1
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
UTAN FILTER

2
00:01:28,256 --> 00:01:29,882
Transkription är processen där…

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-DNA kopieras för att skapa mRNA.
-Ja.

4
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
Hur stor är vinkeln i en tiohörning?

5
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
-144 grader.
-Rätt.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Du är på gång, Lily. Fortsätt så.

7
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Vi kommer äga i regionsfinalen.
Det här är vårt år.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Hampton High kommer förlora stort.

9
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Vi har dem i historia, litteratur
och matte. Det är nästan…

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
orättvist.

11
00:02:03,708 --> 00:02:06,127
BASERAT PÅ BOOM! STUDIOS
ROMANER AV R.L. STINE.

12
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Blir du aldrig trött på det?

13
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
På vad? Att vinna?

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Att vara en nörd?

15
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Nördiga tjejer styr världen.

17
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Ja, men bara en enda gång vill jag
att nån ska se mig och tänka:

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
"Wow, hon är så jäkla het."

19
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
Istället för:
"Wow, hon är så jäkla smart."

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Bara en enda gång

21
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
vill jag bli bjuden på en fest
som inte är hos en lärare.

22
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Jag vill ha det där.

23
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Självklart pratar hon med Ben.

24
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Var inte du hans mentor?

25
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Algebra i åttan.

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Mitt livs bästa timme.

27
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Inte för att han minns det.

28
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Varför skulle han det
när han har fröken Perfekt?

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Ingen är perfekt, Lil.

30
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Eller hur?

31
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Jag önskar att jag var i närheten av det.

32
00:03:20,076 --> 00:03:21,702
STILLEBEN

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
Är det vikarien?

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Lägg undan böckerna.

35
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Vi ska testa nåt nytt
på dagens konstlektion.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
Vi ska måla nåt.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Galet, va?

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Ursäkta?

39
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Vad ska vi måla?

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
Vad heter du?

41
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

42
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
Lily. Grejen med konst är
att det kan vara vad du vill.

43
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
Har du aldrig hört uttrycket
"Skönhet ligger i betraktarens öga"?

44
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
<i>Hos mig ikväll?</i>

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
Pizza och plugg?

46
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
Okej, med oliver.

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
Inte en chans…

48
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Du lovade.

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Det är Ben. Han kommer hitåt.

50
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
-Va?
-Var cool.

51
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Hej, mentortjejen.

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Du minns.

53
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Algebra i åttan.
Hur skulle jag kunna glömma?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Jag förstår om du är upptagen,

55
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
men jag ska ha fest och undrar…

56
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Pappa tvingar mig att ställa in om jag
inte får högsta betyg på geometritestet.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Kan du ge mig privatlektioner?

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Jag fattar, det är sista minuten.

59
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Ja, det gör jag gärna.

60
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Ska jag komma över eller…

61
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Det behövs inte.

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Jag mejlar mina frågor.

63
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
-Du står väl i skolans katalog?
-Ja.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Du räddar mig.
Jag är skyldig dig en gentjänst.

65
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Killar är dumma, Lil.

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Vi ses i studiesalen, okej?

67
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Söta tjejer har också problem.

68
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Jag skulle döda för Harpers problem.

69
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Tro det eller ej, men en gång i tiden
var jag en obekväm 15-åring.

70
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Ansiktet var fullt av akne
och ögonbrynen satt ihop.

71
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Inte en chans. Du är… Du vet…

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Det är jobbigt för alla att växa upp.

73
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Ge det några år. Du kommer blomma ut.

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Några år… Visst.

75
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Vi ses, Lily.

76
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Kan du bevara en hemlis?

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Vad?

78
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Om jag sa att det finns ett sätt
att hoppa över åren,

79
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
och förvandla dig själv till nåt
som får henne att se alldaglig ut?

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Jag skulle säga… ja, tack.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
SLÄPP FRAM LYSTERN

82
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
En skönhetsapp?

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Ja, jag har använt såna.

84
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Inte vilken app som helst.

85
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
Den är bara för inbjudna
och jag lovar att det funkar.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Jag är ett levande bevis.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Gör ett försök.

88
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Men säg inget till nån,
för då tappar du försprånget.

89
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
Det är vår hemlighet.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Hej då.

91
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Vänta. Vad är det för mask?

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
Enligt luftkvalitetsindex är luften
ohälsosam för känsliga grupper.

93
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Har du bytt frisyr?

94
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Jag är sen, måste gå!

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Hej, Carm.

96
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Vad hände med dig i helgen?

97
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Du ringde aldrig…

98
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Va?

99
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Kan du fatta det?

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
Mina föräldrar gav med sig
och lät mig operera näsan.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Har den redan läkt?

102
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Ja. Dagens kirurgiska framsteg…

103
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Gillar du det inte?

104
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Jo. Du ser fantastisk ut.

105
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Skönhet och intelligens.

106
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Mae Jemison.

107
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Hon är både snygg och smart, eller hur?

108
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Ja.

109
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Hennes låttexter är så djupa.

110
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Låttexter?

111
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Astronauten Mae Jemison.

112
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Som du avgudar,

113
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
och som du skrev den briljanta
uppsatsen om förra terminen?

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Du sa Mae Jemison.

115
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Förlåt. Det är så högljutt här.

116
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
-Ja.
-Ja.

117
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
SLUTANVÄNDARAVTAL, VARNING!

118
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
RISK FÖR MINNESLUCKOR
OCH PERSONLIGHETSFÖRÄNDRING

119
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Kommer du?

120
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Ja.

121
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Kom igen.

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
Okej, en lätt.

123
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
Pippin den lille var först

124
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
i vilken frankisk adelsfamilj
att bli kung?

125
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
Du Carm,

126
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
vi måste inte plugga inför Quiz Bowl
hela dagarna.

127
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Galen idé.

128
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Vi kan väl prata som människor istället?

129
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Vänta. Du sa som människor.

130
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily. Lily, vänta.

131
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Vi pratade precis om dina ögonbryn.

132
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Gjorde ni?

133
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
De är otroliga. Vad är hemligheten?

134
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Jag har ingen hemlighet.

135
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Jag får en vision och försöker matcha den.

136
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
Och highlightern.

137
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Heaven's Hue, va? Du ser fantastisk ut.

138
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Tack.

139
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Om du vill byta tips finns vi här.

140
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Vi har lite tid nu om du inte är upptagen.

141
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
Vi skulle ju plugga inför Quiz Bowl.

142
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Det är inte hela världen
om vi skippar en dag.

143
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Visst.

144
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Okej. Du är bäst. Älskar dig.

145
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
-Middagen är klar.
-Upptagen.

146
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, kom igen.

147
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
Du har undvikit oss i flera dagar.

148
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Ja, för jag har massor att göra.

149
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Jag äter senare.

150
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Jag får egentligen inte säga nåt,
men nån gillar dig.

151
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Jaså?

152
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
En riktig goding.

153
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Supersexig.
-Han är med i fotbollslaget.

154
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Det är Ryan Moscowitz.

155
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
Det är bara det…

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
att det finns nån annan.

157
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
Vem är det?

158
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Säg.

159
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Det spelar ingen roll.
Han är för bra för mig.

160
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
-Kanske inte.
-Du är så snygg.

161
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben?

162
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Saken är den att han och jag är typ…

163
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Jag vet.

164
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Jag skojade bara.

165
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Du måste hålla dina förväntningar

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
lite mer realistiska, Lily.

167
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
"Du måste hålla dina förväntningar
lite mer realistiska, Lily."

168
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
Okej, Ben.

169
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Säg hej då till mentortjejen.

170
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily?

171
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Vart ska du så tidigt på en lördag?

172
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Jag har saker att göra.
Vi ses på Quiz Bowl.

173
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Skulle vi inte gå tillsammans?

174
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Lily, kan du se på oss när vi pratar?

175
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
-Vad i hela friden?
-Herregud.

176
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
-Vad har du gjort?
-Hur har du betalat?

177
00:12:56,819 --> 00:12:57,736
Hur gick det till?

178
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Herregud. Lite dramatiska, va?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
-Vad…
-Det är bara en makeover.

180
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Om du tror att vi låter dig
gå hemifrån så där…

181
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Okej, jag har bra betyg.
Jag är hemma i tid.

182
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Jag vill bara trivas med mig själv.

183
00:13:11,542 --> 00:13:13,085
Får jag inte vara lycklig?

184
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
Vi vill att du ska vara lycklig, men…

185
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
-du ser inte ut som du.
-Nej.

186
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Precis.

187
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Den tjejen var en tönt.

188
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Den här tjejen får det hon vill ha.

189
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, vänta.

190
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
-Lily?
-Gillar du looken?

191
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Välkomna till semifinalen.

192
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Vi börjar med snabbrundan.

193
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Radley High, ni börjar.

194
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
Era 60 sekunder börjar nu.

195
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Vad ledde till Handynastins kollaps?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

197
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Det är fel.

198
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
"Två vägar skilde sig åt i en gulnad skog"
skrevs av?

199
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
En gulnad skog… gul, den gula tegelvägen…

200
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

201
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Fel.

202
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Det här italienska tornet började luta
på 1100-talet.

203
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
Tornet…

204
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
Skräcktornet.

205
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Timeout. Byte.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Vad hände?

207
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Ta det lugnt, vi vann ju ändå.

208
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
Knappt. Du måste skärpa dig
innan finalen i morgon.

209
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Ingen bryr sig, det är bara Nörd Bowl.

210
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Jag måste se matchen.

211
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
Vi har lagmiddag.

212
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Och du hatar fotboll.

213
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Ja, men Ben och jag klickar…

214
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Klickar han med dig?

215
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Eller med det där?

216
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
"Det där" får tusentals likes så…

217
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Vad är det med dig, Lily?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Inget.

219
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Carm, du kan också behöva lite lyster.

220
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Nej, tack.

221
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Ända sen du fick det

222
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
bryr du dig bara om att sitta med de coola

223
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
och finslipa ankansiktet.

224
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Jag fattar. Du är sotis.

225
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Du är så simpel.

226
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

227
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Kan vi skippa föreläsningen?

228
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Vad sägs om det här? Du är petad.

229
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Så otacksamt.

230
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
De skulle inte ens vara i final utan dig.

231
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Petade han mig precis från laget?

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Vissa tål inte att se en fjäril.

233
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
De vill att du är larv för evigt.

234
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Låt ingen hindra dig
från att breda ut vingarna

235
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
och ta det som är ditt.

236
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, hej.

237
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Jag klarade testet, så det blir fest.

238
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Du kommer väl?

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Absolut.

240
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Vi ses då.

241
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Ta det som är ditt, Lily.

242
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, du kom.

243
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Det här är… så coolt.

244
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Okej. Kom, jag ska visa dig runt.

245
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Så… Du är en seriös spelare.

246
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Det vet jag inte, men

247
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
det är skönt att få utlopp för stress.

248
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Det har varit lite

249
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
hektiskt sen skilsmässan.

250
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Herregud, föräldrar är hemska.

251
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Ja, det har varit jobbigt
för min lillebror.

252
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Det har varit tufft för oss båda, men

253
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
för en tioåring…

254
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Jag älskar Sadies topp.

255
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Jag skulle äga i den.

256
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Ja.

257
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Jag ska…

258
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Har hon blivit stucken av bin eller nåt?

259
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
Det finns nog inte så många bin.

260
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily?

261
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Lily, vad har hänt?

262
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Jag fick lyster.

263
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Var det inte det du ville?

264
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Va? Nej, jag tyckte att du var smart.

265
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Nån cool som jag kunde prata med.

266
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Jag hade visst fel.

267
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
Kom igen.

268
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Hallå?

269
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Är det nån här?

270
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Hallå?

271
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Vad gör du här?

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
Du borde inte vara här.

273
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Vad händer?

274
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Det är människor i speglarna.

275
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Inte människor.

276
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Själar. Essenser.

277
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Vilka är de?

278
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Tjejer och killar
som tyckte att deras öron var för stora

279
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
eller att deras ögon var för små.

280
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
De hatade sin kropp
och önskade att de hade bättre hy.

281
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Människor som du,

282
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
som var trötta på att bli tillsagda
att ha mer realistiska förväntningar.

283
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Nej.

284
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Jag vill ha tillbaka mitt liv.

285
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Det funkar inte så.

286
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Jag ger dig skönhet,
och i gengäld ger du mig din essens.

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Ingen ångerrätt.

288
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Hur kunde du göra så mot mig?

289
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Lustigt. Jag minns inte
att jag tvingade dig.

290
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Jag gav dig bara penseln
och det här är vad du målade med den.

291
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Klandra inte dig själv.

292
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Jag har känt många människor
genom århundradena,

293
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
och en sak har aldrig förändrats.

294
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
De väljer alltid yttre skönhet
framför inre.

295
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Gör inte så.

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Din panna.

297
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Ingen ångerrätt sa jag.

298
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Nej!

299
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Se vad du har gjort!

300
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Jag ser hemsk ut.

301
00:22:46,825 --> 00:22:49,035
Skönhet ligger i betraktarens öga.

302
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
Nej!

303
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
-Nubien?
-Rätt!

304
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Ja! Heja, Carmen!

305
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Sista frågan avgör vilket lag
som går vidare till delstatsmästerskapet.

306
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
Vilken är den vanligaste strukturen
i korancitat?

307
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
-Monofonisk.
-Det är… rätt!

308
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Ja!

309
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Tack.

310
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Grattis, mästaren.

311
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Jag kan inte beskriva hur ledsen jag är.

312
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Snälla Carmen, kan du…
Carmen, kan du titta på mig?

313
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
Vad tittar jag ens på?
Du ser ut som dig själv igen.

314
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
Jag är mig själv.

315
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Jag trodde att jag skulle bli lycklig
om jag var populär,

316
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
men det var inte värt allt jag förlorade.

317
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Du sårade mig.

318
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Jag vet, och jag önskar
att jag kunde ta tillbaka allt.

319
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Jag fattar om du inte vill prata med mig.

320
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Bra. Jag är glad att du förstår.

321
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Du var otroligt simpel.

322
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Bortom simpel.

323
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Tänker du berätta allt som hände
eller inte?

324
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, du anar inte.

325
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Berätta…

326
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Okej.

327
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
Undertexter: Louise Arnesson