1
00:00:31,991 --> 00:00:35,078
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:39,624 --> 00:00:42,001
これ本物だよね？

3
00:00:42,126 --> 00:00:44,754
「コマンダー･カナダ」の43話

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,298
例のビームが登場するやつ

5
00:00:47,423 --> 00:00:48,966
僕らのだ

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,803
どうする？

7
00:00:51,928 --> 00:00:55,807
共同親権ってことで
交代で預かるか？

8
00:00:55,932 --> 00:00:59,519
お金は君が出したけど
僕も世話したい

9
00:00:59,644 --> 00:01:01,395
僕らの子供ベイビーか？

10
00:01:01,521 --> 00:01:03,856
そう　僕らの子供ベイビーだ

11
00:01:03,981 --> 00:01:04,899
笑えるね

12
00:01:05,024 --> 00:01:07,610
よう　お前ら

13
00:01:07,944 --> 00:01:08,861
トミー

14
00:01:08,986 --> 00:01:10,530
何してんだ？

15
00:01:13,783 --> 00:01:14,492
返せ

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,706
「コマンダー･カナダ」？
　マジかよ

17
00:01:24,210 --> 00:01:25,461
新品だぞ

18
00:01:25,586 --> 00:01:26,337
新品？

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,424
泥まみれの？

20
00:01:33,010 --> 00:01:33,845
やめろ

21
00:01:47,066 --> 00:01:50,153
ヤツを異次元に送ってやりたい

22
00:01:50,486 --> 00:01:51,779
ひどいよな

23
00:01:52,405 --> 00:01:55,575
お父さんの　　　　　
大好きなマンガなのに

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
あれから１年も…

25
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
その話はやめて

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,957
ごめん 僕はただ…

27
00:02:03,124 --> 00:02:04,208
いいから

28
00:02:08,838 --> 00:02:11,299
ツリーハウス

29
00:02:12,091 --> 00:02:12,967
サム？

30
00:02:13,092 --> 00:02:17,013
ごめん
メイソンと買い物してて

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
それで遅くなった

32
00:02:19,348 --> 00:02:23,102
また一緒に
夕食を取る約束でしょ

33
00:02:23,227 --> 00:02:25,271
元の生活に戻らなきゃ

34
00:02:25,396 --> 00:02:27,023
戻りたくない

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,775
忘れさせたいの？

36
00:02:29,901 --> 00:02:31,861
そうじゃないけど―

37
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
私は ここにいる

38
00:02:35,281 --> 00:02:37,408
前に進むのよ

39
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
マンガより
大事なことでしょ

40
00:02:44,248 --> 00:02:45,833
父さんのためだ

41
00:02:49,879 --> 00:02:50,755
サム

42
00:03:11,776 --> 00:03:15,196
〝アンディの私物〞

43
00:03:27,124 --> 00:03:29,710
おいおい
また濡ぬれちゃうよ

44
00:03:39,387 --> 00:03:40,846
ダメだって

45
00:03:52,275 --> 00:03:53,234
やめろ

46
00:04:21,262 --> 00:04:22,680
僕の部屋じゃない

47
00:04:25,391 --> 00:04:26,309
ここは？

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,902
なんでトミーと？

49
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
服も違う

50
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
何なんだ？

51
00:04:53,878 --> 00:04:54,712
おはよう

52
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
気分はどう？

53
00:05:05,598 --> 00:05:08,559
回復したか　さすが私の息子だ

54
00:05:09,435 --> 00:05:10,811
息子って？

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,147
少し混乱してる？

56
00:05:13,272 --> 00:05:16,317
軽い脳しんとうを起こしたんだ

57
00:05:16,484 --> 00:05:18,069
ヘディングでね

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
ヘディング？　サッカーの？

59
00:05:22,948 --> 00:05:24,742
代表選手だろ

60
00:05:24,909 --> 00:05:27,495
僕はツリーハウスにいて…

61
00:05:27,620 --> 00:05:28,537
ツリー？

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,747
ここは？

63
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
医師を呼ぶ？

64
00:05:31,540 --> 00:05:35,711
記憶は徐々に戻るはずだ
何か見せてみよう

65
00:05:37,380 --> 00:05:38,589
どうだ？

66
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
18番ホールで撮った

67
00:05:42,760 --> 00:05:43,594
あの…

68
00:05:45,930 --> 00:05:48,265
もう一度 横になるね

69
00:05:48,974 --> 00:05:49,892
サム

70
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
そう

71
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
何か？

72
00:06:18,629 --> 00:06:19,964
笑えるよ

73
00:06:20,965 --> 00:06:22,425
ねえ ちょっと

74
00:06:22,550 --> 00:06:24,844
昨日のことなら謝る

75
00:06:24,969 --> 00:06:27,972
でも この冗談は怖すぎるよ

76
00:06:28,139 --> 00:06:29,849
どこかで会った？

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
うん　母さん

78
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
ここは僕らの家

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,687
ここには…

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
そうだ　ツリー…

81
00:06:37,148 --> 00:06:38,023
あれ？

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
ジェニー　大丈夫か？

83
00:06:42,319 --> 00:06:43,446
父さん

84
00:06:47,158 --> 00:06:48,075
父さん！

85
00:06:50,995 --> 00:06:53,164
私を〝母さん〞って

86
00:06:53,998 --> 00:06:57,418
迷子なら両親に電話しようか？

87
00:06:57,835 --> 00:06:59,712
２人が両親でしょ

88
00:07:00,296 --> 00:07:02,089
通報しましょう

89
00:07:02,214 --> 00:07:03,424
そうだな

90
00:07:04,175 --> 00:07:05,676
なんでだよ

91
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
よし　通報しよう

92
00:07:09,138 --> 00:07:10,514
どういうこと？

93
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
何だ

94
00:07:57,019 --> 00:07:58,270
僕が分かる？

95
00:07:58,896 --> 00:08:00,648
ああ サムだろ

96
00:08:00,773 --> 00:08:01,899
よかった

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,651
なんで来た？

98
00:08:04,068 --> 00:08:05,986
親友だからさ

99
00:08:06,612 --> 00:08:08,572
へえ そうかい

100
00:08:08,989 --> 00:08:12,159
トミーと　　　　　　
からかいに来たのか？

101
00:08:12,284 --> 00:08:13,410
トミー？

102
00:08:14,036 --> 00:08:17,164
お仲間のトミーさ
いるんだろ？

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
聞いてよ

104
00:08:18,582 --> 00:08:23,462
ツリーハウスで嵐に襲われて
起きたら世界が変わってた

105
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
父さんも生きてる

106
00:08:25,756 --> 00:08:27,633
そうか　頑張れよ

107
00:08:28,300 --> 00:08:32,304
僕らは小さい頃　　
秘密の言葉を作った

108
00:08:32,888 --> 00:08:34,598
マヨネーズ事件は？

109
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
君は ぬいぐるみが好きで

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
リコリスの匂いが苦手

111
00:08:41,355 --> 00:08:45,067
ヘソが変な形で　　　
怖い時にオナラが出る

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
メイソン　　　　　　
パラレルワールドだよ

113
00:08:50,614 --> 00:08:52,866
手を貸して　頼む

114
00:08:57,997 --> 00:09:00,916
嵐が時空をゆがめたのかも

115
00:09:01,584 --> 00:09:03,294
マンガで見るだろ？

116
00:09:03,419 --> 00:09:06,130
かなり よくある設定だ

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
なんで僕？

118
00:09:07,965 --> 00:09:12,886
〝別の人生を体験して　　　
　何かを学べ〞ってことかも

119
00:09:13,012 --> 00:09:15,180
〝人をイジめるな〞とか

120
00:09:15,306 --> 00:09:16,765
イジめてない

121
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
例えだよ

122
00:09:19,143 --> 00:09:20,436
それと―

123
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
さっき世界がチ●カ●チ●カ●した

124
00:09:24,607 --> 00:09:25,399
チカチカ？

125
00:09:25,524 --> 00:09:28,694
家を飛び出して
歩道にいたら―

126
00:09:28,819 --> 00:09:31,280
辺りが暗くなったんだ

127
00:09:31,655 --> 00:09:35,075
木は枯れてて家はボロボロ

128
00:09:35,534 --> 00:09:36,577
終末の…

129
00:09:36,702 --> 00:09:39,330
そんな感じ　あれは何だ？

130
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
〝終わり〞ってことだろ

131
00:09:46,253 --> 00:09:47,046
何だって？

132
00:09:47,171 --> 00:09:52,176
このままだと状況は悪化して
抜け出せなくなる

133
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
ただし…

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,640
いや それはない

135
00:09:57,765 --> 00:10:00,184
何かあるなら言ってくれ

136
00:10:00,309 --> 00:10:03,729
ツリーハウスが きっかけなら

137
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
そこから戻れるかも

138
00:10:07,399 --> 00:10:10,277
こっちの世界に　　
ツリーハウスはない

139
00:10:10,444 --> 00:10:12,363
じゃあ両親と作れ

140
00:10:12,488 --> 00:10:13,822
急ぐんだ

141
00:10:30,464 --> 00:10:31,799
〝お母さん〞

142
00:10:33,550 --> 00:10:34,385
いたぞ

143
00:10:38,806 --> 00:10:39,723
何してる？

144
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
位置取りだ

145
00:10:46,063 --> 00:10:47,106
見られた？

146
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
たぶんな

147
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
どこだ？

148
00:10:53,946 --> 00:10:54,822
二手に…

149
00:10:54,947 --> 00:10:55,906
何かな

150
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
なぜ ここが？

151
00:10:58,409 --> 00:10:59,993
何でも知ってる

152
00:11:00,244 --> 00:11:02,996
父さん…　いやアンディ

153
00:11:03,706 --> 00:11:07,543
僕がいた世界では　
あなたは僕の父親で…

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,712
もういい　帰ってくれ

155
00:11:09,837 --> 00:11:11,380
追い出す気？

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
木材を買いに来たのに

157
00:11:13,924 --> 00:11:16,009
今度こそ通報する

158
00:11:16,135 --> 00:11:19,722
グランドラピッズ出身　
前の飼い犬はフラクルズ

159
00:11:19,847 --> 00:11:22,474
好きなアイスクリームの店で

160
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
母さんのジェニーと出会った

161
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
ゴルフが嫌いで

162
00:11:27,438 --> 00:11:29,732
「コマンダー･カナダ」が好き

163
00:11:29,857 --> 00:11:32,651
1988年５月の43話

164
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
メイプルシロップ･ビーム…

165
00:11:36,113 --> 00:11:39,158
２人で作った　
ツリーハウスに―

166
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
雷が落ちたんだ

167
00:11:42,161 --> 00:11:46,540
目が覚めたら　　　　　
僕は僕じゃなくなってた

168
00:11:46,790 --> 00:11:49,001
そんなの あり得ない

169
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
事実なら？

170
00:11:50,878 --> 00:11:51,795
僕は…

171
00:11:52,755 --> 00:11:56,175
僕●ら●はツリーハウスが
鍵かなって

172
00:12:00,596 --> 00:12:02,514
もう行かないと

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,392
信じられない？

174
00:12:09,646 --> 00:12:10,856
うちに来い

175
00:12:12,483 --> 00:12:13,317
明日な

176
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
うん

177
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
サム

178
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
回復するまでは家にいなさい

179
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
でも 僕…

180
00:12:43,514 --> 00:12:46,391
今日 何度も電話したのよ

181
00:12:46,683 --> 00:12:50,312
プレゼントを選んでた
お母さん誕生日だし

182
00:12:50,854 --> 00:12:52,523
２週間前よ

183
00:12:52,648 --> 00:12:55,901
来年の誕生日まで
あと50週でしょ

184
00:12:56,276 --> 00:12:59,905
トミーにも　　　　　　
連絡してないんだって？

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
ああ　あのトミーね

186
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
親友のトミーだ

187
00:13:05,118 --> 00:13:08,997
今年はトミーも　
湖に連れていこう

188
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
それ最高だね

189
00:13:11,250 --> 00:13:15,671
去年はロロが興奮して
車でウズウズしてたな

190
00:13:17,172 --> 00:13:20,217
湖に飛び込んでたわよね

191
00:13:25,013 --> 00:13:26,056
〝ロ●ーガン〞

192
00:13:26,223 --> 00:13:27,057
ロロ…

193
00:13:28,100 --> 00:13:29,560
湖 好きだよね

194
00:13:29,685 --> 00:13:31,186
いつも行ってる

195
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
ディナーは独特だけど

196
00:13:34,147 --> 00:13:36,984
ロロは食べカスを欲しがるし

197
00:13:38,443 --> 00:13:39,695
まったく

198
00:13:40,863 --> 00:13:42,030
食べカス？

199
00:13:42,573 --> 00:13:46,368
ロロち●ゃ●ん●はカワイイから
あげたくなる

200
00:13:47,452 --> 00:13:49,788
ロロは お前の祖母だ

201
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
ローガンはオスよ

202
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
冗談だよ

203
00:13:54,626 --> 00:13:59,047
２人まで記憶喪失？　
僕の面白さを忘れた？

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,010
そう来たか

205
00:14:09,433 --> 00:14:10,976
これって夢？

206
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
元の世界に戻りたいけど―

207
00:14:15,939 --> 00:14:18,817
戻ったら父さんに会えない

208
00:14:21,236 --> 00:14:23,572
君とも会えなくなる

209
00:14:23,947 --> 00:14:26,700
〝ロロ〞って名前も似合うよ

210
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
ここならピッタリだ

211
00:14:48,347 --> 00:14:50,307
前は２日で建てた

212
00:14:50,432 --> 00:14:53,936
屋根は完成しなかったけどね

213
00:14:54,061 --> 00:14:55,145
なぜだ？

214
00:14:57,898 --> 00:15:00,484
なんか飽きちゃってさ

215
00:15:01,818 --> 00:15:02,694
アンディ

216
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
ちょっといい？

217
00:15:05,113 --> 00:15:05,948
ああ

218
00:15:06,490 --> 00:15:07,324
大丈夫

219
00:15:08,700 --> 00:15:12,120
本気でツリーハウスを
建てるの？

220
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
あの子を信じる気？

221
00:15:15,123 --> 00:15:19,336
息子しか知らないようなことを
知ってた

222
00:15:20,003 --> 00:15:22,214
だからホントなのかも

223
00:15:22,339 --> 00:15:25,175
似た話を聞いたことが…

224
00:15:25,300 --> 00:15:27,386
マンガの話でしょ

225
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
ねえ

226
00:15:29,513 --> 00:15:33,016
私も助けてあげたいけど
さすがに…

227
00:15:33,141 --> 00:15:34,518
どうかしてる？

228
00:15:35,185 --> 00:15:39,731
あの話が間違いだとしても
相手は寂しい子供だ

229
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
手を貸してやろう

230
00:15:46,071 --> 00:15:47,864
ツリーハウスもゲット

231
00:15:56,915 --> 00:15:58,125
分かった

232
00:15:58,250 --> 00:16:01,545
じゃあ材料を買いに行くわよ

233
00:16:01,670 --> 00:16:05,632
だが その前に　　
腹ごしらえをしよう

234
00:16:05,757 --> 00:16:09,136
よく行ってた食堂があるよ

235
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
ホット･ベティーズ？

236
00:16:10,595 --> 00:16:11,888
パンケーキの上に…

237
00:16:12,014 --> 00:16:13,140
チョコチップ

238
00:16:48,925 --> 00:16:49,760
やったな

239
00:16:49,885 --> 00:16:50,677
うん

240
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
サム？

241
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
何してる

242
00:16:55,057 --> 00:16:55,891
トミー

243
00:16:56,016 --> 00:16:57,059
ゴルフは？

244
00:16:57,184 --> 00:16:58,101
ああ…

245
00:16:59,019 --> 00:17:00,645
ゴルフは飽きた

246
00:17:00,771 --> 00:17:02,314
マンガが読みたい

247
00:17:02,439 --> 00:17:04,149
まあ楽しんで

248
00:17:06,943 --> 00:17:08,070
アイスは？

249
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
欲しい

250
00:17:09,154 --> 00:17:10,280
だよな

251
00:17:10,697 --> 00:17:12,115
ほら 乗って

252
00:17:16,495 --> 00:17:17,954
足りるかしら

253
00:17:19,289 --> 00:17:20,207
どう？

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
６つね　完璧

255
00:17:26,421 --> 00:17:27,255
のどは？

256
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
渇いた

257
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
彼 楽しそう

258
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
こっちの世界じゃ
子供はいないから

259
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
作らなかったの？

260
00:17:37,557 --> 00:17:41,645
いつか欲しいとは　
思ってたんだけどね

261
00:17:42,312 --> 00:17:43,146
そう

262
00:17:43,271 --> 00:17:46,024
私って どんな母親？

263
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
最高の母さんだよ

264
00:17:48,819 --> 00:17:53,448
でも そのことを　　　
ちゃんと伝えてなかった

265
00:17:53,782 --> 00:17:57,786
直接 言わなくても
きっと伝わってるわ

266
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
俺は世界一の父親か？

267
00:18:01,665 --> 00:18:02,791
そうだよ

268
00:18:07,379 --> 00:18:09,881
パパのダンスを見せて

269
00:18:10,006 --> 00:18:12,259
シミーダンス？　懐かしいわ

270
00:18:13,051 --> 00:18:14,136
だろ？

271
00:18:17,013 --> 00:18:18,765
じゃあ続きを…

272
00:18:21,268 --> 00:18:22,102
サム

273
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
起きて　聞こえる？

274
00:18:25,981 --> 00:18:26,815
サム

275
00:18:28,233 --> 00:18:29,109
サム

276
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
サム 起きて

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
サム 大丈夫？

278
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
急に倒れたんだ

279
00:18:45,542 --> 00:18:48,712
また目の前が チカチカして…

280
00:18:48,837 --> 00:18:49,754
チカチカ？

281
00:18:50,213 --> 00:18:53,133
同じ場所にいるのに―

282
00:18:54,050 --> 00:18:55,594
景色が…

283
00:18:56,636 --> 00:18:57,554
何だ？

284
00:18:58,889 --> 00:18:59,806
死んでた

285
00:19:01,266 --> 00:19:02,601
メイソンは―

286
00:19:03,852 --> 00:19:07,480
〝状況は悪化する〞って

287
00:19:08,398 --> 00:19:11,568
急がないと手遅れになって

288
00:19:12,194 --> 00:19:14,362
戻れなくなるかも

289
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
じゃあ急がないとな

290
00:19:23,163 --> 00:19:24,414
大丈夫？

291
00:19:30,212 --> 00:19:33,924
お出かけの際は傘をお忘れなく

292
00:19:34,341 --> 00:19:39,387
夕方から夜にかけて　　
激しい嵐が予想されます

293
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
土砂崩れには十分に…

294
00:20:05,497 --> 00:20:06,373
やるよ

295
00:20:06,498 --> 00:20:07,916
ああ 頼んだ

296
00:20:08,041 --> 00:20:08,875
よろしく

297
00:20:15,632 --> 00:20:16,800
嵐が来る

298
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
あの時と同じ嵐かも

299
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
間に合うぞ

300
00:20:26,309 --> 00:20:27,602
サム

301
00:20:27,936 --> 00:20:29,562
サム 聞こえる？

302
00:20:30,146 --> 00:20:30,981
サム

303
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
サム 大丈夫？

304
00:20:41,825 --> 00:20:43,368
心配するな

305
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
もうすぐだ

306
00:21:03,263 --> 00:21:04,180
来たわ

307
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
ギリギリだな

308
00:21:06,308 --> 00:21:08,351
まだ１つ残ってる

309
00:21:08,935 --> 00:21:09,769
来て

310
00:21:44,429 --> 00:21:46,723
誰も使わないのにね

311
00:21:46,848 --> 00:21:50,477
近いうちに　　　　　　
誰かが使ってくれるかも

312
00:21:51,186 --> 00:21:52,103
ホントに？

313
00:21:52,520 --> 00:21:53,355
ええ

314
00:21:53,938 --> 00:21:56,399
親になるのも悪くない

315
00:22:17,921 --> 00:22:19,339
いい感じだ

316
00:22:20,965 --> 00:22:24,469
あの時と同じ　　
内装にしたほうが―

317
00:22:24,594 --> 00:22:26,471
うまくいくかも

318
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
そうだな

319
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
「コマンダー･カナダ」の
　フィギュア

320
00:22:36,272 --> 00:22:38,108
激レアだぞ

321
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
これも必要だろ？

322
00:22:43,446 --> 00:22:44,280
うん

323
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
なくしたら異次元まで追い回す

324
00:22:48,785 --> 00:22:49,828
ありがとう

325
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
またな

326
00:23:03,800 --> 00:23:06,136
別の世界で会おう

327
00:23:12,642 --> 00:23:13,601
行かないで

328
00:23:16,646 --> 00:23:17,480
サム？

329
00:23:18,731 --> 00:23:20,150
戻りたくない

330
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
向こうの世界は？

331
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
父さんがいない

332
00:23:27,615 --> 00:23:28,575
何？

333
00:23:30,994 --> 00:23:34,330
父さんは その…

334
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
１年前に…

335
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
言うな

336
00:23:48,511 --> 00:23:50,680
だから驚いてたのか

337
00:23:57,103 --> 00:23:58,563
また会えた

338
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
それなのに…

339
00:24:07,030 --> 00:24:09,949
ずっと一緒にいたいよ

340
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
離れたくない

341
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
サム

342
00:24:20,627 --> 00:24:22,003
母さんは？

343
00:24:23,046 --> 00:24:25,507
君がいてやらないと―

344
00:24:26,382 --> 00:24:28,885
母さんの心は壊れる

345
00:24:29,552 --> 00:24:33,306
父さんなら　　　　
〝戻れ〞と言うはずだ

346
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
守ってやれ

347
00:24:38,895 --> 00:24:41,064
一緒にいて

348
00:24:41,397 --> 00:24:43,608
あと少しだけ

349
00:24:44,359 --> 00:24:46,486
ああ もちろんだ

350
00:24:46,945 --> 00:24:47,820
おいで

351
00:24:52,158 --> 00:24:53,535
愛してるよ

352
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
愛してる

353
00:25:25,108 --> 00:25:25,984
サム？

354
00:25:27,944 --> 00:25:28,903
母さん

355
00:25:29,028 --> 00:25:30,446
起きたのね

356
00:25:31,114 --> 00:25:32,323
起きたわ！

357
00:25:34,450 --> 00:25:36,286
心配したのよ

358
00:25:37,078 --> 00:25:38,454
父さんが―

359
00:25:40,039 --> 00:25:41,791
助けてくれた

360
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
母さんも

361
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
愛してるわ

362
00:25:52,677 --> 00:25:53,970
僕も愛してる

363
00:25:56,180 --> 00:25:57,307
ごめん

364
00:25:59,350 --> 00:26:00,852
怖かった

365
00:26:44,354 --> 00:26:45,396
どうする？

366
00:26:45,980 --> 00:26:47,523
建て直す？

367
00:26:50,276 --> 00:26:52,612
あと 犬を飼わない？

368
00:27:44,038 --> 00:27:45,957
日本版字幕　福浦 正泰