A ESCOLA DO ALÉM
SEM FILTRO
Transcrição é o processo em que...
-O ADN é copiado para criar mRNA. -Sim.
Qual é a medida do ângulo interior de um decágono normal?
-É de 144 graus. -Correto.
Lily, estás preparada. Continua assim.
Vamos arrasar nas regionais. Este é o nosso ano.
O Liceu Hamton está a perder em tudo.
Vencemo-los em História, Literatura, Matemática, quase que...
...é injusto.
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO DE R.L. STINE DOS BOOM! STUDIOS
Nunca te fartas?
De quê? Ganhar?
De ser nerd?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
As miúdas nerds mandam no mundo.
Sim, mas por uma vez, quero que olhem para mim e pensem:
"Ela é tão sensual."
Em vez de: "É tão esperta."
Sabes, só uma vez,
quero ser convidada para uma festa que não é em casa de um professor.
Quero aquilo.
Claro, está a falar com o Ben.
Não lhe deste explicações?
De Álgebra do oitavo ano.
A melhor hora da minha vida.
Não que ele se lembre.
Porque se lembraria, se tem a Mna. Perfeita?
Ninguém é perfeito, Lil.
Sim, a quem o dizes.
Gostava de estar um pouco mais perto disso.
É a substituta?
Arrumem os livros.
Vamos tentar uma nova abordagem à aula de Artes.
Vamos pintar algo.
Uma loucura, certo?
Desculpe?
O que vamos pintar?
E tu és?
Lily.
Bem, Lily, a arte pode ser o que tu quiseres.
Nunca ouviste a frase "a beleza está nos olhos de quem a vê"?
Na minha casa após as aulas?
Piza e treino?
Sim, mas vamos pedir azeitonas.
Não...
Prometeste.
Não, é o Ben. Está a andar na tua direção.
-O quê? -Tem calma.
Olá, Explicadora.
Tu lembras-te.
Sim, Álgebra do oitavo ano. Como me esqueceria?
Se estiveres ocupada, eu percebo.
Mas vou dar uma festa e estava a pensar...
O meu pai obriga-me a cancelar se não passar no teste de Geometria.
Então, achas que me podes dar explicações?
Já percebi, é em cima da hora.
Sim, seria um prazer.
Vou ter a tua casa ou...
Não é preciso.
Envio-te as minhas perguntas por e-mail.
-Estás no diretório escolar, certo? -Sim.
Estás a salvar-me a vida. Fico a dever-te.
Os rapazes são burros, Lil.
Vemo-nos na sala de estudo.
As miúdas bonitas também têm problemas.
Bem, eu mataria para ter os problemas da Harper.
Acredites ou não, em tempos, eu era uma jovem estranha de 15 anos.
Tinha uma cara cheia de acne e a luta contra a monocelha era real.
A sério? Você é... Sabe, é...
Crescer é difícil para toda a gente.
Espera mais uns anos. Vais desabrochar.
Uns anos... Pois.
Vemo-nos por aí, Lily.
Consegues guardar um segredo?
O quê?
E se eu te dissesse que há uma forma de saltar os anos,
transformares-te em algo que a faça parecer básica?
Quero dizer, eu diria... sim, por favor.
DEIXA BRILHAR
Uma app de beleza?
Sim, já as usei.
Não é uma aplicação qualquer.
Só pode ser usada com convite e garanto-te que funciona.
Eu sou a prova viva disso.
Tenta.
Mas não digas a ninguém. Senão, vais perder a vantagem.
Será o nosso segredinho.
Adeus, pai. Adeus, mãe.
Espera. Para quê a máscara?
O índice de qualidade do ar indicava pouco saudável para grupos sensíveis.
Mudaste de penteado?
Tenho de ir!
Olá, Carm.
O que te aconteceu este fim de semana?
Nunca mais voltaste...
O quê?
Dá para acreditar?
Os meus pais finalmente deixaram-me fazer uma plástica ao nariz.
E já está curado?
Sim. Os avanços cirúrgicos hoje em dia são...
Não gostas?
Não é isso. Estás incrível.
Beleza e cérebro, estou aqui para isso.
Mae Jemison.
Ela é gira e uma sabichona, certo?
Sim.
As letras das canções dela são tão profundas.
Letras de canções?
Mae Jemison, a astronauta.
Aquela que idolatras,
e escreveste um texto brilhante sobre ela no semestre passado?
Disseste Mae Jemison.
Desculpa. Está muito barulho aqui.
-Sim. -Sim.
CONTRATO DE LICENÇA DE UTILIZADOR! AVISO!
OS UTILIZADORES PODEM EXPERIENCIAR FALHA DE MEMÓRIA E MUDANÇA DE PERSONALIDADE
Vens?
Sim.
Vamos.
Pronto, esta é fácil.
Pepino, o Breve, foi o primeiro membro
de que família nobre franca a tornar-se rei?
Sabes, Carm,
não temos de estar sempre a preparar-nos para o Quiz Bowl.
Uma ideia maluca.
E se falarmos antes como humanos?
Espera. Disseste "humanos".
Lily. Lily, espera.
Estávamos a falar das tuas sobrancelhas.
Estavam?
São do além. Qual é o teu segredo?
Não tenho um segredo.
Tenho uma visão delas e tento fazer igual.
E esse iluminador.
Heaven's Hue, certo? Fica-te muito bem.
Obrigada.
Se quiseres trocar dicas, estamos aqui.
Se não estiveres ocupada, agora temos algum tempo.
Tínhamos um plano para estudar para o Quiz Bowl.
Não é o fim do mundo se saltarmos um dia.
Sim, claro.
Está bem. És a maior. Adoro-te.
-O jantar está pronto. -Ocupada.
Lily, vá lá.
Sentimos que andas a evitar-nos há dias.
Sim, tenho muito trabalho para fazer.
Comerei mais tarde.
Então, não é suposto dizer nada, mas há alguém que te admira.
A sério?
E ele é supergiro.
-Um topo de gama. -E está na equipa de futebol.
É o Ryan Moscowitz.
É só que...
...há outra pessoa.
Quem é?
Desembucha.
Não importa. Ele está fora do meu alcance.
-Talvez não. -Estás incrível.
O Ben?
Pois, o problema é que eu e ele estamos meio que...
Eu sei.
Estava a brincar.
Tens de manter as tuas expectativas...
...um pouco mais realistas, Lily.
"Tens de manter as expetativas um pouco mais realistas, Lily."
Está bem, Ben.
Diz adeus à Explicadora.
Lily?
Aonde vais tão cedo num sábado?
Tenho coisas para fazer. Vemo-nos no Quiz Bowl.
Pensava que íamos todos juntos.
Lily, podes olhar para nós quando falamos contigo?
-Mas que raio? -Meu Deus.
-O que fizeste? -Como pagaste?
Como aconteceu isso?
Meu Deus. Que dramático, não?
-O quê... -É só uma transformação.
Se achas que te deixamos sair de casa assim...
Tenho boas notas. Chego a casa à hora de recolher.
Só quero sentir-me bem comigo mesma.
Porque não me deixam ser feliz?
Queremos que sejas feliz, claro, mas...
-...nem pareces tu. -Não.
Exato.
Aquela miúda era uma falhada.
Esta consegue tudo o que quer.
Lily, espera.
SEMIFINAIS
-Lily? -Gostas do aspeto?
Bem-vindos às semifinais.
Vamos começar pela ronda da velocidade.
Equipa da Escola Radley, são os primeiros.
Os vossos 60 segundos começam agora!
O que levou ao colapso da Dinastia Han?
O Kylo Ren?
Incorreto!
"Duas estradas divergiram num bosque amarelado" foi escrito por quem?
Bosque amarelo... Amarelado estrada de tijolo amarelo, sim...
Dorothy.
Incorreto.
Esta torre italiana começou a sua inclinação no século XII.
A Torre de...
...Terror.
Intervalo. Substituição.
O que aconteceu há pouco?
Relaxa, ganhámos na mesma.
Por pouco. Tens de te recompor antes da final de amanhã.
Ninguém se importa, é só o Nerd Bowl.
Tenho de ver o jogo.
Temos o jantar da equipa.
E odeias futebol.
Mas eu e o Ben estamos a dar-nos bem.
Ele está na mesma onda que tu?
Ou seja lá o que for?
"Seja lá o que for" tem milhares de gostos, por isso...
O que se passa contigo, Lily?
Nada.
Carm, também precisas de uma transformação.
Não, obrigada.
Desde a tua transformação,
só te queres sentar com os miúdos fixes e aperfeiçoar a cara de pato.
Eu percebo. Estás ciumenta.
És tão básica.
Lily.
Esqueça o sermão, por favor.
Que tal isto? Estás fora da equipa.
Tanta gratidão.
Nem sequer estariam na final sem ti.
Ele expulsou-me da equipa?
Algumas pessoas não suportam ver borboletas.
Deixar-te-iam ser uma lagarta para sempre.
Não deixes que te façam sentir mal por abrires as asas
e clamar o que é teu.
Olá, Lily!
Passei no teste, por isso, vai haver festa.
Vens, certo?
-Claro. -Fixe.
Até lá.
Clama o que é teu, Lily.
Lily, vieste.
Isto é tão fixe.
Anda, eu mostro-te a casa.
És um jogador a sério.
Quanto a isso não sei,
mas é bom ter uma válvula de escape para o stress.
As coisas têm estado meio agitadas...
...desde o divórcio dos meus pais.
Meu Deus, os pais são do piorio.
Tem sido difícil para o meu irmão mais novo.
Tem sido difícil para ambos, mas...
...para um miúdo de dez anos...
O top da Sadie é de morrer.
Eu arrasaria com ele.
Sim.
Vou...
Foi picada por abelhas?
Não há assim tantas abelhas na Terra.
Lily?
Lily, o que aconteceu?
Transformei-me.
Não era o que querias?
O quê? Pensava que eras inteligente.
Alguém fixe com quem pudesse falar?
Parece que me enganei.
Não. Vá lá.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá?
O que fazes aqui?
Não devias estar aqui.
O que se passa?
Há pessoas nos espelhos.
Não são pessoas.
Almas. Essências.
Quem são eles?
Raparigas e rapazes que achavam as orelhas demasiado grandes,
ou os seus olhos pequenos.
Que odiavam o formato do corpo, que desejavam ter pele melhor.
Pessoas como tu,
fartas que lhes dissessem para terem expetativas mais realistas.
Não.
Não, quero a minha vida de volta.
Não funciona assim.
Eu dou-te beleza e, em troca, tu dás-me a tua essência.
Sem devoluções.
Como pudeste fazer-me isto?
Tem graça, não me lembro de obrigar-te.
Entreguei-te o pincel e foi isto que pintaste com ele.
Não te martirizes.
Conheci muitos humanos ao longo dos séculos,
e uma coisa nunca mudou.
Escolhem sempre beleza exterior em vez de interior.
Não faças isso.
A tua testa.
Eu disse, sem devoluções.
Não!
Olha o que fizeste!
Estou horrível.
A beleza está nos olhos de quem a vê.
Não!
FINAIS DO QUIZ BOWL
-Núbia? -Correto!
Sim! Vai, Carmen!
A pergunta final determinará qual das equipas vai para as estaduais.
Qual é a textura mais comum ouvida no recitar do Corão?
-Monófona. -Correto!
Sim!
Obrigada.
Parabéns, campeã!
Desculpa, nem te consigo dizer o quanto lamento.
Por favor, Carmen, podes só... Carmen, podes olhar para mim?
O que estou a ver? Quer dizer, pareces tu outra vez.
Porque sou.
Pensei que ser bonita e popular me faria feliz,
mas não valia tudo o que eu perdera.
Magoaste-me.
Eu sei e quem me dera poder retirar tudo.
Compreendo, se nunca mais quiseres falar comigo.
Ótimo. Ainda bem que compreendes.
Foste incrivelmente básica.
Além do básico.
Então, vais contar-me tudo o que aconteceu ou não?
Carmen, não fazes ideia.
Conta-me...
Está bem.
Não vais acreditar, mas tens de o fazer.
Legendas: Kelly Silveira