1
00:00:31,908 --> 00:00:35,036
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:39,624 --> 00:00:44,212
今夜は遅くなるわ　
食事は冷蔵庫の中ね

3
00:00:44,337 --> 00:00:47,256
180度のオーブンで
20分 温めて

4
00:00:48,925 --> 00:00:50,843
課外授業 楽しみ？

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,553
あの劇場で―

6
00:00:52,678 --> 00:00:57,391
昔 ゾーイと一緒に　
「アニー」を見たわよね

7
00:00:57,517 --> 00:01:02,730
「トゥモロー」を歌ったりして
　すごく楽しかったわ

8
00:01:05,942 --> 00:01:10,029
パパが不思議な豆を買って
裏庭に木を…

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,364
何言ってんの

10
00:01:11,948 --> 00:01:13,116
しゃべった

11
00:01:13,908 --> 00:01:15,034
奇跡ね

12
00:01:15,701 --> 00:01:19,580
さまよえる魂

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,085
見て ゾーイよ

14
00:01:24,210 --> 00:01:25,169
何する気？

15
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
あいさつよ

16
00:01:28,422 --> 00:01:30,716
もう友達じゃない

17
00:01:30,842 --> 00:01:32,260
前ほど仲良くは…

18
00:01:32,385 --> 00:01:34,137
友達じゃないの

19
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
彼女は趣味と　　　　　
新しい親友に夢中みたい

20
00:01:43,813 --> 00:01:46,691
そういう年頃ってだけで…

21
00:01:46,816 --> 00:01:48,192
もう他人なの

22
00:01:50,570 --> 00:01:51,445
だから―

23
00:01:52,155 --> 00:01:54,365
ゾーイの話はしないで

24
00:01:54,490 --> 00:01:56,284
ええ 分かった

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,586
次は実技についてね

26
00:02:07,003 --> 00:02:09,172
詩を読んでもよし

27
00:02:09,964 --> 00:02:13,593
フィジカルシアターや
一人芝居もアリね

28
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
自分を表現するの

29
00:02:16,387 --> 00:02:19,932
みんなの前で
魂をさらけ出して

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,350
いい？

31
00:02:21,893 --> 00:02:23,936
今日の行き先は―

32
00:02:23,603 --> 00:02:25,688
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

33
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
あのフォックス･
シアターよ

34
00:02:26,856 --> 00:02:29,400
いわゆる劇場の聖地ね

35
00:02:30,193 --> 00:02:34,447
私はダンスを踊るの
飼ってるカメのマネだよ

36
00:02:34,572 --> 00:02:36,115
名前は〝アラン〞

37
00:02:36,240 --> 00:02:39,410
〝ＡＩの父〞と
　同じ名前なんだ

38
00:02:39,535 --> 00:02:40,953
ペット飼ってる？

39
00:02:42,413 --> 00:02:43,456
犬がいる

40
00:02:43,581 --> 00:02:44,916
エラ シドニー

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
集中してくれる？

42
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
すみません

43
00:02:49,629 --> 00:02:51,714
じゃあバスに乗って

44
00:03:02,683 --> 00:03:03,893
コーニッシュ先生

45
00:03:04,602 --> 00:03:07,563
実技の代わりにレポートを…

46
00:03:07,688 --> 00:03:11,275
これは実技のクラスよ
例外はなし

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,611
バスに乗って

48
00:03:14,612 --> 00:03:15,488
ほら

49
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
1938年の火災のあと

50
00:03:20,701 --> 00:03:24,789
建物のすべてが　　　
丹念に復元されました

51
00:03:24,914 --> 00:03:29,543
当時 建築家が参照した
オリジナルの設計図は

52
00:03:29,669 --> 00:03:32,838
上のラウンジに　
展示されています

53
00:03:33,339 --> 00:03:34,215
つまんない

54
00:03:34,340 --> 00:03:37,468
犠牲になった役者たちを悼み

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,013
ここに写真が飾られています

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
エラが見てる

57
00:03:43,266 --> 00:03:46,686
この中で幽霊話が好きな人は？

58
00:03:47,270 --> 00:03:52,900
舞台の上で 恐怖の幽霊話を
聞かせてあげましょう

59
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
ほら

60
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
見ないでよ

61
00:04:01,325 --> 00:04:02,576
別に見てない

62
00:04:02,702 --> 00:04:03,786
見てた

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,414
後ろにあるものを見てたの

64
00:04:06,539 --> 00:04:08,332
まさか幽霊？

65
00:04:12,795 --> 00:04:18,301
役者たちの霊は 今も劇場に
とりついているのだとか

66
00:04:18,426 --> 00:04:21,929
そして生きた人間を選別し

67
00:04:22,054 --> 00:04:25,474
一座に引き込もうと
しているそうです

68
00:04:26,684 --> 00:04:27,727
永遠にね

69
00:04:27,935 --> 00:04:34,483
深夜 この舞台に立つと　　　
亡霊の嘆き声が聞こえてきます

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,903
2014年の　　　　　　　　　
「ザ･ミュージック･マン」では

71
00:04:38,029 --> 00:04:42,783
おびえた主演俳優が
降板を申し出ました

72
00:04:43,451 --> 00:04:45,995
キ●ール･ダ●トリック･タ●リスが

73
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
亡霊か？

74
00:04:55,171 --> 00:04:56,547
これは何だ？

75
00:04:57,089 --> 00:04:58,883
「やり残したもの」？

76
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
当時の台本だ

77
00:05:01,427 --> 00:05:05,097
まさか亡霊たちが　
オーディションを？

78
00:05:06,015 --> 00:05:08,267
誰か いるかな？

79
00:05:08,392 --> 00:05:12,438
あの世の役を　　　
勝ち取りたい者は？

80
00:05:13,522 --> 00:05:14,774
前列の君ね

81
00:05:14,899 --> 00:05:16,275
それと…

82
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
後ろの君　どうだい？

83
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
トイレに行くので無理です

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,831
もうエラ しっかりして

85
00:05:51,352 --> 00:05:52,395
進んで

86
00:05:52,520 --> 00:05:55,940
ほら サムもノアも
ケンカしないで

87
00:05:57,566 --> 00:05:59,068
やめなさい

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,291
ねえ ちょっと

89
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
すみません

90
00:07:21,650 --> 00:07:22,526
誰か

91
00:07:31,869 --> 00:07:35,498
課外授業中に　　　　
閉じ込められちゃって…

92
00:08:19,625 --> 00:08:21,377
うるさいわね

93
00:08:21,502 --> 00:08:22,878
お客さんよ

94
00:08:23,003 --> 00:08:24,547
女の子だぞ

95
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
そうだね

96
00:08:26,048 --> 00:08:27,550
見えてる？

97
00:08:27,675 --> 00:08:31,136
見えてるから怖がってるのよ

98
00:08:31,971 --> 00:08:34,807
これは夢 これは夢…

99
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
見えてるんでしょ？

100
00:08:38,060 --> 00:08:40,396
ブツブツ言わないで

101
00:08:40,521 --> 00:08:41,772
大丈夫よ

102
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
すぐに変身させてあげるわ

103
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
やめて　私を幽霊にしないで

104
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
役者に変身させるのよ

105
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
あのツアーガイド

106
00:08:53,993 --> 00:08:57,580
私たちをフ●ォ●ッ●ク●ス●座の
怪人呼ばわりして

107
00:08:58,747 --> 00:09:02,293
確かに死んでるけど
怖くないのよ

108
00:09:02,418 --> 00:09:03,669
私 ロージー

109
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
彼女はヴィヴィアン

110
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
彼は…

111
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
やあ レイモンドだ

112
00:09:09,717 --> 00:09:10,634
どうも

113
00:09:12,553 --> 00:09:16,015
俺は名乗らなくても分かるよな

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,022
オスカー･アンダーソン

115
00:09:24,940 --> 00:09:27,192
無声映画のスターだよ

116
00:09:27,318 --> 00:09:28,611
大根役者なの

117
00:09:30,529 --> 00:09:33,032
１人で何をしてるの？

118
00:09:33,490 --> 00:09:36,035
よく分からないの

119
00:09:36,785 --> 00:09:41,415
TikTokを見て　　　　　　　
ポッドキャストを聴いてたら

120
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
眠っちゃったみたい

121
00:09:44,501 --> 00:09:48,339
バッテリーが切れて
電話できなくて…

122
00:09:49,632 --> 00:09:52,468
意味不明だ　電話が何て？

123
00:09:53,469 --> 00:09:54,470
あなたたち

124
00:09:56,639 --> 00:09:57,473
まさか…

125
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
見覚えがあるわ

126
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
あの役者たちね

127
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
火事で死んだ

128
00:10:08,651 --> 00:10:10,611
そのとおりよ

129
00:10:11,987 --> 00:10:13,489
あなたの名前は？

130
00:10:14,490 --> 00:10:15,574
エラ

131
00:10:15,824 --> 00:10:17,076
エラか

132
00:10:17,493 --> 00:10:19,495
今夜は〝アグネス〞よ

133
00:10:19,703 --> 00:10:21,205
台本を準備して

134
00:10:21,330 --> 00:10:24,416
82年ぶりに　　　　　
キャストがそろったわ

135
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
稽古を再開しましょ

136
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
また始まったよ

137
00:10:29,254 --> 00:10:33,384
ギリシャ演劇にさかのぼる
神聖な伝統を

138
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
役者として受け継ぐのよ

139
00:10:36,970 --> 00:10:42,351
〝ショー･マスト･ゴー･オン〞
　それは私たちの守るべき…

140
00:10:45,187 --> 00:10:46,271
もしもし

141
00:10:46,397 --> 00:10:48,565
みんなが〝うるさい〞って

142
00:10:50,943 --> 00:10:54,238
週末にタヒチで　
結婚式を挙げるの

143
00:10:54,363 --> 00:10:58,075
よかったわね　　
交際歴は１週間？

144
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
嫉妬してるのか？

145
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
嫉妬してるのか？

146
00:11:06,542 --> 00:11:08,335
ケンカはやめて

147
00:11:08,460 --> 00:11:09,962
ちょっと

148
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
小さすぎるわ

149
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
後ろのお客に聞こえない

150
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
もう一度

151
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
お願い ケンカはやめて

152
00:11:20,723 --> 00:11:22,933
真っすぐ立ちなさい

153
00:11:24,059 --> 00:11:25,185
いいわ

154
00:11:25,769 --> 00:11:27,146
見せてあげる

155
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
何を…

156
00:11:32,860 --> 00:11:35,571
こうやってやるのよ

157
00:11:35,863 --> 00:11:38,574
お願い ケンカは…

158
00:11:40,159 --> 00:11:41,744
やりたくない

159
00:11:43,412 --> 00:11:45,080
抵抗しないで

160
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
もう やめて…

161
00:11:47,583 --> 00:11:49,960
ヴィヴィアン 離れて

162
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
いいわ

163
00:11:59,636 --> 00:12:00,512
ほら

164
00:12:01,180 --> 00:12:02,431
続けて

165
00:12:05,684 --> 00:12:07,728
お願い　ケンカはやめて

166
00:12:08,103 --> 00:12:10,189
私 役者じゃない

167
00:12:15,486 --> 00:12:16,612
まさか

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,280
何なの？

169
00:12:20,908 --> 00:12:22,201
逃げて！

170
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
エラ！

171
00:12:37,132 --> 00:12:38,592
数十年ぶりね

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,761
もう終わったのかと

173
00:12:40,886 --> 00:12:42,971
終わった？　今の何？

174
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
〝批評家〞だ

175
00:12:44,598 --> 00:12:46,809
そのくらい残酷ってこと

176
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
なぜ現れた？

177
00:12:50,354 --> 00:12:52,439
オスカーがヘタなせい？

178
00:12:52,564 --> 00:12:54,650
なぜ今夜に？

179
00:12:59,530 --> 00:13:00,948
私のせい？

180
00:13:06,662 --> 00:13:08,163
間違いない

181
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
この子を出さなきゃ

182
00:13:11,250 --> 00:13:12,626
ドアには鍵が

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,587
他にも出口があるはずよ

184
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
ここに地下は？

185
00:13:18,966 --> 00:13:22,636
80年もいて　　　　　　　
地下があるか知らないの？

186
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
歩き回りはしない

187
00:13:24,555 --> 00:13:26,598
建築家じゃないからね

188
00:13:28,183 --> 00:13:29,142
建築家…

189
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
どこかから出られるはずよ

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,148
いい考えが

191
00:13:39,152 --> 00:13:41,780
ヘアピンで こじ開ける？

192
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
それともアレを使うか？

193
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
〝緊急時に使用〞って

194
00:13:54,042 --> 00:13:58,922
何人もの幽霊と一緒に
ガイコツに狙われてる

195
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
まさに緊急時ね

196
00:14:14,396 --> 00:14:16,273
なんか楽しいかも

197
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
いいスイングだ　力強いね

198
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
落ち着けよ

199
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
俺の映画は見た？

200
00:14:25,532 --> 00:14:29,786
「ピノクル好き牧師」に
「ド･レ･モー」とか

201
00:14:31,246 --> 00:14:35,042
当時でさえ　　　　　　　
見た人なんていなかったわ

202
00:14:37,794 --> 00:14:39,755
セリフが台なしよ

203
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
君こそ演技がクサいぞ

204
00:14:42,049 --> 00:14:42,925
言ったわね

205
00:14:43,050 --> 00:14:46,053
非常口につながるドアがある

206
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
いつもこう？

207
00:14:47,512 --> 00:14:49,473
83年間 毎晩ね

208
00:14:49,598 --> 00:14:53,644
でも全盛期の彼女なら
もっと荒れてるよ

209
00:14:53,769 --> 00:14:56,855
ある女優が毎日 泣かされてた

210
00:14:57,356 --> 00:14:58,398
なんで？

211
00:14:58,523 --> 00:15:02,861
演技がヘタだからってさ
でも多分 嫉妬だね

212
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
いや 君は…

213
00:15:04,863 --> 00:15:06,198
ドアだ

214
00:15:07,282 --> 00:15:08,325
それから？

215
00:15:08,450 --> 00:15:12,829
火事の晩に追い出されて
皮肉にも命拾いした

216
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
彼女の名前は　　　　
ドロレス･フィオタキス

217
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
ドロレス？

218
00:15:17,876 --> 00:15:19,002
聞こえたわよ

219
00:15:19,503 --> 00:15:22,923
あの腹黒女の名を口にしたわね

220
00:15:23,048 --> 00:15:27,135
ロクな演技もできない
あの小娘の名を

221
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
エラを責めるな

222
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
〝お願い　やめて〞

223
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
〝やめて〞？

224
00:16:22,858 --> 00:16:24,317
やめてって何を？

225
00:16:24,443 --> 00:16:25,986
ヴィヴィアンの演技？

226
00:16:26,111 --> 00:16:29,823
顔だけの役者に言われたくない

227
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
顔だけ？

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,200
そうよ

229
00:16:32,325 --> 00:16:34,411
いい加減にして

230
00:16:37,873 --> 00:16:41,877
心配しないで　　　
出口なら見つかるわ

231
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
手分けしましょ

232
00:16:46,256 --> 00:16:47,674
僕はエラと

233
00:16:49,843 --> 00:16:54,598
７歳の時「ジミー参上」で
ジミー役を演じたんだ

234
00:16:54,723 --> 00:16:57,601
２回で打ち切られたけど…

235
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
でも おかげで　
テディーに会えた

236
00:17:00,687 --> 00:17:04,107
共演者の彼と親友になってね

237
00:17:04,232 --> 00:17:09,279
それ以来 一緒に遊んだり
悪さしたりもしたよ

238
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
まるで兄弟さ

239
00:17:11,281 --> 00:17:12,491
彼も今頃―

240
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
きっと幽霊かな

241
00:17:21,583 --> 00:17:22,918
私にもいた

242
00:17:25,128 --> 00:17:26,671
小学校で出会った―

243
00:17:27,964 --> 00:17:30,425
双子みたいな友達がね

244
00:17:31,927 --> 00:17:36,223
私たちは いつも一緒で
歌が大好きだった

245
00:17:36,348 --> 00:17:37,390
上手なの？

246
00:17:39,101 --> 00:17:43,105
ちょっとした趣味で
時々 歌うだけ

247
00:17:43,355 --> 00:17:46,650
最初はミュージカルの
歌を歌って―

248
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
そのうち２人で作詞を始めた

249
00:17:51,947 --> 00:17:54,533
ひどい出来だったけど―

250
00:17:56,284 --> 00:17:59,287
だんだん上達していったの

251
00:18:04,459 --> 00:18:06,044
でも変わった

252
00:18:06,169 --> 00:18:07,045
何が？

253
00:18:12,467 --> 00:18:15,262
ゾーイが距離を取り始めた

254
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
別の友達ができたの

255
00:18:20,016 --> 00:18:25,564
だから私は　　　　　　　
寂しい気持ちを歌に込めて

256
00:18:25,981 --> 00:18:29,317
それを録音して彼女に送った

257
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
次の日 学校で

258
00:18:35,365 --> 00:18:39,077
ゾーイは友達に動画を見せてた

259
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
私が送った動画をね

260
00:18:46,209 --> 00:18:48,420
みんなで笑ってた

261
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
私―

262
00:18:50,922 --> 00:18:52,465
前に進みたい

263
00:18:54,176 --> 00:18:57,220
新しい友達を作りたいの

264
00:18:57,345 --> 00:18:59,139
でも身動きが…

265
00:18:59,264 --> 00:19:00,473
取れない？

266
00:19:00,599 --> 00:19:01,516
そう

267
00:19:02,017 --> 00:19:03,935
すごく分かるよ

268
00:19:04,060 --> 00:19:09,149
僕もセリフを間違えたりして
よく塞ぎ込んでた

269
00:19:10,233 --> 00:19:13,528
でもドロレスが導いてくれてね

270
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
ドロレス…

271
00:19:16,239 --> 00:19:17,824
ヴィヴィアンに…

272
00:19:17,949 --> 00:19:19,618
追い出された人だ

273
00:19:22,787 --> 00:19:24,623
歌を聴かせて

274
00:19:26,374 --> 00:19:27,584
でも…

275
00:19:29,377 --> 00:19:30,295
頼むよ

276
00:19:36,051 --> 00:19:36,885
分かった

277
00:19:42,974 --> 00:19:47,604
あふれ出す

278
00:19:48,355 --> 00:19:53,068
胸の奥の思い出

279
00:19:54,402 --> 00:19:55,403
すごい

280
00:20:03,578 --> 00:20:04,621
どうかした？

281
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
君に見せたいものが

282
00:20:17,550 --> 00:20:18,802
マスターキー？

283
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
あるのを知ってた？

284
00:20:25,517 --> 00:20:26,643
つい…

285
00:20:28,561 --> 00:20:32,148
同じ年頃の子と話すのは
久しぶりで…

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
ホントにごめん

287
00:20:36,027 --> 00:20:36,987
いいの

288
00:20:38,530 --> 00:20:40,824
大丈夫　気にしないで

289
00:20:41,700 --> 00:20:43,451
話せてよかった

290
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
みんなを呼んでくる

291
00:20:46,746 --> 00:20:47,580
うん

292
00:21:19,070 --> 00:21:21,156
寂しくなるわね

293
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
また戻ってきて

294
00:21:23,950 --> 00:21:25,076
約束する

295
00:21:25,201 --> 00:21:29,039
アグネスがいなきゃ
稽古できないわ

296
00:21:29,164 --> 00:21:33,668
今夜みんなと　　
過ごしたおかげで―

297
00:21:35,337 --> 00:21:39,132
昔の自分に戻れた気がする

298
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
ありがとう

299
00:21:43,261 --> 00:21:47,682
水を差さないで　　　
今はエラが主役なのよ

300
00:21:54,022 --> 00:21:55,273
行きなさい

301
00:22:11,247 --> 00:22:13,792
ねえ 何が望みなの？

302
00:22:17,545 --> 00:22:19,798
〝お願い　ケンカはやめて〞

303
00:22:20,298 --> 00:22:21,466
ドロレス…

304
00:22:29,974 --> 00:22:31,184
また来たわ！

305
00:22:31,309 --> 00:22:32,435
急いで！

306
00:22:40,902 --> 00:22:41,945
エラ！

307
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
後悔だらけだ

308
00:22:45,907 --> 00:22:48,493
言い残したことが多すぎる

309
00:22:48,618 --> 00:22:49,494
聞いて

310
00:22:49,619 --> 00:22:53,415
また死ぬ間際に　　　
涙を誘おうってわけ？

311
00:22:53,540 --> 00:22:55,500
ああ 誘ってやるさ

312
00:22:55,625 --> 00:22:56,501
私の話を…

313
00:22:56,626 --> 00:23:00,213
君のほうこそ　　　　
「サスケハナ」の独白で…

314
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
いいから ちょっと黙って！

315
00:23:04,300 --> 00:23:06,469
今のは後ろまで聞こえる

316
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
分かったの

317
00:23:08,596 --> 00:23:12,058
〝お願い ケンカはやめて〞

318
00:23:12,183 --> 00:23:16,020
アグネス役の　　　　
ドロレスのセリフだよ

319
00:23:16,688 --> 00:23:20,483
彼女は火事の時から
ここにいたの

320
00:23:20,608 --> 00:23:23,153
〝批評家〞がドロレス？

321
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
なぜ現れた？

322
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
私が演じたから

323
00:23:26,364 --> 00:23:29,909
彼女は生前も悪魔だったわ

324
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
ホントに？

325
00:23:31,286 --> 00:23:33,538
悪魔なんかじゃない

326
00:23:33,663 --> 00:23:37,500
優しい人だったのに　　
ヴィヴィアンは嫌ってた

327
00:23:37,625 --> 00:23:39,419
確かに仲良くは…

328
00:23:39,544 --> 00:23:42,881
君は彼女を恐れてただけだろ

329
00:23:43,006 --> 00:23:44,507
まだ間に合う

330
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
彼女に謝って

331
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
ねえ聞いて

332
00:23:49,721 --> 00:23:50,930
ドロレス

333
00:23:55,351 --> 00:23:57,103
みんなを下ろして

334
00:24:19,834 --> 00:24:22,337
久しぶりね　ドロレス

335
00:24:28,426 --> 00:24:29,302
ヴィヴィアン

336
00:24:29,928 --> 00:24:33,890
ここからは あなたに任せるわ

337
00:24:34,015 --> 00:24:34,974
それがいい

338
00:24:35,975 --> 00:24:37,018
お願い

339
00:24:41,314 --> 00:24:42,148
ごめん

340
00:24:44,192 --> 00:24:47,612
ヴィヴィアン　　　　
後ろまで聞こえないよ

341
00:24:49,364 --> 00:24:50,573
もう一度

342
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
驚くかもしれないけど―

343
00:24:58,748 --> 00:25:03,044
当時 私は役者として
不安を抱えてた

344
00:25:04,003 --> 00:25:08,550
若く才能にあふれた
あなたを見て―

345
00:25:10,969 --> 00:25:11,803
嫉妬した

346
00:25:13,555 --> 00:25:17,475
だから あなたに
つらく当たったの

347
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
本当にごめんなさい

348
00:25:25,275 --> 00:25:27,860
私たちにも責任があるわ

349
00:25:27,986 --> 00:25:31,406
僕が君を支えるべきだった

350
00:25:33,366 --> 00:25:36,369
君は苦しんでたのに―

351
00:25:37,245 --> 00:25:39,080
俺は何もしなかった

352
00:25:39,205 --> 00:25:40,582
すまない

353
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
ダメ 待って！

354
00:25:47,005 --> 00:25:50,675
あなたは傷ついて 怒ってる

355
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
分かるよ

356
00:25:53,011 --> 00:25:55,013
私 よく分かる

357
00:25:55,138 --> 00:25:59,058
でも時には　　　　　
人のことを許さなきゃ

358
00:26:01,519 --> 00:26:06,149
過去じゃなくて　　　
未来のことを考えるの

359
00:26:06,274 --> 00:26:08,985
じゃなきゃ動けなくなる

360
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
永遠に

361
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
やあ ドロレス

362
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
会えてうれしい

363
00:26:38,640 --> 00:26:40,683
私もうれしいわ

364
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
みんなに会えて

365
00:26:45,730 --> 00:26:48,858
肩の荷が下りた気分よ

366
00:26:49,776 --> 00:26:50,735
ホントに

367
00:26:51,361 --> 00:26:53,446
今夜のことは謝るわ

368
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
役を奪われて―

369
00:26:58,034 --> 00:27:00,453
心が悪魔に負けたのね

370
00:27:01,746 --> 00:27:02,955
よく分かる

371
00:27:05,917 --> 00:27:08,336
ゾッとしたわよ ドロレス

372
00:27:08,920 --> 00:27:10,838
すごい迫力だった

373
00:27:11,839 --> 00:27:14,258
そういえば ほら見て

374
00:27:14,926 --> 00:27:16,761
キャストがそろった

375
00:27:20,598 --> 00:27:22,809
私たち終わりよ

376
00:27:23,518 --> 00:27:24,519
聞いてる？

377
00:27:25,395 --> 00:27:27,939
タヒチへの航空券が余った

378
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
誰か興味あるかい？

379
00:27:32,110 --> 00:27:33,361
あるわ

380
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
誓います

381
00:27:45,581 --> 00:27:46,499
ブラボー

382
00:28:12,233 --> 00:28:15,528
じゃあ次は　　　　　　
エラのパフォーマンスよ

383
00:28:55,818 --> 00:29:00,823
たとえ離れても　　　　　
出会うべくして出会うもの

384
00:29:01,449 --> 00:29:02,784
それが友達

385
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
ねえ 誰？

386
00:29:05,369 --> 00:29:10,958
不安になるの　　　
自分じゃ分からない

387
00:29:12,043 --> 00:29:15,963
近づくと怖いよ

388
00:29:16,714 --> 00:29:20,259
見てるのは幽霊？

389
00:29:21,093 --> 00:29:25,348
でも立ち止まって考える

390
00:29:25,473 --> 00:29:28,392
きっと大丈夫

391
00:29:28,518 --> 00:29:32,480
あふれ出す

392
00:29:33,022 --> 00:29:37,151
胸の奥の思い出

393
00:29:37,276 --> 00:29:40,905
別に構わない

394
00:29:41,656 --> 00:29:46,494
たとえ明日が来なくても

395
00:29:47,161 --> 00:29:52,291
ステージの幕を上げるの

396
00:29:52,416 --> 00:29:56,587
怖がることなんてない

397
00:29:56,712 --> 00:30:03,261
勇気を出して 扉の先へ

398
00:30:03,386 --> 00:30:08,766
歩き出そう

399
00:30:51,392 --> 00:30:53,311
日本版字幕　福浦 正泰