1
00:00:39,497 --> 00:00:42,292
Unele locuri au impresia că au ieșit dintr-un vis.

2
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
Larkinville este unul dintre aceste locuri.

3
00:00:47,922 --> 00:00:53,178
Oamenii de aici sunt doar puțin mai prietenoși, ritmul puțin mai lent.

4
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Da, Larkinville este destul de grozav.

5
00:00:57,515 --> 00:01:02,771
De fapt, există o singură problemă în întregul oraș.

6
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Oh, îmi pare atât de rău. Eu, nu te-am văzut acolo.

7
00:01:08,693 --> 00:01:10,528
Ei bine, e în regulă, Trevor.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Sunt sigur că a fost un accident.

9
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
Oh, cu siguranță a fost.

10
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
Ne vedem maine!

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Da, sunt sigur că o vei face.

12
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
-Ne pare rău, Trevor.

13
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Greșeala mea.

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Vrei asta?

15
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
Vrei asta? Vrei asta?

16
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
Pacat, prost.

17
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Larkinville a fost un vis, în regulă.

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
Pentru Trevor Larkin.

19
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
Pentru aproape toți ceilalți, a fost un coșmar.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
El este aici.

21
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Uită-te la tine!

22
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
Te antrenezi? Pentru că arăți nebun.

23
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
Și părul acela!

24
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Ai făcut-o proaspătă, nu-i așa?

25
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
Lasă-mă să o văd din lateral.

26
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
Oh, bine. Din spate.

27
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
Arată strâns.

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Bine?

29
00:03:02,348 --> 00:03:05,768
Eseul tău despre ferma animalelor , foaia de lucru algebră și diorama războiului civil.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Am fi avut proiectul tău de chimie,

31
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
dar am greșit unele rapoarte în timp ce amestecam lichide.

32
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
-A fost un incendiu. -Una mare.

33
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
-O vom avea mâine. -Cel mai târziu.

34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Hei! Hei, s-a uitat la tine.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
Ce? Nu, nu am făcut-o.

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Nu, nu am făcut-o. Jur că nu am făcut-o.

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
Te uitai la cicatricea mea?

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
-Nu, nu, jur, nu am fost. Iți promit. -El a fost. L-am văzut!

39
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Două pentru tresărire.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
- Două pentru tresărire.

41
00:03:34,339 --> 00:03:35,548
Clasic.

42
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
În regulă. Eu ... mă predez.

43
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Vreau să plece.

44
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Nu-mi pasă cine este tatăl său.

45
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
Maniacul acela i-a însângerat nasul fiului meu și vreau să fie expulzat!

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
-Janice. -Sunt serios! Azi!

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
Stăm în Academia Larkinville.

48
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
O școală posibilă printr-o subvenție de la Institutul Larkin.

49
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
Nu-l pot expulza pe Trevor Larkin.

50
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
Atunci adu-l aici.

51
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
Ca să-i pot da seama.

52
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
Janice, nu lucrezi pentru Larkin Industries?

53
00:04:28,559 --> 00:04:29,686
Lasă-mă să mă concedieze!

54
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Nu-mi pasă.

55
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Fiul meu este mai important.

56
00:04:33,147 --> 00:04:36,526
Rick Larkin nu te va concedia doar.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
El deține complexul de apartamente în care locuiți.

58
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
Te va arunca pe stradă

59
00:04:40,655 --> 00:04:43,449
căci chiar sugerând că fiul său prețios a făcut ceva greșit.

60
00:04:43,533 --> 00:04:47,412
Și apoi mă va concedia pentru că am îndrăzneala să vă aud sugerându-l.

61
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Și apoi, ne va trage toate fondurile,

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
iar 50 de profesori și administratori vor rămâne fără un loc de muncă,

63
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
iar nasul fiului tău nu va fi mai puțin însângerat.

64
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
Uită-l, ianuarie.

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
Este Larkinville.

66
00:05:00,091 --> 00:05:02,760
Conform legilor economice,

67
00:05:02,844 --> 00:05:06,389
cu cât oferta este mai scurtă, cu atât devine ceva mai valoros.

68
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
DOMNUL. Poate cineva să-mi dea un exemplu

69
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
a ceva care își capătă valoarea

70
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
-de la lipsa?

71
00:05:15,106 --> 00:05:18,359
Trevor, ai ceva de contribuit.

72
00:05:19,068 --> 00:05:20,153
Fac.

73
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
Locuri de munca.

74
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
Vezi, tatăl meu spune că singurele locuri de muncă bune din Larkinville sunt din cauza lui.

75
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
El spune, dacă a vrut,

76
00:05:29,078 --> 00:05:33,875
poate face tot acest oraș să se transforme în praf cu o apăsare a degetelor.

77
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
El este practic Thanos.

78
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
Ei bine, nu pot să mă cert cu asta.

79
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Unu...

80
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
Scuzati-ma.

81
00:05:44,719 --> 00:05:48,139
Îmi pare rău, mi-au spus să vin aici. Sunt nou.

82
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
Oh, fericire.

83
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Fericire de bătăuș dulce.

84
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Simțurile lui Trevor erau copleșite.

85
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Da, da, da, da, da.

86
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
Mintea lui deja evocă insulte.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Da da da DA.

88
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Sigur, ai un loc, dle ...

89
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
Burger. Evan Burger.

90
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Burger?

91
00:06:05,865 --> 00:06:10,036
Îmi pare rău, a spus doar că numele său de familie ... este Burger?

92
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
O Doamne. Vii cu cartofi prajiti?

93
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
Numele dvs. de mijloc este Cheese?

94
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Burger.

95
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
-Nu avem mult. -Ce faci?

96
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
-Suntem aici să te avertizăm. -Avertizeaza-ma?

97
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
-Copilul care râde? -Par cret?

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
-Mărimea unui kaiju? -Ce spui despre el?

99
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
Se numește Trevor Larkin și vine după tine.

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
-De ce? -De ce vânează leul gazela?

101
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
-Pentru că este Larkinville. -Toată lumea este o țintă în Larkinville.

102
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Ești un ochi de taur, puștiule.

103
00:06:41,943 --> 00:06:43,861
Și asta înseamnă că este doar o chestiune de timp.

104
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
Sfatul nostru, fă ​​ce spune el. E mai ușor așa.

105
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
Bine ați venit la Rezistență.

106
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Goliți rucsacul.

107
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Scuzati-ma?

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,262
El a spus: „Golește-ți rucsacul”.

109
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
De ce?

110
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
Nimeni nu i-a spus acestui copil?

111
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
Ce ai spus?

112
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Am spus: "De ce?"

113
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
Pentru ca asa spun eu.

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
Nu.

115
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
-E un om mort. -Nu am încercat suficient.

116
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
Dau vina pe mine.

117
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
Fă-o...

118
00:07:43,004 --> 00:07:48,593
sau vei prinde bătăile pateticii tale mici vieți.

119
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
Ar fi o greșeală.

120
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Ai adus asta asupra ta.

121
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Ești mort! Da!

122
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Ooh, putem obține un triplu? Hai să o facem! Mort!

123
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Oprește-ți campingul, înșelătorule!

124
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Nu mai muri, pierdutule.

125
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
-Da!

126
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Oh, hai, lasă-mă să iau diamantul ăla.

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Unde te duci? Ești mort.

128
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
Hei, va primi cineva asta?

129
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
Serios?

130
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
La naiba?

131
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
Tu ce faci...

132
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
I-ai făcut asta nepotului meu?

133
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
Cum mi-ai găsit casa?

134
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
I-ai făcut asta?

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Pleacă de aici, altfel voi chema polițiștii!

136
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
Cere-i iertare.

137
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
Oh. Da.

138
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
Știi cine este tatăl meu?

139
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Cere-i iertare!

140
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
Tatăl meu este Rick Larkin.

141
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Nu o voi mai spune.

142
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
Cere-i iertare!

143
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Ieși de pe proprietatea mea.

144
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
Sau ți se va întâmpla și ceva rău.

145
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
Și ne vedem mâine la școală.

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Hei!

147
00:09:33,864 --> 00:09:38,786
Pentru prima dată în viață, lui Trevor Larkin i-a fost frică.

148
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
În ceea ce privește restul orașului Larkinville, ei bine ...

149
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
oamenii nu erau prea siguri de ceea ce simțeau.

150
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
Parcă vântul ieșise de nicăieri

151
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
și a adus ceva nou cu el.

152
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Nu puteau să-l plaseze ...

153
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
dar știau că era diferit.

154
00:10:28,794 --> 00:10:30,212
Am încercat să te previn.

155
00:10:39,972 --> 00:10:42,725
Vorbește cu mine? Despre dodgeball?

156
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
Oh, nu mi-a venit să cred.

157
00:10:44,727 --> 00:10:49,857
A avut nervul să pătrundă în biroul meu, să-mi spui că fiul meu este o amenințare?

158
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Aproape că mi-am suflat vârful.

159
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
-A fost un accident, tată. -Bineînțeles, a fost.

160
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Ar fi trebuit să vezi felul în care am țipat la ea.

161
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
Este greșit că mă simt cam rău pentru copil?

162
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
Nu, iubito, ești făcut din zahăr.

163
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Nu poți ajuta, dar fii dulce.

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,709
Um, îmi vei încurca rujul.

165
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
Deci, ar trebui să trimitem un card sau ceva de genul acesta?

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
Ei bine, nu-l trimiteți la apartamentul lor.

167
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Mi s-au schimbat încuietorile.

168
00:11:16,759 --> 00:11:18,719
Mobilierul îi era aruncat pe bordură.

169
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
Adică nervul!

170
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
Nasul fiului ei sângera.

171
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
Oh, pentru dragoste ... E dodgeball.

172
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
Iei o minge, o arunci asupra celuilalt copil.

173
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
Nu este vina lui că twerp nu a avut mâinile ridicate la timp.

174
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Știu, tati.

175
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Știu că știi, mami.

176
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Mm-mm.

177
00:11:42,702 --> 00:11:43,994
Mm-mm.

178
00:11:46,664 --> 00:11:52,420
Tot ce spun este că poate Trevor nu ar trebui să fie așa, um ...

179
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
agresiv.

180
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Vrei să fie mai puțin agresiv?

181
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Uh-huh.

182
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
Bine, spune-i ce te face să fii mai puțin agresiv.

183
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Calcat în picioare.

184
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Calcat, Kendra.

185
00:12:10,563 --> 00:12:14,900
În această viață, fie purtați cizma, fie sunteți sub ea.

186
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
- Ești cuminte? - Uh-huh.

187
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
Piciorul meu!

188
00:13:26,305 --> 00:13:28,098
Tocilar!

189
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
-Trevor, te simți bine, fiule?

190
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
I'm fi...

191
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
...amenda.

192
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
Sunt doar ... bolnav.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Lasă-mă să-ți iau temperatura, scumpo.

194
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Am spus că sunt bine.

195
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Trevor era departe de a fi bine.

196
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
Și avea o bănuială de ce.

197
00:13:53,624 --> 00:13:58,170
Cere-i iertare.

198
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
Hei!

199
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Nu, chiar a fost un accident de data asta.

200
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Tu?

201
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Lasa-ma sa plec!

202
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
Știi de câte ori m-am rugat pentru asta?

203
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Da-mi drumul!

204
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
Toate micile flori pe care le-ai călcat.

205
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
M-am rugat cândva,

206
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
-cineva avea să te calce pe tine! -Da-mi drumul!

207
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
Vino inapoi aici!

208
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
Ferește-te, ticălosule.

209
00:14:44,758 --> 00:14:48,220
Vă rog. Te rog, trebuie să mă ajuți.

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
-Mă urmărește. -Nu te cunosc?

211
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Oh, îl cunoști, în regulă.

212
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
El îți face viața nenorocită de ani de zile.

213
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
El este, este Trevor Larkin.

214
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
-Nu. -Uh-huh.

215
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-Asta e imposibil. -Cred că are dreptate.

216
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
Se pare că cineva l-a înfipt în uscător la căldură mare.

217
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
-Dar cum? -Cui îi pasă cum?

218
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
Nu știu, este încă copilul lui Rick Larkin.

219
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
- Era încă copilul lui Rick Larkin.

220
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
Dar cumva s-a simțit diferit.

221
00:15:20,210 --> 00:15:21,795
Da, dar nu-mi pasă.

222
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Prinde-l!

223
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
-Hei, l-ai văzut pe Evan Burger?

224
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Tu, l-ai văzut pe Evan Burger?

225
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
L-ai văzut pe Evan Burger?

226
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
Vă rog pe cineva ...

227
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Tu! L-ai văzut pe Evan Burger?

228
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Te rog, a văzut cineva noul copil, Evan?

229
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Hei, tu. Ai ... Oh.

230
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Este Trevor Larkin.

231
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
Ce? Nu, nu știu despre ce vorbești.

232
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
Este Trevor Larkin!

233
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
-Trevor? -Mi-ai zdrobit nasul.

234
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
Ai dat-o pe mama concediată.

235
00:16:30,239 --> 00:16:31,615
Ne-ai făcut evacuați!

236
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
Whoa, oprește-te.

237
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
-M-ai umilit.

238
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
M-ai spânzurat peste o toaletă.

239
00:16:39,832 --> 00:16:43,293
-Două pentru tresărire, Trevor. -Gata să suporti insultele.

240
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Gata cu frica.

241
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
Să vedem dacă îți place cum te simți.

242
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
-Da, ia-l. -Luați-l, acum!

243
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
Ajutor!

244
00:16:50,384 --> 00:16:52,594
-Cineva să mă ajute! -Stop!

245
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
El merita asta.

246
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Facem asta și suntem la fel de răi ca el.

247
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Mulțumiri.

248
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Îmi pare atât de rău.

249
00:17:17,745 --> 00:17:20,748
Promit că nu mă voi bate în râs niciodată pe nimeni,

250
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
sau să aleg pe cineva sau să rănesc pe cineva vreodată, jur.

251
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Îmi pare atât de rău.

252
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
Te rog să mă ierți.

253
00:17:36,472 --> 00:17:39,892
Te rog, fă-mă din nou mare.

254
00:17:44,980 --> 00:17:45,898
Sus.

255
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
Sus.

256
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
Lucrurile pe care le facem altora, le facem noi înșine.

257
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
Iubește-i pe ceilalți și tu te iubești pe tine însuți.

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
-Rănește-i pe alții ... -Da.

259
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
Da inteleg.

260
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
Când te trezești dimineața, lumea va fi așa cum ar trebui.

261
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
Mulțumesc! Mulțumesc!

262
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
Promit că nu voi uita niciodată.

263
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
Nu o voi uita niciodată, jur.

264
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
Știu că nu o vei face.

265
00:18:55,968 --> 00:18:59,179
Noaptea aceea s-a simțit ca în ajunul Crăciunului.

266
00:18:59,263 --> 00:19:05,269
Trevor abia aștepta până dimineața când lumea va fi așa cum ar trebui.

267
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
La fel cum a promis bătrâna.

268
00:19:08,438 --> 00:19:13,360
I se dăduse ceva neprețuit, o șansă la o viață nouă.

269
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
Singurul lucru care mai rămânea de făcut era să-l trăiesc.

270
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
Timp de rambursare.

271
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Hopa, rea mea.

272
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
Trevor.

273
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Pentru ce ai făcut asta, fiule?

274
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Tata. Tată, de ce lucrezi?

275
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
Ce vrei să spui?

276
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
Lucrez pentru familia Burger.

277
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
Cu toții o facem.

278
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
Ce?

279
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
Haide.

280
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
Ia-ți mănușile.

281
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Avem o zi lungă înaintea noastră.

282
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Nu!

283
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Se spune că țipătul lui Trevor ar fi putut fi auzit

284
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
clar în trei județe în acea zi.

285
00:20:57,297 --> 00:21:00,884
Purtat de același vânt care măturase un oraș condus de frică.

286
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
Și a lăsat ceva mai bun în creștere.

287
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
Da, Burgerville este destul de grozav.

288
00:21:15,482 --> 00:21:17,859
Oamenii de aici sunt doar puțin mai prietenoși.

289
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Ritmul un pic mai lent.

290
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
Unele locuri au impresia că au ieșit dintr-un vis.