Ciupercile emit rețele de micelie
-care depășesc celulele obișnuite.
Botanicii universitari au crezut că arborii sunt ...
-Oh, Doamne, îmi pare rău. Ce?
Oh corect.
Oricum, tocmai spuneam că am auzit de la Amy Volpintesta
că Paul i-a spus lui Tim Hargreaves că mă iubește!
Așa că i-am trimis un mesaj de la telefonul lui Lauren DiGangi,
și îmi spuneam: „Îl iubești de fapt pe Robin?”
-Și înainte să-mi poată trimite un mesaj înapoi ... -Robin, planeta noastră moare.
Pune-ți capul în joc.
Nu pricep, Veronica. Esti destept.
Vii dintr-o casă bună, dar ai această ... dungă.
Streak?
Ai fost fata mea însorită - O fată, până la clasa a opta.
Apoi te întorci din vacanța de vară cu toate aceste ... butoane.
Toate aceste cauze. Zâmbetul tău a dispărut.
Notele tale sunt teribile. Ești perturbator.
Ce s-a întâmplat?
Am început să fiu atentă.
Depinde de generația mea să salveze Pământul.
De aceea ați stat pe o masă la prânz și ați cerut o răscoală împotriva ...
„războiul școlii împotriva climei”?
Nu ceream o revoltă.
Chemam un protest.
-De ziua Hamburgerilor. Da.
Școlile americane servesc peste un miliard de lire sterline de carne de vită pe an,
ceea ce se traduce printr-o sută de milioane de tone de emisii de CO2 și metan.
Sunt director de liceu.
Ce ar trebui să fac cu privire la emisiile de metan?
O persoană poate face diferența.
Poate.
Asta nu schimbă faptul că acest lucru face nouă infracțiuni anul acesta.
Nouă?
Ești suspendată, Veronica.
-Oh, ce? -Regulele sunt reguli.
Studenților li se permit patru detenții pe semestru.
- Asta funcționează până la opt pe an. -Trebuie să fie
o altă formă de pedeapsă.
Uite, am înțeles.
Ai făcut ceea ce ți s-a părut corect.
Tocmai ai făcut-o într-un mod greșit.
Nu putem vorbi măcar despre asta?
Nu ne face să fim cei răi de aici, Veronica.
Am crescut în anii '80.
La naiba, am avut un tricou „Salvați balenele” pe care l-am purtat tare și mândru.
Dar nu l-am lăsat să ne afecteze notele.
Și cu siguranță nu am făcut probleme
-la scoala. -Nu făceam probleme.
-Încercam să educ oamenii! -Păi, profesorii tăi nu par
-să fie de acord cu asta. -Păi, încerc să salvez lumea.
Destul!
Lumea va fi în continuare aici când te vei întoarce.
A domnișoarei Genevieve.
Vine foarte recomandat.
Au un palmares impecabil.
Se specializează în fete ca tine.
Fetelor ca mine?
Oh, știi, uh, fete cu o ... dungă.
Vrem să vedem din nou acel zâmbet frumos.
Fata pe care o luam pentru a lua iaurt înghețat după antrenamentele de fotbal.
Fata care ne obișnuia să ne îmbrățișeze în noaptea filmului.
Fata aceea trăia într-o lume fantastică.
Ei bine, ne e dor de ea.
Nu acceptăm deseori fete până târziu în an.
Dar scrisoarea ta, oh, ei bine, cum aș putea să spun că nu?
Se pare că aveți destul de răbufnitor pe mâini.
E o fată grozavă, într-adevăr.
-E doar ... complicată. Mm-hmm.
Da, am văzut sute de fete complicate,
toate trimise de familii iubitoare ca ale tale.
-Nu am dat greș niciodată. -Deci domnișoară ...
-Pot să vă spun Evelyn? -Tu nu poți.
Domnișoară Genevieve, vă deranjează să întreb despre păr?
Vrem ca fetele noastre să se concentreze pe studii, nu pe stil.
Părul nostru este pur și simplu o extensie a uniformei noastre.
Vedeți, mintea tânără este un burete, doamnă Vanderhall.
Ei vin la noi îmbibate de obiceiuri proaste,
și le dăm doar o mică stoarcere.
Dnă Corbett, la timp.
Aceasta este Heather Corbett, colega de cameră a fiicei tale.
Cum vă simțiți, domnule și doamna Vanderhall?
Ea mestecă gumă.
Nu permitem gumă de mestecat, doamnă Vanderhall.
Veronica, ia asta chiar acum.
-Îmi pare foarte rău. -Uh-uh.
Nu este nevoie să-ți ceri scuze. E în regulă.
Vedem asta tot timpul.
Doar un burete murdar.
Nu-ți face griji. Data viitoare când o vezi pe Veronica,
ea va fi modelul unor maniere perfecte.
Iți promit.
-Domnișoară. Corbett. -Da, directoare?
Arată-o pe doamna Vanderhall în camera ei.
Am de gând să-l sun pe domnul Welch și să-i programez întâlnirea cu părul.
Da, directoare.
-Pot sa ajut?
Nu, nu poti.
-Nu aveți pe altcineva pe care să-l ștergeți? -Mă tem că nu urmez.
M-ai predat pentru gumă de mestecat.
Ei bine, regulile sunt reguli.
Haide, poți renunța la act, suntem doar noi.
Act?
Genevieve.
Psiho, nu?
- Se pare că ai destul de răbufnitor pe mâini.
Și părul, ce-i cu părul?
Este permanent.
Domnul Welch ni le dă tuturor.
Da, sigur.
Hei!
Muzica este strict interzisă.
Vom avea un timp atât de minunat împreună.
Yay!
Buna dimineata!
Se pare că va fi o altă zi frumoasă.
-Buna dimineata!
Buna dimineata.
Buna dimineata! Bacon sau cârnați?
Aveți opțiuni vegane?
Îmi pare rău, nu știu ce înseamnă asta,
dar luăm hamburgeri cu brânză la prânz.
Aceste fete nu au avut în vedere regulile.
Ei nu și-au ascultat părinții.
Ei chiar i-au acuzat de nelegiuire.
Oamenii din Salem s-au ocupat de acești necăjiți
punându-i în judecată.
De ce, ai putea spune că erau ... vrăjitori pentru a scăpa de ei.
-Din fericire, nu le pasă niciodată cu adevărat ...
Au fost victime ale opresiunii.
Adulții nu s-au putut descurca cu realitatea lor,
așa că tocmai și-au aruncat toate problemele pe o grămadă de fete adolescente.
Este în regulă, doamnelor.
Este prima zi a doamnei Vanderhall.
De ce, nici măcar nu și-a făcut încă întâlnirea cu părul.
Dnă Vanderhall, raportați-vă la biroul meu ...
acum.
Dnă Vanderhall, acesta este domnul Welch.
Trebuie să facă câteva măsurători înainte de întâlnirea cu părul tău.
-Ce face?
Vârstă?
Ce trebuie să fac asta cu părul meu?
Vârsta ta.
-Paisprezece. -Mm.
Coborî!
-O poți vedea în această seară? -În seara asta, nu.
Nu, imposibil.
Sunt rezervat solid cu retușuri.
Săptămâna viitoare cel mai devreme.
Presupun că aș putea să o strâng mâine seară.
Foarte bine.
Atunci mâine seară este.
Nu aș merge așa.
Patrulează pe drumuri.
E mai bine să tăiați pădurile
dacă poți trece peste sârma ghimpată.
Claire.
Veronica.
Știu.
Haide, nu este sigur aici.
Cine este fata?
Ultimele două fete au fost prinse înainte să ajungă în oraș.
Unul pe drum și unul lângă gardul perimetral.
Am încercat să-i avertizez. Am patrulele la timp.
Și te pot trece prin gard.
Te pot ajuta, dar nu prea ai timp.
Ce vrei sa spui?
Programarea ta pentru păr este mâine seară, nu-i așa?
Da. Asa de?
Ce este locul asta?
O să-ți arăt.
Domnul Euvrard a spus că azi ai fost perturbator la curs.
Nu e ca tine.
Nu am vrut să fiu.
E doar...
Sunt derutat.
Nu prea mă simt ca mine.
Aw.
Ai nevoie doar de o mică retușare.
Nu vă faceți griji, vă vom face să arătați din nou cât mai bine în cel mai scurt timp.
Ce este asta?
Directoare.
Te rog, sunt, mi-e frică.
Lasa-ma sa ies!
Oh nu.
Nu. Nu. Te rog, te rog. Directoare, oprește-l.
Nu funcționează la mine.
Când am fost mic, am avut un accident de skateboarding.
Am o grămadă de cusături și o placă de oțel aici.
Trebuie să-l blocheze cumva.
Cum te simti?
Simt...
. ..minunat.
Bun.
Ar trebui sa mergem.
Părinții noștri știu?
Nu, părinții noștri nu știu.
Dar nici ei nu o pun la îndoială.
Ei spun că ne trimit aici
Pentru că ne comportăm sau că suntem tulburi.
Cred că ne trimit pentru că sunt speriați.
Ne văd schimbându-ne și crescând.
Am încetat să-i mai îmbrățișăm, să vorbim cu ei, să-i ascultăm.
Înainte să ajung aici ...
părinții mei au fost ultimii oameni de pe Pământ pe care am vrut să-i aud.
Și acum aș da orice.
Atunci de ce să rămâi?
Am fost trimiși aici împreună la începutul anului.
Părinții noștri au crezut că ar fi mai ușor dacă ne-am avea unul pe celălalt.
Îmi amintesc ultima dată când am vorbit, eu și Mary ...
ca normal, ca surori.
Câteva nopți mai târziu, ea a fost ...
Dintr-o dată, nu mai era sora mea.
Parcă nici nu știa cine sunt eu.
Înainte să-mi dau seama ce se întâmplă,
m-au dus acolo jos, m-au legat de mașina aia.
Acum, în fiecare zi stau la aceeași bancă,
urmărește-o plimbându-se între ore,
și în fiecare zi trece chiar lângă mine.
Uneori chiar se uită chiar la mine.
Nu este ea.
Sunt sora ei, ar trebui să o protejez și nu aș putea.
De ce nu ...
tu doar ... ia-o și fugi,
și să spui cuiva?
Ei bine, dacă i-aș cere să plece, ea m-ar preda la Genevieve.
Nu plec fără ea.
Într-un fel sau altul, voi găsi o modalitate de a o face corect.
-Salonul. -Ce?
Dacă îți ia personalitatea, poate s-ar putea să o redea.
Sau ar putea să o înrăutățească.
Ce este mai rău decât să nu știe nici măcar cine ești?
Este un paznic. Pe aici.
Ridică-te și strălucește, fetele mele frumoase.
Să avem o zi magnifică.
Doamna Vanderhall.
Fluieratul este unul dintre no-no-urile noastre.
Desigur ca este.
Prostutul de mine.
Micul rebel.
Oh, mult mai inteligent decât toți ceilalți.
Atât de unic.
Știi de câte ori te-am întâlnit?
Mm?
O mie de micuțe sfidătoare, ca tine, au venit pe ușa mea.
Le-am rupt până la ultimul.
Vino în biroul meu în seara asta la clopotul de cină.
Aș vrea să te duc singur la salon.
Claire?
-Claire, ești acolo?
-Buna ziua. -Claire, slavă Domnului.
Genevieve va încerca să-mi prăjească creierul în seara asta.
Noi ... trebuie să te ducem pe tine și pe Mary acolo jos, ca acum!
Claire, salut? M-ai auzit?
Claire.
Ce ți s-a întâmplat aseară?
Amuzant, nu sunt tocmai sigur.
Îmi amintesc că paznicii mă duceau la directoare.
Îmi amintesc că domnul Welch a aflat despre placa de metal din craniu și ...
apoi îmi amintesc că m-am simțit atât de limpede, dintr-o dată.
Atât de minunat.
Timp de cină, doamnelor. Nu întârzia.
Nu vii la cină?
Am fost un copil fericit, știi.
Înainte să știu lucruri sau înainte să înțeleg
cum era lumea cu adevărat.
Obișnuiam să cred că este un loc destul de grozav.
Cum este?
Nu vă faceți griji sau nu vă pasă de nimic.
Trebuie să fie frumos.
Pun pariu că lumea pare un loc destul de grozav acolo.
Pun pariu că ai fost rece înainte să te trimită aici.
Trebuie să fii oarecum mișto pentru a intra în acest loc, nu?
Pariez că am fi fost prieteni.
Vom întârzia la cină.
Nu voi cina.
Mă duc la întâlnirea mea cu părul.
Vreau să știu cum este să ...
cred că lumea este din nou un loc destul de minunat.
Un mic lucru de care să-mi amintesc.
Adică, muzica este strict interzisă, nu?
Heather, ești bine?
Nu! Nu.
Cine ești tu?
Ce ... De ce părul meu este așa?
De ce port papuci roz?
Urasc roz!
Buna ziua?
Mă asculți chiar și pe mine? Oricine ai fi, mă sperie!
Heather.
Eu ... Heather, jur, îți voi explica totul.
-Dar acum,
Am nevoie să asculți.
Cam târziu, nu-i așa?
Ți-am spus să te raportezi la clopotul de cină.
Ai?
Ei bine, eu nu prea eram atent, ca să fiu sincer.
Oricum, sunt aici acum.
Ce zici să începem această mică petrecere de spălare a creierului, nu?
Woo hoo.
Te-ai strecurat aseară cu doamna Driscoll.
Uau, Evelyn.
Puterile tale de deducere sunt incredibile.
E bine.
Vom închide gura ta inteligentă pentru totdeauna.
Deci, de cât timp folosești micul tău abur, Evvy?
Te deranjează dacă te numesc „Evvy”?
Îmi pare rău, de fapt nu-mi pasă dacă te superi.
Părinții noștri, totuși, s-ar putea deranja dacă ar afla.
Niciun părinte nu s-a plâns vreodată.
Te trimit bolnav aici, noi te trimitem mai bine acasă.
Mai bine? Ce?
Făcându-ne să ne îmbrăcăm la fel și să ne comportăm ca niște roboți perfecti?
Dacă asta vrei să spui prin „mai bine”, cred că voi trece.
-Ce păcat, nu ajungi să alegi. -Da, cam asta e punctul meu de vedere.
Nu vă pasă să ne faceți mai buni.
Ești prea speriat de ceea ce avem de spus.
Vrei să știi ce cred?
Cred că copiii de astăzi sunt leneși, neascultători și plini de ei înșiși.
Și ești unul dintre cele mai grave cazuri pe care le-am văzut vreodată.
Ce pot sa spun?
Am o serie.
Ce ai facut?
-Le-am redat vocile.
Nu.
Nu!
Maria?
Maria.
Doamnelor, doamnelor. Doamnelor, opriți-vă.
Am spus stop!
Intră ... întoarce-te! Doamnelor!