SEM FILTROS
O que é transcrição?
-Quando o DNA é copiado para criar mRNA. -Isso.
Quanto mede o ângulo interior de um decágono?
-Cento e quarenta e quatro graus. -Correto.
Lily, você está com tudo! Continue assim.
Vamos arrasar nas etapas regionais. Este ano é nosso!
O Colégio Hamton está indo por água abaixo.
Já vencemos em História, Literatura, Matemática. É quase...
injusto.
BASEADA NAS HISTÓRIAS DE R. L. STINE
Nunca se cansa disso?
De quê? Vencer?
Ser nerd?
Melinda Gates, Ruth Bader Ginsburg, Angela Merkel...
As nerds dominam o mundo.
Eu sei, mas eu queria que uma vez alguém me olhasse e pensasse:
"Nossa, como ela é gostosa!"
Em vez de "Nossa, como ela é inteligente!"
Só uma vez
quero ser convidada para uma festa que não seja na casa de um professor.
Quero aquilo.
Claro, ela está conversando com o Ben.
Você não o ajudou uma vez?
Álgebra no oitavo ano.
Melhor momento da minha vida.
Não que ele se lembre.
Por que lembraria, se tem a Srta. Perfeita?
Ninguém é perfeito, Lil.
Nem me fale.
Só queria me aproximar um pouco mais da perfeição.
É a substituta?
Guardem os livros.
Hoje, a aula de Artes vai ser diferente.
Vamos pintar de verdade.
Que louco, não é?
Com licença.
O que vamos pintar?
Qual é seu nome?
Lily.
Bom, Lily, a arte pode ser o que você quiser.
Já ouviu a frase "A beleza depende de quem vê"?
Lá em casa hoje?
Pizza e treino?
Certo, desde que tenha azeitona.
Fala sério!
Mas você prometeu!
Não é isso. O Ben está vindo.
-O quê? -Relaxe.
Oi, monitora.
Você se lembra disso.
Sim, álgebra do oitavo ano. Como esquecer?
Olha, eu entendo se você não puder,
mas eu vou dar uma festa e queria saber...
Na verdade, meu pai vai cancelar se eu não for bem no quiz de geometria.
Será que você pode me ajudar a estudar?
Sei que é de última hora.
Claro, sem problemas.
Prefere que eu vá à sua casa ou...
Não precisa.
Vou mandar minhas perguntas por e-mail.
-Seu e-mail está na lista da escola? -Está.
Vai salvar a minha vida. Fico te devendo essa.
Os garotos são uns idiotas, Lil.
Nos vemos na sala de estudos, está bem?
As garotas bonitas também sofrem.
Eu daria um dedo para sofrer como a Harper.
Acredite ou não, eu já fui uma adolescente estranha.
Tinha a cara cheia de espinhas, e a monocelha imperava.
Não dá para acreditar! Você é...
Crescer é difícil para todo mundo.
Espere uns anos, e vai ser outra pessoa.
Mais uns anos... Está bem.
Bom, até mais, Lily.
Posso contar um segredo?
O quê?
E se eu disser que tem como acelerar o tempo
e mudar a ponto de fazer a Harper parecer básica?
Já quero.
DEIXE BRILHAR
Um aplicativo de beleza?
Já usei esses apps.
Não é um aplicativo qualquer.
É só para convidados. Eu garanto que funciona.
Eu sou a prova viva disso.
Dê uma chance.
Mas não conte a ninguém para não pôr tudo a perder.
É segredo nosso.
Tchau, pai e mãe.
Que máscara é essa?
O índice de qualidade do ar está péssimo para grupos sensíveis.
Mudou o cabelo?
Estou atrasada, tenho que ir!
Oi, Carm.
O que aconteceu no fim de semana?
Você não me ligou...
O quê?
Dá para acreditar?
Meus pais me deixaram fazer uma plástica no nariz.
E o pós-operatório já acabou?
Já. A medicina evoluiu muito. Agora, é assim...
Não gostou?
Não é isso. Ficou incrível!
Beleza e inteligência, muito bom!
Olha a Mae Jemison.
Ela é um rostinho bonito e um cérebro de arrasar, não é?
É verdade.
As letras das músicas dela são superprofundas.
Letra das músicas?
A Mae Jemison é astronauta.
Você é fã dela, lembra?
Até fez um trabalho brilhante sobre ela no semestre passado.
Você disse "Mae Jemison"?
Não tinha entendido. Tem muito barulho aqui.
-Pois é. -Pois é.
TERMOS DE USO CUIDADO!
AFETA TRAÇOS E MEMÓRIA
Vamos?
Sim.
Vamos.
Uma fácil agora.
Pepino III foi rei por ser membro de qual família dos Francos?
Sabe, Carm,
não precisamos nos preparar para o quiz todo tempo.
Que loucura!
E se conversarmos como pessoas normais?
Não entendi. "Pessoas normais"?
Lily, espere.
Estávamos comentando sobre suas sobrancelhas.
Sério?
Estão incríveis. Qual é o segredo?
Não tem segredo.
Eu só imagino como quero que fiquem e depois faço normalmente.
E o iluminador!
É o Heaven's Hue? Ficou lindo!
Obrigada.
Quando quiser, adoramos trocar dicas.
Aliás, se não estiver ocupada, estamos livres agora.
É que nós íamos estudar para o quiz.
O mundo não vai acabar se abrirmos uma exceção.
Claro, tudo bem.
Obrigada. Você é demais! Te amo!
-Venha jantar! -Agora não posso.
Vamos, Lily.
Faz dias que você está evitando a gente.
É que estou com muito trabalho.
Vou jantar mais tarde.
Me pediram para não comentar, mas tem alguém que é seu fã.
Sério?
É um gatinho!
-É muito gostoso. -E joga futebol.
É o Ryan Moscowitz!
É que...
meu coração já tem dono.
Quem é?
Desembucha!
Deixem para lá. É muita areia para o meu caminhãozinho.
-Talvez não. -Você é linda!
O Ben?
Mas eu e ele estamos...
Sim, eu já sabia.
Estava só brincando.
Olha, mantenha os pés...
um pouco mais no chão, Lily.
"Mantenha os pés um pouco mais no chão, Lily."
Certo, Ben.
Dê adeus à sua monitora.
Lily?
Aonde vai tão cedo? Hoje é sábado.
Tenho umas coisas para fazer. Nos vemos no quiz.
Não vamos mais juntos?
Lily, pode olhar para nós? Estamos falando com você.
-O que é isso? -Meu Deus!
-O quê? -Como pagou?
O que aconteceu?
Nossa, quanto drama!
-Como... -Só mudei um pouco.
Se acha que vamos deixá-la sair de casa assim...
Olha, eu sou uma ótima aluna. Estarei em casa na hora.
Só quero me sentir bem comigo mesma.
Por que não me deixam ser feliz?
Nós queremos que você seja feliz...
-mas nem parece você! -Não.
Exatamente!
Eu era uma jeca.
A nova eu consegue o que quer.
Lily, espere.
SEMIFINAL DO QUIZ
-Lily? -Gostou do visual?
Bem-vindos à semifinal.
Vamos começar com a rodada rápida.
Primeiro, a equipe do Colégio Radley.
Vocês têm 60 segundos a partir... de agora.
O que levou ao colapso da Dinastia Han?
O Kylo Ren?
Resposta incorreta.
Quem escreveu a frase "Num bosque amarelo dois caminhos se separavam"?
"Num bosque amarelo..." Amarelo, amarelho...
Dorothy.
Resposta errada.
Que torre italiana começou a se inclinar no século XII?
A Torre de...
Terror.
Pausa. Substituição.
O que aconteceu?
Deixe para lá, nós ganhamos igual.
Por pouco. Você precisa se recuperar antes da final amanhã.
Quem se importa? É só um quiz de nerds.
Vou ver o jogo agora.
Hoje é o jantar da equipe.
E você odeia futebol.
Eu sei, mas está rolando um clima com o Ben.
Rolando um clima com você?
Ou seja lá quem for essa pessoa.
"Essa pessoa" está recebendo milhares de curtidas! Então...
O que aconteceu com você, Lily?
Nada!
Sabe, Carm, uma transformação cairia bem em você.
Eu dispenso.
Depois da sua transformação, você só quer saber da galera descolada
e dessa cara de pato.
Já entendi. Você está com inveja.
Você é muito rasa.
Lily.
Nada de sermão, por favor.
Vou ser bem direto: você está fora do time!
Quanta ingratidão!
Eles nem estariam na final sem você.
Ele me tirou mesmo do time?
Nem todos aguentam ver a mudança da borboleta.
Preferem que você seja lagarta para sempre.
Não deixe que te façam mal por ter aberto as asas
e pegado o que é seu.
Oi, Lily.
Passei no quiz, então vai ter festa.
Você vai, não é?
Claro!
Até mais, então.
Pegue o que é seu, Lily.
Lily, você veio!
Que massa!
Venha, vamos dar uma volta.
Você bate um bolão, não é?
Não sei, mas...
é bom para aliviar o estresse.
Ultimamente, as coisas ficaram bem... caóticas com a separação dos meus pais.
Pais... Ninguém merece.
Tem sido difícil para o meu irmãozinho.
Na verdade, para nós dois, mas...
ele tem só dez anos...
A blusa da Sadie está um arraso!
Eu ficaria linda nela.
Pois é.
Vou...
Será que ela foi picada por abelhas?
Não tem tantas abelhas assim na Terra.
Lily?
Lily, o que aconteceu?
Fiz uma transformação.
Não era o que você queria?
Não. Eu te achava inteligente.
Você tinha um bom papo.
Acho que me enganei.
Não!
Olá?
Oi, tem alguém aqui?
Olá?
O que você está fazendo aqui?
Não devia estar aqui.
O que está acontecendo?
Tem pessoas nos espelhos.
Não são pessoas.
São almas, essências.
Quem são eles?
Meninos e meninas que achavam as orelhas grandes demais
ou os olhos muito pequenos,
odiavam o formato do corpo ou queriam ter uma pele mais bonita.
São pessoas como você,
que cansaram de ouvir para colocarem os pés no chão.
Não!
Quero minha vida de volta.
Não funciona assim.
Para que eu dê beleza, você me dá sua essência em troca.
Não tem volta.
Como pôde fazer isso comigo?
Engraçado, mas não me lembro de ter te forçado a nada.
Só dei o pincel, mas foi você quem fez a pintura.
Não se culpe.
Ao longo dos séculos, conheci muitos humanos.
E todos têm uma coisa em comum.
Sempre preferem a beleza exterior à interior.
Não faça isso!
A sua testa.
Não tem como voltar atrás!
Não!
Olha o que você fez!
Estou horrível.
A beleza depende de quem vê.
Não!
FINAL DO QUIZ
-Núbia? -Certa resposta!
Boa, Carmen!
A próxima pergunta vai decidir qual equipe vai para a etapa estadual.
Qual a textura mais comum na recitação do Alcorão?
-Monofônica. -E a resposta está... correta!
Isso aí!
Obrigada.
Parabéns! Arrasou!
Mil desculpas! Nem sei o que dizer.
Olhe para mim, Carmen, por favor.
Para o quê estou olhando, afinal? Agora, parece você de novo.
Sou eu.
Achei que ser bonita e popular me faria feliz,
mas não valeu a pena por tudo o que perdi.
Você me magoou.
Eu sei. E me arrependo muito.
Entendo se não quiser mais falar comigo.
Ótimo. Que bom que você entende!
Você foi rasa demais!
Mais que demais.
Não vai me contar o que aconteceu?
Carmen, você nem imagina.
Me conte tudo.
Está bem.
Legendas: Luisa Somavilla