1
00:00:31,949 --> 00:00:35,036
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:39,582 --> 00:00:42,418
夢から飛び出したような町

3
00:00:44,337 --> 00:00:47,006
その名も〝ラーキンヴィル〞

4
00:00:48,007 --> 00:00:53,262
人々はフレンドリーで　　
時間は ゆったりと流れる

5
00:00:54,639 --> 00:00:57,308
実にすばらしい場所だ

6
00:00:57,809 --> 00:01:02,772
たった１つだけ　　
ある問題を除けば…

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,653
ごめんよ　気づかなくて

8
00:01:08,778 --> 00:01:12,365
平気よ トレヴァー　
わざとじゃないんだし

9
00:01:12,573 --> 00:01:15,368
もちろんさ　また明日

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
ええ それじゃ

11
00:01:23,084 --> 00:01:25,962
夢のような町

12
00:01:28,673 --> 00:01:30,758
ごめんね トレヴァー

13
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,452
欲しいか？

15
00:01:58,578 --> 00:02:00,872
こいつが欲しいのか？

16
00:02:00,997 --> 00:02:02,707
やだね　マヌケ

17
00:02:09,964 --> 00:02:14,343
トレヴァーにとっては
確かに夢の町だ

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
〝ラーキンヴィル
　アカデミー〞

19
00:02:15,469 --> 00:02:19,390
だが他の住民には
悪夢の町だろう

20
00:02:22,852 --> 00:02:23,895
来たわ

21
00:02:46,083 --> 00:02:48,127
わあ すごいね

22
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
筋トレしたの？　ムキムキだ

23
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
髪も切った？

24
00:02:53,049 --> 00:02:56,219
横から見せて　　　
後ろからでもいいよ

25
00:02:56,344 --> 00:02:58,012
超イケてる

26
00:03:01,432 --> 00:03:02,350
おい

27
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
宿題の作文と　　　　
計算ドリルにジオラマ

28
00:03:07,813 --> 00:03:10,608
化学のほうは実験に失敗して…

29
00:03:10,733 --> 00:03:11,567
火事が

30
00:03:11,901 --> 00:03:12,568
明日やる

31
00:03:12,693 --> 00:03:13,486
必ず

32
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
顔を見たろ

33
00:03:15,780 --> 00:03:17,740
ううん 見てない

34
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
見てない　ホントだ

35
00:03:21,661 --> 00:03:22,828
傷を見たのか？

36
00:03:22,954 --> 00:03:24,121
見てないって

37
00:03:24,247 --> 00:03:25,122
見てた

38
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
ビビった罰

39
00:03:32,797 --> 00:03:34,215
ビビった罰…

40
00:03:34,548 --> 00:03:35,633
カッコいい

41
00:03:53,442 --> 00:03:54,360
降参だ

42
00:04:03,160 --> 00:04:06,539
父親が誰だろうと関係ない

43
00:04:06,664 --> 00:04:10,334
息子にケガをさせたのよ
退学にして

44
00:04:10,835 --> 00:04:12,545
本気よ　今日中に

45
00:04:14,422 --> 00:04:19,760
この学校を支えてるのは　　
ラーキン協会からの助成金よ

46
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
トレヴァーは追い出せない

47
00:04:22,263 --> 00:04:25,224
じゃあ私が直接言ってやる

48
00:04:26,309 --> 00:04:28,519
ラーキン工業の仕事は？

49
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
クビで結構！　上等よ

50
00:04:31,105 --> 00:04:33,149
息子のほうが大事

51
00:04:34,108 --> 00:04:36,736
クビだけじゃ済まない

52
00:04:36,861 --> 00:04:39,113
アパートの所有者は？

53
00:04:39,238 --> 00:04:43,576
リック･ラーキンでしょ
放り出されてもいいの？

54
00:04:43,701 --> 00:04:47,496
相談に乗った私も追放されるわ

55
00:04:47,621 --> 00:04:52,585
助成金は打ち切られ　　
先生たちの職も失われる

56
00:04:52,710 --> 00:04:55,004
息子さんの将来もね

57
00:04:55,880 --> 00:04:58,924
諦めて　　　　　　　　
ここはラーキンヴィルよ

58
00:05:00,468 --> 00:05:02,762
供給が不足すると―

59
00:05:02,887 --> 00:05:06,474
物の価値は　　　　　
上がるようになってる

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,894
誰か例を挙げてくれ

61
00:05:10,019 --> 00:05:13,230
供給が不足すると
価値の上がるもの

62
00:05:15,274 --> 00:05:16,233
トレヴァー

63
00:05:16,942 --> 00:05:18,736
何か思いついた？

64
00:05:19,403 --> 00:05:21,864
もちろん 〝仕事〞だ

65
00:05:22,531 --> 00:05:26,410
パパのおかげで　　　
この町には仕事がある

66
00:05:27,078 --> 00:05:30,790
パパが指を鳴らせば
この町のすべてを

67
00:05:30,915 --> 00:05:34,085
一瞬で消すこともできるんだ

68
00:05:34,877 --> 00:05:36,212
サノスみたいに

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,506
反論できないな

70
00:05:38,631 --> 00:05:40,841
あの すみません

71
00:05:45,096 --> 00:05:48,265
転入生です　　　
ここに案内されて…

72
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
なんてこった

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
格好の獲物 現る

74
00:05:54,230 --> 00:05:55,523
彼は震えた

75
00:05:55,648 --> 00:05:56,732
来た来た…

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
〝いじめ倒してやる〞と

77
00:05:59,443 --> 00:06:00,403
来た来た…

78
00:06:00,528 --> 00:06:01,862
座って　君は…

79
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
エヴァン･バーガーです

80
00:06:04,824 --> 00:06:05,699
バーガー？

81
00:06:05,950 --> 00:06:08,828
何だって？　名字だよな？

82
00:06:08,953 --> 00:06:10,121
バーガー？

83
00:06:11,956 --> 00:06:15,835
ポテトもいかが？　　　　　
ミドルネームは〝チーズ〞？

84
00:06:19,964 --> 00:06:21,090
バーガー

85
00:06:28,264 --> 00:06:29,056
来るぞ

86
00:06:29,181 --> 00:06:29,807
来る？

87
00:06:29,932 --> 00:06:30,891
危ないの

88
00:06:31,183 --> 00:06:32,017
笑ってる…

89
00:06:32,143 --> 00:06:32,935
パーマの…

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,019
怪獣だ

91
00:06:34,145 --> 00:06:34,854
何？

92
00:06:34,979 --> 00:06:36,313
トレヴァーが狙ってる

93
00:06:36,689 --> 00:06:37,940
イジメだ

94
00:06:38,065 --> 00:06:39,316
ラーキンヴィルだよ

95
00:06:39,442 --> 00:06:40,943
みんな狙われる

96
00:06:41,068 --> 00:06:41,944
君もね

97
00:06:42,069 --> 00:06:43,821
時間の問題だよ

98
00:06:43,946 --> 00:06:46,574
〝逆らわない〞それが一番

99
00:06:47,450 --> 00:06:49,118
レジスタンスへようこそ

100
00:07:03,257 --> 00:07:04,675
カバンを見せろ

101
00:07:05,509 --> 00:07:06,719
何だって？

102
00:07:06,844 --> 00:07:09,346
カバンの中身を見せろ

103
00:07:11,515 --> 00:07:12,391
なぜ？

104
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
何だと？

105
00:07:19,064 --> 00:07:20,399
だから なぜ？

106
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
俺の命令だから

107
00:07:25,196 --> 00:07:26,030
イヤだ

108
00:07:33,454 --> 00:07:34,371
終わった

109
00:07:34,497 --> 00:07:35,539
言ったのに

110
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
僕のせいだ

111
00:07:41,837 --> 00:07:42,755
見せろ

112
00:07:43,214 --> 00:07:45,341
ボコボコにするぞ

113
00:07:45,466 --> 00:07:48,886
これ以上 惨めになりたいか？

114
00:07:49,887 --> 00:07:51,388
後悔するよ

115
00:08:03,442 --> 00:08:05,069
覚悟できてるな？

116
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
やった　倒したぞ！

117
00:08:11,242 --> 00:08:13,077
３連勝か？

118
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
よし　いけ！

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
卑怯者ひきょうものめ

120
00:08:16,163 --> 00:08:18,666
うるせえ　負け犬が

121
00:08:19,375 --> 00:08:20,209
いいぞ！

122
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
ダイヤをゲットだ

123
00:08:22,962 --> 00:08:25,089
おい 何やってる

124
00:08:26,090 --> 00:08:28,425
なあ 誰か出てくれ！

125
00:08:34,014 --> 00:08:35,266
マジかよ

126
00:08:39,270 --> 00:08:40,271
何なんだ

127
00:08:42,356 --> 00:08:43,190
誰…

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
孫を殴ったって？

129
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
つけたのか？

130
00:08:49,989 --> 00:08:51,949
孫を殴ったの？

131
00:08:52,616 --> 00:08:54,827
帰れ　通報するぞ

132
00:08:54,952 --> 00:08:56,787
許しを請いなさい

133
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
俺のパパが誰だか知ってるか？

134
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
許しを請いなさい

135
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
パパはリック･ラーキンだ

136
00:09:04,587 --> 00:09:07,756
これが最後よ　　
許しを請いなさい

137
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
うちの土地から出てけ

138
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
もっと痛い目を見るぞ

139
00:09:17,474 --> 00:09:19,518
明日 覚えとけよ

140
00:09:23,230 --> 00:09:23,897
おい！

141
00:09:34,116 --> 00:09:38,871
生まれて初めて　　　　　
トレヴァーは恐れを抱いた

142
00:09:43,834 --> 00:09:49,173
町の住民たちもまた
感じ取っていた

143
00:09:50,674 --> 00:09:55,804
どこからか吹く風が
何かを運んでくる

144
00:09:58,182 --> 00:10:02,811
正体は分からないが
真新しい何かを

145
00:10:28,921 --> 00:10:30,506
警告しただろ

146
00:10:40,140 --> 00:10:44,645
ドッジボールごときで
乗り込んでくるとはな

147
00:10:44,770 --> 00:10:49,024
俺の息子を　　　　　　　
厄介者呼ばわりしやがった

148
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
あの女 どうかしてる

149
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
事故だった

150
00:10:52,486 --> 00:10:53,987
分かってるさ

151
00:10:54,113 --> 00:10:56,281
怒鳴りつけてやったよ

152
00:10:56,865 --> 00:11:00,285
でも その子　　　　
かわいそうじゃない？

153
00:11:00,828 --> 00:11:02,371
どこがだい？

154
00:11:02,705 --> 00:11:05,082
君は優しい女だな

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,794
口紅がついちゃう

156
00:11:10,421 --> 00:11:13,465
お見舞いの手紙でも送る？

157
00:11:13,590 --> 00:11:16,760
アパートの鍵を　
取り替えてやった

158
00:11:17,177 --> 00:11:19,638
あの女 慌ててたぞ

159
00:11:19,763 --> 00:11:21,682
息子さんがケガしたのよ

160
00:11:21,807 --> 00:11:24,184
たかがドッジボールだ

161
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
ボールを取って投げるだけ

162
00:11:27,104 --> 00:11:30,441
トレヴァーは悪くない
そいつのミスだ

163
00:11:30,691 --> 00:11:33,193
分かってるわ　パパ

164
00:11:34,403 --> 00:11:37,406
そうだろう？　ママ

165
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
でもトレヴァーも
少し態度を―

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
改めてみたら？

167
00:11:53,464 --> 00:11:54,923
友好的に

168
00:11:59,470 --> 00:12:01,305
友好的になれと？

169
00:12:02,431 --> 00:12:04,558
ああ 〝友好〞ね

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
結果はどうなる？

171
00:12:07,770 --> 00:12:09,021
踏み潰される

172
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
そうさ　ケンドラ

173
00:12:10,814 --> 00:12:14,985
人生ってのは　　　　
〝食うか食われるか〞だ

174
00:12:21,074 --> 00:12:23,118
私の脚が！

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,170
やめて　誰か助けて

176
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
おい　そんな…

177
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
トレヴァー 大丈夫か？

178
00:13:36,817 --> 00:13:37,693
うん…

179
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
大丈夫　ちょっと…

180
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
熱が！

181
00:13:42,990 --> 00:13:44,366
体温を測らせて

182
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
大丈夫だって

183
00:13:47,202 --> 00:13:49,872
大丈夫ではなかったが―

184
00:13:50,789 --> 00:13:53,625
理由なら心当たりがある

185
00:13:53,917 --> 00:13:58,255
孫に許しを請いなさい

186
00:14:18,191 --> 00:14:19,776
ちょっと！

187
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
今回は わざとじゃない

188
00:14:26,283 --> 00:14:27,117
あんた…

189
00:14:28,160 --> 00:14:28,827
離せ

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
この日を待ってた

191
00:14:30,662 --> 00:14:31,496
離せよ

192
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
花を踏み潰すあんたを―

193
00:14:34,249 --> 00:14:37,336
誰かが踏み潰してくれる日をね

194
00:14:37,461 --> 00:14:38,587
離せって

195
00:14:38,712 --> 00:14:39,838
待ちなさい！

196
00:14:41,673 --> 00:14:43,175
危ないわね　マヌケ

197
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
なあ 待って

198
00:14:46,261 --> 00:14:49,139
助けてくれ　追われてる

199
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
君は？

200
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
知ってるはずよ

201
00:14:52,935 --> 00:14:55,812
嫌がらせを受けてきたでしょ

202
00:14:56,647 --> 00:14:58,565
トレヴァー･ラーキンよ

203
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
そんな　あり得ないわ

204
00:15:02,319 --> 00:15:03,111
ホントかも

205
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
乾燥機で縮んだ？

206
00:15:04,947 --> 00:15:05,822
どうやって？

207
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
知らないよ

208
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
それでもリックの息子よ

209
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
確かにリックの息子だ

210
00:15:14,790 --> 00:15:17,501
だが何かが違う

211
00:15:20,337 --> 00:15:21,713
別に構わない

212
00:15:25,384 --> 00:15:26,259
捕まえて！

213
00:16:04,006 --> 00:16:05,549
バーガーはどこ？

214
00:16:06,049 --> 00:16:07,467
見なかった？

215
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
バーガーは？

216
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
誰か バーガーを見てない？

217
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
転入してきたヤツだ

218
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
なあ バーガーを…

219
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
トレヴァー･ラーキン

220
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
違う　俺は…

221
00:16:25,193 --> 00:16:28,113
僕の鼻を潰したラーキンだ

222
00:16:28,655 --> 00:16:31,867
ママをクビにして
家から追い出した

223
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
止まれ

224
00:16:36,455 --> 00:16:38,248
恥をかかされた

225
00:16:38,373 --> 00:16:39,791
トイレにつるされた

226
00:16:40,333 --> 00:16:41,460
ビビった罰？

227
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
もう限界だ

228
00:16:43,545 --> 00:16:44,796
何も怖くない

229
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
ツバを吐こうか？

230
00:16:47,507 --> 00:16:48,550
そうしよう

231
00:16:48,675 --> 00:16:49,593
やろうぜ

232
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
誰か助けて

233
00:16:51,678 --> 00:16:52,512
やめろ

234
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
仕返しだよ

235
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
仕返ししたら彼と同類になる

236
00:17:09,571 --> 00:17:10,489
ありがとう

237
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
ホントにごめん

238
00:17:18,413 --> 00:17:20,791
もう からかわない

239
00:17:20,916 --> 00:17:25,128
二度と誰も　　　　　
傷つけないって誓うよ

240
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
悪かった

241
00:17:35,388 --> 00:17:36,973
許してくれ

242
00:17:38,058 --> 00:17:39,976
元に戻して

243
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
立って

244
00:17:46,942 --> 00:17:47,901
早く

245
00:17:51,655 --> 00:17:55,367
人にしたことは　
自分に返ってくる

246
00:17:56,034 --> 00:17:59,412
人を愛せば自分も愛せる

247
00:17:59,871 --> 00:18:01,123
人を傷つければ…

248
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
ああ 理解したよ

249
00:18:30,652 --> 00:18:35,824
明日の朝には 世界は　
あるべき姿になってるわ

250
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
ホントにありがとう

251
00:18:39,327 --> 00:18:41,413
このことは忘れない

252
00:18:41,705 --> 00:18:43,540
いつまでも覚えてる

253
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
そうでしょうね

254
00:18:56,094 --> 00:18:59,055
気分はクリスマスイブ

255
00:18:59,431 --> 00:19:05,312
夜が明けたら世界は　　　　
あるべき姿になっていると―

256
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
彼女は約束してくれた

257
00:19:08,565 --> 00:19:13,320
人生をやり直すための
またとないチャンス

258
00:19:14,613 --> 00:19:17,991
トレヴァーは待ちきれなかった

259
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
見てろよ

260
00:19:50,523 --> 00:19:53,610
〝バ●ー●ガ●ー●ヴィル不動産
　売却済み〞

261
00:19:55,737 --> 00:19:57,447
おっと ごめんよ

262
00:19:58,406 --> 00:19:59,407
トレヴァー

263
00:20:02,577 --> 00:20:04,454
何てことするんだ

264
00:20:06,248 --> 00:20:09,542
パパ　なんで働いてるの？

265
00:20:09,960 --> 00:20:13,630
なんでって　　　　
バーガー家のためさ

266
00:20:13,755 --> 00:20:16,967
〝バーガーヴィルへ
　ようこそ〞

267
00:20:15,882 --> 00:20:16,967
当然だろ

268
00:20:17,801 --> 00:20:18,635
そんな…

269
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
ほら

270
00:20:40,448 --> 00:20:43,660
手伝え　長い１日になるぞ

271
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
ウソだ！

272
00:20:50,292 --> 00:20:54,879
その叫び声は　　　　　　
隣の隣の町まで響いたとか

273
00:20:57,340 --> 00:21:01,011
人々の恐怖を　　　
吹き飛ばした風は―

274
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
町に新たな命を芽吹かせた

275
00:21:12,355 --> 00:21:14,649
バーガーヴィルは すばらしい

276
00:21:15,525 --> 00:21:20,739
人々はフレンドリーで　　
時間は ゆったりと流れる

277
00:21:19,154 --> 00:21:20,739
〝バーガーヴィル
　アカデミー〞

278
00:21:21,781 --> 00:21:25,869
まさに夢から　　　　
飛び出したような町だ

279
00:21:59,903 --> 00:22:01,821
日本版字幕　福浦 正泰