KOMENTAJA KANADA ONGELMA TOISESSA ULOTTUVUUDESSA!
En voi uskoa, että pitelen sitä.
Komentaja Kanada, numero 43.
Näemme vaahterasiirappilaserit ensi kertaa!
Ja se on meidän.
ÄÄRETÖN & TODELLISUUS
Miten teemme tämän?
Olemmeko yhteishuoltajia, ja saan sen viikonloppuisin?
Saat sen useammin, koska maksoit sen,
mutta haluan olla sen elämässä.
Autan sinua.
Se ei ole vauva, Mason.
Mutta on se, Sam. Se on meidän lapsemme.
Olet idiootti.
Hei, jätkät!
Tommy.
Mitä teemme tänään?
Anna se takaisin!
Komentaja Kanada? Oikeasti?
-Älä lue, se on virheetön! -Onko?
Nyt se on maassa.
Ei!
Kiitti.
Kunpa komentaja Kanada lähettäisi hänet toiseen ulottuvuuteen.
Olen pahoillani.
Tiedän miten tärkeä tuo sarjakuva oli sinulle ja isällesi.
-Siitä on jo melkein vuosi… -Ei puhuta siitä.
Anteeksi. Minä en…
Kaikki hyvin.
PUUMAJA
Sam?
Anteeksi.
Olin Masonin kanssa kaupassa, ja me…
Menetin ajantajuni.
Sam, minähän sanoin, että haluan illastaa taas yhdessä.
Meidän on palattava normaaliin elämään.
En halua olla normaali.
Älä yritä saada unohtamaan häntä.
En yritä saada sinua unohtamaan.
Mutta olen yhä täällä.
Ja se, että jatkamme eteenpäin.
Se on tärkeämpää kuin vanha sarjakuva.
Se oli isän suosikki.
Sam.
LÖYDÄMME HEIDÄT KUOLLEINA
KOMENTAJA KANADA
ANDY TURNERIN OMAISUUTTA
PEDON KOSTO
Olen saanut tarpeekseni märistä sarjakuvista.
Ei.
Tämä ei ole huoneeni.
Missä olen?
Olenko kuvassa Tommy Munsonin kanssa?
Nämä eivät ole vaatteeni.
Mitä tapahtuu?
Olet hereillä.
Kulta, oletko kunnossa?
Niin sitä pitää.
Sanoin, että pääsisit jaloillesi.
Poikani…
Lääkäri sanoi, että saatat olla ymmälläsi.
Niin. Sinulla on lievä aivotärähdys.
Pikkujuttu.
Kun olit yrittänyt puskua.
Puskuako? Jalkapallossako siis?
Olit viime vuonna maan parhaita, Sam.
En. Olin puumajassani ja…
Puumaja?
En asu täällä.
Soitetaanko lääkärille?
Hän sanoi, ettei se ehkä palaa kerralla.
Yritetään virkistää hänen muistiaan.
Näetkö?
Löit birdien 18. reiällä.
Minä…
Minun pitää käydä taas makuulle.
Sam.
Selvä.
Voinko auttaa?
Tosi hauskaa, äiti.
Anteeksi?
Anteeksi, että olin eilen ääliö.
Ei olisi tarvinnut jekuttaa.
Se säikäytti minut.
Tunnenko sinut?
Kyllä. Olet äitini, tämä on talomme,
nämä ovat meidän kamamme, meidän puumajamme.
Jenny. Onko kaikki hyvin?
Isä?
Isä!
Hän luulee minua äidikseen.
Jos olet eksynyt, voimme soittaa vanhemmillesi.
Te olette vanhempani!
Meidän pitäisi soittaa poliisille.
Ehkä.
Miksi teette tämän?
Haen puhelimen.
Mitä tapahtuu?
Mitä haluat?
Tiedätkö, kuka olen?
Sinä olet Sam.
Luojan kiitos.
Miksi olet kotonani?
Koska olemme parhaita ystäviä?
Selvä. Hauskaa.
Etkö sinä ja Tommy kiusaa tarpeeksi?
-Nytkö sinun pitää tulla meille? -Odota. Tommy?
Niin, sinä ja alfakamusi Tommy Munson.
Hyppääkö hän nyt puskista?
Mason, kuuntele.
Olin puumajassani, ja myrskysi ja salamoi.
Yhtäkkiä olen täällä, ja isäni on elossa.
Onnea matkaan.
Odota! Olemme olleet bestiksiä tarhasta asti.
Keksimme oman salakielen.
-Päästä irti! -Tiedän majoneesijutusta!
Ja nukut yhä pehmokissasi, Saint Jeromen, kanssa.
Yökkäät, kun haistat lakritsin,
ja sinulla on outo napa.
Piereskelet, kun pelottaa.
Mason, taidan olla rinnakkaistodellisuudessa.
Tarvitsen todella apuasi.
Ehkä myrsky aiheutti ulottuvuuksien välisen repeämän.
Sarjakuvissa on esimerkkejä.
Puolet näistä koskee ulottuvuuksien välisiä repeämiä.
Miksi sain toisen elämän?
Yleensä, kun ihmiset heräävät toisten kehoissa,
heidän on opittava läksynsä.
Kuin kiusaaja, joka herää heikkona.
Mason, me olimme heikkoja.
Se oli vain esimerkki.
On muutakin.
Ennen kuin tulin tänne, koin pienen häiriön.
Mitä tarkoitat?
Kun olin juossut ulos,
seisoin jalkakäytävällä, kun kaikki pimeni.
Kaikki puut olivat kuolleita ja talot vanhoja.
Kuin Ontario-alueella. Juuri niin! Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olet mennyttä.
Mitä?
Jos tämä on kuin Alue,
häiriöt lisääntyvät, kunnes olet jumissa siellä ikuisesti.
Paitsi jos…
Ei. Se on liian hullua.
Mason, takaan, ettei se ole liian hullua.
Selvä.
Jos puumaja toi sinut tänne, ehkä se vie sinut poiskin.
Tässä maailmankaikkeudessa ei ole puumajaa.
Heidät pitää saada rakentamaan maja,
ennen kuin on myöhäistä.
ÄITI
Siinä hän on.
Mitä sinä teet?
Parempi näkyvyys?
Näkiköhän hän meidät?
Hän taisi nähdä meidät.
Minne hän meni?
-Hajaannutaanko? -Mene.
Voinko auttaa?
Mistä tiesit työpaikkani?
Tiedämme kaikenlaista.
Kuule, isä. Tai siis Andy.
Tämä kuulostaa hullulta.
Tulen rinnakkaistodellisuudesta, jossa olet isäni.
Niin. Minulla ei ole aikaa tähän.
-Mennään. -Et voi pakottaa!
Olemme asiakkaita. Tahdomme puuta! Paljon!
Tällä kertaa soitan oikeasti poliisille.
Vartuit Grand Rapidsissa.
Ensimmäinen koirasi oli dalmatialainen Freckles.
Tapasit äitini Jennyn jäätelöbaarissa.
Otat kaksi palloa Rocky Roadia.
Sinusta golf on naurettavaa.
Lempisarjakuvasi on Komentaja Kanada, numero 43, toukokuu 1988.
-Näemme ensi kertaa… -Ensi kertaa…
-…vaahterasiirappilaserit. -…vaahterasiirappilaserit.
Olin puumajassa. Siinä, jota rakensimme yhdessä.
Salama iski puuhun, ja puu kaatui.
Kun heräsin, olin täällä.
Paitsi etten ollut minä.
Mahdotonta.
Entä jos oli?
-Luulen… -Hyvä on.
Me luulemme, että se pitää rakentaa uudelleen, jotta pääsen kotiin.
ÄITI
Minun pitää mennä.
Ymmärrän, jos et usko minua.
Tule käymään huomenna.
Jutellaan.
Selvä.
Poika, äitisi ja minä taidamme -
pysyä kotona, kunnes voit paremmin.
Mutta minä…
Et vastannut tänään.
Olin todella huolissani.
Anteeksi, etsin syntymäpäivälahjoja sinulle.
Synttäreistäni on kaksi viikkoa.
Se tarkoittaa, että on vain 50 lyhyttä viikkoa ennen ensi vuotta.
Puhuin Tommyn äidille.
Tommy ei ole kuullut sinusta.
Aivan. Tommy.
Minä ja Tommy. Kamuja.
Minulla on idea.
Kutsu Tommy mukaan järvelle tänä vuonna.
Se olisi liian hauskaa.
Muistatko kesän Lolon kanssa?
Hän oli niin innoissaan, ettei malttanut odottaa.
Niin.
Hän meni suoraan laiturille ja hyppäsi veteen!
Lolo.
Lolo tykkää järvestä.
Hän on käynyt siellä koko ikänsä.
Illalliset ovat aina vähän mielenkiintoisia.
Niinpä. Aina kerjäämässä tähteitä.
Hullu Lolo.
Tähteitäkö?
Ei pitäisi syöttää sitä pöydästä.
Tämä tyttö on niin söpö!
Poika, Lolo on isoäitisi.
Ja koiramme on poika.
Tietenkin!
Kaikki puhuvat huonosta muististani.
Unohditte, miten hauska olen.
Tuo oli hyvä.
Luuletko, että tämä on unta?
Osa minusta haluaisi herätä omasta huoneestani.
Mutta sitten en näkisi isääni huomenna.
Sinunkaan näkemisesi ei olisi niin kamalaa.
Tiedoksi vain, että näytät Lololta.
Se on hyvä paikka puumajalle.
Viimeinen valmistui kahdessa päivässä.
Paitsi katto.
Emme saaneet sitä valmiiksi.
Miksi emme?
Meitä ei enää kiinnostanut.
Andy?
Voimmeko jutella hetken?
Joo.
Ei se mitään.
Et kai harkitse puumajan rakentamista?
Et kai sinä usko häntä?
Hän tiesi minusta asioita, joita vain poika tietäisi isästään.
Uskon sen olevan mahdollista.
Olen lukenut ihmisistä, jotka ovat kokeneet saman.
Niin, Andy, sarjakuvissa.
Minäkin haluan auttaa, mutta tämä?
Tämä on…
Hullua. Tiedän.
Jos hän on oikeassa, autamme poikaa palaamaan elämäänsä.
Jos hän on väärässä…
Autamme yksinäistä lasta paranemaan.
Saamme lisäksi hienon puumajan.
Mitä me täällä seisoskelemme?
Mennään rautakauppaan.
Jos rakennamme puumajan,
meidän pitää tankata.
Onko kellään nälkä?
Rautakaupan lähellä on hyvä ruokapaikka.
Hot Betty'skö?
Siellä on parhaat -
-suklaahippupannarit. -Suklaahippupannarit.
BETTY'S AAMIAISBAARI
Sam?
Olen soitellut.
Tommy.
Emmekö golfaa?
En ole enää kiinnostunut golfista.
Sarjakuvat ovat siistimpiä.
Pidä hauskaa!
Haluaako joku jäätelöä?
-Kyllä. -Jee! Tiesin sen.
Katsotaan, riittääkö se.
Selvä.
-Kuusi. Täydellistä. -Selvä.
Janottaako?
Joo.
Hänellä on hauskaa.
Ei ollut toista isoa lasta, jonka kanssa leikkiä.
Miksei teillä ole lapsia?
Puhuimme siitä.
Olemme aina halunneet hankkia lapsia.
Millainen äiti olen siellä toisessa universumissa?
Olet loistava äiti.
Paras.
En sano sitä sinulle tarpeeksi.
Tai hänelle kai.
Tiedämme varmasti molemmat, vaikket muistakaan kertoa.
Olen tietenkin maailman paras isä.
Joo, itse asiassa.
-Selvä. -Nyt tulee iskäliike.
Vanhaan tyyliin, kyllä vain.
Ravistetaan.
-Voi luoja. -Voi teitä.
Meillä on vielä töitä.
Sam…
Sam, herää. Kuuletko minua?
Sam…
Sam, herää!
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Kosketin sinua, ja kaaduit.
Minulla on ollut sellaisia häiriöitä.
Häiriöitä?
Ihan kuin olisin samassa kohdassa, mutta -
kaikki ympärilläni on…
Mitä?
Kuollutta.
Mason uskoo, että tilanne vain pahenee.
Hän sanoi, jos en palaa ajoissa,
saatan jäädä kuolleeseen paikkaan lopullisesti.
Parasta aloittaa aikaisin huomenna.
Oletko kunnossa?
Ottakaa sateenvarjot mukaan töihin.
Luvassa on huonoa säätä.
Luvassa on rajuja ukkosmyrskyjä -
tänä iltana ja koko yön ajan.
-Voinko tehdä sen? -Ole hyvä.
Kokeile itse.
Myrsky on tulossa.
Entä jos sama myrsky kaatoi puumajani?
Sitten olemme valmiita.
Sam, herää. Kuuletko minua? Sam…
Sam, oletko kunnossa?
Ei hätää.
Olemme melkein valmiita.
Se on täällä.
Valmista tuli juuri ajoissa.
Vielä yksi juttu.
Tulkaa.
Anteeksi, että jätän tyhjän puumajan.
Toivottavasti se ei ole tyhjä kauan.
Niinkö?
Niin.
Vanhemmuus on ollut aika hauskaa.
Näyttää hyvältä.
Mitä enemmän se näyttää toiselta puumajalta,
sitä todennäköisemmin tämä toimii.
Kunpa olisit oikeassa.
Vanha komentaja Kanada -hahmo.
Tämä on äärimmäisen harvinainen.
KOMENTAJA KANADA
Oliko se varmasti toisessa puumajassa?
Olen varma.
Jos sille sattuu jotain,
etsin sinut toisesta ulottuvuudesta ja tapan.
Kiitos, Mason.
Nähdään toisessa elämässä.
Älä lähde.
Sam?
En halua palata.
Mutta saat elämäsi takaisin.
Mutta en sinua.
Mitä?
Kotonani olet…
Vuosi sitten sinä…
Älä kerro, miten.
Siksi yllätyit nähdessäsi minut.
Sain olla taas kanssasi…
En halua tämän päättyvän.
Haluan jäädä tänne.
Ikuisesti.
Kaipaan sinua niin paljon, isä.
Sam.
Äitisi on yhä siellä.
Jos hän on samanlainen kuin täällä,
hänen sydämensä halkeaisi, jos hänellä ei olisi sinua.
Jos olin tällainen siellä, haluaisin sinut sinne.
Hänen vuokseen.
Pysy luonani.
Vielä vähän aikaa.
Totta kai. Minä jään.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua.
Sam?
Äiti.
Olet hereillä!
Hän on hereillä!
Olin niin huolissani sinusta.
Näin isän.
Hän auttoi löytämään takaisin.
Sinä myös.
Rakastan sinua niin paljon.
Niin minäkin sinua, äiti.
Anteeksi.
Pelästytit minut.
Mitä sanot?
Rakennetaanko tämä uudelleen?
Mitä sanoisit koiran hankkimisesta?
Tekstitys: Eveliina Paranko