1
00:00:04,172 --> 00:00:06,382
(theme music)

2
00:00:36,621 --> 00:00:38,873
(cheerful music)

3
00:00:39,540 --> 00:00:42,335
NARRATOR: <i>Some places feel like
they're right out of a dream.</i>

4
00:00:44,295 --> 00:00:46,798
<i>Larkinville is one of those places.</i>

5
00:00:47,965 --> 00:00:53,221
<i>The people here are just a little
friendlier, the pace a little slower.</i>

6
00:00:54,514 --> 00:00:57,475
<i>Yeah, Larkinville's pretty great.</i>

7
00:00:57,558 --> 00:01:02,814
<i>Matter of fact, there's only
one problem in the whole town.</i>

8
00:01:06,067 --> 00:01:08,653
Oh, I'm so sorry.
I, I didn't see you there.

9
00:01:08,736 --> 00:01:10,571
Well, it's okay, Trevor.

10
00:01:10,655 --> 00:01:12,323
I'm sure it was an accident.

11
00:01:12,406 --> 00:01:13,908
Oh, it definitely was.

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,451
I'll see you tomorrow!

13
00:01:15,535 --> 00:01:17,370
Yeah, I'm sure you will.

14
00:01:18,621 --> 00:01:21,415
("Break My Stride Remix"
by Matthew Wilder playing)

15
00:01:23,042 --> 00:01:25,002
<i>♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪</i>

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,672
<i>♪ Nobody gonna slow me down ♪</i>

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,757
-(tires screech)
-DRIVER: Sorry, Trevor.

18
00:01:29,841 --> 00:01:30,967
My bad.

19
00:01:31,592 --> 00:01:33,678
<i>♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪</i>

20
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
<i>♪ I'm runnin' and I won't touch ground ♪</i>

21
00:01:36,389 --> 00:01:37,682
(coins clink)

22
00:01:37,765 --> 00:01:39,058
-(grunts)
-(splashes)

23
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
(clatters)

24
00:01:48,442 --> 00:01:50,236
(breathes deeply)

25
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
-(gasping)
-(barking)

26
00:01:53,823 --> 00:01:56,159
-(barking continues)
-(chain clanks)

27
00:01:56,826 --> 00:01:58,452
Oh, do you want this?

28
00:01:58,536 --> 00:02:00,872
You want this? You want this?

29
00:02:00,955 --> 00:02:02,707
Too bad, stupid.
(crunches)

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,041
(imitates barking)

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
-(imitating barking continues)
-(barking)

32
00:02:06,961 --> 00:02:09,547
(both barking continues)

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,175
NARRATOR:
<i>Larkinville was a dream, all right.</i>

34
00:02:12,675 --> 00:02:14,177
<i>For Trevor Larkin.</i>

35
00:02:15,178 --> 00:02:19,098
<i>For just about everybody else,
it was a nightmare.</i>

36
00:02:19,182 --> 00:02:20,433
(students chatter)

37
00:02:22,643 --> 00:02:23,853
He's here.
(breathes heavily)

38
00:02:23,936 --> 00:02:26,230
(soft upbeat music)

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,899
(alarm blaring)

40
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
(blaring continues)

41
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
(students clamoring)

42
00:02:32,069 --> 00:02:34,363
(indistinct screaming)

43
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
-(alarm blaring)
-(groaning)

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,329
<i>♪ Trouble is coming for us all... ♪</i>

45
00:02:45,958 --> 00:02:47,919
Look at you!

46
00:02:48,002 --> 00:02:49,962
You work out?
'Cause you're looking mad jacked.

47
00:02:50,046 --> 00:02:50,963
And that hair!

48
00:02:51,047 --> 00:02:52,757
You got it done fresh, didn't you?

49
00:02:52,840 --> 00:02:54,175
Let me see it from the side.

50
00:02:54,258 --> 00:02:56,219
Oh, okay. From the back.

51
00:02:56,302 --> 00:02:57,845
Looks tight.

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,308
Well?

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,811
Your essay on <i>Animal Farm</i>, your algebra
worksheet, and your Civil War diorama.

54
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
MARIA: We would've had
your chemistry project,

55
00:03:08,773 --> 00:03:10,775
but I got some ratios wrong
while I was mixing liquids.

56
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
-There was a fire.
-A big one.

57
00:03:12,068 --> 00:03:13,194
-We'll have it tomorrow.
-At the latest.

58
00:03:13,277 --> 00:03:14,779
Hey! Hey, he looked at you.

59
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
What? No, I didn't.

60
00:03:18,950 --> 00:03:20,993
No, I didn't. I swear I didn't.

61
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
Were you looking at my scar?

62
00:03:22,912 --> 00:03:25,081
-No, no, I swear, I wasn't. I promise.
-He was. I saw him!

63
00:03:25,164 --> 00:03:26,374
-(thuds)
-(grunts)

64
00:03:29,335 --> 00:03:30,711
Two for flinching.

65
00:03:30,795 --> 00:03:32,421
(wheezes, laughs)

66
00:03:32,755 --> 00:03:34,298
"Two for flinching."

67
00:03:34,382 --> 00:03:35,591
Classic.

68
00:03:35,675 --> 00:03:38,177
(soft upbeat music continues)

69
00:03:42,473 --> 00:03:43,516
(door creaks, thuds)

70
00:03:44,475 --> 00:03:45,810
(laughs)

71
00:03:47,478 --> 00:03:48,604
(roars)

72
00:03:50,356 --> 00:03:51,649
(student grunts)

73
00:03:52,858 --> 00:03:54,318
All right. I... I surrender.

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
<i>♪ Get ready... ♪</i>

75
00:03:55,987 --> 00:03:57,446
(growls)

76
00:03:57,530 --> 00:03:58,948
(roars)

77
00:03:59,031 --> 00:04:00,533
-(groans)
-(pounding)

78
00:04:00,616 --> 00:04:03,035
(laughing)

79
00:04:03,119 --> 00:04:04,453
JANICE: I want him gone.

80
00:04:04,537 --> 00:04:06,539
I don't care who his father is.

81
00:04:06,622 --> 00:04:10,293
That maniac bloodied my son's nose,
and I want him expelled!

82
00:04:10,376 --> 00:04:12,503
-Janice.
-I mean it! Today!

83
00:04:14,338 --> 00:04:16,299
We're sitting in the Larkinville Academy.

84
00:04:16,382 --> 00:04:19,343
A school made possible
by a grant from the Larkin Institute.

85
00:04:19,844 --> 00:04:22,138
I can't expel Trevor Larkin.

86
00:04:22,221 --> 00:04:23,472
Then bring him in here.

87
00:04:23,556 --> 00:04:25,182
So that I can tell him off to his face.

88
00:04:26,225 --> 00:04:28,519
Janice, don't you work
for Larkin Industries?

89
00:04:28,602 --> 00:04:29,729
Let them fire me!

90
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
I don't care.

91
00:04:31,063 --> 00:04:33,107
My son is more important.

92
00:04:33,190 --> 00:04:36,569
(breathes deeply)
Rick Larkin won't just fire you.

93
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
He owns the apartment complex you live in.

94
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
He'll toss you out on the street

95
00:04:40,698 --> 00:04:43,492
for even suggesting
his precious son did something wrong.

96
00:04:43,576 --> 00:04:47,455
And then he'll fire me for having
the audacity to hear you suggest it.

97
00:04:47,538 --> 00:04:49,665
And then, he'll pull all our funding,

98
00:04:49,749 --> 00:04:52,585
and 50 teachers and administrators
will be out of a job,

99
00:04:52,668 --> 00:04:55,129
and your son's nose
won't be any less bloodied.

100
00:04:55,713 --> 00:04:57,089
Forget it, Jan.
(exhales)

101
00:04:57,173 --> 00:04:58,674
It's Larkinville.

102
00:05:00,134 --> 00:05:02,803
According to the laws of economics,

103
00:05:02,887 --> 00:05:06,432
the shorter the supply,
the more valuable something becomes.

104
00:05:07,391 --> 00:05:09,352
MR. HARTSBURG:
Can anyone give me an example

105
00:05:09,435 --> 00:05:11,645
of something that gets its value

106
00:05:11,729 --> 00:05:13,439
-from being in short supply?
-(yawns)

107
00:05:15,149 --> 00:05:18,402
Trevor, you have something to contribute.

108
00:05:19,111 --> 00:05:20,196
I do.

109
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
Jobs.

110
00:05:22,406 --> 00:05:26,369
See, my dad says the only good jobs
in Larkinville are because of him.

111
00:05:26,952 --> 00:05:28,621
He says, if he wanted,

112
00:05:29,121 --> 00:05:33,918
he can make this whole town turn to dust
with the snap of his fingers.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
He's basically Thanos.

114
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Well, I can't argue with that.
(exhales)

115
00:05:38,631 --> 00:05:39,882
EVAN: Um...

116
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Excuse me.

117
00:05:41,384 --> 00:05:44,678
(orchestral music)

118
00:05:44,762 --> 00:05:48,182
Sorry, they told me to come here. I'm new.

119
00:05:48,724 --> 00:05:50,226
NARRATOR: <i>Oh, bliss.</i>

120
00:05:51,102 --> 00:05:53,229
<i>Sweet bully bliss.</i>

121
00:05:53,771 --> 00:05:55,481
<i>Trevor's senses were overwhelmed.</i>

122
00:05:55,564 --> 00:05:56,732
Yes, yes, yes, yes, yes.

123
00:05:56,816 --> 00:05:59,360
NARRATOR:
<i>His mind already conjuring insults.</i>

124
00:05:59,443 --> 00:06:00,361
Yes, yes, yes, yes.

125
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Sure, have a seat, Mr...

126
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Burger. Evan Burger.

127
00:06:04,782 --> 00:06:05,825
Burger?

128
00:06:05,908 --> 00:06:10,079
I'm sorry, did he just say
that his last name... is Burger?

129
00:06:10,162 --> 00:06:11,664
(Trevor laughs)

130
00:06:11,747 --> 00:06:14,083
Oh, my God. Do you come with fries?

131
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
Is your middle name Cheese?

132
00:06:16,127 --> 00:06:17,336
(laughs)

133
00:06:17,420 --> 00:06:19,088
(breathes sharply)

134
00:06:19,797 --> 00:06:21,257
TREVOR: Burger.

135
00:06:23,384 --> 00:06:26,554
(indistinct chatter)

136
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
(sudden music sting)

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
-We don't have long.
-What are you doing?

138
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
-We're here to warn you.
-Warn me?

139
00:06:31,434 --> 00:06:33,018
-The laughing kid?
-Curly hair?

140
00:06:33,102 --> 00:06:34,478
-Size of a kaiju?
-What about him?

141
00:06:34,562 --> 00:06:36,313
His name is Trevor Larkin,
and he's coming for you.

142
00:06:36,397 --> 00:06:37,940
-Why?
-Why does the lion hunt the gazelle?

143
00:06:38,023 --> 00:06:40,943
-Because it's Larkinville.
-Everyone's a target in Larkinville.

144
00:06:41,026 --> 00:06:41,902
You're a bull's eye, kid.

145
00:06:41,986 --> 00:06:43,904
And that means it's only a matter of time.

146
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
Our advice, do what he says.
It's easier that way.

147
00:06:47,324 --> 00:06:48,451
Welcome to the Resistance.

148
00:06:51,120 --> 00:06:54,290
(indistinct chatter)

149
00:06:55,166 --> 00:06:57,209
(approaching footsteps)

150
00:06:57,293 --> 00:06:59,420
(ominous music)

151
00:07:03,132 --> 00:07:04,633
Empty your backpack.

152
00:07:05,468 --> 00:07:06,719
Excuse me?

153
00:07:06,802 --> 00:07:09,305
He said, "Empty your backpack."

154
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Why?

155
00:07:12,433 --> 00:07:13,767
STUDENT: Nobody told this kid?

156
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
(indistinct chatter)

157
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
What did you say?

158
00:07:18,939 --> 00:07:20,316
I said, "Why?"

159
00:07:21,942 --> 00:07:23,611
Because I said so.

160
00:07:25,362 --> 00:07:26,489
No.
(echoes)

161
00:07:26,572 --> 00:07:29,241
(all gasp)

162
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
-He's a dead man.
-We didn't try hard enough.

163
00:07:35,372 --> 00:07:36,665
I blame myself.

164
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Do it...

165
00:07:43,047 --> 00:07:48,636
or you'll catch the beating
of your pathetic little life.

166
00:07:49,845 --> 00:07:51,472
That would be a mistake.

167
00:07:56,727 --> 00:08:00,356
(tense music)

168
00:08:03,317 --> 00:08:04,985
You brought this on yourself.

169
00:08:06,111 --> 00:08:07,196
-(thwacks)
-(students gasp)

170
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
TREVOR: <i>You're dead! Yes!</i>

171
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Ooh, can we get a triple?
Let's do it! Dead!

172
00:08:14,787 --> 00:08:16,413
OPPONENT: <i>Stop spawn camping, you cheater!</i>

173
00:08:16,497 --> 00:08:18,499
Stop dying, you loser.

174
00:08:19,291 --> 00:08:20,751
-Yes!
-(doorbell rings)

175
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
Oh, come on, let me get that diamond.

176
00:08:23,128 --> 00:08:25,047
Where are you going? You're dead.

177
00:08:25,130 --> 00:08:26,006
(doorbell rings)

178
00:08:26,090 --> 00:08:28,342
Hey, is somebody gonna get that?

179
00:08:30,302 --> 00:08:33,931
(doorbell ringing)

180
00:08:34,014 --> 00:08:35,224
Seriously?

181
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
(whispers)
The heck?

182
00:08:42,314 --> 00:08:43,524
What do you...

183
00:08:44,108 --> 00:08:46,360
Did you do this to my grandson?

184
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
(exhales)
How did you find my house?

185
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Did you do this to him?

186
00:08:52,700 --> 00:08:54,827
Get out of here, or I'll call the cops!

187
00:08:54,910 --> 00:08:56,787
Ask his forgiveness.

188
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
Oh. Yeah.

189
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Um, do you know who my dad is?

190
00:09:00,165 --> 00:09:02,209
Ask his forgiveness!

191
00:09:02,293 --> 00:09:04,461
My dad is Rick Larkin.

192
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
I will not say it again.

193
00:09:06,255 --> 00:09:07,715
Ask his forgiveness!

194
00:09:07,798 --> 00:09:10,426
Get off my property.

195
00:09:10,801 --> 00:09:13,470
Or something bad will happen to you, too.

196
00:09:17,391 --> 00:09:19,476
And I'll see you at school tomorrow.

197
00:09:23,188 --> 00:09:24,440
Hey!

198
00:09:24,523 --> 00:09:26,984
(foreign language chanting)

199
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
(wind howls)

200
00:09:30,487 --> 00:09:33,824
(foreign language chanting)

201
00:09:33,907 --> 00:09:38,829
NARRATOR: <i>For the first time in his life,
Trevor Larkin was afraid.</i>

202
00:09:40,247 --> 00:09:43,542
(old woman chanting continues)

203
00:09:43,626 --> 00:09:45,919
NARRATOR:
<i>As for the rest of Larkinville, well...</i>

204
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
<i>people weren't quite sure what they felt.</i>

205
00:09:50,549 --> 00:09:53,552
<i>It was like the wind
had come out of nowhere</i>

206
00:09:53,636 --> 00:09:55,763
<i>and brought something new with it.</i>

207
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
(chanting continues)

208
00:09:58,015 --> 00:09:59,725
NARRATOR: <i>They couldn't quite place it...</i>

209
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
<i>but they knew it was different.</i>

210
00:10:09,109 --> 00:10:12,321
(chanting continues)

211
00:10:14,198 --> 00:10:20,537
(chanting)

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,793
(birds chirping)

213
00:10:28,837 --> 00:10:30,255
I tried to warn you.

214
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
(exhales)

215
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
RICK: <i>She's talking to me?
About dodgeball?</i>

216
00:10:42,851 --> 00:10:44,436
Oh, I couldn't believe it.

217
00:10:44,770 --> 00:10:49,900
She had the nerve to barge into my office,
tell me my son is a menace?

218
00:10:49,983 --> 00:10:51,235
(chuckles)
I nearly blew my top.

219
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
-It was an accident, Dad.
-Of course, it was.

220
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
You should have seen the way
I screamed at her.

221
00:10:56,824 --> 00:11:00,244
Is it wrong that
I kinda feel bad for the kid?

222
00:11:00,828 --> 00:11:03,706
No, babe, you're made of sugar.

223
00:11:03,789 --> 00:11:04,998
You can't help, but be sweet.

224
00:11:05,082 --> 00:11:06,291
(chuckles)

225
00:11:06,375 --> 00:11:08,752
Um, you'll mess my lipstick.

226
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
(Kendra chuckles)

227
00:11:10,421 --> 00:11:13,590
So, should we send a card or something?

228
00:11:13,674 --> 00:11:15,426
Well, don't send it to their apartment.

229
00:11:15,509 --> 00:11:16,719
I had the locks changed.

230
00:11:16,802 --> 00:11:18,762
RICK: She had her furniture
dumped on the curb.

231
00:11:18,846 --> 00:11:19,763
I mean, the nerve!

232
00:11:19,847 --> 00:11:21,724
Her son's nose was bleeding.

233
00:11:21,807 --> 00:11:24,309
Oh, for the love... It's dodgeball.

234
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
You take a ball,
you throw it at the other kid.

235
00:11:27,146 --> 00:11:30,399
It's not his fault the twerp
didn't have his hands up in time.

236
00:11:30,482 --> 00:11:33,152
I know, Daddy.

237
00:11:34,361 --> 00:11:37,364
I know you know, Mommy.

238
00:11:38,615 --> 00:11:39,533
(smooches)

239
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
(smooches)

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,661
Mm-mm.

241
00:11:42,745 --> 00:11:44,037
Mm-mm.

242
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
-(Kendra giggles)
-(Rick chuckles)

243
00:11:46,707 --> 00:11:52,463
All I'm saying is that
maybe Trevor shouldn't be so, um...

244
00:11:53,380 --> 00:11:55,299
aggressive.

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
(jazz music playing)

246
00:11:59,344 --> 00:12:01,263
You want him to be less aggressive?

247
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Uh-huh.

248
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Okay, tell her what being
less aggressive gets you.

249
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
Trampled on.

250
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
RICK: Trampled, Kendra.

251
00:12:10,606 --> 00:12:14,943
In this life, you're either wearing
the boot or you're under it.

252
00:12:17,446 --> 00:12:18,489
(Trevor laughs)

253
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
-MAN 1: <i>Are you good?</i>
-MAN 2: <i>Uh-huh.</i>

254
00:12:21,033 --> 00:12:23,076
(woman screams)
<i>My leg!</i>

255
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
(man 3 grunts)

256
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
-(Trevor laughing)
-(man 4 groaning)

257
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
(man 5 grunts)

258
00:12:28,665 --> 00:12:30,501
(laughing)

259
00:12:30,584 --> 00:12:32,753
(woman speaking indistinctly)

260
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
(woman sobbing)

261
00:12:35,005 --> 00:12:37,090
(distant thudding)

262
00:12:37,174 --> 00:12:38,634
(upbeat music playing)

263
00:12:38,717 --> 00:12:39,802
(music stops)

264
00:12:40,636 --> 00:12:42,930
(suspenseful music)

265
00:12:47,768 --> 00:12:49,520
(rustling)

266
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
(wind gusting)

267
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
(wind whistles)

268
00:13:00,948 --> 00:13:03,742
(wind gusting)

269
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
(wind howls)

270
00:13:08,622 --> 00:13:11,583
-(digital alarm clock beeping)
-(birds chirping)

271
00:13:12,668 --> 00:13:13,544
(beeping stops)

272
00:13:14,294 --> 00:13:16,338
(light music)

273
00:13:24,096 --> 00:13:26,265
(screams, pants)

274
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
No. No!

275
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
-RICK: Trevor, you all right, son?
-(gasps)

276
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
(panting)

277
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
I'm fi...
(clears throat)

278
00:13:38,735 --> 00:13:39,862
...fine.

279
00:13:39,945 --> 00:13:42,865
I'm just... sick.
(coughs)

280
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
KENDRA: Let me take
your temperature, sweetie.

281
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
I said I'm fine.

282
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
NARRATOR: <i>Trevor was a long way from fine.</i>

283
00:13:50,747 --> 00:13:53,500
<i>And he had a hunch as to why.</i>

284
00:13:53,667 --> 00:13:58,213
Ask his forgiveness.

285
00:13:58,297 --> 00:13:59,631
(wind gusts)

286
00:14:02,342 --> 00:14:06,179
(opera music)

287
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
GARDENER: Hey!

288
00:14:19,693 --> 00:14:22,738
LITTLE TREVOR:
No, it really was an accident this time.

289
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
(old woman mumbling)

290
00:14:26,158 --> 00:14:27,576
You?

291
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Let me go!

292
00:14:28,911 --> 00:14:30,495
You know how many times
I prayed about this?

293
00:14:30,579 --> 00:14:31,496
Let go of me!

294
00:14:31,580 --> 00:14:33,457
All the little flowers
that you have stomped on.

295
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
I prayed that someday,

296
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
-somebody was gonna stomp on you!
-Let go of me!

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Come back here!

298
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
(car horn honks)

299
00:14:41,506 --> 00:14:43,342
DRIVER: Watch out, you little jerk.

300
00:14:44,801 --> 00:14:48,263
Please. Please, you've gotta help me.
(pants)

301
00:14:48,347 --> 00:14:50,390
-She's after me.
-Don't I know you?

302
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
Oh, you know him, all right.

303
00:14:52,768 --> 00:14:55,395
He has been making your life
miserable for years.

304
00:14:55,479 --> 00:14:56,438
(pants)

305
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
It's him, it's Trevor Larkin.

306
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
-No.
-Uh-huh.

307
00:15:00,776 --> 00:15:02,945
-That's impossible.
-I think she's right.

308
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
Looks like somebody stuck him
in the dryer on high heat.

309
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
-But how?
-Who cares how?

310
00:15:07,908 --> 00:15:10,577
I don't know,
he's still Rick Larkin's kid.

311
00:15:11,244 --> 00:15:14,665
-NARRATOR: <i>He was still Rick Larkin's kid.</i>
-(old woman chanting)

312
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
<i>But somehow it felt different.</i>

313
00:15:17,501 --> 00:15:20,170
-(old woman chanting)
-(wind gusts)

314
00:15:20,253 --> 00:15:21,838
Yeah, but I don't care.

315
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
GARDENER: Get him!

316
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
(thrilling music)

317
00:15:35,268 --> 00:15:37,020
(exhales)

318
00:15:37,896 --> 00:15:40,732
(panting)

319
00:15:40,816 --> 00:15:42,359
-(dog barking)
-(gasps)

320
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
(barking continues)

321
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
(groaning)

322
00:15:50,158 --> 00:15:51,493
(grunts)

323
00:15:51,576 --> 00:15:54,871
(groaning)

324
00:15:55,956 --> 00:15:57,874
(grunts, pants)

325
00:15:57,958 --> 00:15:59,751
(dog barking)

326
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
-(school bell ringing)
-Hey, have you seen Evan Burger?

327
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
You, have you seen Evan Burger?

328
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
Have you seen Evan Burger?
(pants)

329
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
Please someone...

330
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
You! Have you seen Evan Burger?

331
00:16:15,892 --> 00:16:17,853
Please, has anybody seen
the new kid, Evan?

332
00:16:18,270 --> 00:16:20,647
LITTLE TREVOR: Hey, you. Have you... Oh.

333
00:16:20,731 --> 00:16:22,274
It's Trevor Larkin.

334
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
What? No, I don't know
what you're talking about.

335
00:16:25,318 --> 00:16:26,278
It's Trevor Larkin!

336
00:16:26,361 --> 00:16:28,613
-Trevor?
-DODGEBALL KID: You smashed my nose.

337
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
You got my mom fired.

338
00:16:30,282 --> 00:16:31,658
You got us evicted!

339
00:16:33,827 --> 00:16:34,953
Whoa, stop.

340
00:16:36,121 --> 00:16:38,081
-You humiliated me.
-(camera shutter clicks)

341
00:16:38,165 --> 00:16:39,750
You hung me over a toilet.

342
00:16:39,875 --> 00:16:43,336
-Two for flinching, Trevor.
-No more putting up with insults.

343
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
No more being afraid.

344
00:16:44,880 --> 00:16:47,340
Let's see if you like how it feels.

345
00:16:47,424 --> 00:16:49,342
-Yeah, get him.
-Get him, now!

346
00:16:49,426 --> 00:16:50,343
LITTLE TREVOR: Help!

347
00:16:50,427 --> 00:16:52,637
-Somebody help me!
-EVAN: Stop!

348
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
He deserves it.

349
00:16:58,602 --> 00:17:01,646
We do this,
and we're just as bad as he is.

350
00:17:03,732 --> 00:17:06,443
(somber music)

351
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
Thanks.
(exhales)

352
00:17:16,203 --> 00:17:17,704
LITTLE TREVOR: <i>I'm so sorry.</i>

353
00:17:17,788 --> 00:17:20,791
I promise I'll never make fun of anybody,

354
00:17:20,874 --> 00:17:24,961
or pick on anybody
or hurt anybody ever again, I swear.

355
00:17:28,548 --> 00:17:29,674
I'm so sorry.

356
00:17:34,971 --> 00:17:36,431
Please forgive me.

357
00:17:36,515 --> 00:17:39,935
Please, just make me big again.

358
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
(little Trevor pants)

359
00:17:45,023 --> 00:17:45,941
Up.

360
00:17:46,942 --> 00:17:47,901
Up.

361
00:17:51,571 --> 00:17:55,117
The things we do to others,
we do to ourselves.

362
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
Love others and you love yourself.

363
00:17:59,955 --> 00:18:01,873
-Hurt others...
-LITTLE TREVOR: Yes.

364
00:18:01,957 --> 00:18:03,792
Yes, I understand.

365
00:18:10,173 --> 00:18:14,094
(chanting)

366
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
(clinking)

367
00:18:21,476 --> 00:18:24,354
(old woman chanting)

368
00:18:24,437 --> 00:18:27,440
(wind howling)

369
00:18:30,777 --> 00:18:35,782
When you wake up in the morning,
the world will be as it should.

370
00:18:37,367 --> 00:18:39,161
Thank you! Thank you!

371
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
I promise I'll never forget.

372
00:18:41,454 --> 00:18:43,290
LITTLE TREVOR:
I'll never forget it, I swear.

373
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
I know you won't.

374
00:18:49,963 --> 00:18:54,384
-(old woman chanting)
-(wind gusting)

375
00:18:56,011 --> 00:18:59,222
NARRATOR:
<i>That night felt like Christmas Eve.</i>

376
00:18:59,306 --> 00:19:05,312
<i>Trevor could hardly wait till morning
when the world would be as it should be.</i>

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
<i>Just like the old woman promised.</i>

378
00:19:08,481 --> 00:19:13,403
<i>He'd been given something priceless,
a chance at a new life.</i>

379
00:19:14,613 --> 00:19:17,657
<i>The only thing left to do was live it.</i>

380
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
(alarm clock beeping)

381
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
(light music)

382
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
(sighs)

383
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
Payback time.

384
00:19:34,132 --> 00:19:37,052
<i>♪ Woa-woa-whoa ♪</i>

385
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
<i>♪ Woa-woa-whoa ♪</i>

386
00:19:40,013 --> 00:19:42,807
<i>♪ Oh, trouble ♪</i>

387
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
<i>♪ Is coming for you ♪</i>

388
00:19:44,392 --> 00:19:46,937
<i>♪ Woa-woa-whoa ♪</i>

389
00:19:47,020 --> 00:19:49,397
<i>♪ Oh, trouble ♪</i>

390
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
<i>♪ Is coming for you ♪</i>

391
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
<i>♪ The trouble is coming for you ♪</i>

392
00:19:55,779 --> 00:19:57,322
Oops, my bad.

393
00:19:58,240 --> 00:19:59,407
RICK: Trevor.

394
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
What did you do that for, son?

395
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
Dad. Dad, why are you working?

396
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
What do you mean?

397
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
I work for the Burger family.

398
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
We all do.

399
00:20:17,509 --> 00:20:18,635
(whispers)
What?

400
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
(car engine revving)

401
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
(tires screech)

402
00:20:25,976 --> 00:20:27,185
(engine rumbles)

403
00:20:30,814 --> 00:20:32,565
(chuckles)

404
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
-(engine revving)
-(tires screeching)

405
00:20:37,988 --> 00:20:39,155
Come on.

406
00:20:40,407 --> 00:20:41,574
Take your gloves.

407
00:20:42,158 --> 00:20:43,618
We got a long day ahead of us.

408
00:20:47,831 --> 00:20:50,333
TREVOR: No!

409
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
NARRATOR:
<i>It's said Trevor's scream could be heard</i>

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,713
<i>clear across three counties that day.</i>

411
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
<i>♪ Ain't nothin' gonna break my stride ♪</i>

412
00:20:57,340 --> 00:21:00,927
<i>Carried on the same wind
that had swept away a town ruled by fear.</i>

413
00:21:01,011 --> 00:21:03,555
<i>♪ I got to keep on moving ♪</i>

414
00:21:04,180 --> 00:21:07,309
<i>And left something better
growing in its wake.</i>

415
00:21:08,059 --> 00:21:11,730
<i>♪ Oh, no, I got to keep on moving ♪</i>

416
00:21:12,314 --> 00:21:14,524
<i>Yeah, Burgerville is pretty great.</i>

417
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
<i>The people here
are just a little friendlier.</i>

418
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
<i>The pace a little slower.</i>

419
00:21:21,614 --> 00:21:25,535
<i>Some places feel like
they're right out of a dream.</i>

420
00:21:26,328 --> 00:21:27,579
<i>♪ Oh ♪</i>

421
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
(cheerful music)