An manchen Orten hat man das Gefühl zu träumen.
Larkinville ist einer dieser Orte.
Die Leute hier sind einfach etwas freundlicher,
das Tempo etwas langsamer.
LARKINVILLE SAGT HALLO
Ja, Larkinville ist richtig toll.
Eigentlich gibt es in der ganzen Stadt nur ein einziges Problem.
Es tut mir so leid. Ich habe Sie übersehen.
Ach, schon ok, Trevor. Es war sicher nur ein Versehen.
Oh, das war es auf jeden Fall. Ich sehe Sie morgen wieder.
Ja, ganz bestimmt.
ZEIT SICH ZU WEHREN
Sorry, Trevor. Mein Fehler.
BASIEREND AUF BOOM! STUDIOS GRAPHIC NOVELS VON R.L. STINE
Ach, willst du das?
Willst du das?
Wie schade, du Idiot.
Larkinville war definitiv ein Traum.
Für Trevor Larkin.
Für fast alle anderen war es ein Albtraum.
Er ist da.
Mensch! Trainierst du? Du siehst richtig aufgepumpt aus.
Und deine Frisur! Ein neuer Schnitt, oder?
Zeig mal von der Seite.
Ok. Von hinten. Sieht scharf aus.
Und?
Dein Aufsatz, dein Algebra-Arbeitsblatt und dein Bürgerkrieg-Diorama.
Dein Chemieprojekt fehlt noch,
beim Mischen ging was schief.
-Es brannte. -Enorm.
-Morgen. -Spätestens.
Hey! Er hat dich angeglotzt.
Was? Nein, habe ich nicht.
Nein, habe ich nicht. Ich schwöre.
Wegen meiner Narbe?
-Nein, ich schwöre. Wirklich. -Ich hab's doch gesehen!
Zwei, weil du gezuckt hast.
"Zwei, weil du gezuckt hast." Den merke ich mir.
Ok. Ich gebe auf.
Er muss verschwinden. Mir egal, wer sein Vater ist.
Dieser Irre hat meinem Sohn die Nase blutig geschlagen. Er muss weg!
-Janice. -Ich meine es ernst. Heute noch!
Wir sitzen in der Larkinville Academy.
Eine Schule, die vom Larkin Institute gefördert wird.
Ich kann Trevor Larkin nicht verweisen.
Dann bring ihn her. Damit ich es ihm ins Gesicht sagen kann.
Arbeitest du nicht für Larkin Industries?
Dann sollen sie mir eben kündigen. Mir egal.
Mein Sohn ist wichtiger.
Rick Larkin wird dich nicht nur feuern. Ihm gehört der Komplex, in dem du wohnst.
Er wirft dich raus, wenn du nur andeutest,
dass sein Sohn was falsch gemacht hat.
Dann feuert er mich, weil ich es wagte, deiner Andeutung zuzuhören.
Dann zieht er unsere gesamte Finanzierung ab
und 50 Lehrer und Verwaltungsbeamte werden arbeitslos
und die Nase deines Sohnes wird weiterbluten.
Vergiss es, Jan. Das ist Larkinville.
Nach den Gesetzen der Ökonomie gilt:
Je knapper das Angebot, desto höher der Wert eines Objekts.
Kann mir jemand ein Beispiel
für etwas geben, das seinen Wert dadurch erhält, dass es knapp ist?
Trevor, du hast etwas beizutragen.
Ja.
Arbeitsplätze.
Mein Vater sagt, die einzigen guten Jobs in Larkinville verdanken wir ihm.
Er sagt, wenn er wollte,
könnte er mit einem Fingerschnippen die ganze Stadt zu Staub zerfallen lassen.
Er ist quasi Thanos.
Nun, dem kann ich nicht widersprechen.
Verzeihung.
Entschuldigung, man sagte mir, ich solle herkommen. Ich bin neu.
Oh, welch Wonne.
Süße Mobberwonne.
Trevors Sinne waren überwältigt.
Ja...
Sein Verstand beschwört bereits Beleidigungen herauf.
Ja...
Nehmen Sie Platz, Mr...
Burger. Evan Burger.
Burger? Tut mir leid, hat er gesagt, sein Nachname sei Burger?
Oh mein Gott. Gibt's da Pommes dazu?
Ist dein zweiter Vorname Cheese?
Burger.
-Schnell. -Was soll das?
-Wir wollen dich warnen. -Was?
-Der Clown? -Lockige Haare?
-Riesengroß? -Was ist mit ihm?
Trevor hat dich im Visier.
-Wieso? -Löwe und Gazelle.
-Weil es Larkinville ist. -Hier sind alle Opfer.
Besonders du.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Unser Rat, tu, was er sagt. Das ist einfacher.
Willkommen beim Widerstand.
Pack deinen Rucksack aus.
Wie bitte?
Er sagte: "Pack deinen Rucksack aus."
Warum?
Weiß er nicht Bescheid?
Was hast du gesagt?
Ich habe gefragt, warum.
Weil ich es sage.
Nein.
-Er ist tot. -Wir waren zu lasch.
Ich mache mir Vorwürfe.
Los, oder du wirst vermöbelt wie nie zuvor in deinem erbärmlichen kleinen Leben.
Das wäre ein Fehler.
Du bist selbst schuld.
Du bist tot! Ja!
Einen Triple bitte? Und los! Tot!
Kein Spawn-Camping, Betrüger!
Hör auf zu sterben, du Niete.
Ja! Oh, na los, lass mich den Diamanten holen.
Wo willst du denn hin? Du bist tot.
Hey, macht mal jemand die Tür auf?
Ernsthaft jetzt?
Was zur Hölle?
Was willst du...
Hast du das meinem Enkel angetan?
Du kennst mein Haus?
Hast du ihm das angetan?
Verschwinden Sie, ich rufe die Bullen!
Bitte ihn um Vergebung.
Ja. Wissen Sie, wer mein Vater ist?
Bitte ihn um Vergebung!
Mein Vater ist Rick Larkin.
Ich werde es nicht noch einmal sagen. Bitte ihn um Vergebung!
Runter von meinem Grundstück.
Sonst stößt Ihnen auch noch was Schlimmes zu.
Und dich sehe ich morgen in der Schule.
Hey!
Zum ersten Mal in seinem Leben hatte Trevor Larkin Angst.
Was den Rest von Larkinville angeht, tja,
man war sich nicht sicher, was man empfand.
Der Wind schien aus dem Nichts zu kommen
und er brachte etwas Neues mit.
Man konnte es nicht zuordnen,
aber man fühlte eine Veränderung.
Ich hatte dich gewarnt.
Redet die mit mir? Über Völkerball? Ich konnte es nicht glauben.
Sie wagte es, in mein Büro zu stürmen und meinen Sohn eine Bedrohung zu nennen?
Ich ging an die Decke.
-Es war ein Unfall, Dad. -Natürlich war es das.
Wie ich sie angeschrien habe...
Ist es falsch, dass ich ein bisschen Mitleid mit dem Kind habe?
Nein, Baby, du bist aus Zucker.
Du bist einfach zu süß.
Du verschmierst mir den Lippenstift.
Sollten wir eine Karte schicken oder so?
Nicht zu ihrer Wohnung. Ich habe das Schloss wechseln lassen.
Sie fand ihre Möbel auf dem Bordstein. Die traut sich was!
Die Nase ihres Sohnes war blutig.
Himmel, Arsch und... Es ist Völkerball.
Man nimmt einen Ball und wirft ihn auf wen anderen.
Er kann nichts dafür, dass der Idiot sich nicht verteidigt hat.
Ich weiß, Daddy.
Ich weiß, dass du das weißt, Mommy.
Ich meine nur, dass Trevor vielleicht nicht so...
...aggressiv sein sollte.
Er soll weniger aggressiv sein?
Ja.
Ok, sag ihr, was passiert, wenn du weniger aggressiv bist.
-Man wird zermalmt. -Man wird zermalmt, Kendra.
Entweder man trägt den Stiefel oder man wird von ihm getreten.
-Alles ok? -Ja.
Mein Bein!
PLANSCHEN ODER PLÄTSCHERN?
BRUCHLANDUNG!
Nein!
Trevor, alles ok, mein Sohn?
Alles ok...
...bei mir. Mir ist nur schlecht.
Ich hole das Thermometer.
Ich sagte, es geht mir gut.
Trevor ging es alles andere als gut.
Und er konnte sich vorstellen, weshalb.
Bitte um Vergebung.
Hey!
Nein, diesmal war es wirklich ein Unfall.
Du?
Lassen Sie mich los!
Wie oft ich dafür gebetet habe!
Loslassen!
All die kleinen zerstampften Blumen.
Ich habe gebetet, dass dich
-eines Tages jemand zerstampft! -Loslassen!
Komm zurück!
Pass auf, du kleiner Mistkerl.
Bitte. Bitte, helfen Sie mir.
-Sie verfolgt mich. -Kenne ich dich?
Und ob Sie ihn kennen.
Er macht Ihnen seit Jahren das Leben schwer.
Er ist es. Das ist Trevor Larkin.
Nein, das kann nicht sein.
Sie hat recht.
Als hätte man ihn geschrumpft.
-Wie kann das sein? -Ist doch egal.
Ich weiß nicht, er ist immer noch Rick Larkins Sohn.
Er war immer noch Rick Larkins Sohn.
Aber irgendwie fühlte es sich anders an.
Ja, aber das ist mir egal.
Schnappt ihn!
Hey, hast du Evan Burger gesehen?
Du, hast du Evan Burger gesehen?
Hast du Evan Burger gesehen?
Bitte, irgendwer...
Du! Hast du Evan Burger gesehen?
Hat jemand den Neuen gesehen, Evan?
Hey du. Hast du...
Das ist Trevor Larkin.
Was? Nein, wovon redest du?
Trevor Larkin!
-Trevor? -Meine Nase ist gebrochen.
Wegen dir ist Mama arbeitslos und wir sind obdachlos.
Hör auf.
Du hast mich gedemütigt.
Du hingst mich über das Klo.
-Zwei, weil du gezuckt hast. -Keine Beleidigungen mehr hinnehmen.
Keine Angst mehr.
Siehst du, wie sich das anfühlt?
Ja, macht ihn fertig.
-Macht ihn richtig fertig. -Hilfe!
-Helft mir doch! -Hört auf!
Er hat es verdient.
Wenn wir das machen, sind wir genauso schlimm wie er.
Danke.
Es tut mir so leid.
Ich werde mich nie wieder über jemanden lustig machen,
auf jemandem herumhacken oder jemanden verletzen, das schwöre ich.
Es tut mir so leid.
Bitte vergib mir. Bitte, machen Sie mich einfach wieder groß.
Steh auf.
Die Dinge, die wir anderen antun, tun wir uns selbst an.
Liebe andere und du liebst dich selbst.
Tut anderen weh...
Ja. Ja, ich habe es verstanden.
Wenn du am Morgen aufwachst, wird die Welt sein, wie sie sein sollte.
Danke!
Ich verspreche, ich werde das nie vergessen, ich schwöre es.
Da bin ich mir ganz sicher.
Diese Nacht fühlte sich an wie Heiligabend.
Trevor konnte kaum erwarten, dass die Welt so sein würde, wie sie sein sollte.
Genau wie die alte Dame versprochen hatte.
Er hatte etwas Unbezahlbares erhalten, eine Chance auf ein neues Leben.
Jetzt musste er es nur noch leben.
Jetzt kann ich mich rächen.
BURGERVILLE-IMMOBILIEN, VERKAUFT
Huch, wie ungeschickt.
Trevor.
Was sollte das denn, mein Sohn?
Dad, warum arbeitest du?
Was meinst du damit?
Ich arbeite für die Burger-Familie.
BURGERVILLE SAGT HALLO
Das tun wir alle.
Was?
Na los.
Nimm deine Handschuhe.
Es wird ein langer Tag.
Nein!
Es heißt, Trevors Schrei war an jenem Tag deutlich bis in drei Bezirke zu hören.
Von demselben Wind getragen, der eine von Angst beherrschte Stadt wegfegt hatte.
Und er hinterließ etwas Besseres, das nun wachsen konnte.
Ja, Burgerville ist richtig toll.
Die Leute hier sind einfach etwas freundlicher,
das Tempo etwas langsamer.
An manchen Orten hat man das Gefühl zu träumen.
Untertitel von: Jasmin Weinert