מישהו. מי היה שם, לעזאזל?

205
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
‫מר רייט, התרגיל הזה פשוט מעביר אותך

206
00:16:41,626 --> 00:16:43,169
‫לתוך תת המודע העמוק שלך.

207
00:16:43,253 --> 00:16:45,046
‫בשנים שבהן ביצעתי אותו,

208
00:16:45,130 --> 00:16:46,881
‫אף אחד אף פעם לא ראה שום דבר,

209
00:16:46,965 --> 00:16:49,718
‫אולי רק אחרי כמה מפגשים, אבל אתה...

210
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
‫העובדה שראית משהו כל כך מהר?

211
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
‫תת המודע שלך פעיל.

212
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
‫המוח שלך לא מוגבל כמו שנדמה לך.

213
00:16:59,644 --> 00:17:03,106
‫הזיכרונות שם. הם נמצאים עמוק בפנים,
‫אבל הם שם.

214
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
‫אני חושבת שבאמצעות הטיפול שלי,
‫תוכל להחלים.

215
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
‫כן.

216
00:17:17,370 --> 00:17:18,872
‫אני צריך לחשוב על זה.

217
00:17:36,556 --> 00:17:39,017
‫יש מישהו אחר שיכול לקחת אותך?

218
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
‫אולי אבא שלך שוב שכח.

219
00:17:45,148 --> 00:17:47,400
‫הוא פשוט מאחר קצת היום.

220
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
‫זה הכול.

221
00:17:49,986 --> 00:17:53,239
‫מינוס מעלה בחוץ. אולי ניכנס פנימה?

222
00:17:53,656 --> 00:17:55,575
‫למען האמת, עכשיו חמש מעלות בחוץ.

223
00:17:56,493 --> 00:17:59,537
‫נגיע לאפס רק בשבוע הבא.

224
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
‫אווה!

225
00:18:13,343 --> 00:18:16,095
‫היי, היי. אני ממש מצטער.
‫-לא.

226
00:18:22,101 --> 00:18:25,647
‫אני יודעת שיש לך הרבה עניינים,
‫מר רייט, אבל זאת הפעם השלישית.

227
00:18:27,023 --> 00:18:30,902
‫אם זה יקרה שוב,
‫נצטרך להודיע לשירותי הרווחה.

228
00:19:01,349 --> 00:19:03,726
‫היי, תקשיבי.

229
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
‫אני מצטער ששכחתי, פשוט...

230
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
‫כנראה...

231
00:19:12,110 --> 00:19:14,445
‫הם התחרטו בקשר לעבודה,

232
00:19:14,529 --> 00:19:17,115
‫ודעתי הוסחה.

233
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
‫סליחה שאני עושה לך חיים כל כך קשים, אבא.

234
00:19:22,537 --> 00:19:23,538
‫מה?

235
00:19:25,832 --> 00:19:28,293
‫אווה. אווה, למה את אומרת את זה?

236
00:19:29,752 --> 00:19:34,674
‫אתמול כעסת עליי מאוד,
‫ואז היום שוב שכחת אותי.

237
00:19:36,801 --> 00:19:39,095
‫חשבתי שאולי אתה ממש מעוצבן עליי.

238
00:19:39,178 --> 00:19:40,555
‫היי, אווה, תסתכלי עליי.

239
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
‫אווה, תסתכלי עליי.

240
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
‫אווה.

241
00:19:45,560 --> 00:19:47,478
‫אני בכלל לא מעוצבן עלייך.

242
00:19:47,562 --> 00:19:48,855
‫אני חולה. זה הכול.

243
00:19:50,565 --> 00:19:54,527
‫בסדר? בלעדייך, אין לדעת איפה הייתי.

244
00:19:57,363 --> 00:19:58,948
‫אתה אומר את זה כל הזמן.

245
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
‫אני חושבת שכדאי שאכין ארוחת ערב.

246
00:20:03,161 --> 00:20:05,121
‫היי, לא, את לא חייבת להכין ארוחת ערב.

247
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
‫אבל אני כן חייבת. אחרת, מי יכין?

248
00:20:15,673 --> 00:20:18,801
‫אתה מכיר את המושג "סקירת חיים"?

249
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
‫לא.

250
00:20:20,094 --> 00:20:23,598
‫זו תופעה שמדווחת
‫במקרים רבים של קירבה למוות,

251
00:20:23,681 --> 00:20:26,517
‫כשהחיים שלך רצים בהבזק מול העיניים.

252
00:20:27,685 --> 00:20:31,522
‫אני מאמינה שההבזק הזה מכיל זיכרונות מפתח

253
00:20:31,606 --> 00:20:35,193
‫שחוזרים על עצמם במחזור תמידי כל הזמן.

254
00:20:36,194 --> 00:20:39,280
‫להכניס אותך ישירות לתוך הזיכרונות האלה,

255
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
‫זאת המטרה של הטיפול.

256
00:20:40,907 --> 00:20:42,033
‫סליחה, להכניס...

257
00:20:42,533 --> 00:20:45,203
‫מה זאת אומרת,
‫להכניס אותי לתוך הזיכרונות האלה?

258
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
‫בוא איתי, בבקשה.

259
00:20:52,627 --> 00:20:54,754
‫אנחנו קוראים לזה "הקופסה השחורה".

260
00:20:56,214 --> 00:20:59,884
‫קודם כול אני אהפנט אותך,
‫כדי לפתוח את תת המודע שלך.

261
00:20:59,968 --> 00:21:05,723
‫מכשיר האא"ג יקרא את גלי המוח שלך,
‫וישלח אותם למעבד שנמצא פה בפנים.

262
00:21:06,224 --> 00:21:09,394
‫המעבד יחלץ מגלי המוח את הזיכרונות,

263
00:21:09,477 --> 00:21:13,314
‫וימיר כל זיכרון לחוויה וירטואלית כוללת.

264
00:21:13,398 --> 00:21:14,899
‫כמו הולוגרמה?

265
00:21:15,608 --> 00:21:19,195
‫יותר כמו חלום, כמו ללכת בנעליך שלך.

266
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
‫תרגיש שזה אמיתי.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,700
‫המטרה

268
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
‫היא להכניס אותך
‫לכמה זיכרונות מפתח שרק נוכל,

269
00:21:28,287 --> 00:21:29,414
‫עד שתתעורר.

270
00:21:31,332 --> 00:21:34,544
‫בסדר. כמה זמן יעבור עד שאראה תוצאות?

271
00:21:34,627 --> 00:21:36,879
‫תלוי איך תגיב לטיפול.

272
00:21:36,963 --> 00:21:38,047
‫אולי כמה שבועות.

273
00:21:38,881 --> 00:21:41,259
‫בסדר. אין לי כמה שבועות.

274
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
‫אני צריך להיות מסוגל לטפל בבת שלי.

275
00:21:44,804 --> 00:21:47,432
‫טוב, אם שנינו נעבוד שעות נוספות,

276
00:21:47,515 --> 00:21:50,226
‫אני חושבת שתוכל לראות שיפור יותר מהר.

277
00:21:52,228 --> 00:21:53,229
‫אתה מוכן?

278
00:22:20,089 --> 00:22:21,382
‫בסדר.

279
00:22:34,896 --> 00:22:39,400
‫המעבר הישיר למצב טרנס
‫והיציאה ממנו עלולים להיות מטלטלים,

280
00:22:39,484 --> 00:22:43,237
‫אז אני רוצה להתחיל
‫במשהו שאני מכנה "החדר הבטוח".

281
00:22:43,821 --> 00:22:45,531
‫תחשוב שזאת הליבה שלך,

282
00:22:46,407 --> 00:22:48,701
‫מקום שבו אתה מרגיש לגמרי בנוח,

283
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
‫שבו שום דבר לא יכול לפגוע בך.

284
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
‫מקום סודי, שרק אתה יכול להיכנס אליו.

285
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
‫בחרת?

286
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
‫בחרתי.
‫-יופי.

287
00:22:58,044 --> 00:23:00,588
‫אנחנו מוכנים להתחיל בטיפול.
‫אני אכניס אותך.

288
00:23:01,214 --> 00:23:02,256
‫תירגע.

289
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
‫תסתכל קדימה.

290
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
‫אתה אמור לראות סמן.

291
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
‫אני רואה.

292
00:23:16,354 --> 00:23:19,440
‫כשהסמן יזוז, תתמקד בתנועה שלו.

293
00:23:19,524 --> 00:23:20,608
‫תן לה להרגיע אותך.

294
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
‫- טוען היפנוזה
‫לבצע? -

295
00:23:32,745 --> 00:23:33,996
‫אין עכשיו כלום.

296
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
‫אין מעבדה.

297
00:23:36,415 --> 00:23:38,292
‫אין חדר. אין כיסא.

298
00:23:39,669 --> 00:23:43,339
‫רק הקול שלי והסמן.

299
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
‫שים לב לכפות הרגליים שלך,

300
00:23:47,510 --> 00:23:48,511
‫לרגליים,

301
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
‫לזרועות.

302
00:23:52,306 --> 00:23:54,183
‫הן נעשות כבדות יותר, כבדות מדי.

303
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
‫אבל התחושה נעימה.

304
00:23:58,062 --> 00:24:00,982
‫תן לתחושה לשטוף את כל גופך.

305
00:24:02,984 --> 00:24:04,610
‫ככל שהסמן מתקרב,

306
00:24:04,694 --> 00:24:05,820
‫כך אתה הולך ומעמיק.

307
00:24:06,529 --> 00:24:09,073
‫ככל שאתה מעמיק, כך אתה מרגיש יותר טוב.

308
00:24:09,615 --> 00:24:12,285
‫ככל שאתה מרגיש יותר טוב,
‫כך אתה הולך ומעמיק.

309
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
‫בעוד עשר שניות תהיה בחדר הבטוח שלך.

310
00:24:17,665 --> 00:24:21,794
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,

311
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
‫שש, חמש,

312
00:24:25,590 --> 00:24:30,469
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

313
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
‫נולן, אתה בחדר הבטוח שלך?

314
00:24:49,947 --> 00:24:52,450
‫תצטרך להנחות אותי. אני לא רואה כלום.

315
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
‫אתה שומע אותי?

316
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
‫כן.

317
00:25:01,542 --> 00:25:02,668
‫כן, אני שומע.

318
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
‫יופי.

319
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
‫תזכור...
‫-מה?

320
00:25:06,923 --> 00:25:08,799
‫שום דבר לא יכול לפגוע בך פה.

321
00:25:09,300 --> 00:25:11,886
‫אבל אל תצא מהדלת.

322
00:25:12,637 --> 00:25:15,973
‫אני יכולה להוציא אותך רק מתוך החדר הזה.

323
00:25:17,058 --> 00:25:18,226
‫שמעת אותי?

324
00:25:18,809 --> 00:25:20,603
‫אני צריכה שתבין את זה.

325
00:25:21,020 --> 00:25:24,899
‫אני לא אוכל להחזיר אותך אם תצא, בסדר?

326
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
‫מובן.

327
00:25:27,985 --> 00:25:32,698
‫יופי. עכשיו אני רוצה שתדמיין שעון מחוגים.

328
00:25:33,407 --> 00:25:36,661
‫כשתדמיין אותו, הוא אמור
‫להופיע בחדר, יחד איתך.

329
00:25:43,417 --> 00:25:46,420
‫מהחדר הזה, ניכנס לעומק תת המודע שלך.

330
00:25:47,171 --> 00:25:50,883
‫אחרי השלב הזה, לא נוכל לתקשר יותר.

331
00:25:51,759 --> 00:25:55,179
‫כשתלחץ על כתר השעון,
‫תהיה בתוך אחד מהזיכרונות שלך.

332
00:25:55,846 --> 00:25:56,847
‫תתמקד בו.

333
00:25:57,807 --> 00:26:00,518
‫תתרכז. תן לו לחזור אליך.

334
00:26:01,560 --> 00:26:05,064
‫כשתרצה, תוכל לסובב את הכתר לזיכרון אחר.

335
00:26:05,648 --> 00:26:09,151
‫קדימה לזיכרון הבא, או אחורה לזיכרון הקודם.

336
00:26:10,069 --> 00:26:12,405
‫אם תרגיש בשלב כלשהו תחושה לא נוחה,

337
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
‫תלחץ את הכתר פנימה, ותחזור לפה.

338
00:26:17,618 --> 00:26:19,662
‫נולן, אתה מבין?

339
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
‫מובן.

340
00:26:27,670 --> 00:26:30,172
‫יופי. אתה מוכן?

341
00:26:30,589 --> 00:26:32,717
‫כן. כן, אני מוכן.

342
00:26:33,843 --> 00:26:37,513
‫תלחץ את הכתר פנימה, ותיזכר.

343
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
‫רייצ'ל.

344
00:27:21,474 --> 00:27:23,142
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן...

345
00:27:25,478 --> 00:27:26,479
‫חברים אהובים,

346
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
‫נפגשנו כאן היום כדי לחזות בטקס מקודש.

347
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
‫התברכנו במיוחד

348
00:27:33,152 --> 00:27:36,739
‫בכך שהצטרפו אלינו בני משפחותיהם וחבריהם.

349
00:27:37,615 --> 00:27:43,204
‫לכבוד הוא לחתן ולכלה שיכולתם להשתתף...

350
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
‫תירגע.

351
00:28:12,817 --> 00:28:13,818
‫היי. היי, היי.

352
00:28:14,568 --> 00:28:15,736
‫תירגע. חזרת.

353
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
‫חתונה?

354
00:28:25,121 --> 00:28:26,455
‫מה עוד ראית?

355
00:28:28,457 --> 00:28:30,000
‫היינו בכנסייה עתיקה.

356
00:28:30,084 --> 00:28:32,753
‫היו הרבה אורחים. חמישים, שבעים איש.

357
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
‫אבל הפרצופים שלהם היו מטושטשים.
‫-מטושטשים?

358
00:28:36,924 --> 00:28:39,844
‫כן. יצאתי משם ברגע שהדבר הזה התקרב אליי.

359
00:28:41,971 --> 00:28:44,598
‫אותו דבר שראית כשהיית מהופנט?

360
00:28:46,642 --> 00:28:47,726
‫איך הוא נראה?

361
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
‫אני לא יודע, אבל הוא...

362
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
‫כמו בן אדם, נראה לי,
‫אבל הוא לא זז כמו בן אדם.

363
00:28:53,399 --> 00:28:54,400
‫אני מבינה.

364
00:28:54,942 --> 00:28:58,487
‫לדעתי, סביר שהמוח שלך מנסה
‫להגן עליך מפני הטראומה.

365
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
‫הוא מנסה למנוע ממך להיזכר.

366
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
‫אתה צריך פשוט לזכור שהדבר הזה לא אמיתי.

367
00:29:07,413 --> 00:29:09,665
‫בפעם הבאה, נישאר קצת יותר.

368
00:29:10,207 --> 00:29:12,543
‫לפחות פרצוף אחד אמור להופיע.

369
00:29:13,752 --> 00:29:14,879
‫יותר זמן?

370
00:29:14,962 --> 00:29:17,214
‫לכן אתה חולה כבר כל כך הרבה זמן.

371
00:29:17,840 --> 00:29:20,259
‫אם תצליח לחמוק ממנו,
‫אני חושבת שנוכל להתגבר על זה.

372
00:29:21,218 --> 00:29:23,387
‫תשמע, אני יודעת שזה נשמע מאוד מוזר,

373
00:29:23,471 --> 00:29:26,724
‫במיוחד אחרי שראית כל כך הרבה
‫רופאים אחרים, אבל אני רצינית.

374
00:29:26,807 --> 00:29:28,017
‫הולך לך טוב.

375
00:29:29,101 --> 00:29:32,563
‫רמת הפירוט שראית בטיפול הראשון...

376
00:29:34,315 --> 00:29:35,441
‫היא יוצאת דופן.

377
00:29:38,152 --> 00:29:41,071
‫אני מחויבת להחלמתך.

378
00:29:41,906 --> 00:29:43,949
‫אני חושבת שזה אפשרי, אם נמשיך לעבוד קשה.

379
00:29:45,910 --> 00:29:48,162
‫אבל לא אצליח אם לא תבטח בי.

380
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
‫בסדר?

381
00:29:57,004 --> 00:29:58,005
‫בסדר.

382
00:30:03,427 --> 00:30:05,554
‫היי.
‫-היי. מה שלומך, אחי?

383
00:30:05,638 --> 00:30:07,348
‫בסדר, בנאדם. מה שלומך?

384
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
‫כן, אני בסדר. אתה בסדר?

385
00:30:09,266 --> 00:30:12,520
‫אני בסדר, כן. היד מחלימה.
‫אבל אווה קצת כועסת עליי.

386
00:30:13,270 --> 00:30:15,272
‫זה בשבילנו?
‫-כן. דאגתי לך, אחי.

387
00:30:15,356 --> 00:30:18,067
‫תודה רבה. אווה, יש לי הפתעה בשבילך.

388
00:30:19,443 --> 00:30:20,569
‫היי, אוכל סיני.

389
00:30:25,950 --> 00:30:28,369
‫אז איך הולך בינתיים?

390
00:30:28,452 --> 00:30:30,371
‫איך המחקר?
‫-בסדר.

391
00:30:30,454 --> 00:30:31,872
‫כן?
‫-בסדר, כן.

392
00:30:32,957 --> 00:30:35,459
‫אני עדיין מתרגל לכל זה, אבל...

393
00:30:37,836 --> 00:30:40,965
‫אני... ראיתי היום את החתונה שלי.

394
00:30:41,048 --> 00:30:42,508
‫באמת? את...?

395
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
‫מדהים! נול!

396
00:30:45,678 --> 00:30:47,805
‫זאת התקדמות.
‫-כן.

397
00:30:48,556 --> 00:30:50,849
‫אתה יודע, אני זוכר את היום הזה, בנאדם.

398
00:30:51,475 --> 00:30:54,895
‫שניכם הסיבה היחידה
‫שבגללה בכלל שקלתי להתמסד.

399
00:30:56,772 --> 00:30:58,440
‫תמיד היינו מאושרים כל כך?

400
00:30:58,524 --> 00:31:01,944
‫כן. לא היה אפשרי להפריד ביניכם.
‫זה היה מגעיל.

401
00:31:03,237 --> 00:31:07,825
‫אתה ורייצ'ל,
‫תמיד דיברתם על תוכנית ארבעים השנה.

402
00:31:08,200 --> 00:31:10,619
‫תכננתם הכול עוד לפני שהתארסתם.

403
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
‫היי, דוד גארי.

404
00:31:13,080 --> 00:31:17,293
‫היי. והחמודה הזאת היתה
‫הדבר הראשון שמחקתם מהרשימה.

405
00:31:17,376 --> 00:31:19,003
‫אתם מדברים על התוכנית?

406
00:31:19,086 --> 00:31:21,005
‫כן. את עדיין זוכרת?
‫-כן.

407
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
‫כן. אקבל את המכונית הראשונה שלי

408
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
‫בגיל 16 וחצי.
‫-וחצי, כן.

409
00:31:26,385 --> 00:31:28,470
‫והיא תדאג שתקיים את ההבטחה, אחי.

410
00:31:48,157 --> 00:31:49,199
‫היי, אווה.

411
00:31:50,159 --> 00:31:52,494
‫זה בסדר להתגעגע אליה.

412
00:31:53,829 --> 00:31:55,414
‫את לא צריכה להעמיד פנים.

413
00:31:57,708 --> 00:31:58,709
‫היי, בואי הנה.

414
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
‫הכול בסדר.

415
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
‫היי, כן, שניים. פשוט... כן, תודה.

416
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
‫תודה.

417
00:33:41,520 --> 00:33:44,064
‫שני...
‫-מה זה המקום הזה?

418
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
‫תודה.

419
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
‫לקחתי אותך הנה כשהיית בת שלוש.

420
00:33:53,907 --> 00:33:56,869
‫זה היה המקום האהוב עליי ועל אמא שלך.

421
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
‫הנה, זה בסדר. זה בסדר. תחזיקי ככה. בסדר?

422
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
‫תשלטי עליו מפה.

423
00:34:14,595 --> 00:34:15,637
‫אל תמהרי.

424
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
‫בדיוק. בדיוק!

425
00:34:18,724 --> 00:34:20,476
‫כן, זה בסדר גמור.

426
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
‫תודה.

427
00:34:33,781 --> 00:34:34,907
‫כן?
‫-טעים.

428
00:34:43,999 --> 00:34:45,793
‫תודה שאת סבלנית איתי, אווה.

429
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
‫בסדר.

430
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
‫טעים.

431
00:34:56,595 --> 00:34:58,806
‫ולא הבאת לי כלום?

432
00:34:58,889 --> 00:35:01,683
‫טוב, היא בקושי השאירה משהו בשבילי, אז...

433
00:35:03,477 --> 00:35:05,312
‫לאן הלכתם?
‫-ניסה.

434
00:35:07,523 --> 00:35:09,191
‫אני מתה על המקום הזה.
‫-מקנאת?

435
00:35:10,901 --> 00:35:12,069
‫מאוד.

436
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
‫בסדר.

437
00:35:20,494 --> 00:35:22,621
‫סליחה, תשמעי, אם אני אפסיק עכשיו,

438
00:35:22,704 --> 00:35:25,332
‫את חושבת שהזיכרון שלי יחזור באופן טבעי?

439
00:35:26,250 --> 00:35:29,837
‫בטיפול הקודם אמרת
‫שאתה רואה פרצופים מטושטשים.

440
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
‫זה מצב שנקרא פרוסופגנוזיה.

441
00:35:32,756 --> 00:35:34,174
‫זה סימן של נזק מוחי.

442
00:35:34,258 --> 00:35:36,802
‫אנחנו רוצים להגיע למצב
‫שבו הפרצופים מופיעים.

443
00:35:37,469 --> 00:35:41,223
‫בוא ננסה להישאר היום מספיק
‫כדי לראות פרצוף, בסדר?

444
00:35:44,142 --> 00:35:47,771
‫ואם הדבר הזה שוב יופיע, פשוט תגיד לעצמך:

445
00:35:47,855 --> 00:35:50,399
‫"אני מפעיל את הנפש שלי,
‫היא לא מפעילה אותי".

446
00:35:51,108 --> 00:35:52,192
‫תגיד ביחד איתי.

447
00:35:53,235 --> 00:35:55,445
‫"אני מפעיל את הנפש שלי".
‫-אני מפעיל את הנפש שלי.

448
00:35:55,946 --> 00:35:57,114
‫היא לא מפעילה אותי.

449
00:36:51,043 --> 00:36:52,044
‫היי, היי.

450
00:36:53,086 --> 00:36:55,047
‫היי. היי.

451
00:36:57,841 --> 00:37:00,177
‫היי. את בסדר?

452
00:38:34,521 --> 00:38:36,565
‫אני מפעיל את הנפש שלי, היא לא מפעילה אותי.

453
00:38:45,824 --> 00:38:49,286
‫תזכור. "אני מפעיל את הנפש שלי,
‫היא לא מפעילה אותי".

454
00:38:49,369 --> 00:38:51,747
‫"אני מפעיל את הנפש שלי..."
‫-היא לא מפעילה אותי.

455
00:38:51,830 --> 00:38:54,750
‫אני מפעיל את הנפש שלי, היא לא מפעילה אותי.

456
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
‫אתה יודע איפה אתה?

457
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
‫כן. סליחה. סליחה. פשוט...

458
00:39:13,685 --> 00:39:15,771
‫הרגשתי שהוא חונק אותי באמת.

459
00:39:15,854 --> 00:39:17,314
‫הוא ניסה לחנוק אותך?

460
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
‫זה כאב פסיכוגני, המקור שלו נפשי.

461
00:39:23,153 --> 00:39:25,030
‫הדבר הזה ייעלם,

462
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
‫אבל אתה בטח מתקרב למשהו.

463
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
‫המוח שלך משליך עליך כל מה שיש לו.

464
00:39:31,244 --> 00:39:32,329
‫מה ראית?

465
00:39:33,205 --> 00:39:34,206
‫טוב...

466
00:39:35,624 --> 00:39:37,125
‫ראיתי את אווה כתינוקת.

467
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
‫ראיתי את אשתי.

468
00:39:42,214 --> 00:39:43,215
‫אני לא...

469
00:39:47,219 --> 00:39:49,638
‫בסדר. אתה נזכר. זה טבעי.

470
00:39:49,721 --> 00:39:52,390
‫מטופלים מופתעים לא פעם
‫מהדברים שהם נזכרים בהם.

471
00:39:53,683 --> 00:39:55,060
‫הייתי בדירה.

472
00:39:55,143 --> 00:39:58,313
‫אני לא יודע... אני לא יודע איך ידעתי.

473
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
‫פשוט ידעתי איפה כל דבר נמצא.

474
00:40:00,649 --> 00:40:04,111
‫ולמיטב ידיעתי,

475
00:40:04,194 --> 00:40:08,240
‫הבית שלי הוא המקום היחיד
‫שבו אשתי ואני גרנו ביחד.

476
00:40:09,616 --> 00:40:13,328
‫אבל תזכור שהמכשיר הזה שואב דברים
‫ישירות מתת המודע שלך.

477
00:40:13,954 --> 00:40:16,206
‫אולי היית שם בשלב כלשהו בחיים.

478
00:40:16,289 --> 00:40:18,625
‫אולי צילמת משהו בשביל העיתון?

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
‫לא, הדירה היתה מוכרת מדי.

480
00:40:22,546 --> 00:40:24,881
‫הופיעו הפעם פרצופים?

481
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
‫בסדר.

482
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
‫הכול בסדר, נולן. אתה מתקרב. תישאר עם זה.

483
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
‫דוקטור? יש לך...

484
00:40:46,945 --> 00:40:49,531
‫היית... בדיוק חשבתי עליך.

485
00:40:50,240 --> 00:40:51,950
‫מה קורה? יש לי בערך שתי דקות.

486
00:40:55,871 --> 00:40:56,872
‫מה קרה?

487
00:40:59,541 --> 00:41:02,127
‫נול.
‫-כן. רייצ'ל ואני רבנו פעם?

488
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
‫מי לא רב?

489
00:41:05,463 --> 00:41:07,382
‫אבל אף פעם לא היה לכם ריב רציני.

490
00:41:07,465 --> 00:41:09,885
‫היתה לך נטייה לאחר לדברים.

491
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
‫זה התדרדר פעם למשהו יותר חמור?

492
00:41:17,350 --> 00:41:18,768
‫מה אתה שואל אותי?

493
00:41:22,355 --> 00:41:24,065
‫נול.
‫-קרה פעם...

494
00:41:25,150 --> 00:41:26,276
‫שהרבצתי לה?

495
00:41:27,694 --> 00:41:30,989
‫נול, אתה לא רציני. אתה רציני?

496
00:41:33,658 --> 00:41:36,828
‫פעם אחת הרבצת לקיר,
‫ופתאום נדמה לך שאתה בובי בראון?

497
00:41:37,662 --> 00:41:38,663
‫אתה לא.

498
00:41:42,125 --> 00:41:44,336
‫אתה בטוח?
‫-כן, אני בטוח.

499
00:41:45,545 --> 00:41:47,172
‫אחי, בקולג',

500
00:41:47,839 --> 00:41:51,384
‫לא הצלחתי אפילו לשכנע אותך
‫לצפות באגרוף, בטח שלא להתאגרף.

501
00:41:51,468 --> 00:41:53,345
‫בסדר? תמיד היית עדין.

502
00:41:53,845 --> 00:41:57,307
‫אל תיעלב, אבל היית טרף קל.
‫קצת אפס, כאילו...

503
00:41:57,390 --> 00:41:58,850
‫היית פשוט חלש.

504
00:41:59,935 --> 00:42:01,937
‫אני לא חושב שזה מצחיק, גארי.

505
00:42:03,647 --> 00:42:05,941
‫בסדר. היי, פשוט...

506
00:42:06,024 --> 00:42:08,944
‫אולי תשב, בסדר? אפשר לשבת לרגע?

507
00:42:11,279 --> 00:42:12,989
‫מה בדיוק קרה?

508
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
‫אתה... אתה נזכר במשהו?

509
00:42:17,118 --> 00:42:18,787
‫טוב, בטיפול,

510
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
‫היינו בדירה,

511
00:42:21,498 --> 00:42:22,999
‫ואווה היתה תינוקת, ו...

512
00:42:23,083 --> 00:42:24,292
‫רגע, דירה?

513
00:42:24,876 --> 00:42:26,503
‫בזיכרון שלך?
‫-כן, כן.

514
00:42:27,087 --> 00:42:29,172
‫כן. גרנו פעם בדירה?

515
00:42:30,674 --> 00:42:33,176
‫אני הייתי בפאלו אלטו כשאווה נולדה,

516
00:42:33,260 --> 00:42:36,263
‫אז אולי, אבל אני חושב שלא.

517
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
‫נול, על מה אתה חושב, בנאדם?

518
00:42:42,310 --> 00:42:43,520
‫בסדר, טוב...

519
00:42:45,105 --> 00:42:46,898
‫הדירה היתה ממש מוכרת.

520
00:42:48,316 --> 00:42:53,697
‫וד"ר ברוקס אמרה
‫שהמכשיר מראה זיכרונות בדיוק כפי שהיו.

521
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
‫זאת בטח סתם הזיה.

522
00:42:57,117 --> 00:43:00,996
‫נול, תזכור שסבלת מפציעת ראש רצינית.

523
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
‫זעזוע מוח.

524
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
‫זה לא צחוק, בסדר?

525
00:43:05,166 --> 00:43:08,461
‫חוץ מזה, אתה טרוד מאוד כרגע.
‫בגלל אווה, העבודה,

526
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
‫ההיזכרות ברייצ'ל.

527
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
‫הכול מתערבב פה.

528
00:43:14,009 --> 00:43:15,010
‫בסדר?

529
00:43:17,429 --> 00:43:21,766
‫תאמין לי, רייצ'ל היתה אומרת לי
‫אם משהו היה קורה.

530
00:43:22,726 --> 00:43:24,394
‫היא היתה כמו אחותי.

531
00:43:25,145 --> 00:43:27,772
‫היא לא היתה מסתירה דבר כזה. בסדר?

532
00:43:29,774 --> 00:43:30,817
‫תתמקד באווה.

533
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
‫בסדר?

534
00:43:34,404 --> 00:43:35,739
‫בסדר?
‫-בסדר.

535
00:43:35,822 --> 00:43:36,823
‫בסדר.
‫-טוב.

536
00:43:51,212 --> 00:43:52,213
‫אבא.

537
00:43:52,839 --> 00:43:53,840
‫היי.

538
00:44:00,263 --> 00:44:02,515
‫היי. היי, היי.
‫-תחייך ותנופף לשלום.

539
00:44:03,058 --> 00:44:04,267
‫פשוט תחייך ותנופף לשלום.

540
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
‫בסדר.

541
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
‫בוא ננסה.

542
00:44:23,953 --> 00:44:25,997
‫יום אחד.
‫-כן.

543
00:44:29,959 --> 00:44:31,211
‫את לא גדולה מדי בשביל זה?

544
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
‫אבל אתה תמיד עושה את זה.

545
00:44:40,762 --> 00:44:41,763
‫טוב.

546
00:44:42,514 --> 00:44:43,973
‫טוב. הכול בסדר?

547
00:44:45,350 --> 00:44:47,268
‫הכול היה בסדר היום עם ד"ר ברוקס?

548
00:44:47,811 --> 00:44:49,062
‫כן, מצוין.

549
00:44:53,733 --> 00:44:54,734
‫מה קרה?

550
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
‫ראיתי אותך כשהיית תינוקת.

551
00:44:58,530 --> 00:44:59,906
‫איך נראיתי?

552
00:45:01,116 --> 00:45:02,158
‫לא היה לך פרצוף.

553
00:45:03,201 --> 00:45:04,869
‫זה מפחיד, אבא.

554
00:45:07,372 --> 00:45:08,373
‫היי...

555
00:45:09,249 --> 00:45:11,668
‫אפשר לעצור איפשהו בדרך?
‫-בטח.

556
00:45:36,317 --> 00:45:40,071
‫אבא, יש לך כתובת או משהו? אני רעבה.

557
00:45:40,155 --> 00:45:42,532
‫רק עוד רגע. אנחנו קרובים, אני מרגיש.

558
00:46:23,823 --> 00:46:26,159
‫אבא! אבא!

559
00:46:29,746 --> 00:46:32,165
‫היי, סליחה. סליחה. רוצה לבוא?

560
00:46:32,248 --> 00:46:33,750
‫כן.
‫-את רוצה? סליחה.

561
00:46:33,833 --> 00:46:35,335
‫הנה, בואי.

562
00:46:36,085 --> 00:46:37,378
‫המעלית פה למטה.

563
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
‫אבא? אבא!

564
00:47:04,614 --> 00:47:05,865
‫מה קורה?

565
00:47:11,412 --> 00:47:14,749
‫חכי פה רגע אחד. רק רגע, בסדר?

566
00:47:25,927 --> 00:47:27,971
‫- ברוכים הבאים -

567
00:47:29,514 --> 00:47:31,224
‫- יום פתוח לתלמידי תואר שני -

568
00:48:00,712 --> 00:48:04,090
‫כן?
‫-היי. סליחה על ההטרדה.

569
00:48:04,173 --> 00:48:05,925
‫לא התכוונתי להפריע לך, מתוקה.

570
00:48:08,970 --> 00:48:12,557
‫קיוויתי שאוכל לדבר עם אמא שלך לרגע.

571
00:48:40,001 --> 00:48:42,587
‫אני מצטער מאוד. אני מצטער מאוד. סליחה.

572
00:48:44,631 --> 00:48:46,883
‫גרנו פה פעם?
‫-בואי. לא. קדימה.

573
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
‫בואי נלך.

574
00:48:49,469 --> 00:48:51,888
‫באמת? אלוהים.
‫-כן, באמת.

575
00:48:51,971 --> 00:48:55,475
‫בסדר, אני עושה את זה. לא יודע
‫למה אני כותב את הכתובת הזאת.

576
00:48:55,558 --> 00:48:57,602
‫זה מגוחך.
‫-בחייך, בבקשה. תודה.

577
00:48:57,685 --> 00:49:01,022
‫אתה... זה לא מה שאתה חושב.
‫אין סיכוי שהיית פוגע ברייצ'ל.

578
00:49:01,105 --> 00:49:02,482
‫אולי בגדתי בה.

579
00:49:02,565 --> 00:49:03,900
‫טוב, תפסיק. בוא הנה.

580
00:49:05,318 --> 00:49:07,945
‫תשמע, היית בעל טוב ומסור.

581
00:49:08,029 --> 00:49:09,364
‫אין סיכוי שהיית עושה את זה.

582
00:49:09,447 --> 00:49:11,616
‫היית מוכן לעשות הכול בשבילה. בסדר?

583
00:49:11,699 --> 00:49:14,702
‫רצית את מה שהיה לך.
‫-אני לא חושב שזה באמת נכון.

584
00:49:14,786 --> 00:49:16,412
‫רצית. רצית, בסדר?

585
00:49:16,496 --> 00:49:18,748
‫לא משנה כמה קשה היה לך בעבודה,

586
00:49:18,831 --> 00:49:20,416
‫לא משנה עם מה התמודדת,

587
00:49:20,500 --> 00:49:22,960
‫תמיד דאגת שיהיה לך זמן לשתיהן.

588
00:49:23,044 --> 00:49:26,255
‫אין סיכוי שהיית מסכן את זה, בסדר?
‫אפילו עכשיו.

589
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
‫היי, תקשיב לי.

590
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
‫תסתכל על אווה.

591
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
‫תראה איך היא מסתכלת עליך.

592
00:49:31,803 --> 00:49:33,262
‫צריך להיות איש טוב

593
00:49:33,346 --> 00:49:36,516
‫כדי לדאוג שלילדה קטנה
‫יהיה מצב רוח טוב אחרי כל מה שקרה.

594
00:49:36,599 --> 00:49:39,060
‫זה אתה. לא אני, לא המורים שלה.

595
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
‫אתה. בסדר?

596
00:49:41,396 --> 00:49:44,357
‫נול, מה צריך לקרות?
‫-בסדר. יודע מה? אתה בטח צודק.

597
00:49:44,440 --> 00:49:47,777
‫אתה בטח צודק. תודה רבה.
‫אני מאחר לפגישה הבאה שלי.

598
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
‫נדבר אחר כך.
‫-אין בעיה. בסדר.

599
00:49:49,987 --> 00:49:51,656
‫תתקשר אליי כשתסיים.
‫-להתראות.

600
00:49:51,739 --> 00:49:52,990
‫אני אפנה זמן, בסדר?

601
00:50:13,553 --> 00:50:15,555
‫- נולן רייט
‫אנליזה נוירולוגית -

602
00:50:15,638 --> 00:50:17,932
‫- תקציר: תוצאה לא טיפוסית.
‫יש צורך בסקירה נוספת. -

603
00:50:19,851 --> 00:50:22,645
‫- התוצאות אינן מובהקות.
‫יש צורך בבדיקות נוספות. -

604
00:50:24,605 --> 00:50:26,315
‫- הערות: אנומליה. אנליזה לא מובהקת. -

605
00:50:26,399 --> 00:50:28,192
‫- המלצה למפגשים נוספים לצורך בדיקות. -

606
00:50:33,364 --> 00:50:35,032
‫- רייט, נולן
‫גיליון מטופל -

607
00:50:36,951 --> 00:50:37,994
‫- היסטוריה טיפולית -

608
00:50:38,077 --> 00:50:39,912
‫- התקבל במצב תרדמת
‫הועבר לניתוח -

609
00:50:39,996 --> 00:50:42,373
‫- חשד למוות מוחי -

610
00:50:42,457 --> 00:50:45,084
‫- הועבר למחלקה נוירולוגית לצורך הערכה -

611
00:50:45,168 --> 00:50:48,004
‫- חזר להכרה -

612
00:51:06,022 --> 00:51:07,690
‫אתה נראה יותר רגוע היום.

613
00:51:08,316 --> 00:51:09,317
‫כן.

614
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
‫בוא ננסה לראות פרצוף.

615
00:51:18,910 --> 00:51:21,913
‫אבל אם תראה את הדבר ההוא, תתרכז.

616
00:51:23,122 --> 00:51:25,583
‫"אני מפעיל את הנפש שלי..."
‫-היא לא מפעילה אותי.

617
00:51:25,666 --> 00:51:26,709
‫הבנתי, דוקטור.

618
00:51:37,970 --> 00:51:40,598
‫כן, יהיו בחיים אתגרים,

619
00:51:40,681 --> 00:51:42,391
‫אבל חוזקו של הקשר ביניכם

620
00:51:42,475 --> 00:51:45,228
‫יגן עליכם מפני סערות החיים.

621
00:51:45,311 --> 00:51:48,856
‫תמיד תעמידו את הזוגיות שלכם
‫בראש סדר העדיפויות.

622
00:52:01,327 --> 00:52:04,247
‫טבעת זאת היא סמל לקשר רוחני...

623
00:52:50,418 --> 00:52:51,419
‫לא היום.

624
00:54:08,913 --> 00:54:11,290
‫היי, ד"ר ריד.
‫-היי. מה שלום החבר שלך?

625
00:54:11,374 --> 00:54:14,085
‫ראיתי שהוא משתתף במחקר של ד"ר ברוקס.
‫-כן. כן.

626
00:54:14,168 --> 00:54:16,963
‫תשמע, אני מנסה להבין משהו

627
00:54:17,046 --> 00:54:18,047
‫בקשר לאותו לילה.

628
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
‫אני לא מבין איך הוא פשוט התעורר פתאום.

629
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
‫כן, היה לו מזל.

630
00:54:23,386 --> 00:54:25,721
‫זה מה שכל הרופאים האחרים אמרו, אבל...

631
00:54:26,597 --> 00:54:28,432
‫אתה זוכר מה בדיוק קרה?

632
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
‫בוא נראה.

633
00:54:31,936 --> 00:54:33,020
‫סליחה.

634
00:54:37,400 --> 00:54:40,319
‫אז אחרי שראיתי אותו,
‫ד"ר ברוקס היתה בביקור רופאים,

635
00:54:40,403 --> 00:54:41,570
‫והעיפה בו עוד מבט.

636
00:54:42,154 --> 00:54:44,156
‫ד"ר ברוקס ראתה אותו באותו לילה?

637
00:54:44,240 --> 00:54:46,784
‫כן, היא היתה היחידה שלא ויתרה עליו.

638
00:54:46,867 --> 00:54:48,786
‫הבנתי.
‫-היא לקחה אותו למעבדה שלה,

639
00:54:48,869 --> 00:54:51,080
‫וכשהוא יצא, הוא היה שוב בהכרה.

640
00:54:51,539 --> 00:54:53,332
‫רגע, היא לקחה אותו למעבדה שלה?

641
00:54:53,791 --> 00:54:55,793
‫כן. היה לו מזל שהיא היתה שם.

642
00:54:58,671 --> 00:55:00,589
‫היי, אני צריך לדבר עם ד"ר ברוקס.

643
00:55:00,673 --> 00:55:02,174
‫היא עדיין עם מר רייט.

644
00:55:02,967 --> 00:55:05,094
‫כמה זמן נשאר? הם שם כבר די הרבה זמן.

645
00:55:05,177 --> 00:55:08,472
‫הם בטיפול. מניסיוני,
‫ככל שהטיפול יותר ארוך, כך הוא יותר טוב.

646
00:55:09,598 --> 00:55:11,559
‫בסדר. תגידי לה להתקשר אליי.
‫-בסדר.

647
00:55:11,642 --> 00:55:12,643
‫תודה.

648
00:55:57,605 --> 00:56:01,192
‫היי. איפה אתה? מה קורה?

649
00:57:10,970 --> 00:57:12,805
‫הזיכרונות האלה לא של נולן.

650
00:57:21,397 --> 00:57:22,398
‫הם שלי.

651
00:57:24,984 --> 00:57:26,485
‫הם תמיד היו שלי.

652
00:58:00,603 --> 00:58:01,687
‫היי.

653
00:58:22,833 --> 00:58:23,876
‫אני מלאה.

654
00:58:26,170 --> 00:58:27,171
‫אמא?

655
00:58:32,426 --> 00:58:33,510
‫תומס?

656
00:58:46,649 --> 00:58:47,650
‫אבל איך?

657
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
‫איך?

658
00:58:49,944 --> 00:58:51,237
‫אתה זוכר?

659
00:58:52,988 --> 00:58:55,491
‫אמא?
‫-תודה לאל, אתה זוכר.

660
00:58:57,534 --> 00:58:58,619
‫אתה זוכר.

661
00:59:31,694 --> 00:59:32,695
‫אמא?

662
00:59:43,539 --> 00:59:44,957
‫אמא, מה עשית?
‫-הכול בסדר.

663
00:59:45,040 --> 00:59:46,667
‫לא.
‫-אתה בסדר.

664
00:59:46,750 --> 00:59:49,670
‫אמא, מה עשית?
‫-שב.

665
00:59:49,753 --> 00:59:51,839
‫אמא, מה עשית?
‫-תומס.

666
00:59:52,631 --> 00:59:54,925
‫תומס, בבקשה.

667
00:59:55,009 --> 00:59:56,552
‫בבקשה, בוא. בוא.

668
00:59:58,178 --> 00:59:59,430
‫שב.

669
01:00:02,224 --> 01:00:03,434
‫אוי, תומס.

670
01:00:05,936 --> 01:00:08,397
‫כשנפלת במדרגות, הביאו אותך הנה.

671
01:00:09,106 --> 01:00:11,483
‫היית עדיין בחיים, אבל כבר היה מאוחר מדי.

672
01:00:12,318 --> 01:00:13,319
‫הם ניסו הכול.

673
01:00:13,402 --> 01:00:15,321
‫תוך כדי כך, הם השתמשו באא"ג.

674
01:00:15,404 --> 01:00:19,283
‫גיליתי את זה, והורדתי את הנתונים מהשרת,

675
01:00:19,366 --> 01:00:23,245
‫וחיכיתי למצוא מטופל מתאים,
‫ולהעלות אליו את התודעה שלך.

676
01:00:23,829 --> 01:00:27,041
‫הגעתי לשלב שבו יכולתי לחקות אותה במעבדה,

677
01:00:27,124 --> 01:00:29,918
‫וקיוויתי שאוכל לעשות את זה גם באמת.

678
01:00:31,003 --> 01:00:32,463
‫רגע, רגע.

679
01:00:32,546 --> 01:00:34,798
‫זה הפרויקט שדיברת עליו. רגע.

680
01:00:34,882 --> 01:00:36,717
‫רגע, רגע. כמה... כמה זמן...?

681
01:00:36,800 --> 01:00:38,469
‫כמה זמן לא הייתי פה?

682
01:00:39,845 --> 01:00:40,846
‫שנתיים.

683
01:00:48,187 --> 01:00:49,938
‫בסדר. בסדר, בסדר.

684
01:00:51,815 --> 01:00:54,234
‫בסדר. למה דווקא האיש הזה?

685
01:00:54,985 --> 01:00:57,363
‫למה נולן?
‫-זה היה הגורל.

686
01:00:58,113 --> 01:01:01,408
‫לפני כמה חודשים, הוא הגיע במצב
‫של מוות מוחי אחרי תאונת דרכים.

687
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
‫זאת היתה הזדמנות מושלמת.

688
01:01:04,036 --> 01:01:05,412
‫הוא היה האיש הנכון.

689
01:01:05,954 --> 01:01:08,207
‫אפילו לא ידעתי אם זה עבד,

690
01:01:08,791 --> 01:01:11,251
‫עד שהורדתי את הקופסה השחורה,
‫ותפסת את היד שלי,

691
01:01:11,335 --> 01:01:13,420
‫ואז ידעתי שאתה שם בפנים.

692
01:01:13,504 --> 01:01:16,382
‫פשוט לא הצלחת להיזכר לגמרי,
‫ואני לא יכולתי להכריח אותך,

693
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
‫כי המוח עדיין הסתגל.

694
01:01:19,301 --> 01:01:21,804
‫אבל קיוויתי שיום אחד תיזכר לגמרי,

695
01:01:21,887 --> 01:01:23,055
‫אבל זה לא קרה.

696
01:01:23,972 --> 01:01:25,682
‫אז חשבתי שאני חייבת להחזיר אותך הנה,

697
01:01:25,766 --> 01:01:29,103
‫ושהקופסה השחורה תעזור לך לסגור את הפינות.

698
01:01:29,853 --> 01:01:32,314
‫אז לא איבדתי את הזיכרון?

699
01:01:34,733 --> 01:01:36,902
‫לא, המוח שלך פשוט הסתגל.

700
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
‫אמא.

701
01:01:40,823 --> 01:01:41,990
‫אמא, מה...?

702
01:01:43,700 --> 01:01:45,035
‫מה את מצפה...?

703
01:01:46,745 --> 01:01:49,665
‫מה את מצפה שאני אעשה?
‫שאני אעמיד פנים שאני הוא?

704
01:01:51,875 --> 01:01:53,001
‫לא.

705
01:02:20,571 --> 01:02:21,572
‫אשלי.

706
01:02:22,448 --> 01:02:24,158
‫קיבלת הזדמנות נוספת, בן.

707
01:02:25,451 --> 01:02:28,662
‫הזדמנות נוספת לעשות את זה כמו שצריך.

708
01:02:28,745 --> 01:02:30,914
‫לא רק עם אשלי, אלא גם עם אשתך.

709
01:02:35,669 --> 01:02:40,466
‫יש לך הזדמנות נוספת להיות האבא
‫והגבר שאני יודעת שאתה אמור להיות.

710
01:02:44,428 --> 01:02:45,471
‫מה עם אווה?

711
01:02:46,555 --> 01:02:47,973
‫היא לא הבת שלך.

712
01:03:40,025 --> 01:03:41,276
‫הכול בסדר?

713
01:03:44,029 --> 01:03:45,781
‫כן. למה?

714
01:03:47,699 --> 01:03:48,992
‫אתה נראה עצוב.

715
01:03:50,619 --> 01:03:51,662
‫אני לא עצוב.

716
01:03:53,455 --> 01:03:54,706
‫יופי, אז אין בעיה.

717
01:04:08,679 --> 01:04:09,721
‫היי. אני פה.

718
01:04:13,767 --> 01:04:14,768
‫היי.

719
01:04:30,367 --> 01:04:32,327
‫מה את עושה?
‫-ארוחת ערב, אבא.

720
01:04:35,205 --> 01:04:36,290
‫עישנת?

721
01:04:37,124 --> 01:04:39,793
‫אבא, חשבתי שאמרתי לך שאתה לא מעשן.

722
01:04:43,839 --> 01:04:45,090
‫מה אתה אומר על מוקפץ?

723
01:04:45,549 --> 01:04:46,633
‫אתה מת על זה.

724
01:04:48,260 --> 01:04:50,804
‫יופי. זאת אומרת שאפשר לעצור בחנות.

725
01:04:50,887 --> 01:04:54,224
‫במתכון כתוב שצריך משהו
‫שנקרא "נבטי שעועית".

726
01:04:57,686 --> 01:04:59,688
‫בעצם, בואי לא.
‫-מה?

727
01:05:00,397 --> 01:05:02,566
‫כן, אני צריך לדבר איתך על משהו.

728
01:05:02,649 --> 01:05:05,444
‫אני חושב שעדיף שפשוט ניסע הביתה.

729
01:05:05,986 --> 01:05:06,987
‫מה?

730
01:05:08,905 --> 01:05:10,282
‫הכול בסדר?

731
01:05:15,787 --> 01:05:17,873
‫אני צריך לקחת אותך לגארי לכמה ימים.

732
01:05:17,956 --> 01:05:19,708
‫רגע, מה? למה?

733
01:05:20,500 --> 01:05:22,669
‫כי את לא בטוחה איתי.

734
01:05:27,966 --> 01:05:29,760
‫בבקשה, אבא, אתה בסדר.

735
01:05:30,886 --> 01:05:34,056
‫איך תבשל? מה אם תקום מאוחר מדי?

736
01:05:34,139 --> 01:05:36,350
‫ד"ר ברוקס לא יכולה פשוט לתת לך תרופה?

737
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
‫אבא. היי, אבא. קדימה, אבא.

738
01:05:38,810 --> 01:05:40,604
‫אנחנו עוברים את זה כבר כמה חודשים,

739
01:05:40,687 --> 01:05:42,606
‫ופתאום אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
‫-תפסיקי!

740
01:05:45,651 --> 01:05:47,819
‫לעזאזל, תפסיקי!

741
01:05:50,155 --> 01:05:51,490
‫אני גבר בוגר, בסדר?

742
01:05:54,493 --> 01:05:55,494
‫פשוט...

743
01:06:00,123 --> 01:06:02,000
‫פשוט תבטחי בי, בסדר?

744
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
‫אבא, חשבתי שאמרת שזה רק לכמה ימים.

745
01:06:12,094 --> 01:06:13,804
‫לא, תזדרזי. כבר מאוחר.

746
01:06:45,252 --> 01:06:46,878
‫הנה, אני אסגור. אני אסגור.

747
01:06:59,558 --> 01:07:00,934
‫בסדר. נתראה בקרוב.

748
01:07:03,270 --> 01:07:04,271
‫בסדר.

749
01:07:32,257 --> 01:07:33,967
‫את צריכה עזרה?
‫-אני מסתדרת.

750
01:07:35,177 --> 01:07:36,178
‫בסדר.

751
01:07:38,597 --> 01:07:39,931
‫רק רגע, טוב?

752
01:07:49,274 --> 01:07:50,317
‫נול.
‫-מה?

753
01:07:52,736 --> 01:07:57,115
‫גיליתי שד"ר ברוקס לקחה אותך
‫למעבדה שלה כשהיית בתרדמת.

754
01:07:59,367 --> 01:08:00,368
‫בסדר.

755
01:08:00,786 --> 01:08:03,371
‫"בסדר"? זה לא נשמע לך מוזר?

756
01:08:07,667 --> 01:08:11,713
‫טוב, אני לא יודע מה קורה,
‫אבל יכול להיות שזה קשור

757
01:08:11,797 --> 01:08:13,840
‫לזיכרונות הכוזבים שראית.

758
01:08:17,761 --> 01:08:20,722
‫היי, אתה נראה לא טוב. רוצה להיכנס?

759
01:08:21,765 --> 01:08:25,018
‫מדאיג אותי שאתה נוסע הביתה לבד.
‫אולי תישן פה?

760
01:08:25,936 --> 01:08:30,440
‫תודה, אבל אמרתי לך
‫שאני צריך להיות לבד, אז...

761
01:08:30,941 --> 01:08:34,069
‫אני צריך פשוט להיות בחלל שלי, בסביבה שלי.

762
01:08:34,152 --> 01:08:36,446
‫בסביבה...? בלי אווה?

763
01:08:37,155 --> 01:08:39,658
‫אתה לא מדבר בהיגיון.
‫בוא נדבר על זה, בנאדם.

764
01:08:39,741 --> 01:08:41,576
‫רק לכמה ימים.

765
01:08:44,454 --> 01:08:45,789
‫אני פשוט צריך זמן.

766
01:08:46,373 --> 01:08:47,374
‫בבקשה.

767
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
‫בסדר.

768
01:09:24,828 --> 01:09:29,040
‫- אל תשכח אותי -

769
01:10:35,649 --> 01:10:37,776
‫תשמע, אם תחזור, אני אצטרך לקרוא למשטרה.

770
01:10:37,859 --> 01:10:40,612
‫רגע, רגע. מירנדה. מירנדה?

771
01:10:42,572 --> 01:10:44,199
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?

772
01:10:48,912 --> 01:10:50,997
‫איך?
‫-סליחה, סליחה.

773
01:10:51,081 --> 01:10:54,459
‫למדתי באוניברסיטה עם בעלך.

774
01:10:56,044 --> 01:10:59,047
‫למדנו ביחד ביולוגיה.

775
01:11:07,472 --> 01:11:08,974
‫אבל לא פגשתי אותך אף פעם.

776
01:11:10,934 --> 01:11:12,560
‫כן, אנחנו... אנחנו...

777
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
‫אני לא יודע.

778
01:11:14,938 --> 01:11:18,274
‫למדנו קורס בגנטיקה,

779
01:11:18,733 --> 01:11:22,612
‫ואחר כך, כנראה, שלא הלכנו באותו מסלול,

780
01:11:22,696 --> 01:11:24,572
‫והתרחקנו.

781
01:11:28,243 --> 01:11:29,285
‫אבל הוא...

782
01:11:30,662 --> 01:11:32,956
‫הוא סיפר לי על היום שבו הוא הכיר אותך.

783
01:11:34,874 --> 01:11:35,875
‫הוא...

784
01:11:41,715 --> 01:11:44,676
‫הוא אמר לי שהיה לו מזל שאת שלו,

785
01:11:44,759 --> 01:11:47,721
‫וכמה סבלנית היית איתו.

786
01:11:49,347 --> 01:11:51,182
‫ואני יודע,

787
01:11:51,266 --> 01:11:54,269
‫אני יודע כמה היה לו קשה
‫להתקבל לבית ספר סביר לרפואה.

788
01:11:54,352 --> 01:11:57,480
‫אבל הוא אמר שבלעדייך,

789
01:11:58,273 --> 01:12:00,483
‫הוא לא היה מסוגל לעמוד בזה.

790
01:12:07,782 --> 01:12:08,783
‫אז...

791
01:12:10,326 --> 01:12:11,578
‫מה קורה?

792
01:12:12,245 --> 01:12:13,955
‫את יודעת, אני פשוט...

793
01:12:14,039 --> 01:12:16,791
‫עברתי לאזור, ורציתי להציג את עצמי.

794
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
‫בסדר.

795
01:12:19,919 --> 01:12:22,130
‫איך קוראים לך?
‫-הארוחה מוכנה?

796
01:12:22,839 --> 01:12:23,840
‫כמעט.

797
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
‫חכי רגע.

798
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
‫גמרת את השיעורים?

799
01:12:30,472 --> 01:12:33,099
‫אבל, אמא...
‫-היי, בלי פרצופים.

800
01:12:33,183 --> 01:12:34,684
‫קדימה.
‫-אני ממש לא רוצה.

801
01:12:34,768 --> 01:12:37,353
‫אני יודעת, אבל בלי פרצופים.
‫-כן, אבל אוכל...

802
01:12:37,437 --> 01:12:39,189
‫אבל אוכל יותר חשוב משיעורים.

803
01:12:39,272 --> 01:12:40,523
‫באמת?
‫-אני צריכה לאכול קודם.

804
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
‫סיימת?
‫-לא.

805
01:12:41,775 --> 01:12:43,109
‫לכי לסיים, בסדר?

806
01:12:43,193 --> 01:12:44,819
‫בסדר.
‫-ילדה טובה. לכי.

807
01:12:48,156 --> 01:12:49,616
‫סליחה, אני...

808
01:12:50,241 --> 01:12:51,451
‫היה נחמד להכיר אותך,

809
01:12:51,534 --> 01:12:54,245
‫אבל אני צריכה לסיים את הארוחה
‫ולטפל בבת שלי, אז...

810
01:12:54,329 --> 01:12:56,414
‫כן, כן, כן. היי, אני מצטער.

811
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
‫יש לך רגע?

812
01:13:02,420 --> 01:13:03,588
‫למען האמת, לא.

813
01:13:03,671 --> 01:13:05,423
‫אני ממש מצטער.

814
01:13:05,507 --> 01:13:08,134
‫זה ייקח רק דקה.

815
01:13:08,885 --> 01:13:09,886
‫בבקשה.

816
01:13:17,977 --> 01:13:20,188
‫שב, בבקשה.
‫-כן.

817
01:13:20,772 --> 01:13:22,690
‫אני צריכה להנמיך את האש.
‫-בסדר.

818
01:13:38,998 --> 01:13:40,041
‫אז...

819
01:13:41,543 --> 01:13:42,585
‫מה קורה?

820
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
‫את זוכרת את...

821
01:13:52,762 --> 01:13:54,180
‫את אמא שלו, ד"ר ברוקס?

822
01:13:56,516 --> 01:13:57,517
‫בטח.

823
01:13:58,601 --> 01:14:00,562
‫אבל למען האמת, אנחנו...

824
01:14:01,729 --> 01:14:02,730
‫לא מדברות.

825
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
‫קרה לה משהו, או...?

826
01:14:05,191 --> 01:14:06,359
‫לא, לא. לא.

827
01:14:07,360 --> 01:14:08,403
‫את...

828
01:14:09,195 --> 01:14:13,741
‫את זוכרת את פרויקט החלומות
‫שהיא דיברה עליו כל הזמן?

829
01:14:15,034 --> 01:14:19,622
‫כשהיא חשבה שהיא תוכל להשתמש בגלי מוח

830
01:14:19,706 --> 01:14:23,334
‫כדי לשמור ולשחזר תודעה של מישהו?

831
01:14:23,418 --> 01:14:26,504
‫כן. השטות של הוודו הדיגיטלי.

832
01:14:27,797 --> 01:14:28,882
‫זה לא היה וודו.

833
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
‫בסדר.

834
01:14:35,221 --> 01:14:36,306
‫מה איתו?

835
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
‫בסדר.

836
01:14:39,517 --> 01:14:40,935
‫בסדר, כן, זה...

837
01:14:42,770 --> 01:14:45,231
‫אני... ממש קשה להסביר את זה.

838
01:14:46,858 --> 01:14:49,569
‫טוב, גם אני לא ממש מבין את זה, אבל...

839
01:14:54,866 --> 01:14:56,451
‫אבל זה עבד. היא הצליחה.

840
01:14:58,411 --> 01:14:59,454
‫מה היא הצליחה?

841
01:15:02,498 --> 01:15:04,125
‫איך אמרת שקוראים לך?

842
01:15:07,212 --> 01:15:08,504
‫תומס.

843
01:15:09,881 --> 01:15:10,965
‫כמוהו?

844
01:15:13,259 --> 01:15:14,302
‫מירנדה...

845
01:15:17,305 --> 01:15:18,556
‫אני תומס.

846
01:15:21,226 --> 01:15:22,769
‫אני צריכה שתלך עכשיו.

847
01:15:23,436 --> 01:15:25,647
‫אני צריכה שתלך.
‫-לא, חכי, מירנדה.

848
01:15:25,730 --> 01:15:28,316
‫מירנדה, חכי.
‫-יש לך חמש שניות, או שאקרא למשטרה.

849
01:15:28,399 --> 01:15:29,442
‫בסדר.

850
01:15:31,236 --> 01:15:32,278
‫הטפט הזה.

851
01:15:33,279 --> 01:15:35,907
‫הטפט הזה, את שנאת אותו,

852
01:15:35,990 --> 01:15:40,203
‫אבל אני רציתי להשאיר אותו
‫כדי שיזכיר לנו שזה לא היעד הסופי.

853
01:15:42,038 --> 01:15:44,249
‫בדייט הראשון שלנו, הדייט הראשון שלנו,

854
01:15:45,291 --> 01:15:48,002
‫הטמפרטורה היתה 35 מעלות,
‫ואת לבשת סוודר בחוץ,

855
01:15:48,086 --> 01:15:52,215
‫כי זה היה הבגד הנקי היחיד שנשאר לך.

856
01:15:55,635 --> 01:15:57,178
‫כשהיית עצבנית...

857
01:15:59,389 --> 01:16:00,890
‫הייתי מחזיק לך את היד...

858
01:16:02,225 --> 01:16:04,769
‫וכותב באצבעות על גב כף היד

859
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
‫"בסדר".

860
01:16:12,944 --> 01:16:14,737
‫היא באמת הצליחה.

861
01:16:18,366 --> 01:16:19,367
‫אז...

862
01:16:20,159 --> 01:16:21,369
‫מי זה?

863
01:16:21,452 --> 01:16:22,787
‫הוא איננו. הוא איננו.

864
01:16:22,870 --> 01:16:25,248
‫מוות מוחי... היא אמרה שזה כמו השתלה.

865
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
‫אני לא מבינה. זה...

866
01:16:28,876 --> 01:16:30,962
‫לאן הוא הלך? איך? מה...?

867
01:16:31,045 --> 01:16:33,548
‫גם אני לא מבין לגמרי, אבל...

868
01:16:34,590 --> 01:16:35,758
‫זה אמיתי.

869
01:16:37,135 --> 01:16:38,136
‫אני אמיתי.

870
01:16:38,219 --> 01:16:40,638
‫זה מטורף, אבל זה אמיתי.

871
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
‫אז...

872
01:16:44,809 --> 01:16:47,603
‫אז מה תעשה? תתפוס את מקומו?

873
01:16:48,688 --> 01:16:50,148
‫אולי, אבל אני...

874
01:16:51,524 --> 01:16:52,525
‫אני...

875
01:16:53,901 --> 01:16:55,695
‫חשבתי שזאת יכולה להיות הזדמנות

876
01:16:57,113 --> 01:17:00,116
‫לשכתב אותנו.

877
01:17:03,828 --> 01:17:05,955
‫הזדמנות בשבילי לתקן את המצב.

878
01:17:08,916 --> 01:17:09,917
‫אני...

879
01:17:11,085 --> 01:17:12,879
‫אני לא אפגע בך...

880
01:17:14,130 --> 01:17:15,173
‫יותר.

881
01:17:17,008 --> 01:17:18,551
‫אני רק רוצה לנסות שוב.

882
01:17:19,469 --> 01:17:21,179
‫אני רק רוצה לנסות איתך שוב.

883
01:17:34,567 --> 01:17:36,277
‫איפה התמונה שלי מאורלנדו?

884
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
‫אני...

885
01:17:58,716 --> 01:17:59,759
‫איפה ה...?

886
01:18:01,260 --> 01:18:03,012
‫איפה התמונות שלי?

887
01:18:09,060 --> 01:18:10,686
‫הכיסא שלי? מדף הספרים שלי?

888
01:18:25,660 --> 01:18:28,371
‫אני יודע שעשיתי טעויות, אבל מחקת אותי?

889
01:18:32,083 --> 01:18:33,626
‫אני חושבת שכדאי שתלך.

890
01:18:40,174 --> 01:18:41,175
‫בסדר.

891
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
‫נהרגתי שם.

892
01:18:47,348 --> 01:18:50,143
‫את מבינה את זה? נהרגתי.

893
01:18:51,853 --> 01:18:52,979
‫ועכשיו אני פה.

894
01:18:55,815 --> 01:18:57,567
‫נהרגתי,

895
01:18:58,151 --> 01:19:00,111
‫ועכשיו אני פה.

896
01:19:01,529 --> 01:19:03,322
‫אין לזה משמעות בעינייך?

897
01:19:04,740 --> 01:19:06,951
‫כן, בטח, אין לזה.

898
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
‫הכול תמיד באשמתי.

899
01:19:08,870 --> 01:19:10,621
‫תשמע, אני לא יכולה לעשות את זה כרגע.

900
01:19:10,705 --> 01:19:14,125
‫את לא... את לא יכולה לעשות את זה כרגע?

901
01:19:16,002 --> 01:19:18,087
‫איזה יום יתאים לך יותר?

902
01:19:26,053 --> 01:19:27,889
‫לא, תפסיק.

903
01:19:29,182 --> 01:19:32,226
‫לא.
‫-אל תיגעי בי יותר אף פעם.

904
01:19:33,186 --> 01:19:34,187
‫לא.

905
01:19:34,979 --> 01:19:35,980
‫בבקשה.

906
01:19:37,440 --> 01:19:39,150
‫היא גם הבת שלי.

907
01:19:40,276 --> 01:19:42,945
‫לא, תעצור. לא.

908
01:20:04,592 --> 01:20:06,010
‫לאן הלכת? אווה!

909
01:20:15,311 --> 01:20:16,479
‫היי, מה קרה?

910
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
‫מה קורה? נול!

911
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
‫יורד לך דם... מה קרה לראש שלך, בנאדם?

912
01:20:23,653 --> 01:20:26,197
‫היי, נול! עצור!

913
01:20:26,781 --> 01:20:29,575
‫אתה... אתה מפחיד אותנו! נול!

914
01:20:38,626 --> 01:20:39,919
‫אל תלך... נול!

915
01:20:40,002 --> 01:20:42,004
‫חכה! תן לי לעזור לך!

916
01:20:49,053 --> 01:20:50,429
‫אמא. דברי איתי.

917
01:20:50,972 --> 01:20:52,098
‫דברי איתי, אמא!

918
01:20:52,181 --> 01:20:55,184
‫למה... מה... מה קרה לי?

919
01:20:55,268 --> 01:20:57,019
‫למה הייתי פתאום מול אווה? בבקשה.

920
01:20:57,103 --> 01:20:59,188
‫אתה צריך להירגע. אני חושבת.

921
01:21:02,608 --> 01:21:05,111
‫אתה בטוח שראית את הדבר הזה בהשתקפות?

922
01:21:05,194 --> 01:21:06,195
‫כן.

923
01:21:10,408 --> 01:21:11,409
‫זאת הנפש שלך.

924
01:21:12,660 --> 01:21:14,620
‫היא עושה את מה שהיא עשתה
‫בתוך הקופסה השחורה.

925
01:21:14,704 --> 01:21:16,330
‫היא מנסה להגן עליך.

926
01:21:17,373 --> 01:21:20,293
‫היא לקחה אותך אל המקום האחרון
‫שבו הרגשת בטוח.

927
01:21:21,544 --> 01:21:23,337
‫בסדר, זה בתוך הקופסה, אבל...

928
01:21:24,839 --> 01:21:27,633
‫איך היא קיבלה שליטה פה?

929
01:21:28,551 --> 01:21:30,177
‫ספר לי בדיוק מה קרה.

930
01:21:30,261 --> 01:21:32,013
‫איפה מירנדה ואשלי?

931
01:21:33,431 --> 01:21:35,766
‫הן נעלו אותי מחוץ לבית.
‫-למה הן...?

932
01:21:40,730 --> 01:21:42,356
‫כבר?
‫-היי, לא...

933
01:21:42,982 --> 01:21:45,026
‫לא עשיתי כלום, בסדר?

934
01:21:45,109 --> 01:21:47,737
‫הן החליטו. הן לא רוצות אותי יותר. זה...

935
01:21:50,448 --> 01:21:51,532
‫תקשיב לי.

936
01:21:52,742 --> 01:21:54,452
‫לא, זה מתחיל פה.

937
01:21:55,494 --> 01:21:56,537
‫ממש פה.

938
01:21:57,788 --> 01:22:00,666
‫זה ממש, ממש חזק.

939
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
‫יותר מכפי שאתה יכול לדמיין.

940
01:22:05,212 --> 01:22:07,298
‫ולכן זה משתלט עליך.

941
01:22:07,381 --> 01:22:09,050
‫כי אתה מרשה לזה להשתלט.

942
01:22:10,176 --> 01:22:13,346
‫תומס, תפוס שליטה על חייך, לשם שינוי,

943
01:22:13,429 --> 01:22:15,973
‫ותהפוך לרופא שנועדת להיות.

944
01:22:17,808 --> 01:22:19,644
‫לאבא שאתה אמור להיות.

945
01:22:21,729 --> 01:22:24,231
‫לגבר שאנשים מצפים מהבן שלי להיות.

946
01:22:27,068 --> 01:22:28,903
‫או שאתה רוצה להיות כמו אבא שלך?

947
01:22:31,030 --> 01:22:32,031
‫להישכח.

948
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
‫להימחק.

949
01:22:41,248 --> 01:22:42,416
‫שב.

950
01:22:43,626 --> 01:22:45,878
‫הגעתם למשרדה של ד"ר ליליאן ברוקס.

951
01:22:45,961 --> 01:22:48,339
‫אנחנו לא נמצאים כרגע. אנא...

952
01:23:07,650 --> 01:23:10,611
‫היי, אווה, אפשר לשאול את הטאבלט לרגע?

953
01:23:11,445 --> 01:23:12,446
‫בטח.

954
01:23:12,988 --> 01:23:16,325
‫תודה. אל תדאגי, הכול יהיה בסדר. טוב?

955
01:23:16,992 --> 01:23:19,662
‫טוב.
‫-דרך גרין מספר 3030.

956
01:23:20,579 --> 01:23:23,541
‫היי, לשם אני ואבא שלי נסענו.

957
01:23:24,542 --> 01:23:26,252
‫באמת?
‫-כן.

958
01:23:28,713 --> 01:23:31,090
‫- בנה של רופאה מפורסמת
‫מת אחרי נפילה טרגית במדרגות -

959
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
‫נפילה במדרגות.

960
01:23:38,139 --> 01:23:39,140
‫- תומס ברוקס -

961
01:23:42,768 --> 01:23:43,853
‫ברוקס.

962
01:23:46,480 --> 01:23:48,399
‫את בטוחה שאם אפטר מהדבר הזה...

963
01:23:49,358 --> 01:23:50,359
‫אהיה בסדר?

964
01:23:51,068 --> 01:23:53,612
‫תחשוב על הדבר הזה
‫כעל שורש של וירוס, ותהרוג אותו.

965
01:23:54,155 --> 01:23:57,742
‫ככה תעצור את התגובות הטראומטיות
‫שהגוף שלך חווה פה, בחוץ.

966
01:23:59,326 --> 01:24:01,787
‫אבל אני לא יודעת מה יקרה אם הוא יפגע בך.

967
01:24:02,788 --> 01:24:03,789
‫איך למצוא אותו?

968
01:24:04,290 --> 01:24:05,374
‫הוא ימצא אותך.

969
01:24:12,923 --> 01:24:14,967
‫תבחר חדר בטוח בעצמך הפעם.

970
01:24:15,843 --> 01:24:16,844
‫בחרתי.

971
01:26:52,082 --> 01:26:53,083
‫אמא.

972
01:26:54,710 --> 01:26:56,462
‫אמא, זה נולן.

973
01:27:01,300 --> 01:27:04,637
‫זאת הנפש שלך. היא עושה
‫מה שהיא צריכה לעשות כדי לעצור אותך.

974
01:27:06,805 --> 01:27:08,265
‫תזכור למה אתה שם.

975
01:27:08,349 --> 01:27:09,350
‫לא.

976
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
‫בבקשה.

977
01:27:28,077 --> 01:27:29,495
‫בבקשה. בבקשה. בבקשה.

978
01:27:48,055 --> 01:27:49,682
‫תתכונני לנתק אותי, אמא.

979
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
‫יופי.

980
01:27:54,311 --> 01:27:56,897
‫עשר, תשע,

981
01:27:57,606 --> 01:27:59,817
‫שמונה, שבע,

982
01:28:00,859 --> 01:28:03,153
‫שש, חמש,

983
01:28:03,904 --> 01:28:05,864
‫ארבע, שלוש...

984
01:28:05,948 --> 01:28:06,991
‫אבא!

985
01:28:07,825 --> 01:28:09,284
‫נול?
‫-מה את עושה?

986
01:28:09,368 --> 01:28:11,036
‫מה? היי, היי!
‫-תעזבי אותו!

987
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
‫מה? רגע...
‫-לא, לא!

988
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
‫לא! אל תיגעי בו.

989
01:28:13,706 --> 01:28:16,500
‫מה? מה, מה?
‫-אל תיגעי בכלום. הוא עדיין מורדם.

990
01:28:16,583 --> 01:28:18,961
‫אבא, אתה שומע אותי? אבא, אני פה!

991
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
‫אבא, אתה שומע אותי?

992
01:28:24,842 --> 01:28:25,843
‫אני פה.

993
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
‫תני לה לעבוד. בואי, בואי. שבי. שבי.

994
01:28:28,762 --> 01:28:30,681
‫אנחנו לא רוצים שהוא ייפגע, בסדר?

995
01:28:31,765 --> 01:28:33,851
‫אני אתחיל לספור מההתחלה.

996
01:28:33,934 --> 01:28:34,935
‫אתה מוכן?

997
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
‫אמא, זה באמת הוא.

998
01:28:39,314 --> 01:28:42,067
‫תפסיק ותתמקד. זה לא הוא.

999
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
‫אבל זה הוא. הוא עדיין בחיים.

1000
01:28:45,112 --> 01:28:46,238
‫למה אני מנסה בכלל?

1001
01:28:46,321 --> 01:28:48,615
‫למה משנה מה אני עושה, מה אני מקריבה,

1002
01:28:48,699 --> 01:28:50,617
‫אתה עדיין לא מוכן.

1003
01:28:51,243 --> 01:28:52,369
‫אתה אף פעם לא מוכן.

1004
01:28:57,124 --> 01:28:58,333
‫תתכונני להוציא אותי.

1005
01:29:03,255 --> 01:29:05,799
‫עשר, תשע,

1006
01:29:05,883 --> 01:29:08,969
‫שמונה, שבע...
‫-אבא, תפסיק!

1007
01:29:09,053 --> 01:29:10,387
‫תפסיק!
‫-לא! לא!

1008
01:29:10,471 --> 01:29:11,930
‫ראית מה אני עושה בגללך?

1009
01:29:12,014 --> 01:29:14,141
‫ראית מה אני עושה בגללך?
‫-אבא, תפסיק!

1010
01:29:16,060 --> 01:29:17,770
‫שלא תיגע בה!

1011
01:30:45,732 --> 01:30:46,775
‫מה קורה?

1012
01:30:48,152 --> 01:30:49,820
‫בן, תענה לי.

1013
01:30:49,903 --> 01:30:51,655
‫הכול בסדר?
‫-אבא, בוא כבר!

1014
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
‫אנחנו פה, אבא!
‫-חכי.

1015
01:30:53,240 --> 01:30:55,784
‫בן, תענה לי. הכול בסדר?
‫-רגע, חכי.

1016
01:30:55,868 --> 01:30:57,578
‫אבא!
‫-אווה, חכי, בבקשה.

1017
01:30:57,661 --> 01:31:00,581
‫אני אוציא אותך.
‫-בוא, בוא! אני פה!

1018
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
‫נולן.
‫-עשר, תשע,

1019
01:31:04,126 --> 01:31:05,711
‫שמונה, שבע...
‫-נול!

1020
01:31:05,794 --> 01:31:06,920
‫אתה שומע אותי?
‫-אבא.

1021
01:31:07,004 --> 01:31:09,673
‫שש, חמש...
‫-מה עשית לו?

1022
01:31:09,756 --> 01:31:11,008
‫ארבע, שלוש...

1023
01:31:11,091 --> 01:31:13,802
‫הוא אמור להיות בטיפול נמרץ! ד"ר ברוקס!
‫-שתיים, אחת. אחת.

1024
01:31:17,306 --> 01:31:19,683
‫אבא.
‫-חכי, אווה. חכי.

1025
01:31:23,729 --> 01:31:24,730
‫נו, כבר.

1026
01:31:27,316 --> 01:31:28,358
‫אבא.

1027
01:31:30,444 --> 01:31:31,445
‫אבא?

1028
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
‫נול?

1029
01:31:39,953 --> 01:31:41,079
‫תומס.

1030
01:31:46,126 --> 01:31:47,127
‫אבא.

1031
01:31:50,756 --> 01:31:51,798
‫בבקשה.

1032
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
‫תעזוב אותי!

1033
01:32:17,157 --> 01:32:18,158
‫נול.

1034
01:32:19,952 --> 01:32:20,994
‫היי, אתה בסדר?

1035
01:32:53,735 --> 01:32:57,364
‫לא. משהו לא בסדר. צריך לנסות שוב. חכו.

1036
01:32:57,447 --> 01:33:00,200
‫תפסיקי! תפסיקי!
‫-תעזוב אותי.

1037
01:33:01,034 --> 01:33:02,035
‫נדרת נדר.

1038
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
‫בוא.

1039
01:33:06,290 --> 01:33:07,666
‫היי, נול, אני אעזור לך.

1040
01:33:07,749 --> 01:33:11,128
‫בוא נוציא אותך מפה. בוא. בוא. בוא.

1041
01:33:12,296 --> 01:33:13,547
‫בוא. אנחנו הולכים.

1042
01:33:22,180 --> 01:33:23,515
‫לא, חכה!
‫-תפסיקי.

1043
01:33:25,309 --> 01:33:26,310
‫זה נגמר.

1044
01:34:42,719 --> 01:34:44,096
‫היי. היי, היי, היי.

1045
01:34:44,930 --> 01:34:46,556
‫היי, אבא.
‫-היי.

1046
01:34:50,477 --> 01:34:53,480
‫איך הולך? אלוהים, תראי את השיער שלך.

1047
01:35:05,992 --> 01:35:08,036
‫אולי תביאי ספר ואני אקריא לך אותו?

1048
01:35:08,995 --> 01:35:10,122
‫בטח.
‫-כן?

1049
01:35:37,315 --> 01:35:40,277
‫- מנהלת מחלקה מפוטרת בעקבות שערורייה -

1050
01:35:46,908 --> 01:35:48,201
‫מה את קוראת?

1051
01:35:50,954 --> 01:35:52,205
‫שום דבר. תני לי.

1052
01:35:53,790 --> 01:35:55,792
‫נביא את שאר הספרים?
‫-כן.

1053
01:36:23,820 --> 01:36:27,032
‫- טעינת זיכרון -

1054
01:36:34,247 --> 01:36:37,876
‫- בנייה
‫קופסה_שחורה_ניסיון_158... -

1055
01:36:37,959 --> 01:36:40,086
‫- קובץ גלי מוח? -

1056
01:36:48,637 --> 01:36:50,347
‫- גיבוי: תומס_ברוקס.אא"ג -

1057
01:36:52,933 --> 01:36:55,685
‫- לטעון גלי מוח? -

1058
01:37:22,045 --> 01:37:23,088
‫תומס?