1
00:00:36,871 --> 00:00:38,331
<i>KAPTAJN CANADA
DILEMMA I EN ANDEN DIMENSION</i>

2
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
Tænk, at jeg holder det.

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,712
<i>Kaptajn Canada</i> nummer 43.

4
00:00:44,796 --> 00:00:47,256
Første gang man ser
hans ahornsirup-blastere!

5
00:00:47,340 --> 00:00:48,883
Og det er vores.

6
00:00:48,966 --> 00:00:50,426
UENDELIGE VIRKELIGHEDER

7
00:00:50,510 --> 00:00:51,803
Hvordan gør vi det?

8
00:00:51,886 --> 00:00:54,597
Fælles forældremyndighed,
hvor jeg får det i weekenden?

9
00:00:54,722 --> 00:00:58,518
Du får mere tid, fordi du betalte,
men jeg vil være en del af dets liv.

10
00:00:58,601 --> 00:00:59,644
Jeg hjælper med at passe det.

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,853
Det er ikke en baby, Mason.

12
00:01:00,937 --> 00:01:03,898
Jo, det er, Sam. Det er vores baby.

13
00:01:03,981 --> 00:01:04,857
Du er en idiot.

14
00:01:06,192 --> 00:01:07,693
Hej med jer.

15
00:01:07,777 --> 00:01:08,945
Tommy?

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
Hvad skal vi i dag?

17
00:01:13,699 --> 00:01:15,034
Giv mig det!

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,623
<i>Kaptajn Canada</i>? Seriøst?

19
00:01:24,127 --> 00:01:25,419
Du må ikke læse i det,
det er i perfekt stand!

20
00:01:25,503 --> 00:01:26,838
Er det i perfekt stand?

21
00:01:28,673 --> 00:01:30,341
Nu er det perfekt badet i vand.

22
00:01:32,677 --> 00:01:33,719
Nej!

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
Tak.

24
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Gid Kaptajn Canada ville sende ham
til en anden dimension.

25
00:01:50,403 --> 00:01:52,196
Det er jeg ked af.

26
00:01:52,280 --> 00:01:55,533
Jeg ved,
hvor meget det betød for dig og din far.

27
00:01:57,076 --> 00:01:58,661
Tænk, der næsten er gået et år.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,580
Kan vi lade være med at tale om det?

29
00:02:00,663 --> 00:02:02,540
Ja, undskyld. Jeg ville ikke…

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,417
Det er fint.

31
00:02:12,175 --> 00:02:13,009
Sam?

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,135
Undskyld.

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,929
Jeg var i butikken med Mason, og vi…

34
00:02:17,013 --> 00:02:19,182
Jeg glemte tiden.

35
00:02:19,265 --> 00:02:23,060
Sam, jeg sagde jo, vi skulle begynde
at spise middag sammen igen.

36
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Vi skal tilbage til det normale.

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,939
Jeg vil ikke være normal.

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,734
Få mig ikke til at glemme ham.

39
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
Jeg vil ikke have, at du glemmer ham.

40
00:02:32,653 --> 00:02:34,322
Men jeg er her stadig.

41
00:02:35,323 --> 00:02:37,533
Og det her, os to, at komme videre?

42
00:02:37,617 --> 00:02:40,453
Det er vigtigere end en gammel tegneserie.

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,750
Det var fars yndlings.

44
00:02:49,921 --> 00:02:51,130
Sam.

45
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
VI FINDER DEM FØRST,
NÅR DE ER DØDE

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,645
KAPTAJN CANADA

47
00:03:11,692 --> 00:03:14,779
TILHØRER ANDY TURNER

48
00:03:20,868 --> 00:03:21,953
BÆSTETS HÆVN

49
00:03:27,124 --> 00:03:30,503
Jeg har fået nok
af våde tegneserier i dag.

50
00:03:38,928 --> 00:03:40,763
Nej.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,943
Nej.

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,596
<i>Det er ikke mit værelse.</i>

53
00:04:25,308 --> 00:04:26,225
<i>Hvor er jeg?</i>

54
00:04:34,525 --> 00:04:37,111
Er jeg på et billede med Tommy Munson?

55
00:04:37,194 --> 00:04:39,155
Det er ikke mit tøj.

56
00:04:43,743 --> 00:04:44,827
Hvad sker der?

57
00:04:53,711 --> 00:04:54,795
Din tur.

58
00:05:00,217 --> 00:05:01,719
Skat, har du det godt?

59
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
Det er min dreng.

60
00:05:06,640 --> 00:05:08,476
Jeg sagde nok, du snart blev rask.

61
00:05:09,477 --> 00:05:10,770
Min dreng.

62
00:05:10,853 --> 00:05:13,064
Lægen sagde, du måske var forvirret.

63
00:05:13,147 --> 00:05:15,316
Ja. Det er bare en lille hjernerystelse.

64
00:05:15,399 --> 00:05:16,233
Intet alvorligt.

65
00:05:16,317 --> 00:05:18,194
Efter du lavede hovedstødet.

66
00:05:18,277 --> 00:05:20,905
Hovedstød? Som i fodbold?

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,742
Sam, du gik videre sidste år.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,453
Nej, jeg var i min træhytte, og…

69
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Træhytte?

70
00:05:28,579 --> 00:05:29,914
Jeg bor ikke her.

71
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Skal vi ringe til lægen?

72
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
Nej, han sagde, at der kan gå lidt tid.

73
00:05:33,542 --> 00:05:35,628
Vi kan måske genopfriske hans hukommelse.

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,090
Kan du se, mester?

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
Du lavede en birdie på 18. hul?

76
00:05:42,802 --> 00:05:44,220
Jeg…

77
00:05:45,888 --> 00:05:48,349
Jeg skal vist ligge ned igen.

78
00:05:49,058 --> 00:05:50,101
Selvfølgelig.

79
00:05:50,726 --> 00:05:51,936
Okay.

80
00:06:17,211 --> 00:06:18,212
Kan jeg hjælpe dig?

81
00:06:18,796 --> 00:06:19,880
Meget morsomt, mor.

82
00:06:20,381 --> 00:06:22,383
Hey, undskyld mig?

83
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Jeg er ked af, at jeg var en nar i går,

84
00:06:24,552 --> 00:06:26,137
men lad være med at drille mig.

85
00:06:26,220 --> 00:06:27,847
Det skræmte mig virkelig.

86
00:06:28,431 --> 00:06:29,765
Kender jeg dig?

87
00:06:29,849 --> 00:06:33,185
Ja. Du er min mor. Det er vores hus,

88
00:06:33,269 --> 00:06:37,940
vores ting, vores træhytte…

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,569
Jenny? Er alt i orden?

90
00:06:42,194 --> 00:06:43,362
Far?

91
00:06:47,283 --> 00:06:48,367
Far!

92
00:06:51,287 --> 00:06:53,080
Han tror, jeg er hans mor.

93
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
Hvis du er faret vild,
kan vi ringe til dine forældre.

94
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
I er mine forældre!

95
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
Vi bør ringe til politiet.

96
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Ja, måske.

97
00:07:04,341 --> 00:07:05,593
Hvorfor gør I det her?

98
00:07:06,218 --> 00:07:08,220
Okay, jeg finder telefonen.

99
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Hvad sker der?

100
00:07:55,935 --> 00:07:56,852
Hvad vil du?

101
00:07:56,936 --> 00:07:58,062
Ved du, hvem jeg er?

102
00:07:58,812 --> 00:08:00,689
Ja, du er Sam.

103
00:08:00,773 --> 00:08:02,149
Gudskelov.

104
00:08:02,233 --> 00:08:03,984
Hvorfor kommer du hjem til mig?

105
00:08:04,068 --> 00:08:05,903
Fordi vi er bedste venner?

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Okay. Sjovt.

107
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Du og Tommy driller mig ikke nok i skolen,

108
00:08:10,658 --> 00:08:13,244
-så nu kommer du hjem til mig?
-Vent. Tommy.

109
00:08:13,327 --> 00:08:15,412
Ja, dig og din alfahan-ven Tommy Munson.

110
00:08:15,496 --> 00:08:17,331
Springer han frem fra buskene nu?

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Mason, hør her.

112
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
Jeg var i min træhytte,
og der var uvejr og lyn,

113
00:08:21,210 --> 00:08:25,089
og pludselig er jeg her,
og min far er i live.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,550
Fedt. Held og lykke med det.

115
00:08:27,633 --> 00:08:30,553
Vent! Vi har været bedste venner
siden børnehaven.

116
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Vi opfandt vores eget sprog.

117
00:08:32,304 --> 00:08:34,515
-Slip døren!
-Jeg kender til mayonnaise-episoden!

118
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
Du sover stadig med din kattebamse,
Sankt Jerome.

119
00:08:39,144 --> 00:08:40,980
Du kaster op af lugten af lakrids,

120
00:08:41,397 --> 00:08:43,440
og du har en underlig navle.

121
00:08:43,524 --> 00:08:44,984
Du prutter, når du er bange.

122
00:08:47,236 --> 00:08:50,573
Mason, jeg tror,
jeg er i et parallelunivers.

123
00:08:50,656 --> 00:08:52,866
Jeg har brug for din hjælp.

124
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
<i>Måske forårsagede stormen
en interdimensionel splittelse.</i>

125
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Der er mange eksempler i tegneserier.

126
00:09:03,294 --> 00:09:06,088
Halvdelen handler
om interdimensionelle sprækker.

127
00:09:06,171 --> 00:09:07,423
Men hvorfor give mig et andet liv?

128
00:09:08,007 --> 00:09:11,260
Normalt, når folk vågner i andres kroppe,

129
00:09:11,343 --> 00:09:12,845
skal de have en lærestreg.

130
00:09:12,928 --> 00:09:15,139
En bølle, der vågner som en svækling.

131
00:09:15,222 --> 00:09:17,016
Mason, vi var svæklingene.

132
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
Det var bare et eksempel.

133
00:09:19,101 --> 00:09:20,436
Der er mere.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,440
Før jeg kom herover,
havde jeg en lille glitch.

135
00:09:24,523 --> 00:09:25,441
Hvad mener du?

136
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
Da jeg løb ud,

137
00:09:27,234 --> 00:09:31,614
stod jeg på fortovet,
og så blev alt mørkt et øjeblik.

138
00:09:31,697 --> 00:09:34,992
Alle træerne var døde,
og husene var gamle.

139
00:09:35,576 --> 00:09:36,619
Som Ontario-zonen.

140
00:09:36,702 --> 00:09:39,413
Præcis! Hvad betyder det?

141
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
Det betyder, at du er færdig.

142
00:09:46,170 --> 00:09:47,087
Hvad?

143
00:09:47,171 --> 00:09:48,756
Hvis det er lige som Zonen,

144
00:09:48,839 --> 00:09:52,801
vil du glitche mere og mere,
indtil du er fanget der for evigt.

145
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
Medmindre…

146
00:09:55,971 --> 00:09:57,640
Nej. Det er for skørt.

147
00:09:57,723 --> 00:10:00,142
Mason, det er ikke for skørt.

148
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
Okay.

149
00:10:01,310 --> 00:10:06,357
Hvis træhytten fik dig ind,
kan den måske få dig ud.

150
00:10:07,441 --> 00:10:10,235
Men der er ingen træhytter
i dette univers.

151
00:10:10,319 --> 00:10:12,321
Så skal du få dem til at bygge en,

152
00:10:12,404 --> 00:10:13,739
før det er for sent.

153
00:10:30,381 --> 00:10:31,715
MOR

154
00:10:33,342 --> 00:10:34,635
Der er han.

155
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
Hvad laver du?

156
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
Bedre udsigtspunkt?

157
00:10:46,105 --> 00:10:47,189
Har han set os?

158
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Jeg tror, han så os.

159
00:10:52,111 --> 00:10:53,278
Hvor blev han af?

160
00:10:53,362 --> 00:10:54,822
-Skal vi dele os?
-Nu.

161
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
Kan jeg hjælpe dig?

162
00:10:56,907 --> 00:10:58,242
Hvordan ved du, hvor jeg arbejder?

163
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
Vi ved mange ting.

164
00:11:00,077 --> 00:11:03,163
Hør, far. Jeg mener Andy.

165
00:11:03,747 --> 00:11:05,165
Jeg ved, det lyder skørt,

166
00:11:05,249 --> 00:11:07,501
men jeg er fra et univers,
hvor du er min far…

167
00:11:07,584 --> 00:11:09,670
Okay. Jeg har ikke tid til det her.

168
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
-Ud.
-Du kan ikke tvinge os væk!

169
00:11:11,422 --> 00:11:13,716
Vi er kunder, vi vil have træ!
Masser af det!

170
00:11:13,799 --> 00:11:15,843
Denne gang ringer jeg til politiet.

171
00:11:15,926 --> 00:11:17,386
Du voksede op i Grand Rapids!

172
00:11:17,469 --> 00:11:19,680
Din første hund var dalmatineren Freckles.

173
00:11:19,763 --> 00:11:22,850
Du mødte mor, Jenny, i en isbutik.

174
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Du får altid to kugler Rocky Road.

175
00:11:24,727 --> 00:11:27,062
Og du synes, golf er latterligt.

176
00:11:27,146 --> 00:11:32,568
Din yndlingstegneserie er
<i>Kaptajn Canada </i>nummer 43, maj 1988.

177
00:11:32,651 --> 00:11:34,403
-Ja. Første blad med…
-Første blad med…

178
00:11:34,486 --> 00:11:35,821
-…ahornsirup-blasterne.
-…ahornsirup-blasterne.

179
00:11:35,904 --> 00:11:37,156
Jeg var i træhytten.

180
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Den, du og jeg begyndte at bygge.

181
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
Lynet ramte træet, og det væltede.

182
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
Da jeg vågnede, var jeg her.

183
00:11:44,371 --> 00:11:46,457
Men jeg var ikke mig.

184
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Det er ikke muligt.

185
00:11:49,126 --> 00:11:50,252
Hvad hvis det var?

186
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
-Jeg tror…
-Okay.

187
00:11:52,755 --> 00:11:56,091
Den skal bygges igen,
så jeg kan komme hjem.

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
MOR

189
00:12:00,679 --> 00:12:02,639
Jeg er nødt til at gå.

190
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Jeg forstår, hvis du ikke tror mig.

191
00:12:09,605 --> 00:12:10,981
Kom forbi huset i morgen.

192
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Så får vi en snak.

193
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Okay.

194
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
Din mor og jeg synes,

195
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
du bør blive hjemme, til du har det bedre.

196
00:12:41,678 --> 00:12:43,347
Men jeg…

197
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
Jeg kunne ikke få fat på dig.

198
00:12:44,973 --> 00:12:46,308
Jeg var så bekymret.

199
00:12:46,892 --> 00:12:50,229
Jeg ledte efter fødselsdagsgaver til dig.

200
00:12:50,813 --> 00:12:52,481
Jeg fyldte år for to uger siden.

201
00:12:52,564 --> 00:12:55,818
Så er der også kun
50 korte shoppinguger til næste år.

202
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Jeg talte med Tommys mor.

203
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
Hun sagde, han ikke har hørt fra dig.

204
00:13:01,073 --> 00:13:02,908
Nå ja. Tommy.

205
00:13:02,991 --> 00:13:04,827
Tommy og jeg. Venner.

206
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Jeg har en idé.

207
00:13:06,453 --> 00:13:08,914
Inviter Tommy med til søen i år.

208
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Det ville være så sjovt.

209
00:13:11,083 --> 00:13:12,793
Husker du sidste sommer med Lolo?

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Hun kunne næsten ikke vente på,
at vi parkerede.

211
00:13:15,671 --> 00:13:16,755
Aha.

212
00:13:16,839 --> 00:13:19,925
Hun gik direkte ud på molen
og hoppede i vandet!

213
00:13:26,056 --> 00:13:27,516
Lolo.

214
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
Lolo elsker søen.

215
00:13:29,601 --> 00:13:31,395
Hun er kommet der hele livet.

216
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
Middagene er altid lidt interessante.

217
00:13:34,064 --> 00:13:36,900
Ja, ikke? Hun tigger altid om rester.

218
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
Skøre Lolo.

219
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
Rester?

220
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Jeg burde ikke fodre hende under bordet.

221
00:13:44,616 --> 00:13:46,285
Men hun er så sød!

222
00:13:47,411 --> 00:13:49,746
Søn, Lolo er din bedstemor.

223
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Og vores hund er en han.

224
00:13:53,292 --> 00:13:54,459
Selvfølgelig!

225
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
Alle taler om min dårlige hukommelse.

226
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
I har glemt, hvor sjov jeg er!

227
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Den var god, søn.

228
00:14:09,182 --> 00:14:10,893
Tror du, det hele er en drøm?

229
00:14:11,935 --> 00:14:14,646
En del af mig vil bare vågne op
på mit eget værelse.

230
00:14:15,939 --> 00:14:18,650
Men så ser jeg ikke min far i morgen.

231
00:14:21,194 --> 00:14:23,697
Det ville ikke være så slemt at se dig.

232
00:14:23,780 --> 00:14:26,617
Du ligner i øvrigt en Lolo.

233
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Det er et godt sted til et træhytte.

234
00:14:48,388 --> 00:14:50,307
Vi byggede den sidste på to dage.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,017
Bortset fra taget.

236
00:14:52,100 --> 00:14:53,894
Vi blev ikke færdige med det.

237
00:14:53,977 --> 00:14:55,062
Hvorfor ikke?

238
00:14:57,814 --> 00:15:00,525
Vi mistede interessen.

239
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
Andy?

240
00:15:03,695 --> 00:15:04,947
Må jeg lige tale med dig?

241
00:15:05,030 --> 00:15:05,906
Ja.

242
00:15:06,448 --> 00:15:07,282
Det er fint.

243
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
Du overvejer vel ikke
at bygge en træhytte?

244
00:15:11,203 --> 00:15:14,957
Du tror ikke på ham, vel?

245
00:15:15,040 --> 00:15:19,294
Han vidste ting om mig,
som kun en søn ville vide om sin far.

246
00:15:19,962 --> 00:15:22,381
Så jeg tror, det er muligt.

247
00:15:22,464 --> 00:15:25,133
Jeg har læst om folk,
der har oplevet det samme.

248
00:15:25,217 --> 00:15:27,302
Ja, Andy, i tegneserier.

249
00:15:28,428 --> 00:15:31,473
Jeg vil også hjælpe ham, men det her?

250
00:15:31,556 --> 00:15:32,975
Det her er…

251
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Vildt. Det ved jeg.

252
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Hvis han har ret, hjælper vi en knægt
med at få sit liv tilbage.

253
00:15:38,397 --> 00:15:39,731
Hvis han tager fejl…

254
00:15:43,402 --> 00:15:45,070
…muntrer vi et ensomt barn op.

255
00:15:46,113 --> 00:15:48,198
Vi får endda en fin træhytte.

256
00:15:56,999 --> 00:15:59,334
Okay. Men hvorfor står vi her?

257
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Lad os tage i trælasthandlen.

258
00:16:01,586 --> 00:16:03,463
Hvis vi skal bygge en træhytte,

259
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
må vi hellere tanke op.

260
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Er I sultne?

261
00:16:06,425 --> 00:16:09,094
Vi spiste altid på en diner
tæt på trælasthandlen.

262
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Hot Betty's?

263
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Ja, de har de bedste…

264
00:16:11,930 --> 00:16:13,056
-…chokoladepandekager.
-Chokoladepandekager.

265
00:16:17,894 --> 00:16:19,563
BETTYS MORGENMAD

266
00:16:52,054 --> 00:16:53,096
Sam.

267
00:16:54,014 --> 00:16:54,973
Jeg har prøvet at ringe.

268
00:16:55,057 --> 00:16:56,975
-Tommy.
-Skulle vi ikke spille golf?

269
00:16:57,059 --> 00:17:00,604
Ja, jeg gider ikke spille golf mere.

270
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Tegneserier er sejere.

271
00:17:02,355 --> 00:17:04,107
Men hyg dig!

272
00:17:06,693 --> 00:17:07,986
Kan nogen lide is?

273
00:17:08,070 --> 00:17:10,155
-Det gør jeg.
-Ja! Jeg vidste det.

274
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Lad os se, om vi har nok.

275
00:17:19,331 --> 00:17:20,332
Okay.

276
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
-Seks, ja. Perfekt.
-Okay.

277
00:17:26,338 --> 00:17:27,172
Tørstig?

278
00:17:27,255 --> 00:17:28,298
Ja.

279
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Han morer sig virkelig.

280
00:17:31,551 --> 00:17:34,179
Han har manglet en
at lege med i dette univers.

281
00:17:34,763 --> 00:17:36,598
Hvorfor har I aldrig fået børn?

282
00:17:37,474 --> 00:17:39,059
Vi talte om det.

283
00:17:39,142 --> 00:17:41,561
Det har vi altid ønsket os en dag.

284
00:17:43,146 --> 00:17:45,941
I det andet univers,
hvilken slags mor er jeg så?

285
00:17:46,525 --> 00:17:48,360
Du er en fantastisk mor.

286
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
Den bedste.

287
00:17:49,903 --> 00:17:51,696
Jeg fortæller dig det ikke nok.

288
00:17:51,780 --> 00:17:53,615
Eller hende, er det vel.

289
00:17:53,698 --> 00:17:57,702
Jeg er sikker på, at vi begge ved det,
selvom du ikke siger det.

290
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Jeg er tydeligvis verdens bedste far.

291
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
Ja, faktisk.

292
00:18:07,003 --> 00:18:09,881
-Okay.
-Nu kommer far-dansen.

293
00:18:09,965 --> 00:18:12,300
Gammeldags, shimmy, ja.

294
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Shimmy-shimmy.

295
00:18:16,304 --> 00:18:17,430
-Åh gud.
-Venner,

296
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
Vi mangler stadig lidt.

297
00:18:21,184 --> 00:18:22,227
<i>Sam.</i>

298
00:18:23,728 --> 00:18:25,939
<i>Sam, vågn op. Kan du høre mig?</i>

299
00:18:26,022 --> 00:18:29,317
<i>Sam!</i>

300
00:18:32,571 --> 00:18:34,239
<i>Sam, vågn op!</i>

301
00:18:38,535 --> 00:18:39,452
Sam, er du okay?

302
00:18:39,536 --> 00:18:40,579
Hvad skete der?

303
00:18:40,662 --> 00:18:42,831
Jeg rørte dig, og du faldt.

304
00:18:45,417 --> 00:18:48,670
Jeg har oplevet nogle… glitches.

305
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
Glitches?

306
00:18:50,130 --> 00:18:53,133
Det føles,
som om jeg er det samme sted, men…

307
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
…alt omkring mig er…

308
00:18:56,553 --> 00:18:57,470
Er hvad?

309
00:18:58,805 --> 00:18:59,723
Dødt.

310
00:19:01,057 --> 00:19:06,229
Mason tror, at jo længere jeg er her,
jo værre bliver det.

311
00:19:06,855 --> 00:19:11,359
Han sagde,
at hvis jeg ikke når tilbage i tide,

312
00:19:12,068 --> 00:19:14,613
bliver jeg måske fanget
i det døde sted for evigt.

313
00:19:17,824 --> 00:19:19,868
Så går vi i gang i morgen tidlig.

314
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
Er du okay?

315
00:19:30,045 --> 00:19:31,963
<i>Tag paraplyerne med på arbejde i dag.</i>

316
00:19:32,047 --> 00:19:33,840
<i>Vi går en uvejrsdag i møde.</i>

317
00:19:33,924 --> 00:19:36,509
<i>Vejrudsigten lover voldsomt tordenvejr</i>

318
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
<i>fra i aften og hele natten.</i>

319
00:20:05,664 --> 00:20:07,874
-Må jeg gøre det?
-Ja, værsgo.

320
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
Prøv selv.

321
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Der er en storm på vej.

322
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Er det mon den storm,
der væltede min træhytte?

323
00:20:20,262 --> 00:20:21,179
Så er vi klar.

324
00:20:28,103 --> 00:20:30,855
<i>Sam, vågn op. Kan du høre mig? Sam.</i>

325
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
Sam, er du okay?

326
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
Hey. Det skal nok gå.

327
00:20:44,536 --> 00:20:45,745
Vi er snart færdige.

328
00:21:02,804 --> 00:21:04,097
Den er her.

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
Vi blev vist færdige i tide.

330
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
Der er faktisk en ting til.

331
00:21:08,852 --> 00:21:09,728
Kom nu.

332
00:21:43,845 --> 00:21:46,681
Undskyld, at jeg efterlader
en tom træhytte i jeres have.

333
00:21:46,765 --> 00:21:50,393
Faktisk håber jeg,
at den ikke står tom ret længe.

334
00:21:51,102 --> 00:21:52,020
Ja?

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,813
Ja.

336
00:21:53,897 --> 00:21:56,316
Det har været sjovt at være forældre.

337
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
Det ser godt ud.

338
00:22:21,091 --> 00:22:24,636
Jo mere den ligner den anden træhytte,

339
00:22:24,719 --> 00:22:27,013
desto bedre er chancen for, at det virker.

340
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
Jeg håber, du har ret.

341
00:22:33,228 --> 00:22:35,855
En gammel Kaptajn Canada-figur.

342
00:22:35,939 --> 00:22:38,149
Jeg behøver ikke sige,
hvor sjælden den er.

343
00:22:38,233 --> 00:22:39,192
KAPTAJN CANADA

344
00:22:40,485 --> 00:22:42,195
Og du ved, at den var i træhytten?

345
00:22:43,321 --> 00:22:44,197
Jeg er sikker.

346
00:22:44,280 --> 00:22:47,117
Hvis der sker den noget, finder jeg dig
i den anden dimension og dræber dig.

347
00:22:48,701 --> 00:22:49,744
Tak, Mason.

348
00:23:01,840 --> 00:23:06,219
Vi ses i et andet liv.

349
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
Du må ikke gå.

350
00:23:16,771 --> 00:23:17,689
Sam?

351
00:23:18,773 --> 00:23:20,316
Jeg vil ikke tilbage.

352
00:23:20,400 --> 00:23:22,026
Men du får dit liv tilbage.

353
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
Men jeg får ikke dig tilbage.

354
00:23:27,574 --> 00:23:28,783
Hvad?

355
00:23:31,244 --> 00:23:34,247
Der, hvor jeg kommer fra, er du…

356
00:23:36,875 --> 00:23:38,751
For et år siden…

357
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Sig ikke hvordan.

358
00:23:48,303 --> 00:23:50,805
Derfor virkede du
så overrasket over at se mig.

359
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
At være sammen med dig igen…

360
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Det må ikke slutte.

361
00:24:07,113 --> 00:24:08,740
Jeg vil blive her.

362
00:24:08,823 --> 00:24:09,908
For evigt.

363
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Jeg savner dig så meget, far.

364
00:24:18,082 --> 00:24:19,334
Sam.

365
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
Din mor er der stadig.

366
00:24:23,046 --> 00:24:26,216
Og hvis hun er, som hun er her,

367
00:24:26,299 --> 00:24:28,676
ville hendes hjerte blive knust uden dig.

368
00:24:29,677 --> 00:24:33,264
Hvis jeg var, som jeg er her,
ville jeg ønske, du var der.

369
00:24:34,641 --> 00:24:36,017
For hende.

370
00:24:38,978 --> 00:24:40,271
Bliv hos mig.

371
00:24:40,355 --> 00:24:43,525
Bare lidt længere.

372
00:24:44,400 --> 00:24:47,904
Ja, selvfølgelig. Jeg bliver.

373
00:24:52,200 --> 00:24:53,701
Jeg elsker dig, far.

374
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
Jeg elsker dig.

375
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
Sam?

376
00:25:28,278 --> 00:25:29,529
Mor.

377
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Du er vågen!

378
00:25:31,155 --> 00:25:32,574
Han er vågen!

379
00:25:34,492 --> 00:25:36,160
Jeg var så bekymret for dig.

380
00:25:37,328 --> 00:25:38,371
Jeg så far.

381
00:25:40,164 --> 00:25:42,250
Han hjalp mig med at finde tilbage.

382
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
Det gjorde du også.

383
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Jeg elsker dig så højt.

384
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
Jeg elsker også dig, mor.

385
00:25:56,097 --> 00:25:57,515
Undskyld.

386
00:25:59,559 --> 00:26:00,893
Du skræmte mig.

387
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
Hvad synes du?

388
00:26:45,938 --> 00:26:47,440
Vil du genopbygge den med mig?

389
00:26:50,276 --> 00:26:52,654
Og hvad siger du til at få en hund?

390
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann