1
00:00:31,700 --> 00:00:41,700
ترجمه و تنظیم : sahars
2
00:01:27,968 --> 00:01:29,511
استنساخ فرآیندی هست که
طی اون...
3
00:01:29,595 --> 00:01:31,972
از دی‌ان‌ای نسخه‌برداری میشه تا ام‌آران‌ای تشکیل بشه
آره
4
00:01:32,556 --> 00:01:35,017
اندازه‌ی زاویه‌ی داخلی
یه ده ضلعی معمولی چنده؟
5
00:01:35,100 --> 00:01:37,519
- 144 درجه
- درسته
6
00:01:37,603 --> 00:01:38,896
لیلی، داری می‌ترکونی
7
00:01:38,979 --> 00:01:40,189
ادامه بده
8
00:01:40,314 --> 00:01:43,150
توی مسابقات منطقه‌ای برنده میشیم
9
00:01:43,233 --> 00:01:44,151
امسال سال ماست
10
00:01:44,234 --> 00:01:46,820
دبیرستان همتون بدجور شکست می‌خوره
11
00:01:46,904 --> 00:01:48,655
اونا رو توی... تاریخ شکست میدیم،
12
00:01:48,739 --> 00:01:50,699
توی ادبیات، توی ریاضی،
13
00:01:50,783 --> 00:01:51,950
تقریبا...
14
00:01:53,577 --> 00:01:55,287
منصفانه نیست
15
00:02:23,565 --> 00:02:24,817
تا حالا ازش خسته شدی؟
16
00:02:25,317 --> 00:02:26,318
از چی؟
17
00:02:26,401 --> 00:02:27,402
برنده‌شدن؟
18
00:02:28,612 --> 00:02:29,863
خرخون بودن؟
19
00:02:29,947 --> 00:02:35,494
ملیندا گیتس، آربی‌جی، آنگلا مرکل
20
00:02:35,577 --> 00:02:37,079
دخترای خرخون دنیا رو
می‌چرخونن
21
00:02:37,162 --> 00:02:40,624
آره، ولی فقط یه بار، یکی رو
می‌خوام که نگاهم کنه و بگه،
22
00:02:40,707 --> 00:02:42,918
"وای، این خیلی جذابه"
23
00:02:43,001 --> 00:02:45,921
به‌جای اینکه بگه،
"وای، این خیلی باهوشه"
24
00:02:46,004 --> 00:02:47,881
فقط یه بار،
25
00:02:47,965 --> 00:02:51,593
می‌خوام به یه مهمونی دعوت بشم که
توی خونه‌ی یه معلم نباشه
26
00:02:53,512 --> 00:02:54,847
اونو می‌خوام
27
00:02:54,930 --> 00:02:57,099
و البته، با بن حرف می‌زنه
28
00:02:59,268 --> 00:03:00,644
مگه قبلا بهش آموزش ندادی؟
29
00:03:01,228 --> 00:03:02,354
جبر کلاس هشتم
30
00:03:02,437 --> 00:03:04,356
بهترین ساعت زندگیم بود
31
00:03:04,439 --> 00:03:06,149
نه اینکه خودش یادش بیاد
32
00:03:06,233 --> 00:03:08,986
واسه چی یادش بیاد
وقتی خانم بی‌نقص رو داره؟
33
00:03:09,486 --> 00:03:11,196
هیچ‌کس بی‌نقص نیست، لیل
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,365
آره، دقیقا
35
00:03:13,448 --> 00:03:16,118
ای کاش می‌تونستم یه‌کم
بهش نزدیک‌تر بشم
36
00:03:37,590 --> 00:03:38,842
واوو , این معلم جایگزین‌مونه؟
37
00:03:39,426 --> 00:03:40,760
کتاب‌ها رو بذارین کنار
38
00:03:40,844 --> 00:03:44,139
امروز می‌خوایم از یه رویکرد متفاوتی
کلاس هنر رو پیش ببریم
39
00:03:44,222 --> 00:03:46,933
می‌خوایم یه چیزی رو نقاشی کنیم
40
00:03:47,517 --> 00:03:49,060
دیوونگیه، درسته؟
41
00:03:49,144 --> 00:03:50,854
ببخشید؟
42
00:03:51,646 --> 00:03:52,981
قراره چی نقاشی کنیم؟
43
00:03:55,024 --> 00:03:56,317
اسمت چیه؟
44
00:03:56,901 --> 00:03:57,861
لیلی
45
00:03:57,944 --> 00:04:02,240
لیلی، هدف هنر هر چیزیه که
تو بخوای
46
00:04:02,323 --> 00:04:06,411
مگه این عبارت رو نشنیدی،
"زیبایی از چشم مخاطب هست"؟
47
00:04:07,245 --> 00:04:08,955
بعد از مدرسه بریم خونه‌ام؟
48
00:04:09,038 --> 00:04:09,873
پیتزا و تمرین؟
49
00:04:09,956 --> 00:04:11,791
باشه، ولی زیتون می‌خوریم
50
00:04:11,875 --> 00:04:12,876
محاله...
51
00:04:12,959 --> 00:04:13,960
قول دادی
52
00:04:14,043 --> 00:04:15,587
نه. بن هست.
داره میاد سمتت
53
00:04:15,670 --> 00:04:16,838
- چی؟
- خونسرد باش
54
00:04:16,921 --> 00:04:18,173
هی، دختر مدرس
55
00:04:19,507 --> 00:04:20,508
یادته
56
00:04:21,009 --> 00:04:23,386
آره جبر کلاس هشتم.
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
57
00:04:23,470 --> 00:04:25,054
خب...
58
00:04:25,138 --> 00:04:26,431
اگه سرت شلوغه، درک می‌کنم
59
00:04:26,556 --> 00:04:30,268
ولی یه مهمونی دارم،
و برام سوال بود که...
60
00:04:31,478 --> 00:04:35,398
بابام مجبورم می‌کنه کنسلش کنم
اگه توی امتحان هندسه قبول نشم
61
00:04:35,482 --> 00:04:38,860
پس به‌نظرت می‌تونی بهم یاد بدی؟
62
00:04:40,361 --> 00:04:42,155
درک می‌کنم، لحظه آخریه
63
00:04:42,238 --> 00:04:44,491
آره، خوشحال میشم
64
00:04:44,574 --> 00:04:47,160
بیام خونه‌ات یا...
65
00:04:47,243 --> 00:04:48,453
لازم نیست
66
00:04:48,536 --> 00:04:50,330
فقط سوالام رو ایمیل می‌کنم
67
00:04:50,455 --> 00:04:53,207
آدرس ایمیلت توی فهرست راهنمای
مدرسه هست، درسته؟
68
00:04:53,333 --> 00:04:54,876
تو رو نداشتم چیکار می‌کردم
69
00:04:54,959 --> 00:04:56,377
بهت مدیونم
70
00:05:01,758 --> 00:05:04,302
پسرا احمقن، لیل
71
00:05:05,220 --> 00:05:07,806
توی سالن مطالعه می‌بینمت، باشه؟
72
00:05:13,353 --> 00:05:15,438
دخترای خوشگل هم مشکلاتی دارن
73
00:05:18,608 --> 00:05:21,694
آره، حاضرم هر کاری کنم تا
مشکلات هارپر رو داشته باشم
74
00:05:21,778 --> 00:05:25,657
چه باورت بشه چه نه، یه زمانی،
من یه دختر 15 ساله‌ی خل و چل بودم
75
00:05:25,740 --> 00:05:29,410
صورتم پر از جوش بود و
ابروهام یه‌جوری بودن
76
00:05:29,494 --> 00:05:33,289
محاله. تو... می‌دونی، تو...
77
00:05:33,373 --> 00:05:35,875
بزرگ‌شدن واسه همه سخته
78
00:05:35,959 --> 00:05:38,086
چند سال بهش مهلت بده.
تغییر می‌کنی
79
00:05:38,169 --> 00:05:40,171
چند سال، درسته
80
00:05:40,255 --> 00:05:42,590
بعدا می‌بینمت، لیلی
81
00:05:46,094 --> 00:05:47,512
می‌تونی یه راز رو نگه‌داری؟
82
00:05:47,595 --> 00:05:48,638
چی؟
83
00:05:48,721 --> 00:05:51,474
اگه بهت بگم یه راهی هست تا
سال‌ها رو بگذرونی،
84
00:05:51,558 --> 00:05:55,979
و خودت رو به چیزی تبدیل کنی که
باعث بشه هارپر معمولی جلوه کنه، چی؟
85
00:05:56,062 --> 00:05:58,731
میگم آره، آره، لطفا
86
00:06:02,026 --> 00:06:03,361
یه اپلیکیشن زیبایی؟
87
00:06:03,444 --> 00:06:06,155
آره، از اینا استفاده کردم
88
00:06:06,239 --> 00:06:07,824
یه اپلیکیشن زیبایی ساده نیست
89
00:06:07,907 --> 00:06:11,452
فقط با دعوت‌نامه برات فعال میشه،
و بهت قول میدم، جواب میده
90
00:06:11,536 --> 00:06:13,288
منو نگاه کن، من یه مدرک زنده‌ام
91
00:06:13,371 --> 00:06:14,664
امتحانش کن
92
00:06:14,747 --> 00:06:17,208
ولی به کسی نگو وگرنه
تاثیرش از بین میره
93
00:06:17,625 --> 00:06:19,168
راز خودمون می‌مونه
94
00:07:20,563 --> 00:07:21,731
خداحافظ، بابا.
خداحافظ، مامان
95
00:07:21,814 --> 00:07:23,232
وایسا. این ماسک واسه چیه؟
96
00:07:23,316 --> 00:07:26,986
شاخص کیفیت هوا نشون میده که
این هوا واسه گروه‌های خاص ناسالم هست
97
00:07:27,070 --> 00:07:28,571
مدل موهاتو عوض کردی؟
98
00:07:29,072 --> 00:07:30,782
داره دیرم میشه، باید برم!
99
00:07:58,101 --> 00:08:00,019
هی، کارم
100
00:08:00,103 --> 00:08:02,105
هی، آخرهفته چه اتفاقی برات افتاد؟
101
00:08:02,188 --> 00:08:03,564
تو هیچ‌وقت...
102
00:08:05,900 --> 00:08:07,068
چی؟
103
00:08:07,151 --> 00:08:08,486
باورت میشه؟
104
00:08:08,569 --> 00:08:10,989
پدر و مادرم بالاخره کوتاه اومدن و
گذاشتن دماغم رو عمل کنم
105
00:08:11,739 --> 00:08:13,491
و به همین زودی خوب شد؟
106
00:08:14,075 --> 00:08:17,120
آره. جراحی این روزا خیلی
پیشرفت کرده
107
00:08:18,913 --> 00:08:20,289
ازش خوشت نمیاد؟
108
00:08:20,373 --> 00:08:23,710
نه. عالی شدی
109
00:08:23,793 --> 00:08:26,045
زیبایی و باهوشی، من که باهاش
موافقم
110
00:08:26,129 --> 00:08:28,047
هی، می جمیسون
111
00:08:28,131 --> 00:08:32,510
یه دختر خوشگل و باهوشه، درسته؟
112
00:08:32,593 --> 00:08:34,345
آره. آره
113
00:08:34,429 --> 00:08:36,973
اشعار آهنگاش خیلی مفهومی هستن
114
00:08:37,682 --> 00:08:38,933
اشعار آهنگاش؟
115
00:08:39,017 --> 00:08:41,394
می جمیسون، فضانورد
116
00:08:41,894 --> 00:08:43,688
همونی که می‌پرستیش،
117
00:08:43,771 --> 00:08:46,983
و اون مقاله‌ی فوق‌العاده رو
توی ترم قبلی در موردش نوشتی؟
118
00:08:47,775 --> 00:08:49,861
گفتی می جمیسون
119
00:08:51,237 --> 00:08:54,615
شرمنده. اینجا خیلی شلوغه
120
00:08:54,699 --> 00:08:56,325
- آره
- آره
121
00:09:01,527 --> 00:09:07,410
[اخطار! کاربران ممکن است با ضعف]
[حافظه و تغییرات شخصیتی مواجه شوند]
122
00:09:07,420 --> 00:09:08,546
میای؟
123
00:09:11,132 --> 00:09:12,341
آره
124
00:09:13,676 --> 00:09:15,845
بریم
125
00:09:15,928 --> 00:09:18,264
خب، آسونه
126
00:09:18,347 --> 00:09:21,142
پپین قدکوتاه اولین عضو خانواده‌ی
اشرافی فرنکیش بود که...
127
00:09:21,225 --> 00:09:22,351
پادشاه شد؟
128
00:09:25,021 --> 00:09:26,939
می‌دونی، کارم،
129
00:09:27,607 --> 00:09:30,401
لازم نیست هر لحظه از روز واسه
جام امتحانی آماده بشیم
130
00:09:30,485 --> 00:09:31,903
یه ایده‌ی عجیب
131
00:09:31,986 --> 00:09:35,156
چطوره به‌جاش مثل آدما حرف بزنیم؟
132
00:09:37,158 --> 00:09:38,826
صبر کن. گفتی مثل آدما
133
00:09:38,910 --> 00:09:40,369
لیلی!
134
00:09:40,453 --> 00:09:41,746
لیلی، صبر کن
135
00:09:43,581 --> 00:09:46,125
داشتیم در مورد ابروهات حرف می‌زدیم
136
00:09:46,209 --> 00:09:48,002
- جدی؟
- محشرن
137
00:09:48,586 --> 00:09:49,462
رازت چیه؟
138
00:09:49,545 --> 00:09:52,131
رازی ندارم
139
00:09:52,965 --> 00:09:55,718
فقط یه تصویر می‌بینم،
140
00:09:55,802 --> 00:09:58,638
و سعی می‌کنم اون تصویر رو
دنبال کنم
141
00:09:58,721 --> 00:10:00,515
و اون درخشان‌کننده.
برند هونز هیو هست، درسته؟
142
00:10:00,598 --> 00:10:01,891
خیلی بهت میاد
143
00:10:01,974 --> 00:10:03,684
ممنون
144
00:10:03,768 --> 00:10:05,937
اگه احیانا خواستی نکات رد و بدل
کنیم، حاضریم انجامش بدیم
145
00:10:06,020 --> 00:10:08,940
اگه الان سرت شلوغ نیست
وقت داریم
146
00:10:12,985 --> 00:10:13,986
خب، ما...
147
00:10:14,070 --> 00:10:17,990
یه برنامه داشتیم تا واسه
جام امتحانی درس بخونیم
148
00:10:19,492 --> 00:10:22,411
اگه یه روز درس نخونیم که
دنیا به آخر نمی‌رسه
149
00:10:23,621 --> 00:10:24,914
آره
150
00:10:24,997 --> 00:10:26,749
آره، درسته
151
00:10:26,833 --> 00:10:28,626
خب. تو محشری. دوستت دارم
152
00:11:09,417 --> 00:11:11,085
- شام آماده‌ست
- سرم شلوغه
153
00:11:11,169 --> 00:11:12,211
لیلی، بس کن
154
00:11:12,295 --> 00:11:14,672
من و بابات حس می‌کنیم چند روزه که
بهمون کم‌محلی می‌کنی
155
00:11:14,755 --> 00:11:17,175
آره، چون کلی کار دارم
156
00:11:17,258 --> 00:11:18,467
بعدا غذا می‌خورم
157
00:11:20,553 --> 00:11:23,973
خب، من نباید چیزی بگم،
ولی یکی بدجور خاطرخواهته
158
00:11:24,557 --> 00:11:25,683
واقعا؟
159
00:11:25,766 --> 00:11:26,851
یه پسر جذابه
160
00:11:26,934 --> 00:11:28,519
یه پسر جذاب سطح پنج
161
00:11:28,603 --> 00:11:30,479
و توی تیم فوتباله
162
00:11:32,815 --> 00:11:34,358
راین ماسکویتز هست
163
00:11:38,821 --> 00:11:40,448
آخه...
164
00:11:41,199 --> 00:11:42,825
پای یکی دیگه در میونه
165
00:11:44,327 --> 00:11:45,328
کیه؟
166
00:11:45,411 --> 00:11:47,079
- بگو
- مهم نیست
167
00:11:47,163 --> 00:11:49,123
اون از سرم زیاده
168
00:11:49,207 --> 00:11:51,000
- شایدم نه
- تو محشری
169
00:11:59,258 --> 00:12:00,259
بن؟
170
00:12:01,093 --> 00:12:04,847
آره خب، مسئله اینه که،
من و اون یه‌جورایی...
171
00:12:04,931 --> 00:12:07,266
می‌دونم، می‌دونم
172
00:12:07,350 --> 00:12:09,685
شوخی کردم
173
00:12:11,938 --> 00:12:13,731
باید کاری کنی انتظاراتت...
174
00:12:13,814 --> 00:12:15,942
واقعی‌تر باشن، لیلی
175
00:12:20,363 --> 00:12:24,700
"باید کاری کنی انتظاراتت
واقعی‌تر باشن، لیلی"
176
00:12:26,077 --> 00:12:27,119
باشه، بن
177
00:12:27,536 --> 00:12:29,789
با دختر مدرس خداحافظی کن
178
00:12:38,005 --> 00:12:38,965
لیلی؟
179
00:12:39,048 --> 00:12:41,092
صبح روز شنبه کجا می‌خوای بری؟
180
00:12:41,175 --> 00:12:44,262
کار دارم. توی جام امتحانی می‌بینم‌تون
181
00:12:44,345 --> 00:12:46,389
صبر کن، مگه قرار نبود با هم بریم؟
182
00:12:47,265 --> 00:12:50,017
لیلی، میشه لطفا وقتی داری با ما
حرف می‌زنی، نگاه‌مون کنی؟
183
00:12:54,355 --> 00:12:56,023
- چی شد؟
- وای خدای من
184
00:12:56,107 --> 00:12:57,233
- چیکار کردی؟
- پولش رو از کجا آوردی؟
185
00:12:57,316 --> 00:12:58,192
این چطور اتفاق افتاد؟
186
00:12:58,276 --> 00:13:00,361
وای خدای من. زیاد بزرگش نکردین؟
187
00:13:00,444 --> 00:13:02,113
- چی...
- یه تغییر ساده‌ست
188
00:13:02,196 --> 00:13:06,242
اگه فکر کردی می‌ذاریم با این
وضع از خونه بری...
189
00:13:06,325 --> 00:13:08,869
خب، من نمرات خوب میارم.
توی ساعت خاموشی میام خونه
190
00:13:09,203 --> 00:13:11,205
فقط می‌خوام حس خوبی نسبت
به خودم داشته باشم
191
00:13:11,747 --> 00:13:13,541
چرا نمی‌ذارین خوشحال باشم؟
192
00:13:13,624 --> 00:13:15,501
البته که می‌خوایم خوشحال باشی
ولی...
193
00:13:15,584 --> 00:13:17,211
- تو مثل قبل نیستی
- نه
194
00:13:17,295 --> 00:13:18,254
دقیقا
195
00:13:18,754 --> 00:13:20,381
اون دختر یه بدبخت بود
196
00:13:21,132 --> 00:13:23,134
این دختر هر چیزی که
می‌خواد رو به‌دست میاره
197
00:13:23,634 --> 00:13:24,927
لیلی، صبر کن
198
00:13:41,027 --> 00:13:42,737
- لیلی؟
- از ظاهرم خوشت میاد؟
199
00:13:43,946 --> 00:13:46,282
به نیمه‌نهایی خوش اومدین
200
00:13:46,365 --> 00:13:48,576
با راند سرعتی شروع می‌کنیم
201
00:13:48,659 --> 00:13:51,078
نماینده‌ی تیم دبیرستان ردلی،
اول نوبت شماست
202
00:13:51,162 --> 00:13:54,290
و 60 ثانیه‌ات از الان... شروع شد
203
00:13:54,874 --> 00:13:57,418
"چه چیزی باعث سرنگونی سلسله‌ی
هان شد؟"
204
00:13:57,501 --> 00:13:59,128
کایلو رن؟
205
00:14:00,338 --> 00:14:01,672
این اشتباهه
206
00:14:01,756 --> 00:14:05,593
"دو جاده با یه چوب زرد از هم جدا شدند"
توسط چه کسی نوشته شد؟
207
00:14:06,177 --> 00:14:09,513
یه چوب زرد... مرد، زرد، زرد،
208
00:14:09,597 --> 00:14:11,932
جاده‌ی آجری زرد، آره...
209
00:14:14,268 --> 00:14:15,561
دوروثی
210
00:14:15,644 --> 00:14:18,022
اشتباهه
211
00:14:18,105 --> 00:14:23,402
"این برج ایتالیایی در قرن 12م
کج‌شدنش شروع شد"
212
00:14:24,111 --> 00:14:26,238
برج...
213
00:14:30,743 --> 00:14:31,702
زهرمار
214
00:14:31,786 --> 00:14:34,163
وقت استراحت. تعویض
215
00:14:36,916 --> 00:14:39,460
هی، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
216
00:14:39,543 --> 00:14:41,128
آروم باش، برنده شدیم
217
00:14:41,545 --> 00:14:42,671
به‌سختی
218
00:14:42,755 --> 00:14:44,924
باید قبل از فینال فردا
به خودت بیای
219
00:14:45,007 --> 00:14:46,592
کسی اهمیت نمیده،
220
00:14:46,675 --> 00:14:48,344
جام خرخون‌هاست
221
00:14:48,427 --> 00:14:49,637
باید به بازی برسم
222
00:14:49,720 --> 00:14:51,222
باید به مراسم شام تیم بریم
223
00:14:51,305 --> 00:14:53,015
و تو از فوتبال بدت میاد
224
00:14:53,099 --> 00:14:56,852
آره، ولی بین من و بن یه
حسی هست، پس...
225
00:14:56,936 --> 00:14:59,355
اون با تو یه حسی داره؟
226
00:14:59,438 --> 00:15:01,524
یا با هر چیزی که این هست؟
227
00:15:02,274 --> 00:15:05,820
"هر چیزی که این هست"
هزاران لایک داره می‌گیره، پس...
228
00:15:06,654 --> 00:15:08,948
چت شده، لیلی؟
229
00:15:09,031 --> 00:15:10,282
هیچی
230
00:15:12,368 --> 00:15:14,620
کارم، یه تغییر هم به‌دردت می‌خوره
231
00:15:15,955 --> 00:15:17,039
نه، ممنون
232
00:15:17,123 --> 00:15:18,582
از وقتی تو تغییر کردی،
233
00:15:18,666 --> 00:15:20,835
فقط به نشستن با بچه‌های
باحال و...
234
00:15:20,918 --> 00:15:22,169
عالی‌کردن صورت اردک‌مانندت
اهمیت میدی
235
00:15:22,253 --> 00:15:24,964
درک می‌کنم. حسودیت میشه
236
00:15:27,425 --> 00:15:28,551
خیلی ساده‌ای
237
00:15:29,969 --> 00:15:30,886
لیلی
238
00:15:30,970 --> 00:15:33,556
خب، بیا بی‌خیال سخنرانی بشیم، لطفا
239
00:15:33,639 --> 00:15:34,807
خب، این چطوره؟
240
00:15:34,890 --> 00:15:36,434
از تیم اخراجی
241
00:15:40,312 --> 00:15:42,148
اینم جای تشکرش
242
00:15:43,149 --> 00:15:45,818
بدون تو اصلا به فینال نمی‌رسیدن
243
00:15:46,902 --> 00:15:48,696
الان جدی جدی منو از تیم
اخراج کرد؟
244
00:15:48,779 --> 00:15:51,282
بعضیا طاقت دیدن یه پروانه رو
ندارن
245
00:15:51,365 --> 00:15:53,492
باید تا ابد کرم ابریشم بمونن
246
00:15:53,576 --> 00:15:56,203
نذار کسی بابت باز کردن بال‌هات
ناراحتت کنه...
247
00:15:56,287 --> 00:15:57,830
و چیزی که مال خودته رو
ازت بگیره
248
00:15:58,914 --> 00:16:00,416
لیلی، هی
249
00:16:00,499 --> 00:16:03,002
توی امتحان قبول شدم،
پس مهمونی سرجاشه
250
00:16:03,586 --> 00:16:04,545
میای، درسته؟
251
00:16:04,628 --> 00:16:06,505
حتما
252
00:16:06,589 --> 00:16:08,716
خوبه. پس می‌بینمت
253
00:16:11,093 --> 00:16:12,928
چیزی که مال خودته رو ببر، لیلی
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
لیلی، موفق شدی بیای
255
00:16:27,361 --> 00:16:30,030
اینجا … چقدر نورانیه
256
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
درسته ، اوم ، بیا اینجا
من بهت اطراف رو نشون میدم
257
00:17:00,608 --> 00:17:04,278
خب... پس تو بازیکن
خیلی خوبی هستی
258
00:17:04,421 --> 00:17:06,298
اینو نمی‌دونم ولی...
259
00:17:06,382 --> 00:17:08,884
خوبه که یه راه واسه خلاص‌شدن
از استرس داشته باشی
260
00:17:08,967 --> 00:17:11,053
اوضاع یه‌کم...
261
00:17:11,678 --> 00:17:13,013
گیج‌کننده شده از وقتی که والدینم
طلاق گرفتن
262
00:17:13,097 --> 00:17:15,808
وای خدای من، امان از دست
پدر و مادر
263
00:17:16,392 --> 00:17:19,144
آره، خیلی به برادر کوچیکم
سخت گذشته
264
00:17:19,228 --> 00:17:21,397
واسه هر دومون سخت گذشته
ولی...
265
00:17:22,147 --> 00:17:23,023
واسه یه بچه‌ی 10 ساله...
266
00:17:23,107 --> 00:17:26,360
لباس سیدی محشره
267
00:17:26,443 --> 00:17:28,904
مطمئنم که بهم میاد
268
00:17:30,197 --> 00:17:32,116
آره
269
00:17:32,449 --> 00:17:33,659
من برم پیش بقیه
270
00:18:12,990 --> 00:18:15,117
زنبور نیشش زده؟
271
00:18:15,951 --> 00:18:18,120
فکر نکنم روی زمین انقدر
زنبور باشه
272
00:18:28,380 --> 00:18:29,465
لیلی؟
273
00:18:29,923 --> 00:18:31,967
لیلی، چه اتفاقی افتاد؟
274
00:18:32,050 --> 00:18:33,218
تغییر کردم
275
00:18:33,886 --> 00:18:35,596
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
276
00:18:35,679 --> 00:18:38,474
چی؟ نه. فکر می‌کردم تو باهوشی
277
00:18:38,557 --> 00:18:40,559
یه آدم باحال که بتونم باهاش
حرف بزنم
278
00:18:41,768 --> 00:18:43,061
گمونم اشتباه می‌کردم
279
00:18:53,071 --> 00:18:54,740
یالا. یالا
280
00:19:41,370 --> 00:19:44,665
سلام، کسی اینجاست؟
281
00:19:54,508 --> 00:19:55,634
آهای؟
282
00:20:45,309 --> 00:20:46,768
اینجا چیکار می کنی؟
283
00:20:47,311 --> 00:20:48,562
نباید اینجا باشی
284
00:20:48,645 --> 00:20:49,938
قضیه چیه؟
285
00:20:50,689 --> 00:20:52,774
توی آینه‌ها چندتا آدم هست
286
00:20:52,858 --> 00:20:53,984
آدم نه
287
00:20:54,651 --> 00:20:55,694
ارواح
288
00:20:56,486 --> 00:20:57,654
ماهیت
289
00:20:59,489 --> 00:21:00,866
اونا کی هستن؟
290
00:21:00,949 --> 00:21:04,286
دخترا و پسرایی که اعتقاد داشتن
گوش‌هاشون بزرگن،
291
00:21:04,369 --> 00:21:06,246
یا چشم‌هاشون خیلی کوچیکن
292
00:21:06,872 --> 00:21:10,542
کسایی که از بدن‌هاشون متنفر بودن،
و آرزو می‌کردن پوست بهتری داشته باشن
293
00:21:11,335 --> 00:21:12,502
آدمایی مثل تو...
294
00:21:12,961 --> 00:21:17,341
که از بس بهشون گفتن انتظارات
واقعی‌تری داشته باشن خسته شدن
295
00:21:29,144 --> 00:21:30,395
نه
296
00:21:31,355 --> 00:21:32,856
نه، من زندگی قبلیم رو می‌خوام
297
00:21:32,939 --> 00:21:34,441
روالش اینجوری نیست
298
00:21:34,524 --> 00:21:38,195
من بهت زیبایی میدم، و در عوض،
تو ماهیتت رو بهم میدی
299
00:21:38,612 --> 00:21:39,946
غیر قابل برگشته
300
00:21:40,030 --> 00:21:42,407
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
301
00:21:42,491 --> 00:21:45,452
جالبه، یادم نمیاد مجبورت کردم
302
00:21:45,535 --> 00:21:49,081
من فقط قلم‌مو رو بهت دادم،
و تو این نقاشی رو کشیدی
303
00:21:49,164 --> 00:21:50,874
خودتو سرزنش نکن
304
00:21:50,957 --> 00:21:53,710
من طی چندین قرن آدمای زیادی رو
شناختم،
305
00:21:53,794 --> 00:21:55,545
و یه چیز هرگز عوض نشده
306
00:21:56,672 --> 00:21:59,800
اونا همیشه زیبایی ظاهری رو
نسبت به زیبایی باطنی انتخاب می‌کنن
307
00:22:10,769 --> 00:22:12,771
این کارو نکن
308
00:22:14,648 --> 00:22:15,607
پیشونیت
309
00:22:25,492 --> 00:22:27,035
گفتم، غیر قابل برگشته
310
00:22:31,832 --> 00:22:34,251
نه. نه!
311
00:22:43,760 --> 00:22:45,262
ببین چیکار کردی!
312
00:22:45,345 --> 00:22:47,055
من زشتم
313
00:22:47,139 --> 00:22:48,765
زیبایی از نگاه مخاطبه
314
00:22:49,808 --> 00:22:50,642
نه!
315
00:23:20,130 --> 00:23:21,673
نوبیا؟
316
00:23:21,757 --> 00:23:22,758
درسته!
317
00:23:22,841 --> 00:23:24,176
آره! ایول، کارمن!
318
00:23:24,259 --> 00:23:27,888
این سوال آخر تعیین می‌کنه که
کدوم تیم به مسابقات ایالتی میره
319
00:23:27,971 --> 00:23:32,184
"متداول‌ترین ساختار شنیده‌شده در
تلاوت قرآن چیه؟"
320
00:23:33,852 --> 00:23:35,520
- تک‌آوایی
- این جواب...
321
00:23:35,604 --> 00:23:36,688
درسته!
322
00:23:37,731 --> 00:23:38,857
ایول!
323
00:23:41,276 --> 00:23:42,444
ممنون
324
00:23:49,785 --> 00:23:51,745
تبریک میگم، قهرمان
325
00:23:51,828 --> 00:23:54,873
متاسفم، نمی‌دونی چقدر متاسفم
326
00:23:54,956 --> 00:23:56,708
خواهش می‌کنم، کارمن،
میشه...
327
00:23:56,792 --> 00:23:58,627
کارمن، میشه نگاهم کنی؟
328
00:24:00,962 --> 00:24:02,672
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
329
00:24:02,756 --> 00:24:04,549
دوباره شبیه خودت شدی
330
00:24:04,633 --> 00:24:06,051
چون هستم
331
00:24:06,134 --> 00:24:09,054
فکر می‌کردم خوشگل‌بودن و
محبوب‌بودن خوشحالم می‌کنه،
332
00:24:09,137 --> 00:24:11,973
ولی ارزش چیزایی که
از دست دادم رو نداشت
333
00:24:12,057 --> 00:24:13,433
تو ناراحتم کردی
334
00:24:14,309 --> 00:24:17,187
می‌دونم، و ای کاش
می‌تونستم پسش بگیرم
335
00:24:17,270 --> 00:24:19,773
درک می‌کنم اگه دیگه نخوای
باهام حرف بزنی
336
00:24:19,856 --> 00:24:20,941
خوبه
337
00:24:21,024 --> 00:24:22,234
خوشحالم که درک می‌کنی
338
00:24:29,950 --> 00:24:32,494
تو شدیدا ساده بودی
339
00:24:33,745 --> 00:24:35,580
فراتر از ساده
340
00:24:36,665 --> 00:24:39,084
خب، بهم میگی چه اتفاقاتی
افتاد یا نه؟
341
00:24:39,167 --> 00:24:41,711
کارمن، اصلا نمی‌دونی
342
00:24:41,795 --> 00:24:43,463
بهم بگو...
343
00:24:43,547 --> 00:24:44,631
خیلی‌خب
344
00:24:44,655 --> 00:24:59,655
ترجمه و تنظیم : sahars