1
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
ILMAN FILTTERIÄ

2
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Miten transkriptio tapahtuu?

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-DNA kopioidaan mRNA:ksi.
-Kyllä.

4
00:01:32,969 --> 00:01:35,388
Säännöllisen kymmenkulmion
sisäkulman suuruus on?

5
00:01:35,471 --> 00:01:37,890
-Se on 144 astetta.
-Oikein.

6
00:01:37,974 --> 00:01:40,560
Lily, olet liekeissä.
Jatka samaan malliin.

7
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Murskaamme aluekilpailut.
Tämä on vuotemme.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Murskaamme Hamtonin lukion.

9
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Voitamme historiassa, kirjallisuudessa
ja matematiikassa. Se on melkein -

10
00:01:53,948 --> 00:01:55,241
epäreilua.

11
00:02:03,708 --> 00:02:06,127
PERUSTUU BOOM! STUDION,
R.L. STINEN SARJAKUVIIN

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
Kyllästytkö siihen koskaan?

13
00:02:25,188 --> 00:02:27,773
Mihin? Voittamiseenko?

14
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
Nörttinä olemiseen.

15
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,366
Nörttitytöt hallitsevat maailmaa.

17
00:02:37,450 --> 00:02:40,828
Haluan, että kerrankin
joku katsoo minua ja ajattelee:

18
00:02:40,912 --> 00:02:43,247
"Hän on tosi kuuma."

19
00:02:43,331 --> 00:02:46,292
Sen sijaan, että sanoisi:
"Hän on niin hiton fiksu."

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,211
Edes kerran -

21
00:02:48,294 --> 00:02:51,964
haluaisin kutsun bileisiin,
jotka eivät ole opettajan luona.

22
00:02:53,966 --> 00:02:55,218
Haluan tuota.

23
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Totta kai hän puhuu Benille.

24
00:02:59,639 --> 00:03:01,015
Etkö tuutoroinut häntä?

25
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Kasiluokan algebraa.

26
00:03:02,767 --> 00:03:04,435
Elämäni paras tunti.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
Mutta eihän hän sitä muista.

28
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Miksi, kun hänellä on nti Täydellinen?

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Kukaan ei ole täydellinen.

30
00:03:11,651 --> 00:03:12,944
Älä muuta sano.

31
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
Mutta voisinpa olla lähempänä sitä.

32
00:03:37,134 --> 00:03:38,386
Onko tuo sijaisopettajamme?

33
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Laittakaa kirjat pois.

34
00:03:40,388 --> 00:03:43,349
Kokeilemme tänään
uutta lähestymistapaa kuvataiteeseen.

35
00:03:43,808 --> 00:03:46,936
Maalaamme oikeasti jotain.

36
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
Hullua, eikö?

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Anteeksi?

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,525
Mitä me maalaamme?

39
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
Kuka sinä olet?

40
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

41
00:03:57,488 --> 00:04:01,450
Lily, taide voi olla mitä tahansa haluat.

42
00:04:01,951 --> 00:04:05,955
Etkö ole kuullut sanontaa
"kauneus on katsojan silmissä"?

43
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
<i>Meille koulun jälkeen?</i>

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,210
-Pitsaa ja treeniä?
-Hyvä on, mutta haluan oliiveja.

45
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
Eikä…

46
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Sinä lupasit.

47
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Ei vaan, Ben tulee suuntaasi.

48
00:04:15,214 --> 00:04:16,299
-Mitä?
-Ota iisisti.

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,717
Hei, tuutorityttö.

50
00:04:18,968 --> 00:04:19,969
Sinä muistat.

51
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
Kasiluokan algebraa.
Kuinka voisin unohtaa?

52
00:04:23,681 --> 00:04:25,975
Ymmärrän, jos olet kiireinen.

53
00:04:26,058 --> 00:04:29,770
Minulla on bileet, ja mietin…

54
00:04:30,521 --> 00:04:34,859
Isä pakottaa perumaan ne,
jos en läpäise geometrian koetta.

55
00:04:34,942 --> 00:04:38,404
Voisitko tuutoroida minua?

56
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Tämä tuli viime tipassa.

57
00:04:41,866 --> 00:04:44,035
Teen sen mielelläni.

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,787
Tulenko teille vai…

59
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
Ei sinun tarvitse.

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Lähetän kysymykseni sähköpostilla.

61
00:04:50,583 --> 00:04:53,252
-Sinähän olet koulun luettelossa.
-Joo.

62
00:04:53,336 --> 00:04:55,504
Pelastat henkeni. Jään palveluksen velkaa.

63
00:05:01,302 --> 00:05:03,679
Pojat ovat tyhmiä, Lil.

64
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
Nähdään lukutunnilla, jooko?

65
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Näteilläkin tytöillä on ongelmia.

66
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Tappaisin saadakseni Harperin ongelmat.

67
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Usko tai älä,
olin joskus kömpelö 15-vuotias.

68
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Naamani oli täynnä aknea,
ja yhteenkasvaneet kulmakarvat vaivasivat.

69
00:05:29,038 --> 00:05:32,833
Eikä. Olet…

70
00:05:32,917 --> 00:05:35,461
Kasvaminen on rankkaa kaikille.

71
00:05:35,544 --> 00:05:37,630
Odota pari vuotta. Puhkeat kukkaan.

72
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Pari vuotta… Niin varmaan.

73
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Nähdään, Lily.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,056
Osaatko pitää salaisuuden?

75
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Mitä?

76
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Mitä jos kertoisin,
että on tapa hypätä vuosien yli,

77
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
muuttaa itsesi joksikin,
joka saa hänet näyttämään tavalliselta?

78
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Sanoisin… Kyllä, kiitos.

79
00:06:00,319 --> 00:06:01,487
SAA HEHKUA

80
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Kauneussovellus?

81
00:06:02,988 --> 00:06:07,284
-Joo, olen käyttänyt niitä.
-Ei mikä tahansa kauneussovellus.

82
00:06:07,368 --> 00:06:10,996
Sen saa vain kutsulla,
ja takaan, että se toimii.

83
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Olen elävä todiste siitä.

84
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
Kokeile sitä.

85
00:06:14,166 --> 00:06:17,211
Mutta älä kerro kenellekään,
tai menetät etulyöntiasemasi.

86
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Se on meidän salaisuutemme.

87
00:07:20,065 --> 00:07:21,275
Heippa, isä ja äiti.

88
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Hetkinen. Miksi maski?

89
00:07:22,860 --> 00:07:26,655
Ilmanlaatuindeksin mukaan
ilma on epäterveellistä herkille ryhmille.

90
00:07:26,739 --> 00:07:28,115
Muutitko hiustyyliäsi?

91
00:07:28,616 --> 00:07:30,242
Olen myöhässä. Täytyy mennä!

92
00:07:57,686 --> 00:07:59,522
Hei, Carm.

93
00:07:59,605 --> 00:08:01,649
Mitä sinulle tapahtui viikonloppuna?

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Et vastannut…

95
00:08:05,110 --> 00:08:06,445
Mitä?

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,030
Voitko uskoa?

97
00:08:08,113 --> 00:08:10,533
Vanhempani antoivat
minun mennä nenäleikkaukseen.

98
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Parantuiko se jo?

99
00:08:13,619 --> 00:08:16,997
Kyllä. Kirurgia edistyy harppauksin.

100
00:08:18,374 --> 00:08:19,833
Etkö tykkää?

101
00:08:19,917 --> 00:08:23,170
Ei. Näytät upealta.

102
00:08:23,254 --> 00:08:26,507
Kauneus ja äly, hieno juttu.

103
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
Hei, Mae Jemison.

104
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Hän on todellinen hottis
ja todellinen nero, eikö?

105
00:08:32,137 --> 00:08:34,056
Niin.

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,475
Hänen lyriikkansa ovat niin syvällisiä.

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Lyriikkansako?

108
00:08:38,561 --> 00:08:40,813
Mae Jemison, astronautti.

109
00:08:41,355 --> 00:08:43,190
Se, jota ihailet -

110
00:08:43,274 --> 00:08:46,527
ja josta kirjoitit loistavan esseen
viime lukukaudella.

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Sanoit Mae Jemison.

112
00:08:50,656 --> 00:08:53,534
Anteeksi. Täällä on niin kova meteli.

113
00:08:54,243 --> 00:08:55,953
-Niin.
-Niin.

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,709
LOPPUKÄYTTÄJÄN LISENSSISOPIMUS
VAROITUS!

115
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
KÄYTTÄJÄT VOIVAT KOKEA MUISTIHÄIRIÖITÄ
JA PERSOONALLISUUSMUUTOKSIA

116
00:09:06,964 --> 00:09:08,090
Tuletko sinä?

117
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Joo.

118
00:09:13,304 --> 00:09:14,305
Mennään.

119
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Tämä on helppo.

120
00:09:17,933 --> 00:09:21,478
Pipin Pieni oli ensimmäinen
minkä suvun edustaja, josta tuli kuningas?

121
00:09:24,982 --> 00:09:26,525
Carm,

122
00:09:27,067 --> 00:09:29,945
meidän ei tarvitse
valmistautua lukiovisaan koko ajan.

123
00:09:30,029 --> 00:09:31,530
Hullu idea.

124
00:09:31,614 --> 00:09:34,908
Mitä jos puhutaan sen sijaan kuin ihmiset?

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,454
Odota. Sanoit kuin ihmiset.

126
00:09:38,537 --> 00:09:41,165
Lily, odota.

127
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Puhuimme juuri kulmakarvoistasi.

128
00:09:45,753 --> 00:09:46,670
Niinkö?

129
00:09:46,754 --> 00:09:49,006
Ne ovat upeat. Mikä on salaisuutesi?

130
00:09:49,590 --> 00:09:51,675
Minulla ei ole salaisuutta.

131
00:09:52,551 --> 00:09:58,182
Minulla on visio ja yritän toteuttaa sen.

132
00:09:58,265 --> 00:09:59,141
Ja korostuskynä.

133
00:09:59,224 --> 00:10:01,435
Taivaan sävy, eikö?
Näyttää upealta sinulla.

134
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Kiitos.

135
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Jos haluat vaihtaa vinkkejä, meille käy.

136
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Meillä on nyt aikaa,
jos sinulla ei ole kiire.

137
00:10:12,655 --> 00:10:17,534
Meidän piti lukea lukiovisaan.

138
00:10:18,952 --> 00:10:21,955
Ei ole maailmanloppu jättää päivä väliin.

139
00:10:23,165 --> 00:10:26,293
Niin. Aivan niin.

140
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Hyvä. Olet paras. Olet rakas.

141
00:11:08,961 --> 00:11:10,629
-Ruoka on valmista.
-En ehdi.

142
00:11:10,713 --> 00:11:11,588
Lily, tule nyt.

143
00:11:11,672 --> 00:11:13,716
Tuntuu kuin olisit
vältellyt meitä päiväkausia.

144
00:11:13,799 --> 00:11:16,677
Niin, koska minulla on paljon töitä.

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,011
Syön myöhemmin.

146
00:11:20,013 --> 00:11:23,517
Minun ei pitäisi sanoa mitään,
mutta joku ihailee sinua.

147
00:11:23,600 --> 00:11:24,727
Oikeasti?

148
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
Hän on herkku.

149
00:11:26,270 --> 00:11:30,023
-Viitostason heruttaja.
-Hän on jalkapallojoukkueessa.

150
00:11:32,359 --> 00:11:33,902
Ryan Moscowitz.

151
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Minä vain…

152
00:11:40,743 --> 00:11:42,369
On eräs toinen.

153
00:11:43,704 --> 00:11:44,872
Kuka se on?

154
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Kerro.

155
00:11:45,873 --> 00:11:48,667
Ei sillä väliä. Hän on liian hyvä minulle.

156
00:11:48,751 --> 00:11:50,544
-Ehkä ei.
-Näytät upealta.

157
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
Ben?

158
00:12:00,596 --> 00:12:04,516
Juttu on niin,
että hän ja minä olemme tavallaan…

159
00:12:05,017 --> 00:12:06,393
Tiedän.

160
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Se oli vitsi.

161
00:12:11,482 --> 00:12:13,317
Odotukset on pidettävä -

162
00:12:13,400 --> 00:12:15,486
vähän realistisempina, Lily.

163
00:12:19,907 --> 00:12:24,119
"Odotukset on pidettävä
vähän realistisempina, Lily."

164
00:12:25,662 --> 00:12:26,705
Okei, Ben.

165
00:12:27,039 --> 00:12:29,416
Hyvästele Tuutorityttö.

166
00:12:37,674 --> 00:12:38,509
Lily?

167
00:12:38,592 --> 00:12:40,636
Minne menet näin aikaisin lauantaina?

168
00:12:40,719 --> 00:12:43,806
Minulla on tekemistä.
Nähdään lukiovisassa.

169
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
Luulin, että menemme yhdessä.

170
00:12:46,809 --> 00:12:49,937
Lily, katso meitä, kun puhumme sinulle.

171
00:12:53,732 --> 00:12:55,275
-Mitä ihmettä?
-Voi luoja.

172
00:12:55,359 --> 00:12:57,736
-Mitä teit? Mitä tapahtui?
-Miten maksoit?

173
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Voi luoja. Dramaattista.

174
00:12:59,863 --> 00:13:01,698
-Mitä?
-Se on vain muodonmuutos.

175
00:13:01,782 --> 00:13:05,786
Jos luulet, että annamme
sinun lähteä tuon näköisenä…

176
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
Saan hyviä arvosanoja.
Palaan kotiintuloaikaan mennessä.

177
00:13:08,705 --> 00:13:10,791
Haluan vain tuntea oloni hyväksi.

178
00:13:11,166 --> 00:13:13,085
Miksen saa olla onnellinen?

179
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Totta kai haluamme, että olet onnellinen,

180
00:13:15,254 --> 00:13:16,755
-mutta et näytä itseltäsi.
-Et.

181
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Juuri niin.

182
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
Se tyttö oli luuseri.

183
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
Tämä tyttö saa haluamansa.

184
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, odota.

185
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
LUKIOVISAN SEMIFINAALI

186
00:13:40,571 --> 00:13:42,614
-Lily.
-Pidätkö ilmeestä?

187
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
Tervetuloa semifinaaliin.

188
00:13:45,909 --> 00:13:48,120
Aloitamme pikakierroksella.

189
00:13:48,203 --> 00:13:50,622
Radleyn lukion edustaja aloittaa.

190
00:13:50,706 --> 00:13:53,959
Kuusikymmentä sekuntia alkaa nyt.

191
00:13:54,376 --> 00:13:56,962
Mikä johti Han-dynastian romahdukseen?

192
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

193
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Vastaus on väärin.

194
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
"Kaksi tietä erkani keltaisessa metsässä."
Kuka sen kirjoitti?

195
00:14:05,721 --> 00:14:11,476
Keltainen metsä… Neltainen,
keltainen, keltainen tiilinen tie, joo…

196
00:14:13,729 --> 00:14:15,105
Dorothy.

197
00:14:16,023 --> 00:14:17,566
Väärin.

198
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Tämä italialainen torni
alkoi kaatua 1100-luvulla.

199
00:14:23,739 --> 00:14:25,782
Torni…

200
00:14:30,287 --> 00:14:31,246
Kauhun torni.

201
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
Aikalisä. Vaihto.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
Mitä tuolla tapahtui?

203
00:14:38,962 --> 00:14:41,048
Rauhoitu, voitimme silti.

204
00:14:41,131 --> 00:14:44,927
Hädin tuskin. Sinun pitää ryhdistäytyä
ennen huomista finaalia.

205
00:14:45,010 --> 00:14:47,888
Ketään ei kiinnosta.
Se on vain Nörttikisa.

206
00:14:47,971 --> 00:14:49,222
Pitää ehtiä peliin.

207
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
Meillä on tiimi-illallinen.

208
00:14:50,933 --> 00:14:52,476
Ja sinä vihaat jalkapalloa.

209
00:14:52,559 --> 00:14:56,396
Niin, mutta Benillä ja minulla
synkkaa, joten…

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,649
Hänelläkö synkkaa kanssasi?

211
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
Vai "mitä lie tuo on" kanssa?

212
00:15:01,860 --> 00:15:05,364
"Mitä lie tuo on" saa tuhansia tykkäyksiä.

213
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Mikä sinua vaivaa, Lily?

214
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Ei mikään.

215
00:15:11,870 --> 00:15:14,331
Carm, sinäkin kaipaat muodonmuutosta.

216
00:15:15,499 --> 00:15:16,541
Ei kiitos.

217
00:15:16,625 --> 00:15:17,960
Muodonmuutoksesi jälkeen -

218
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
välität vain siistien tyyppien seurasta -

219
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
ja töröhuulistasi.

220
00:15:22,297 --> 00:15:24,508
Tajuan kyllä. Olet kade.

221
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
Olet niin perus.

222
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
Lily.

223
00:15:30,430 --> 00:15:33,392
Jätetään luento väliin.

224
00:15:33,475 --> 00:15:35,978
Entä tämä sitten? Saat potkut joukkueesta.

225
00:15:39,815 --> 00:15:41,692
Se siitä kiitollisuudesta.

226
00:15:42,734 --> 00:15:45,237
He eivät olisi finaalissa ilman sinua.

227
00:15:46,405 --> 00:15:48,240
Heittikö hän minut ulos joukkueesta?

228
00:15:48,323 --> 00:15:50,659
Jotkut eivät kestä nähdä perhosia.

229
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
He haluavat, että olet ikuinen toukka.

230
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Älä anna heidän masentaa,
koska levitit siipesi -

231
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
ja otit sen, mikä on sinun.

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
Hei, Lily.

233
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Läpäisin kokeen, joten juhlat onnistuvat.

234
00:16:03,130 --> 00:16:04,089
Tulethan sinä?

235
00:16:04,840 --> 00:16:06,883
-Todellakin.
-Siistiä.

236
00:16:07,426 --> 00:16:08,260
Nähdään siellä.

237
00:16:10,762 --> 00:16:12,556
Ota se, mikä on sinun, Lily.

238
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
Lily, sinä tulit.

239
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Tämä on ihan mahtavaa.

240
00:16:30,240 --> 00:16:32,909
Selvä. Tule, näytän sinulle paikkoja.

241
00:16:58,894 --> 00:17:02,814
Taidatkin olla aika menestynyt.

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
Enpä tiedä siitä, mutta -

243
00:17:06,109 --> 00:17:08,528
on siistiä päästä purkamaan stressiä.

244
00:17:08,612 --> 00:17:10,655
On ollut vähän hektistä -

245
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
vanhempieni erottua.

246
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Vanhemmat ovat kamalia.

247
00:17:16,078 --> 00:17:18,830
Se on ollut vaikeaa pikkuveljelleni.

248
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Tämä on ollut rankkaa meille molemmille,

249
00:17:22,042 --> 00:17:23,293
mutta kymmenvuotiaalle…

250
00:17:23,376 --> 00:17:26,046
Sadien toppi on kuolettavan ihana.

251
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Olisin upea siinä.

252
00:17:29,925 --> 00:17:30,926
Niin.

253
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
Menen sulautumaan joukkoon.

254
00:18:12,300 --> 00:18:14,678
Pistivätkö mehiläiset häntä?

255
00:18:15,595 --> 00:18:17,681
En usko, että mehiläisiä on noin paljon.

256
00:18:28,191 --> 00:18:29,109
Lily?

257
00:18:29,609 --> 00:18:31,236
Lily, mitä tapahtui?

258
00:18:31,736 --> 00:18:32,988
Koin muodonmuutoksen.

259
00:18:33,405 --> 00:18:35,282
Sitähän sinä halusit.

260
00:18:35,365 --> 00:18:38,160
Mitä? En, pidin sinua fiksuna.

261
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Että olisit siisti juttukaveri.

262
00:18:41,371 --> 00:18:42,664
Taisin olla väärässä.

263
00:18:52,757 --> 00:18:54,426
Ei. Voi ei.

264
00:19:40,722 --> 00:19:44,559
Haloo? Onko täällä ketään?

265
00:19:54,277 --> 00:19:55,362
Haloo?

266
00:20:44,995 --> 00:20:46,288
Mitä sinä teet täällä?

267
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
Et saisi olla täällä.

268
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Mitä on tekeillä?

269
00:20:50,417 --> 00:20:52,460
Peileissä on ihmisiä.

270
00:20:52,544 --> 00:20:53,503
Ei ihmisiä.

271
00:20:54,421 --> 00:20:57,340
Sieluja. Olemuksia.

272
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Keitä he ovat?

273
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Tyttöjä ja poikia,
jotka pitivät korviaan liian isoina -

274
00:21:04,055 --> 00:21:06,057
tai silmiään liian pieninä.

275
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Jotkut vihasivat vartaloaan
tai toivoivat parempaa ihoa.

276
00:21:11,104 --> 00:21:12,147
Kaltaisiasi ihmisiä,

277
00:21:12,647 --> 00:21:16,901
jotka eivät halunneet omata
realistisempia odotuksia.

278
00:21:28,830 --> 00:21:29,789
Ei.

279
00:21:31,082 --> 00:21:32,876
Ei, haluan vanhan elämäni takaisin.

280
00:21:32,959 --> 00:21:34,127
Se ei toimi niin.

281
00:21:34,210 --> 00:21:37,839
Annan sinulle kauneutta,
ja vastineeksi annat minulle olemuksesi.

282
00:21:38,298 --> 00:21:39,632
Sitä ei voi perua.

283
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Miten saatoit tehdä tämän minulle?

284
00:21:42,344 --> 00:21:44,929
En muista pakottaneeni sinua.

285
00:21:45,305 --> 00:21:48,767
Annoin sinulle vain pensselin,
ja maalasit sillä tämän.

286
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Älä syytä itseäsi.

287
00:21:50,643 --> 00:21:53,313
Tunnen paljon ihmisiä vuosisatojen ajalta,

288
00:21:53,396 --> 00:21:55,440
ja yksi asia ei ole muuttunut.

289
00:21:56,358 --> 00:21:59,486
He valitsevat aina ulkoisen
sisäisen kauneuden sijaan.

290
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
Älä tee noin.

291
00:22:14,250 --> 00:22:15,293
Sinun otsasi.

292
00:22:25,136 --> 00:22:26,721
Sanoin, ettei sitä voi perua.

293
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Ei!

294
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Katso, mitä teit!

295
00:22:45,031 --> 00:22:46,324
Olen ruma.

296
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
Kauneus on katsojan silmissä.

297
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
Ei!

298
00:23:19,315 --> 00:23:20,442
LUKIOVISA
FINAALI

299
00:23:20,525 --> 00:23:22,444
-Nubia?
-Oikein!

300
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Jee! Hyvä, Carmen!

301
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Viimeinen kysymys ratkaisee,
kumpi joukkue pääsee finaaliin.

302
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
Mikä on yleisin tekstuuri Koraanissa?

303
00:23:33,413 --> 00:23:36,374
-Monofoninen.
-Oikein!

304
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Kyllä!

305
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Kiitos.

306
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
Onneksi olkoon, mestari.

307
00:23:51,556 --> 00:23:54,517
En voi sanoin kuvailla,
kuinka pahoillani olen.

308
00:23:54,601 --> 00:23:58,313
Carmen, ole kiltti. Carmen, katso minua.

309
00:24:00,565 --> 00:24:04,235
Mitä minä edes katson?
Näytät taas itseltäsi.

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,737
Koska olen oma itseni.

311
00:24:05,820 --> 00:24:08,698
Luulin, että kauneus
ja suosio tekisivät onnelliseksi,

312
00:24:08,781 --> 00:24:11,534
mutta se ei ollut
kaiken menettämäni arvoista.

313
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Loukkasit minua.

314
00:24:14,037 --> 00:24:16,873
Tiedän, ja toivoisin voivani perua sen.

315
00:24:16,956 --> 00:24:19,584
Ymmärrän, jos et halua puhua minulle.

316
00:24:19,667 --> 00:24:21,920
Hyvä. Hyvä, että ymmärrät.

317
00:24:29,677 --> 00:24:32,180
Olit todella perus.

318
00:24:33,473 --> 00:24:35,266
Enemmän kuin perus.

319
00:24:36,267 --> 00:24:38,937
Aiotko kertoa, mitä tapahtui vai et?

320
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
Carmen, sinulla ei ole aavistustakaan.

321
00:24:41,356 --> 00:24:43,066
Minun täytyy. Kerro minulle.

322
00:24:43,149 --> 00:24:45,902
Hyvä on. Et usko sitä
mutta sinun pitää uskoa se, jooko?

323
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
Tekstitys: Eveliina Paranko