ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園
今夜は遅くなるわ 食事は冷蔵庫の中ね
180度のオーブンで 20分 温めて
課外授業 楽しみ？
あの劇場で―
昔 ゾーイと一緒に 「アニー」を見たわよね
「トゥモロー」を歌ったりして すごく楽しかったわ
パパが不思議な豆を買って 裏庭に木を…
何言ってんの
しゃべった
奇跡ね
さまよえる魂
見て ゾーイよ
何する気？
あいさつよ
もう友達じゃない
前ほど仲良くは…
友達じゃないの
彼女は趣味と 新しい親友に夢中みたい
そういう年頃ってだけで…
もう他人なの
だから―
ゾーイの話はしないで
ええ 分かった
次は実技についてね
詩を読んでもよし
フィジカルシアターや 一人芝居もアリね
自分を表現するの
みんなの前で 魂をさらけ出して
いい？
今日の行き先は―
Ｒ･Ｌ･スタイン原作
あのフォックス･ シアターよ
いわゆる劇場の聖地ね
私はダンスを踊るの 飼ってるカメのマネだよ
名前は〝アラン〞
〝ＡＩの父〞と 同じ名前なんだ
ペット飼ってる？
犬がいる
エラ シドニー
集中してくれる？
すみません
じゃあバスに乗って
コーニッシュ先生
実技の代わりにレポートを…
これは実技のクラスよ 例外はなし
バスに乗って
ほら
1938年の火災のあと
建物のすべてが 丹念に復元されました
当時 建築家が参照した オリジナルの設計図は
上のラウンジに 展示されています
つまんない
犠牲になった役者たちを悼み
ここに写真が飾られています
エラが見てる
この中で幽霊話が好きな人は？
舞台の上で 恐怖の幽霊話を 聞かせてあげましょう
ほら
見ないでよ
別に見てない
見てた
後ろにあるものを見てたの
まさか幽霊？
役者たちの霊は 今も劇場に とりついているのだとか
そして生きた人間を選別し
一座に引き込もうと しているそうです
永遠にね
深夜 この舞台に立つと 亡霊の嘆き声が聞こえてきます
2014年の 「ザ･ミュージック･マン」では
おびえた主演俳優が 降板を申し出ました
キ●ール･ダ●トリック･タ●リスが
亡霊か？
これは何だ？
「やり残したもの」？
当時の台本だ
まさか亡霊たちが オーディションを？
誰か いるかな？
あの世の役を 勝ち取りたい者は？
前列の君ね
それと…
後ろの君 どうだい？
トイレに行くので無理です
もうエラ しっかりして
進んで
ほら サムもノアも ケンカしないで
やめなさい
ねえ ちょっと
すみません
誰か
課外授業中に 閉じ込められちゃって…
うるさいわね
お客さんよ
女の子だぞ
そうだね
見えてる？
見えてるから怖がってるのよ
これは夢 これは夢…
見えてるんでしょ？
ブツブツ言わないで
大丈夫よ
すぐに変身させてあげるわ
やめて 私を幽霊にしないで
役者に変身させるのよ
あのツアーガイド
私たちをフ●ォ●ッ●ク●ス●座の 怪人呼ばわりして
確かに死んでるけど 怖くないのよ
私 ロージー
彼女はヴィヴィアン
彼は…
やあ レイモンドだ
どうも
俺は名乗らなくても分かるよな
オスカー･アンダーソン
無声映画のスターだよ
大根役者なの
１人で何をしてるの？
よく分からないの
TikTokを見て ポッドキャストを聴いてたら
眠っちゃったみたい
バッテリーが切れて 電話できなくて…
意味不明だ 電話が何て？
あなたたち
まさか…
見覚えがあるわ
あの役者たちね
火事で死んだ
そのとおりよ
あなたの名前は？
エラ
エラか
今夜は〝アグネス〞よ
台本を準備して
82年ぶりに キャストがそろったわ
稽古を再開しましょ
また始まったよ
ギリシャ演劇にさかのぼる 神聖な伝統を
役者として受け継ぐのよ
〝ショー･マスト･ゴー･オン〞 それは私たちの守るべき…
もしもし
みんなが〝うるさい〞って
週末にタヒチで 結婚式を挙げるの
よかったわね 交際歴は１週間？
嫉妬してるのか？
ケンカはやめて
ちょっと
小さすぎるわ
後ろのお客に聞こえない
もう一度
お願い ケンカはやめて
真っすぐ立ちなさい
いいわ
見せてあげる
何を…
こうやってやるのよ
お願い ケンカは…
やりたくない
抵抗しないで
もう やめて…
ヴィヴィアン 離れて
いいわ
ほら
続けて
お願い ケンカはやめて
私 役者じゃない
まさか
何なの？
逃げて！
エラ！
数十年ぶりね
もう終わったのかと
終わった？ 今の何？
〝批評家〞だ
そのくらい残酷ってこと
なぜ現れた？
オスカーがヘタなせい？
なぜ今夜に？
私のせい？
間違いない
この子を出さなきゃ
ドアには鍵が
他にも出口があるはずよ
ここに地下は？
80年もいて 地下があるか知らないの？
歩き回りはしない
建築家じゃないからね
建築家…
どこかから出られるはずよ
いい考えが
ヘアピンで こじ開ける？
それともアレを使うか？
〝緊急時に使用〞って
何人もの幽霊と一緒に ガイコツに狙われてる
まさに緊急時ね
なんか楽しいかも
いいスイングだ 力強いね
落ち着けよ
俺の映画は見た？
「ピノクル好き牧師」に 「ド･レ･モー」とか
当時でさえ 見た人なんていなかったわ
セリフが台なしよ
君こそ演技がクサいぞ
言ったわね
非常口につながるドアがある
いつもこう？
83年間 毎晩ね
でも全盛期の彼女なら もっと荒れてるよ
ある女優が毎日 泣かされてた
なんで？
演技がヘタだからってさ でも多分 嫉妬だね
いや 君は…
ドアだ
それから？
火事の晩に追い出されて 皮肉にも命拾いした
彼女の名前は ドロレス･フィオタキス
ドロレス？
聞こえたわよ
あの腹黒女の名を口にしたわね
ロクな演技もできない あの小娘の名を
エラを責めるな
〝お願い やめて〞
〝やめて〞？
やめてって何を？
ヴィヴィアンの演技？
顔だけの役者に言われたくない
顔だけ？
そうよ
いい加減にして
心配しないで 出口なら見つかるわ
手分けしましょ
僕はエラと
７歳の時「ジミー参上」で ジミー役を演じたんだ
２回で打ち切られたけど…
でも おかげで テディーに会えた
共演者の彼と親友になってね
それ以来 一緒に遊んだり 悪さしたりもしたよ
まるで兄弟さ
彼も今頃―
きっと幽霊かな
私にもいた
小学校で出会った―
双子みたいな友達がね
私たちは いつも一緒で 歌が大好きだった
上手なの？
ちょっとした趣味で 時々 歌うだけ
最初はミュージカルの 歌を歌って―
そのうち２人で作詞を始めた
ひどい出来だったけど―
だんだん上達していったの
でも変わった
何が？
ゾーイが距離を取り始めた
別の友達ができたの
だから私は 寂しい気持ちを歌に込めて
それを録音して彼女に送った
次の日 学校で
ゾーイは友達に動画を見せてた
私が送った動画をね
みんなで笑ってた
私―
前に進みたい
新しい友達を作りたいの
でも身動きが…
取れない？
そう
すごく分かるよ
僕もセリフを間違えたりして よく塞ぎ込んでた
でもドロレスが導いてくれてね
ドロレス…
ヴィヴィアンに…
追い出された人だ
歌を聴かせて
でも…
頼むよ
分かった
あふれ出す
胸の奥の思い出
すごい
どうかした？
君に見せたいものが
マスターキー？
あるのを知ってた？
つい…
同じ年頃の子と話すのは 久しぶりで…
ホントにごめん
いいの
大丈夫 気にしないで
話せてよかった
みんなを呼んでくる
うん
寂しくなるわね
また戻ってきて
約束する
アグネスがいなきゃ 稽古できないわ
今夜みんなと 過ごしたおかげで―
昔の自分に戻れた気がする
ありがとう
水を差さないで 今はエラが主役なのよ
行きなさい
ねえ 何が望みなの？
〝お願い ケンカはやめて〞
ドロレス…
また来たわ！
急いで！
エラ！
後悔だらけだ
言い残したことが多すぎる
聞いて
また死ぬ間際に 涙を誘おうってわけ？
ああ 誘ってやるさ
私の話を…
君のほうこそ 「サスケハナ」の独白で…
いいから ちょっと黙って！
今のは後ろまで聞こえる
分かったの
〝お願い ケンカはやめて〞
アグネス役の ドロレスのセリフだよ
彼女は火事の時から ここにいたの
〝批評家〞がドロレス？
なぜ現れた？
私が演じたから
彼女は生前も悪魔だったわ
ホントに？
悪魔なんかじゃない
優しい人だったのに ヴィヴィアンは嫌ってた
確かに仲良くは…
君は彼女を恐れてただけだろ
まだ間に合う
彼女に謝って
ねえ聞いて
ドロレス
みんなを下ろして
久しぶりね ドロレス
ヴィヴィアン
ここからは あなたに任せるわ
それがいい
お願い
ごめん
ヴィヴィアン 後ろまで聞こえないよ
もう一度
驚くかもしれないけど―
当時 私は役者として 不安を抱えてた
若く才能にあふれた あなたを見て―
嫉妬した
だから あなたに つらく当たったの
本当にごめんなさい
私たちにも責任があるわ
僕が君を支えるべきだった
君は苦しんでたのに―
俺は何もしなかった
すまない
ダメ 待って！
あなたは傷ついて 怒ってる
分かるよ
私 よく分かる
でも時には 人のことを許さなきゃ
過去じゃなくて 未来のことを考えるの
じゃなきゃ動けなくなる
永遠に
やあ ドロレス
会えてうれしい
私もうれしいわ
みんなに会えて
肩の荷が下りた気分よ
ホントに
今夜のことは謝るわ
役を奪われて―
心が悪魔に負けたのね
よく分かる
ゾッとしたわよ ドロレス
すごい迫力だった
そういえば ほら見て
キャストがそろった
私たち終わりよ
聞いてる？
タヒチへの航空券が余った
誰か興味あるかい？
あるわ
誓います
ブラボー
じゃあ次は エラのパフォーマンスよ
たとえ離れても 出会うべくして出会うもの
それが友達
ねえ 誰？
不安になるの 自分じゃ分からない
近づくと怖いよ
見てるのは幽霊？
でも立ち止まって考える
きっと大丈夫
あふれ出す
胸の奥の思い出
別に構わない
たとえ明日が来なくても
ステージの幕を上げるの
怖がることなんてない
勇気を出して 扉の先へ
歩き出そう
日本版字幕 福浦 正泰