UTAN FILTER
Transkription är processen där…
-DNA kopieras för att skapa mRNA. -Ja.
Hur stor är vinkeln i en tiohörning?
-144 grader. -Rätt.
Du är på gång, Lily. Fortsätt så.
Vi kommer äga i regionsfinalen. Det här är vårt år.
Hampton High kommer förlora stort.
Vi har dem i historia, litteratur och matte. Det är nästan…
orättvist.
BASERAT PÅ BOOM! STUDIOS ROMANER AV R.L. STINE.
Blir du aldrig trött på det?
På vad? Att vinna?
Att vara en nörd?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Nördiga tjejer styr världen.
Ja, men bara en enda gång vill jag att nån ska se mig och tänka:
"Wow, hon är så jäkla het."
Istället för: "Wow, hon är så jäkla smart."
Bara en enda gång
vill jag bli bjuden på en fest som inte är hos en lärare.
Jag vill ha det där.
Självklart pratar hon med Ben.
Var inte du hans mentor?
Algebra i åttan.
Mitt livs bästa timme.
Inte för att han minns det.
Varför skulle han det när han har fröken Perfekt?
Ingen är perfekt, Lil.
Eller hur?
Jag önskar att jag var i närheten av det.
STILLEBEN
Är det vikarien?
Lägg undan böckerna.
Vi ska testa nåt nytt på dagens konstlektion.
Vi ska måla nåt.
Galet, va?
Ursäkta?
Vad ska vi måla?
Vad heter du?
Lily.
Lily. Grejen med konst är att det kan vara vad du vill.
Har du aldrig hört uttrycket "Skönhet ligger i betraktarens öga"?
Hos mig ikväll?
Pizza och plugg?
Okej, med oliver.
Inte en chans…
Du lovade.
Det är Ben. Han kommer hitåt.
-Va? -Var cool.
Hej, mentortjejen.
Du minns.
Algebra i åttan. Hur skulle jag kunna glömma?
Jag förstår om du är upptagen,
men jag ska ha fest och undrar…
Pappa tvingar mig att ställa in om jag inte får högsta betyg på geometritestet.
Kan du ge mig privatlektioner?
Jag fattar, det är sista minuten.
Ja, det gör jag gärna.
Ska jag komma över eller…
Det behövs inte.
Jag mejlar mina frågor.
-Du står väl i skolans katalog? -Ja.
Du räddar mig. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Killar är dumma, Lil.
Vi ses i studiesalen, okej?
Söta tjejer har också problem.
Jag skulle döda för Harpers problem.
Tro det eller ej, men en gång i tiden var jag en obekväm 15-åring.
Ansiktet var fullt av akne och ögonbrynen satt ihop.
Inte en chans. Du är… Du vet…
Det är jobbigt för alla att växa upp.
Ge det några år. Du kommer blomma ut.
Några år… Visst.
Vi ses, Lily.
Kan du bevara en hemlis?
Vad?
Om jag sa att det finns ett sätt att hoppa över åren,
och förvandla dig själv till nåt som får henne att se alldaglig ut?
Jag skulle säga… ja, tack.
SLÄPP FRAM LYSTERN
En skönhetsapp?
Ja, jag har använt såna.
Inte vilken app som helst.
Den är bara för inbjudna och jag lovar att det funkar.
Jag är ett levande bevis.
Gör ett försök.
Men säg inget till nån, för då tappar du försprånget.
Det är vår hemlighet.
Hej då.
Vänta. Vad är det för mask?
Enligt luftkvalitetsindex är luften ohälsosam för känsliga grupper.
Har du bytt frisyr?
Jag är sen, måste gå!
Hej, Carm.
Vad hände med dig i helgen?
Du ringde aldrig…
Va?
Kan du fatta det?
Mina föräldrar gav med sig och lät mig operera näsan.
Har den redan läkt?
Ja. Dagens kirurgiska framsteg…
Gillar du det inte?
Jo. Du ser fantastisk ut.
Skönhet och intelligens.
Mae Jemison.
Hon är både snygg och smart, eller hur?
Ja.
Hennes låttexter är så djupa.
Låttexter?
Astronauten Mae Jemison.
Som du avgudar,
och som du skrev den briljanta uppsatsen om förra terminen?
Du sa Mae Jemison.
Förlåt. Det är så högljutt här.
-Ja. -Ja.
SLUTANVÄNDARAVTAL, VARNING!
RISK FÖR MINNESLUCKOR OCH PERSONLIGHETSFÖRÄNDRING
Kommer du?
Ja.
Kom igen.
Okej, en lätt.
Pippin den lille var först
i vilken frankisk adelsfamilj att bli kung?
Du Carm,
vi måste inte plugga inför Quiz Bowl hela dagarna.
Galen idé.
Vi kan väl prata som människor istället?
Vänta. Du sa som människor.
Lily. Lily, vänta.
Vi pratade precis om dina ögonbryn.
Gjorde ni?
De är otroliga. Vad är hemligheten?
Jag har ingen hemlighet.
Jag får en vision och försöker matcha den.
Och highlightern.
Heaven's Hue, va? Du ser fantastisk ut.
Tack.
Om du vill byta tips finns vi här.
Vi har lite tid nu om du inte är upptagen.
Vi skulle ju plugga inför Quiz Bowl.
Det är inte hela världen om vi skippar en dag.
Visst.
Okej. Du är bäst. Älskar dig.
-Middagen är klar. -Upptagen.
Lily, kom igen.
Du har undvikit oss i flera dagar.
Ja, för jag har massor att göra.
Jag äter senare.
Jag får egentligen inte säga nåt, men nån gillar dig.
Jaså?
En riktig goding.
-Supersexig. -Han är med i fotbollslaget.
Det är Ryan Moscowitz.
Det är bara det…
att det finns nån annan.
Vem är det?
Säg.
Det spelar ingen roll. Han är för bra för mig.
-Kanske inte. -Du är så snygg.
Ben?
Saken är den att han och jag är typ…
Jag vet.
Jag skojade bara.
Du måste hålla dina förväntningar
lite mer realistiska, Lily.
"Du måste hålla dina förväntningar lite mer realistiska, Lily."
Okej, Ben.
Säg hej då till mentortjejen.
Lily?
Vart ska du så tidigt på en lördag?
Jag har saker att göra. Vi ses på Quiz Bowl.
Skulle vi inte gå tillsammans?
Lily, kan du se på oss när vi pratar?
-Vad i hela friden? -Herregud.
-Vad har du gjort? -Hur har du betalat?
Hur gick det till?
Herregud. Lite dramatiska, va?
-Vad… -Det är bara en makeover.
Om du tror att vi låter dig gå hemifrån så där…
Okej, jag har bra betyg. Jag är hemma i tid.
Jag vill bara trivas med mig själv.
Får jag inte vara lycklig?
Vi vill att du ska vara lycklig, men…
-du ser inte ut som du. -Nej.
Precis.
Den tjejen var en tönt.
Den här tjejen får det hon vill ha.
Lily, vänta.
-Lily? -Gillar du looken?
Välkomna till semifinalen.
Vi börjar med snabbrundan.
Radley High, ni börjar.
Era 60 sekunder börjar nu.
Vad ledde till Handynastins kollaps?
Kylo Ren?
Det är fel.
"Två vägar skilde sig åt i en gulnad skog" skrevs av?
En gulnad skog… gul, den gula tegelvägen…
Dorothy.
Fel.
Det här italienska tornet började luta på 1100-talet.
Tornet…
Skräcktornet.
Timeout. Byte.
Vad hände?
Ta det lugnt, vi vann ju ändå.
Knappt. Du måste skärpa dig innan finalen i morgon.
Ingen bryr sig, det är bara Nörd Bowl.
Jag måste se matchen.
Vi har lagmiddag.
Och du hatar fotboll.
Ja, men Ben och jag klickar…
Klickar han med dig?
Eller med det där?
"Det där" får tusentals likes så…
Vad är det med dig, Lily?
Inget.
Carm, du kan också behöva lite lyster.
Nej, tack.
Ända sen du fick det
bryr du dig bara om att sitta med de coola
och finslipa ankansiktet.
Jag fattar. Du är sotis.
Du är så simpel.
Lily.
Kan vi skippa föreläsningen?
Vad sägs om det här? Du är petad.
Så otacksamt.
De skulle inte ens vara i final utan dig.
Petade han mig precis från laget?
Vissa tål inte att se en fjäril.
De vill att du är larv för evigt.
Låt ingen hindra dig från att breda ut vingarna
och ta det som är ditt.
Lily, hej.
Jag klarade testet, så det blir fest.
Du kommer väl?
Absolut.
Vi ses då.
Ta det som är ditt, Lily.
Lily, du kom.
Det här är… så coolt.
Okej. Kom, jag ska visa dig runt.
Så… Du är en seriös spelare.
Det vet jag inte, men
det är skönt att få utlopp för stress.
Det har varit lite
hektiskt sen skilsmässan.
Herregud, föräldrar är hemska.
Ja, det har varit jobbigt för min lillebror.
Det har varit tufft för oss båda, men
för en tioåring…
Jag älskar Sadies topp.
Jag skulle äga i den.
Ja.
Jag ska…
Har hon blivit stucken av bin eller nåt?
Det finns nog inte så många bin.
Lily?
Lily, vad har hänt?
Jag fick lyster.
Var det inte det du ville?
Va? Nej, jag tyckte att du var smart.
Nån cool som jag kunde prata med.
Jag hade visst fel.
Kom igen.
Hallå?
Är det nån här?
Hallå?
Vad gör du här?
Du borde inte vara här.
Vad händer?
Det är människor i speglarna.
Inte människor.
Själar. Essenser.
Vilka är de?
Tjejer och killar som tyckte att deras öron var för stora
eller att deras ögon var för små.
De hatade sin kropp och önskade att de hade bättre hy.
Människor som du,
som var trötta på att bli tillsagda att ha mer realistiska förväntningar.
Nej.
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
Det funkar inte så.
Jag ger dig skönhet, och i gengäld ger du mig din essens.
Ingen ångerrätt.
Hur kunde du göra så mot mig?
Lustigt. Jag minns inte att jag tvingade dig.
Jag gav dig bara penseln och det här är vad du målade med den.
Klandra inte dig själv.
Jag har känt många människor genom århundradena,
och en sak har aldrig förändrats.
De väljer alltid yttre skönhet framför inre.
Gör inte så.
Din panna.
Ingen ångerrätt sa jag.
Nej!
Se vad du har gjort!
Jag ser hemsk ut.
Skönhet ligger i betraktarens öga.
Nej!
-Nubien? -Rätt!
Ja! Heja, Carmen!
Sista frågan avgör vilket lag som går vidare till delstatsmästerskapet.
Vilken är den vanligaste strukturen i korancitat?
-Monofonisk. -Det är… rätt!
Ja!
Tack.
Grattis, mästaren.
Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.
Snälla Carmen, kan du… Carmen, kan du titta på mig?
Vad tittar jag ens på? Du ser ut som dig själv igen.
Jag är mig själv.
Jag trodde att jag skulle bli lycklig om jag var populär,
men det var inte värt allt jag förlorade.
Du sårade mig.
Jag vet, och jag önskar att jag kunde ta tillbaka allt.
Jag fattar om du inte vill prata med mig.
Bra. Jag är glad att du förstår.
Du var otroligt simpel.
Bortom simpel.
Tänker du berätta allt som hände eller inte?
Carmen, du anar inte.
Berätta…
Okej.
Undertexter: Louise Arnesson