ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園
夢から飛び出したような町
その名も〝ラーキンヴィル〞
人々はフレンドリーで 時間は ゆったりと流れる
実にすばらしい場所だ
たった１つだけ ある問題を除けば…
ごめんよ 気づかなくて
平気よ トレヴァー わざとじゃないんだし
もちろんさ また明日
ええ それじゃ
夢のような町
ごめんね トレヴァー
Ｒ･Ｌ･スタイン原作
欲しいか？
こいつが欲しいのか？
やだね マヌケ
トレヴァーにとっては 確かに夢の町だ
〝ラーキンヴィル アカデミー〞
だが他の住民には 悪夢の町だろう
来たわ
わあ すごいね
筋トレしたの？ ムキムキだ
髪も切った？
横から見せて 後ろからでもいいよ
超イケてる
おい
宿題の作文と 計算ドリルにジオラマ
化学のほうは実験に失敗して…
火事が
明日やる
必ず
顔を見たろ
ううん 見てない
見てない ホントだ
傷を見たのか？
見てないって
見てた
ビビった罰
ビビった罰…
カッコいい
降参だ
父親が誰だろうと関係ない
息子にケガをさせたのよ 退学にして
本気よ 今日中に
この学校を支えてるのは ラーキン協会からの助成金よ
トレヴァーは追い出せない
じゃあ私が直接言ってやる
ラーキン工業の仕事は？
クビで結構！ 上等よ
息子のほうが大事
クビだけじゃ済まない
アパートの所有者は？
リック･ラーキンでしょ 放り出されてもいいの？
相談に乗った私も追放されるわ
助成金は打ち切られ 先生たちの職も失われる
息子さんの将来もね
諦めて ここはラーキンヴィルよ
供給が不足すると―
物の価値は 上がるようになってる
誰か例を挙げてくれ
供給が不足すると 価値の上がるもの
トレヴァー
何か思いついた？
もちろん 〝仕事〞だ
パパのおかげで この町には仕事がある
パパが指を鳴らせば この町のすべてを
一瞬で消すこともできるんだ
サノスみたいに
反論できないな
あの すみません
転入生です ここに案内されて…
なんてこった
格好の獲物 現る
彼は震えた
来た来た…
〝いじめ倒してやる〞と
来た来た…
座って 君は…
エヴァン･バーガーです
バーガー？
何だって？ 名字だよな？
バーガー？
ポテトもいかが？ ミドルネームは〝チーズ〞？
バーガー
来るぞ
来る？
危ないの
笑ってる…
パーマの…
怪獣だ
何？
トレヴァーが狙ってる
イジメだ
ラーキンヴィルだよ
みんな狙われる
君もね
時間の問題だよ
〝逆らわない〞それが一番
レジスタンスへようこそ
カバンを見せろ
何だって？
カバンの中身を見せろ
なぜ？
何だと？
だから なぜ？
俺の命令だから
イヤだ
終わった
言ったのに
僕のせいだ
見せろ
ボコボコにするぞ
これ以上 惨めになりたいか？
後悔するよ
覚悟できてるな？
やった 倒したぞ！
３連勝か？
よし いけ！
卑怯者ひきょうものめ
うるせえ 負け犬が
いいぞ！
ダイヤをゲットだ
おい 何やってる
なあ 誰か出てくれ！
マジかよ
何なんだ
誰…
孫を殴ったって？
つけたのか？
孫を殴ったの？
帰れ 通報するぞ
許しを請いなさい
俺のパパが誰だか知ってるか？
許しを請いなさい
パパはリック･ラーキンだ
これが最後よ 許しを請いなさい
うちの土地から出てけ
もっと痛い目を見るぞ
明日 覚えとけよ
おい！
生まれて初めて トレヴァーは恐れを抱いた
町の住民たちもまた 感じ取っていた
どこからか吹く風が 何かを運んでくる
正体は分からないが 真新しい何かを
警告しただろ
ドッジボールごときで 乗り込んでくるとはな
俺の息子を 厄介者呼ばわりしやがった
あの女 どうかしてる
事故だった
分かってるさ
怒鳴りつけてやったよ
でも その子 かわいそうじゃない？
どこがだい？
君は優しい女だな
口紅がついちゃう
お見舞いの手紙でも送る？
アパートの鍵を 取り替えてやった
あの女 慌ててたぞ
息子さんがケガしたのよ
たかがドッジボールだ
ボールを取って投げるだけ
トレヴァーは悪くない そいつのミスだ
分かってるわ パパ
そうだろう？ ママ
でもトレヴァーも 少し態度を―
改めてみたら？
友好的に
友好的になれと？
ああ 〝友好〞ね
結果はどうなる？
踏み潰される
そうさ ケンドラ
人生ってのは 〝食うか食われるか〞だ
私の脚が！
やめて 誰か助けて
おい そんな…
トレヴァー 大丈夫か？
うん…
大丈夫 ちょっと…
熱が！
体温を測らせて
大丈夫だって
大丈夫ではなかったが―
理由なら心当たりがある
孫に許しを請いなさい
ちょっと！
今回は わざとじゃない
あんた…
離せ
この日を待ってた
離せよ
花を踏み潰すあんたを―
誰かが踏み潰してくれる日をね
離せって
待ちなさい！
危ないわね マヌケ
なあ 待って
助けてくれ 追われてる
君は？
知ってるはずよ
嫌がらせを受けてきたでしょ
トレヴァー･ラーキンよ
そんな あり得ないわ
ホントかも
乾燥機で縮んだ？
どうやって？
知らないよ
それでもリックの息子よ
確かにリックの息子だ
だが何かが違う
別に構わない
捕まえて！
バーガーはどこ？
見なかった？
バーガーは？
誰か バーガーを見てない？
転入してきたヤツだ
なあ バーガーを…
トレヴァー･ラーキン
違う 俺は…
僕の鼻を潰したラーキンだ
ママをクビにして 家から追い出した
止まれ
恥をかかされた
トイレにつるされた
ビビった罰？
もう限界だ
何も怖くない
ツバを吐こうか？
そうしよう
やろうぜ
誰か助けて
やめろ
仕返しだよ
仕返ししたら彼と同類になる
ありがとう
ホントにごめん
もう からかわない
二度と誰も 傷つけないって誓うよ
悪かった
許してくれ
元に戻して
立って
早く
人にしたことは 自分に返ってくる
人を愛せば自分も愛せる
人を傷つければ…
ああ 理解したよ
明日の朝には 世界は あるべき姿になってるわ
ホントにありがとう
このことは忘れない
いつまでも覚えてる
そうでしょうね
気分はクリスマスイブ
夜が明けたら世界は あるべき姿になっていると―
彼女は約束してくれた
人生をやり直すための またとないチャンス
トレヴァーは待ちきれなかった
見てろよ
〝バ●ー●ガ●ー●ヴィル不動産 売却済み〞
おっと ごめんよ
トレヴァー
何てことするんだ
パパ なんで働いてるの？
なんでって バーガー家のためさ
〝バーガーヴィルへ ようこそ〞
当然だろ
そんな…
ほら
手伝え 長い１日になるぞ
ウソだ！
その叫び声は 隣の隣の町まで響いたとか
人々の恐怖を 吹き飛ばした風は―
町に新たな命を芽吹かせた
バーガーヴィルは すばらしい
人々はフレンドリーで 時間は ゆったりと流れる
〝バーガーヴィル アカデミー〞
まさに夢から 飛び出したような町だ
日本版字幕 福浦 正泰