DE L'AUTRE CÔTÉ
N'oublie pas, papa et moi, on travaille tard ce soir.
Le dîner est dans le frigo, à 180 pendant 20 minutes.
Ta sortie scolaire devrait te plaire. Ce théâtre est magnifique.
Je ne pense pas y être retournée depuis...
Oui, depuis qu'on vous a emmenées, Zoe et toi, voir Annie.
C'était vraiment une super journée.
Vous chantiez à tue-tête sur le chemin du retour.
Et ton père a acheté ces haricots magiques
et a planté cette tige de haricot dans le jardin.
-Je t'écoutais. -Elle parle, quel miracle.
LES FANTÔMES ONT PERDU L'ESPRIT
Regarde, c'est Zoe.
-Qu'est-ce que tu... -Je voulais juste lui dire bonjour.
Zoe et moi, on n'est plus amies.
C'est vrai, vous êtes moins proches...
On ne l'est plus du tout.
Elle ne pense qu'à ses vêtements, son équipe de tennis,
et son incroyable nouvelle meilleure amie.
Je suis sûre que ça va passer...
Je ne veux pas être son amie.
C'est juste... Ne parlons plus de Zoe.
D'accord, je t'aime.
Écoutez tous. Pour vos prestations,
ça peut être un poème, un monologue.
Ça peut être une danse, tant que ça parle de vous.
Je veux que vous mettiez vos âmes à nu.
Parlons de la sortie d'aujourd'hui.
Pour ce qui est des théâtres, le Fox est un lieu sacré.
J'attends une conduite exemplaire de la part de tout le monde.
Je vais faire une danse sur Alan. C'est ma tortue.
Je l'ai appelée d'après Alan Turing,
le fondateur de l'IA.
Mon Alan est intelligent, mais pas comme Alan Turing, bien sûr.
Tu as des animaux ?
-J'ai un chien. -Ella et Sydney ?
Pourriez-vous reporter cette discussion ?
Aucun problème.
Tout le monde dans le bus.
Madame Cornish ?
Je me demandais si je pouvais écrire quelque chose et vous le remettre...
Tu dois faire une prestation devant la classe, comme les autres.
Allez, le bus nous attend.
Chaque détail architectural
a été recréé minutieusement après l'incendie de 1938.
Tout est basé sur les plans qui, si cela vous intéresse,
sont exposés à l'étage.
-C'est chiant. -L'incendie a coûté la vie
à une troupe d'acteurs
qui répétaient à l'époque.
Derrière moi, vous verrez un hommage à leur mémoire.
-Ella nous regarde. -En parlant de ça,
qui aime les histoires de fantômes ?
Si vous me suivez, je vous raconterai une histoire de fantômes
qui vous fera trembler de peur.
-Elle continue. -C'est malpoli de nous fixer.
Je ne vous fixais pas.
Un peu, quand même.
Non, je regardais juste quelque chose derrière vous.
Quoi donc ? Un fantôme ?
On dit que les esprits de ces acteurs morts
hantent le théâtre depuis ce jour.
La légende raconte qu'ils veulent s'emparer des vivants
pour les traîner dans leur troupe d'acteurs fantasmagoriques...
pour toujours.
Dans la nuit, on peut entendre leurs pleurs
qui viennent de cette scène.
Lors d'un spectacle de The Music Man en 2014,
l'acteur principal a eu si peur qu'il a quitté le spectacle.
Je ne révélerai pas son nom.
Mais ça rime avec Keil Datrick Tarris.
Serait-ce eux ?
Qu'est-ce que c'est ? Affaires en cours ?
C'est la pièce qu'ils répétaient.
Il semblerait que les fantômes veulent faire passer des auditions.
Qui parmi vous est assez courageux
pour tenter d'obtenir un rôle d'une autre réalité ?
La jeune femme au premier rang et...
vous, au fond. Joignez-vous à nous.
Je dois aller aux toilettes. Désolée, je ne peux pas.
Calme-toi, Ella.
-Mais il y a un drive. On peut... -Avancez.
Arrêtez de vous battre !
Sam et Noah, vraiment ?
Arrêtez de vous battre !
Allez !
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi, je suis venue avec mon école et je me suis perdue.
Quel est ce vacarme ?
-On a de la visite. -C'est une fille.
-Carrément. -Elle peut nous voir ?
Bien sûr qu'elle peut nous voir. Sinon elle n'aurait pas crié.
Ce n'est pas possible.
-Faites que ce soit un rêve. -Tu nous vois, n'est-ce pas ?
Je trouve qu'elle marmonne un peu trop.
Ce n'est rien. Elle sera transformée en un rien de temps.
Je vous en prie, ne me transformez pas en fantôme.
Je parlais de te transformer en actrice.
Tu vois ? C'est à cause du guide.
Il nous fait toujours passer pour les fantômes de cet opéra.
On est morts, ma puce. Mais on ne fait pas peur.
Je suis Rosie. Elle, c'est Vivian.
Et...
-Raymond... salut. -Salut.
Je ne pense pas... avoir besoin de me présenter.
Oscar Anderson.
Oscar a joué dans plusieurs films avant qu'il y ait le son.
Ou de bons acteurs.
Que fais-tu ici toute seule ?
Je ne sais pas...
J'étais sur TikTok et après, j'ai écouté un podcast.
Je ne sais pas, j'ai dû m'endormir.
Et maintenant, la batterie de mon téléphone est morte,
je ne peux joindre personne, mais...
Quelqu'un arrive à suivre ? J'ai entendu le mot "téléphone".
Attendez.
Vous...
Je vous reconnais. Vous êtes ces acteurs.
Ceux qui sont morts dans l'incendie.
Oui, c'est bien nous.
Comment tu t'appelles ?
Ella.
Ce soir, tu seras Agnes.
Qu'on lui trouve un script.
Après 82 ans coincés dans les limbes, on est enfin au complet.
On peut répéter notre spectacle comme il se doit.
Et voilà, c'est reparti.
En tant qu'acteurs, nous sommes les héritiers
d'une tradition sacrée commencée par les Grecs,
transmise à Shakespeare et qui nous a été confiée.
"Le spectacle doit continuer" n'est pas qu'une expression,
mais une promesse que nous continuerons même si...
Allô ? On m'appelle pour me dire qu'on a tous compris.
Nous allons nous marier ce week-end à Tahiti.
Il était temps. Vous sortez ensemble depuis une semaine.
Serait-ce de la jalousie ?
Peut-on arrêter de se disputer ?
Non !
Plus fort !
Tout le monde doit t'entendre. Recommence.
Peut-on arrêter de se disputer ?
Non, tiens-toi droit.
Laisse tomber. Je vais te montrer.
Viv, qu'est-ce que tu...
Projette ta voix de cette façon. Peut-on arrêter...
Je n'ai pas envie.
Ne résiste pas, ma chère.
-Arrêtez, s'il vous plaît... -Viv, laisse-la tranquille.
Comme vous voulez.
Alors ? Vas-y.
Peut-on arrêter de se disputer ?
Je ne suis pas une actrice.
Impossible.
Que se passe-t-il ?
Cours !
Ella !
Ça faisait des décennies. Je pensais qu'il avait disparu.
-Disparu ? C'est quoi, ce truc ? -On l'appelle le Critique.
Seul un critique peut être aussi cruel.
Dire qu'il est revenu.
Il n'a pas dû supporter le jeu d'acteur d'Oscar.
Mais pourquoi ce soir ?
C'est à cause de moi ?
C'est la seule explication.
-Il faut la faire sortir d'ici. -Comment ? Les portes sont fermées.
Il doit y avoir un autre moyen de sortir de ce vieil immeuble.
Il y a un sous-sol ici ?
Vous êtes là depuis 80 ans
et vous ne savez pas s'il y a un sous-sol ?
-On n'explore pas beaucoup. -On est acteurs, pas architectes.
-Architectes. -Il doit bien y avoir une sortie.
J'ai une idée.
Tu as une épingle à cheveux ? Pour crocheter la serrure.
Elle pourrait, ou sinon... il y a ça.
À UTILISER EN CAS D'URGENCE
"À utiliser en cas d'urgence."
Tu es coincée avec des fantômes
et un crâne démoniaque peut surgir à tout moment.
On peut dire que c'est une urgence.
C'était plutôt marrant.
Très beau swing, Ella.
-Quelle puissance. -On se calme.
Tu as forcément dû voir un de mes films.
Le Pasteur Joue au Pinochle ou bien Do Ré Meuh.
Ne t'inquiète pas, ma chère. Personne ne les a vus.
Tu massacres toutes tes répliques.
Tu surjoues tellement,
mes oreilles n'en peuvent plus.
On dirait qu'il y a une porte qui mène à un escalier de secours.
Ils ont toujours été comme ça ?
Toutes les nuits depuis 83 ans.
Ce n'est rien comparé à comment elle était avant.
Elle pouvait te réduire en miettes.
Il y avait une fille dans la troupe. Elle la faisait toujours pleurer.
Pourquoi ?
Elle disait que c'était une mauvaise actrice.
Mais personnellement, je pense qu'elle était jalouse.
Voilà la porte.
Que s'est-il passé ?
Vivian l'a mise dehors le soir de l'incendie.
Ce qui est drôle, c'est qu'elle lui a sauvé la vie.
Tu me fais penser à elle. Elle s'appelait Dolores Fiotakis.
-Dolores Fiotakis ? -J'ai entendu.
Comment oses-tu prononcer son nom devant moi ?
Cette délurée ne savait pas jouer la comédie.
-Elle était nulle. -Ce n'est pas sa faute.
BARBOTINE
JE VOUS EN PRIE, ARRÊTEZ
"Je vous en prie, arrêtez."
Arrêter quoi ?
-Le jeu d'actrice de Vivian. -C'est la meilleure.
Venant d'un acteur de seconde zone comme toi ?
De seconde zone ? Je suis un grand acteur...
-Dans quelle zone es-tu alors ? -Fermez-la, vous deux !
Ne t'en fais pas. On trouvera une sortie.
On devrait se séparer.
Je peux accompagner Ella.
Quand j'avais sept ans,
j'ai joué le petit Jimmy dans Attention au Gros Jimmy.
Mais on a dû fermer après deux représentations.
Mais il y a eu du bon, c'est là que j'ai rencontré Teddy.
C'était l'un des autres enfants. On est devenus meilleurs amis.
Après ça, on faisait tout ensemble.
On se racontait nos secrets, on s'attirait des tas d'ennuis.
On était comme des frères. Mais maintenant, c'est sûrement...
un fantôme.
J'avais une amie comme ça.
On s'est rencontrées en primaire.
Ma mère disait qu'on était comme des jumelles.
On faisait tout ensemble, et surtout, on adorait chanter.
Tu chantes ?
Je veux dire... Parfois, je chante pour m'amuser.
Zoe et moi, on chantait de vieilles comédies musicales.
On a ensuite fini par écrire nos propres chansons.
C'était moyen au début, mais...
mais on a commencé à en faire qui étaient pas mal.
Et puis tout a changé.
Comment ça ?
Zoe ne voulait plus passer autant de temps avec moi.
Elle avait de nouveaux amis. Alors, j'ai...
J'ai écrit une chanson pour lui dire qu'elle me manquait.
Je l'ai chantée et je lui en ai envoyé une vidéo.
Le lendemain, je suis allée à l'école
et j'ai vu Zoe et tous ses amis.
Elle leur montrait ma vidéo.
Ils se moquaient tous de moi.
Je veux passer à autre chose.
Je veux de nouveaux amis, mais j'ai juste l'impression
d'être coincée dans...
-Des limbes. -Oui.
Avant, je m'en voulais de manquer une réplique ou de me planter.
Je partais bouder.
Mais Dolores ? Elle m'a ramené à la raison.
Dolores...
C'est la femme que Vivian...
A viré, oui.
Je peux écouter une de tes chansons ?
S'il te plaît ?
D'accord.
Je chérirai
Je chérirai chaque instant
Qu'y a-t-il ?
Je dois te montrer quelque chose.
PASSE-PARTOUT
Quand l'as-tu trouvée ?
Tu as toujours su qu'elle était là, hein ?
C'est juste que...
Je n'avais pas parlé à quelqu'un de mon âge depuis longtemps.
-Désolé, je n'aurais pas dû... -Ne le sois pas.
Ce n'est pas grave. Je suis contente qu'on ait pu parler.
-Je vais chercher les autres. -D'accord.
Tu vas nous manquer. Tu promets de revenir nous voir ?
-Je vous le promets. -Fais vite.
On ne peut pas répéter correctement sans une Agnes.
Cette nuit, avec vous tous...
je me sens sentie comme avant. J'étais moi-même.
Merci.
Tu n'as pas honte ? N'essaie pas de lui voler la vedette.
Dépêche-toi. Vas-y.
Quoi ? Que voulez-vous ?
PEUT-ON ARRÊTER DE SE DISPUTER ?
Dolores.
-Courez ! -Dépêchez-vous !
Il revient !
Courez !
Ella !
J'ai bien trop de regrets ! Il me reste tant de choses à dire !
Je dois vous dire...
Encore en train de surjouer ta mort pour la deuxième fois.
-Tu peux parler ! -Je dois vous...
Ton soliloque à Susquehanna, là, tu as surjoué.
Vous allez la fermer une seconde ?
Voilà, ça, tout le monde l'a entendu.
Je sais qui est le Critique.
"Je vous en prie, arrêtez. Peut-on arrêter de se disputer ?"
C'est une réplique d'Agnes. Une réplique de Dolores.
Elle était là lors de l'incendie, et elle n'est jamais partie.
-Dolores Fiotakis est le Critique ? -Pourquoi revenir maintenant ?
-Je jouais son rôle. -Ce n'est pas étonnant.
-C'était déjà un démon sur Terre. -Vraiment ?
Dolores n'était pas un démon, elle était adorable.
-Et tu la détestais. -J'aurais pu être plus gentille.
-Mais... -Arrête ! Tu te sentais menacée !
Il n'est pas trop tard. Dites-lui que vous êtes désolée.
Excusez-moi ? Dolores ?
Pouvez-vous les faire descendre ?
Salut, Dolores.
Viv, tu devrais peut-être dire quelque chose.
-Non... -Bonne idée.
-Vas-y. -Il serait temps.
Je suis désolée.
Viv ?
Tout le monde doit vous entendre.
Recommencez.
Ça risque de te surprendre, Dolores.
Bien que je sois actrice, j'ai des complexes.
J'ai vu une femme talentueuse avec un avenir prometteur.
Ça m'a rendue jalouse.
Je me suis défoulée sur toi et je me suis montrée cruelle.
Et j'en suis sincèrement désolée.
Tu méritais mieux de notre part à tous.
J'aurais dû être là pour toi comme tu l'as été pour moi.
Dolores, je savais que tu souffrais.
Et je n'ai rien fait. Je suis désolé.
Dolores, vous souffrez, vous êtes en colère.
Je comprends. Je vous assure.
J'ai connu ça, mais parfois, il faut faire la paix avec les gens.
Avec son passé. Et commencer à penser à la suite.
Sinon, on reste coincé au même endroit.
Pour toujours.
Salut, Dolores.
-Je suis contente de te voir. -Moi aussi.
Chacun de vous.
Ça fait du bien de se débarrasser... de tout ça.
Je suis désolée pour ce soir. Tu m'as pris mon rôle et j'ai...
On peut dire que mes démons ont pris le dessus.
Je suis passée par là.
Tu étais terrifiante, Dolores.
Quelle magnifique performance.
D'ailleurs, maintenant que tu es là, on est enfin au complet.
C'est fini, Martin. Tu m'entends ?
J'ai donc un billet en trop pour Tahiti.
Vous connaissez quelqu'un qui le voudrait ?
Oui.
Je le veux.
Bravo.
Très bien, les enfants. C'est au tour d'Ella.
On dit que les amis sont là pour une raison,
que ce soit éphémère ou pour la vie.
Mais je reconnais que je suis contrariée
De ne pas savoir qui est qui
J'ai peur d'ouvrir mon cœur
J'ai l'impression de voir des fantômes
Mais quand j'y pense
Je vais bien car je sais que je chérirai
Je chérirai chaque instant
Je m'en fiche
Si je n'ai qu'aujourd'hui
Ouvrez les rideaux Je monte sur scène
Je n'ai pas à avoir peur
Je franchirai toutes les portes avec courage
Je ferai preuve de courage
Sous-titres : Nicolas Buczek