DE L'AUTRE CÔTÉ
Certains endroits ont l'air sortis tout droit d'un rêve.
Larkinville en fait partie.
Les gens ici sont un peu plus amicaux,
et le rythme est un peu plus lent.
LARKINVILLE VOS RÊVES SE RÉALISENT
Larkinville est un endroit génial.
En fait, il n'y a qu'un seul problème dans cette ville.
Je suis désolé. Je ne vous avais pas vue.
Ce n'est rien, Trevor. C'était sûrement un accident.
Absolument. On se voit demain !
Je n'en doute pas.
SAVOIR SE FAIRE RESPECTER
Désolée, Trevor. Au temps pour moi.
D'APRÈS LES BANDES DESSINÉES BOOM! STUDIOS DE R.L. STINE
C'est ça que tu veux ?
Tu veux ça ?
Dommage, abruti.
Larkinville était bien un rêve.
Pour Trevor Larkin.
Pour tous les autres, c'était un cauchemar.
Le voilà.
Regarde-toi ! Tu fais de la muscu ? Tu fais super baraqué.
Super, la coiffure ! Tu es allé chez le coiffeur ?
Je veux voir de profil.
Et à l'arrière ? Nickel.
Alors ?
Ta dissert de littérature, l'algèbre et ton diorama
sur la guerre de Sécession.
On aurait pu avoir ton devoir de chimie,
mais je me suis trompée en mélangeant les liquides.
-Il y a eu un incendie. -Un gros.
-On l'aura demain. -Ou avant.
Hé ! Il t'a regardé.
Quoi ? Non.
Non. Je le jure.
Tu regardais ma cicatrice ?
-Pas du tout. Je te le promets. -Si, je l'ai vu !
T'as perdu au jeu de la Bronchade.
Le jeu de la Bronchade. Un classique.
D'accord... Je me rends.
Je veux qu'il soit renvoyé. Je me fiche de qui est son père.
Mon fils saigne du nez à cause de lui.
Je veux qu'on l'expulse !
-Janice. -Je ne plaisante pas ! Aujourd'hui !
On est à l'école de Larkinville.
On serait pas là sans la subvention de l'Institut Larkin.
Je ne peux pas virer Trevor Larkin.
Amène-le ici. Que je puisse lui dire en face.
Tu ne travailles pas pour Larkin Industries ?
Qu'ils me virent, alors ! Je m'en fiche.
Mon fils est plus important.
Rick Larkin ne fera pas que te virer. Il possède l'immeuble où tu vis.
Il te jettera à la rue pour avoir simplement insinué
que son fils chéri a fait quelque chose de mal.
Il me virera pour avoir eu l'audace de t'entendre dire ça.
Il arrêtera de nous financer
et 50 enseignants et administrateurs perdront leur emploi.
Le nez de ton fils n'en saignera pas moins.
Laisse tomber, Jan. C'est Larkinville.
D'après les lois économiques,
plus quelque chose vient à manquer, plus cette chose a de la valeur.
Quelqu'un peut me donner un exemple
d'une chose qui a de la valeur parce qu'il vient à manquer ?
Trevor, tu as un exemple à donner ?
Oui.
Les emplois.
Mon père dit qu'il crée les seuls bons emplois à Larkinville.
Il dit que s'il le voulait,
il pourrait réduire la ville en poussière en claquant des doigts.
En gros, c'est Thanos.
Je ne peux pas dire le contraire.
Excusez-moi.
Excusez-moi, on m'a dit de venir ici. Je suis nouveau.
Le bonheur.
L'extase des brutes.
Les sens de Trevor étaient submergés.
Oh, oui...
Son esprit préparait déjà des insultes.
Oh, oui...
Asseyez-vous, monsieur...
Burger. Evan Burger.
Attendez. Il a dit que son nom de famille était Burger ?
J'y crois pas. Tu es accompagné de frites ?
Ton deuxième prénom, c'est Cheese ?
Burger.
LES TITANS DE LARKINVILLE
-On a peu de temps. -Tu fais quoi ?
-On vient te prévenir. -Me prévenir ?
-L'enfant moqueur ? -Aux cheveux bouclés ?
-De la taille d'un monstre ? -Et alors ?
Trevor Larkin en a après toi.
-Pourquoi ? -C'est la nature.
-Parce que c'est Larkinville. -Tout le monde est une cible, ici.
Tu es visé.
Ce n'est plus qu'une question de temps.
C'est plus facile de faire ce qu'il dit.
Bienvenue dans la résistance.
Vide ton sac.
Pardon ?
Il t'a demandé de vider ton sac.
Pourquoi ?
Personne ne lui a dit ?
T'as dit quoi ?
J'ai demandé pourquoi.
Parce que je te le demande.
Non.
-Il est mort. -On l'a pas assez aidé.
Je m'en veux.
Fais-le ou tu vas prendre la raclée de ta vie.
Ce serait une erreur.
Tu l'as bien cherché.
Tu es mort ! Oui !
Je peux faire le triple kill ! T'es mort !
Reste pas où on apparaît !
Arrête de mourir, nullard.
Génial ! Allez, je veux ce diamant.
Tu vas où comme ça ? Tu es mort.
Quelqu'un va voir qui c'est ?
C'est pas vrai.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous...
Vous avez fait ça à mon petit-fils ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous lui avez fait ça ?
Sortez ou j'appelle les flics !
Demandez-lui pardon.
Vous savez qui est mon père ?
Demandez-lui pardon !
Mon père est Rick Larkin.
Je ne le répéterai pas. Demandez-lui pardon !
Sortez de chez moi.
Sinon, il vous arrivera aussi quelque chose.
On se voit à l'école demain.
Hé !
Pour la première fois de sa vie, Trevor Larkin avait peur.
Quant au reste de Larkinville,
les gens ont ressenti un sentiment étrange.
C'était comme si le vent était venu de nulle part
et apportait quelque chose de nouveau.
Ils ne savaient pas ce que c'était,
mais ils sentaient un changement.
J'ai essayé de te prévenir.
Dire qu'elle a osé venir me parler du ballon prisonnier.
Elle a eu le culot de me dire que mon fils était dangereux.
J'ai failli exploser.
-C'était un accident, papa. -Bien sûr.
Tu aurais dû voir comme je lui ai crié dessus.
C'est mal d'avoir de la peine pour le petit ?
Non, chérie, tu es la douceur incarnée.
Tu es toujours gentille.
Tu vas enlever mon rouge à lèvres.
On envoie une carte ?
Ne l'envoie pas chez eux. J'ai changé leurs serrures.
Ses meubles ont été jetés sur le trottoir. Elle a du culot !
Son fils saignait du nez.
Pour l'amour du ciel... C'est du ballon prisonnier.
On prend un ballon, on le lance sur un autre.
C'est pas sa faute si l'autre crétin n'a pas levé les mains à temps.
Je sais, papa.
Je sais que tu sais, maman.
Je pense juste que Trevor ne devrait pas être si...
agressif.
Tu veux qu'il soit moins agressif ?
Dis-lui ce qui arrive quand on est moins agressif.
-On se fait piétiner. -Piétiner, Kendra.
Dans la vie, on écrase les autres ou on se fait écraser.
-Ça va ? -Oui.
Ma jambe !
PLOUF OU BOUM ?
LA TÊTE LA PREMIÈRE !
Non !
Ça va, Trevor ?
Ça...
Ça va. Je suis malade.
Je vais prendre ta température.
J'ai dit que ça allait.
Trevor était loin d'aller bien.
Et il pensait savoir pourquoi.
Demandez-lui pardon.
Hé !
Cette fois, c'était vraiment un accident.
Toi ?
Lâchez-moi !
J'ai souvent prié pour que ce jour arrive.
Lâchez-moi !
Toutes ces fleurs que tu as piétinées.
Je priais pour qu'un jour,
-quelqu'un te piétine ! -Lâchez-moi !
Reviens ici !
Fais gaffe, abruti.
S'il vous plaît. Aidez-moi.
-Elle en a après moi. -On se connaît ?
Tu le connais très bien.
Il te pourrit la vie depuis des années.
C'est Trevor Larkin.
C'est impossible.
Elle a raison.
Il est resté coincé dans le sèche-linge ?
-Mais comment ? -C'est pas important.
Je ne sais pas, ça reste le fils de Rick Larkin.
C'était toujours le fils de Rick Larkin.
Mais c'était différent.
C'est vrai, mais je m'en fiche.
Attrapez-le !
Tu as vu Evan Burger ?
Quelqu'un a vu...
Tu as vu Evan Burger ?
Quelqu'un a vu le nouveau ?
Tu aurais vu...
Tu es Trevor Larkin.
Quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est Trevor Larkin !
-Trevor ? -Tu m'as explosé le nez.
Tu as fait virer ma mère. Tu nous as fait expulser !
Arrête-toi là.
Tu m'as humiliée.
Tu m'as suspendu au-dessus des toilettes.
-Attention à ne pas broncher, Trevor. -Fini les insultes.
On n'aura plus peur.
On va voir si tu aimes ça.
Attrapez-le.
-Attrapez-le ! -À l'aide !
-Aidez-moi ! -Arrêtez !
Il le mérite.
Si on fait ça, on ne vaut pas mieux que lui.
Merci.
Je suis vraiment désolé.
Je ne me moquerai plus de personne.
Je ne ferai plus jamais de mal à qui que ce soit, je le jure.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi. S'il vous plaît, rendez-moi ma taille normale.
Debout.
Ce qu'on fait aux autres, on se le fait à soi-même.
Aime les autres et tu t'aimeras.
Fais souffrir les autres...
Je comprends.
Quand tu te réveilleras demain matin, le monde sera comme il devrait être.
Merci !
Je ne l'oublierai jamais.
Ça, je n'en doute pas.
C'était comme la veille de Noël.
Trevor avait hâte d'être le lendemain matin,
quand le monde sera comme il devrait être.
Comme la dame lui avait promis.
On lui avait donné une chose inestimable,
la chance d'une nouvelle vie.
Il ne lui restait plus qu'à la vivre.
Je vais me venger.
PROPRIÉTÉ DE BURGERVILLE, VENDUE
Pardon !
Trevor.
Pourquoi tu as fait ça ?
Papa, pourquoi tu travailles ?
Comment ça ?
Je travaille pour la famille Burger.
BIENVENUE À BURGERVILLE VOS RÊVES SE RÉALISENT
Comme nous tous.
Quoi ?
Allez.
Mets tes gants.
Une longue journée nous attend.
Non !
Le cri de Trevor a été entendu dans trois comtés ce jour-là.
Porté par le vent qui avait changé une ville gouvernée par la peur.
En laissant pousser dans son sillage quelque chose de meilleur.
Burgerville est un endroit génial.
Les gens ici sont juste un peu plus amicaux.
Le rythme est un peu plus lent.
Certains endroits ont l'air sortis tout droit d'un rêve.
Sous-titres : Jonathan Buczek