A ESCOLA DO ALÉM
Alguns sítios parecem saídos de um sonho.
Larkinville é um desses sítios,
As pessoas de cá são um pouco mais simpáticas,
o ritmo é um pouco mais lento.
BEM-VINDOS A LARKINVILLE ONDE OS SONHOS SE REALIZAM
Larkinville é fantástica.
Só há um problema na cidade.
Lamento imenso. Não a vi aí.
Não faz mal, Trevor. Deve ter sido um acidente.
Foi mesmo. Até amanhã!
Sim, claro.
FAZER-LHES FRENTE
Desculpa, Trevor. Erro meu.
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO DE R.L. STINE DOS BOOM! STUDIOS
Queres isto?
Que pena, estúpido.
Larkinville foi um sonho, sem dúvida.
Para o Trevor Larkin.
Para quase todos os outros, foi um pesadelo.
Ele está aqui.
Olha para ti! Fazes exercício? Porque estás um máximo.
E esse cabelo? Foste ao cabeleireiro, não foi?
Deixa-me ver de lado.
Está bem. De trás. Parece fixe.
Então?
O ensaio de O Triunfo dos Porcos, o TPC de Álgebra e a maquete da Guerra Civil.
Teríamos o projeto de química,
mas enganei-me a misturar os líquidos.
-Houve um incêndio. -Grande.
-Faremos amanhã. -No máximo.
Então? Ele olhou para ti.
O quê? Não.
Não. Juro que não.
Estavas a ver a minha cicatriz?
-Juro que não estava. Prometo. -Estava. Eu vi-o!
Dois por te encolheres.
"Dois por te encolheres." Clássico.
Desisto.
Quero que ele desapareça. Não me importa o pai dele.
Aquele maníaco fez o meu filho sangrar do nariz, quero que o expulsem!
-Janice. -Falo a sério! Hoje!
Estamos na Academia Larkinville.
Uma escola que existe graças a uma bolsa do Instituto Larkin.
Não posso expulsar o Trevor Larkin.
Então, trá-lo cá. Para eu lhe dizer na cara.
Janice, não trabalhas nas Indústrias Larkin?
Deixa-os despedir-me! Não me interessa.
O meu filho é mais importante.
Ele não se ficaria pelo despedimento. O Rick Larkin é dono do prédio onde vives.
Vai pôr-te na rua só por sugerires
que o seu querido filho fez algo de errado.
E depois despede-me por ter a audácia de te ouvir a dizer isso.
Depois, retira-nos o financiamento
e 50 professores e administradores ficarão sem emprego
e o nariz do teu filho não sangrará menos.
Esquece, Jan. É Larkinville.
Segundo as leis da economia,
quanto menor a sua disponibilidade, mais valioso algo se torna.
Alguém me pode dar um exemplo
de algo que valoriza por estar em baixo?
Trevor, tem algo a oferecer.
Sim.
Empregos.
O meu pai diz que os únicos bons empregos em Larkinville são por causa dele.
Ele disse que, se quisesse,
conseguia transformar a cidade em pó com um estalar de dedos.
Basicamente, é o Thanos.
Não posso discordar.
Com licença.
Desculpe, disseram-me para vir aqui. Sou novo.
Que felicidade!
Doce felicidade para um rufia.
Os sentidos do Trevor estavam assoberbados.
Sim...
A mente já invoca insultos.
Sim...
Claro, sente-se, Sr....
Burger. O Evan Burger.
Burger? Ele disse que o apelido dele é Burger?
Meu Deus. Vens com batatas fritas?
O teu nome do meio é Queijo?
Burger.
TITÃS DE LARKINVILLE
-Não temos muito tempo. -O que estás a fazer?
-Viemos avisar-te. -Avisar-me?
-O gozão? -Cabelo encaracolado?
-Tamanho de um kaiju? -O que tem?
É o Trevor Larkin e vem atrás de ti.
-Porquê? -Porque caça o leão a gazela?
-Porque é Larkinville. -São todos alvos em Larkinville.
És um alvo, meu.
É só uma questão de tempo.
Um conselho, faz o que ele diz. É mais fácil assim.
Bem-vindo à Resistência.
Esvazia a mochila.
Desculpa?
Ele disse: "Esvazia a mochila."
Porquê?
Ninguém lhe disse nada?
O que disseste?
Perguntei porquê.
Porque eu disse.
Não.
-Está morto. -Não avisámos o suficiente.
Culpo-me a mim mesmo.
Fá-lo ou vais apanhar a sova da tua vida patética.
Isso seria um erro.
Tu é que provocaste isto tudo.
Estás morto! Sim!
Podemos fazer uma tripla? Vamos a isso! Morto!
-Para de campar o revive, batoteiro! -Para de morrer, seu falhado.
Sim! Vá lá, deixa-me chegar ao diamante.
Aonde vais? Estás morto.
Alguém vai atender?
A sério?
Mas que raio?
O que tu...
Fizeste isto ao meu neto?
-Como encontraste a minha casa? -Fizeste-lhe isto?
Saiam daqui ou chamo a polícia!
Pede-lhe perdão.
Sim. Sabe quem é o meu pai?
Pede-lhe perdão!
O meu pai é o Rick Larkin.
Não vou repetir. Pede-lhe perdão!
Sai da minha propriedade.
Ou também te vai acontecer algo de mal.
Vemo-nos amanhã na escola.
Então?
Pela primeira vez na vida, o Trevor Larkin tinha medo.
Quanto ao resto de Larkinville,
As pessoas não sabiam bem o que sentiam.
Parecia que o vento tinha vindo do nada
e trazido algo novo.
Não conseguiam saber o quê,
mas sabiam que era diferente.
Tentei avisar-te.
Ela falou comigo? Sobre o jogo do mata? Não podia acreditar.
Teve a lata de entrar no meu gabinete e dizer que o meu filho é uma ameaça?
Quase explodi.
-Foi um acidente, pai. -Claro que foi.
Devias ter visto como gritei com ela.
É errado sentir-me mal pelo miúdo?
Não, querida, tu és feita de açúcar.
Não consegues evitar ser querida.
Vais estragar o batom.
Devíamos enviar um cartão ou assim?
Não mandes para o apartamento deles. Mandei trocar as fechaduras.
Deixei-lhes os móveis no passeio. A lata dela!
O nariz do filho sangrava.
Por amor de Deus. É o jogo do mata.
Pegas numa bola e atiras ao outro miúdo.
Ele não tem culpa de o totó não ter levantado as mãos a tempo.
Eu sei, papá.
Eu sei que sabes, mamã.
Talvez o Trevor não devesse ser tão...
... agressivo.
Queres que ele seja menos agressivo?
Sim.
Diz-lhe qual é a consequência disso.
-Pisam-nos. -Pisam-nos, Kendra.
Nesta vida, ou estás a usar a bota ou estás debaixo dela.
-Estás bem? -Sim.
A minha perna!
RESPINGOS OU SALPICOS?
CARA ARADA!
Não!
Trevor, estás bem, filho?
Estou...
... bem. Estou só doente.
Deixa-me medir-te a temperatura.
Já disse que estou bem.
O Trevor estava muito longe de estar bem.
E tinha um palpite sobre a razão.
Pede-lhe perdão.
Então?
Não, desta vez, foi mesmo um acidente.
Tu?
Larga-me!
Sabes quantas vezes rezei por isto?
Larga-me!
Todas as flores que pisaste.
Rezei para que, um dia,
-alguém desse cabo de ti! -Larga-me!
Volta aqui!
Cuidado, idiota.
Por favor. Por favor, tens de me ajudar.
-Ela anda atrás de mim. -Conheço-te?
Conheces.
Há anos que ele te faz a vida num inferno.
É ele, o Trevor Larkin.
Não, é impossível.
Acho que tem razão.
Parece que o enfiaram na máquina de secar.
-Mas como? -Que importa isso?
Não sei, ainda é o filho do Rick Larkin.
Não deixava de ser o filho do Rick Larkin.
Mas, desta vez, parecia diferente.
Sim, mas não me importo.
Apanhem-no!
Viste o Evan Burger?
Por favor, alguém...
Tu! Viste o Evan Burger?
Alguém viu o miúdo novo, o Evan?
Ouve! Viste o...
É o Trevor Larkin.
O quê? Não sei do que estás a falar.
É o Trevor Larkin!
-Trevor? -Partiste-me o nariz.
Fizeste com que a minha mãe fosse despedida. Fomos despejados por tua causa!
Para.
Humilhaste-me.
Penduraste-me na sanita.
-Dois por te encolheres, Trevor. -Não suporto mais insultos.
Já chega de ter medo.
Vamos ver se gostas da sensação.
Sim, apanhem-no.
-Apanhem-no já! -Socorro!
-Alguém me ajude! -Parem!
Ele merece.
Se fizermos isto, somos tão maus quanto ele.
Obrigado.
Lamento muito.
Prometo que não gozarei com mais ninguém,
não me meterei nem magoarei alguém outra vez.
Lamento muito.
Perdoa-me, por favor. Por favor, torna-me grande de novo.
Levanta-te.
O que fazemos aos outros, fazemos a nós mesmos.
Ama os outros e amas-te a ti mesmo.
Magoa os outros...
Sim. Sim, compreendo.
Quando acordares de manhã, o mundo estará como deve estar.
Obrigado!
Prometo que nunca me esquecerei. Nunca me esquecerei, juro.
Eu sei que não esquecerás.
Aquela noite parecia véspera de Natal.
O Trevor mal podia esperar pela manhã, quando o mundo estaria como devia.
Tal como a velhota prometeu.
Tinham-lhe dado algo inestimável, uma oportunidade de ter uma vida nova.
A única coisa a fazer é vivê-la.
Hora da vingança.
IMÓVEIS BURGERVILLE, VENDIDA
Erro meu.
Trevor.
Porque fizeste isso, filho?
Pai, porque estás a trabalhar?
O que queres dizer?
Trabalho para a família Burger.
BEM-VINDOS A BURGERVILLE ONDE OS SONHOS SE REALIZAM
Todos trabalhamos.
O quê?
Vá lá.
Toma as luvas.
Temos um longo dia pela frente.
Não!
Diz-se que, nesse dia, o grito do Trevor se ouviu em três condados.
Levado pelo mesmo vento que levara uma cidade governada pelo medo.
E deixou algo melhor a crescer no seu lugar.
Sim, Burgerville é ótima.
As pessoas de cá são um pouco mais simpáticas.
O ritmo é um pouco mais lento.
Alguns sítios parecem saídos de um sonho.
Legendas: Kelly Silveira