1
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
NIC STRASZNEGO

2
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
BEZ FILTRA

3
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Transkrypcja to proces…

4
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
- Kopiowania DNA, by stworzyć mRNA.
- Tak.

5
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
Kąt wewnętrzny
dziesięciokąta foremnego ma…

6
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
- Sto czterdzieści cztery stopnie.
- Zgadza się.

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Lily, dajesz czadu. Tak trzymać.

8
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Rozwalimy te zawody. To nasz rok.

9
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Hamton High się nie pozbierają.

10
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Wygrywamy z nimi z historii,
literatury, matematyki. To aż…

11
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
nie fair.

12
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW
R.L. STINE’A

13
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Nie męczy cię to?

14
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Co? Wygrywanie?

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Bycie kujonem?

16
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

17
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Kujonki rządzą światem.

18
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Chcę, żeby choć raz ktoś
spojrzał na mnie i pomyślał:

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
„Ale laska”.

20
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
Zamiast zachwycać się moją mądrością.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Chociaż raz

22
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
chcę zostać zaproszona na imprezę,
która nie jest u nauczyciela.

23
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Chcę tego.

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Oczywiście rozmawia z Benem.

25
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Nie dawałaś mu korków?

26
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Algebra. Ósma klasa.

27
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Najlepsza godzina w życiu.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
On raczej tego nie pamięta.

29
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Po co, skoro ma Panią Idealną?

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Nikt nie jest idealny.

31
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Wiem coś o tym.

32
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Chciałabym choć odrobinę ją przypominać.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
To nasze zastępstwo?

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Odłóżcie książki.

35
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Spróbujemy nowego podejścia do plastyki.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
Namalujemy coś.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Nieźle, co?

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Przepraszam.

39
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Co namalujemy?

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
A ty to…

41
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

42
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
Sztuka może być, czym tylko chcesz.

43
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
Nie znasz powiedzenia
„piękno leży w oku patrzącego”?

44
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
<i>U mnie po szkole?</i>

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
Pizza i nauka?

46
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
Dobra, ale z oliwkami.

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
Nie…

48
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Obiecałaś.

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Ben. Idzie w twoją stronę.

50
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
- Co?
- Tylko spokojnie.

51
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Nauczycielko.

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Pamiętasz.

53
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Tak. Algebra, ósma klasa.
Jak mógłbym zapomnieć?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Jeśli jesteś zajęta, to rozumiem.

55
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Ale urządzam imprezę i zastanawiałem się…

56
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Tata każe mi ją odwołać,
jak nie rozwalę testu z geometrii.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Mogłabyś mnie poduczyć?

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Wiem, że to tak w ostatniej chwili…

59
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Z przyjemnością.

60
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Mam przyjechać, czy…

61
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Nie musisz.

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Wyślę ci moje pytania.

63
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
- Jesteś w szkolnym katalogu?
- Tak.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Ratujesz mi życie. Mam u ciebie dług.

65
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Chłopcy są głupi, Lil.

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Do zobaczenia w czytelni.

67
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Ładne dziewczyny też mają problemy.

68
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Dałabym wszystko za problemy Harper.

69
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Wierz lub nie,
ale też kiedyś byłam dziwną 15-latką.

70
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Twarz pełna pryszczy,
a walka z monobrwią to był koszmar.

71
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Nie wierzę. Jest pani… Wie pani…

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Dorastanie to trudna sprawa.

73
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Poczekaj kilka lat. Rozkwitniesz.

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Kilka lat… jasne.

75
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Do zobaczenia, Lily.

76
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Dochowasz tajemnicy?

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Jakiej?

78
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
A gdybym ci powiedziała, że jest sposób,

79
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
by zrobić z ciebie kogoś,
przy kim ona będzie szarą myszką?

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Bardzo chętnie.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
ZABŁYŚNIJ

82
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Apka?

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Używałam ich.

84
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
To nie jakaś tam apka.

85
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
Tylko dla zaproszonych
i obiecuję, że działa.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Jestem na to żywym dowodem.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Spróbuj.

88
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Ale nie mów nikomu, bo stracisz przewagę.

89
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
To będzie nasz sekret.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Pa, tato. Pa, mamo.

91
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Chwila. Co to za maska?

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
Zła jakość powietrza dla wrażliwych.

93
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Zmieniłaś fryzurę?

94
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Muszę lecieć.

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Cześć.

96
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Co ci się stało w weekend?

97
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nie oddzwoniłaś…

98
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Co?

99
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Dasz wiarę?

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
Rodzice się ugięli i pozwolili mi
zoperować sobie nos.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Już się zagoiło?

102
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Tak. Chirurgia bardzo poszła do przodu.

103
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Nie podoba ci się?

104
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Nie, wyglądasz świetnie.

105
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Jestem za pięknem i mózgiem.

106
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Mae Jemison.

107
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Jest i piękna, i mądra, nie?

108
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Tak.

109
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Jej teksty są takie głębokie.

110
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Teksty?

111
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, astronautka.

112
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Ta, którą ubóstwiasz

113
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
i o której napisałaś świetny esej
w zeszłym semestrze?

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
„Mae Jemison”.

115
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Przepraszam. Tu jest tak głośno.

116
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
UMOWA LICENCYJNA
UWAGA!

117
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
RYZYKO ZANIKÓW PAMIĘCI
I ZMIAN OSOBOWOŚCI

118
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Idziesz?

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Tak.

120
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Chodźmy.

121
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
Dobra, coś prostego.

122
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
Pepin Krótki został królem

123
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
jako pierwszy członek której dynastii?

124
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
Wiesz co, Carm?

125
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Nie musimy ciągle
przygotowywać się do quizu.

126
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Szalony pomysł.

127
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Może pogadamy jak ludzie?

128
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Chwila. Mówiłaś, że jak ludzie.

129
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily. Lily, zaczekaj.

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Rozmawiałyśmy o twoich brwiach.

131
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Tak?

132
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
Są piękne. Jak ty to robisz?

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Nie robię nic szczególnego.

134
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Najpierw sobie je wyobrażam,
a potem staram się to odtworzyć.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
I ten rozświetlacz.

136
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
To Heaven’s Hue, co? Pasuje ci.

137
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Dzięki.

138
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Chętnie wymienimy się poradami.

139
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Teraz mamy trochę czasu,
jeśli nie jesteś zajęta.

140
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
Miałyśmy się pouczyć do quizu.

141
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Świat się nie skończy,
jak raz sobie odpuścimy.

142
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Jasne.

143
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Dobrze. Jesteś najlepsza. Kocham cię.

144
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
- Kolacja!
- Jestem zajęta!

145
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, proszę.

146
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
Tata i ja czujemy,
że unikasz nas od kilku dni.

147
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Bo mam mnóstwo pracy.

148
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Zjem później.

149
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Miałam nic nie mówić, ale ktoś cię lubi.

150
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Naprawdę?

151
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Prawdziwe ciacho.

152
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
- Pięć na pięć.
- I gra w piłkę.

153
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
To Ryan Moscowitz.

154
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
Tylko że…

155
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
jest ktoś inny.

156
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
Kto?

157
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Gadaj.

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
To bez znaczenia. To nie moja liga.

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
- Może nie.
- Wyglądasz świetnie.

160
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben?

161
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Tyle że on i ja tak jakby…

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Wiem.

163
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Tylko żartowałam.

164
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Twoje oczekiwania powinny być…

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
bardziej realistyczne, Lily.

166
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
„Twoje oczekiwania powinny być
bardziej realistyczne, Lily”.

167
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
Dobrze, Ben.

168
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Pożegnaj się z nauczycielką.

169
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily.

170
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Dokąd idziesz tak wcześnie w sobotę?

171
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Mam coś do zrobienia.
Do zobaczenia na quizie.

172
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Myślałam, że idziemy wszyscy razem.

173
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Spójrz na nas, kiedy do ciebie mówimy.

174
00:12:53,899 --> 00:12:56,777
- Boże, coś ty zrobiła?
- I za co?

175
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Jak to się stało?

176
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
O Boże. Po co ten dramatyzm?

177
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
- Co…
- To tylko metamorfoza.

178
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Jeśli myślisz, że wyjdziesz tak z domu…

179
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Mam dobre oceny, wcześnie wracam.

180
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Chcę dobrze się ze sobą czuć.

181
00:13:11,542 --> 00:13:13,085
Nie mogę być szczęśliwa?

182
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Chcemy, żebyś była szczęśliwa, ale…

183
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
- nie jesteś sobą.
- Nie.

184
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Właśnie.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Dawna Lily była frajerką.

186
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Ta dostaje to, czego chce.

187
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, zaczekaj.

188
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
QUIZ WIEDZY
PÓŁFINAŁ

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
- Lily?
- Podoba ci się?

190
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Witamy w półfinałach.

191
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Zaczniemy od szybkiej rundy.

192
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Przedstawicielka Radley High zaczyna.

193
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
Twoje 60 sekund zaczyna się… teraz.

194
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Co doprowadziło do upadku dynastii Han?

195
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

196
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Zła odpowiedź.

197
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
„Dwie drogi w żółtym lesie szły
w dwie różne strony” to cytat z…

198
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Żółty las… żółty… żółta ceglana droga…

199
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

200
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Zła odpowiedź.

201
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Ta włoska wieża zaczęła
pochylać się już w XII wieku.

202
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
Wieża…

203
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
Terroru.

204
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Przerwa. Zamiana.

205
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Co tam się stało?

206
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Spoko, i tak wygraliśmy.

207
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
Ledwo. Weź się w garść
przed jutrzejszym finałem.

208
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
To tylko quiz dla kujonów.

209
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Muszę zdążyć na mecz.

210
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
Mamy kolację z drużyną.

211
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
I nienawidzisz piłki nożnej.

212
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Tak, ale coś iskrzy
między mną a Benem, więc…

213
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Iskrzy między nim a tobą?

214
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Czy tym czymś?

215
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
„To coś” dostaje tysiące polubień.

216
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Co się z tobą dzieje?

217
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Nic.

218
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Wiesz co, Carm? Tobie też by się przydało.

219
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Nie, dzięki.

220
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Od przemiany

221
00:15:18,043 --> 00:15:21,713
obchodzą cię tylko popularne koleżanki
i doskonalenie dzióbków.

222
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Rozumiem. Zazdrościsz.

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Jesteś jak one wszystkie.

224
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily?

225
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Darujmy sobie wykład.

226
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
A co powiesz na to? Wypadasz z drużyny.

227
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Zero wdzięczności.

228
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Bez ciebie nie weszliby do finału.

229
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Wyrzucił mnie z drużyny?

230
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Niektórzy nie mogą znieść widoku motyla.

231
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Kazaliby ci zostać gąsienicą na zawsze.

232
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Nie pozwól besztać się za to,
że rozwinęłaś skrzydła

233
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
i bierzesz, co twoje.

234
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily.

235
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Zdałem test, więc impreza aktualna.

236
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Przyjdziesz, prawda?

237
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Pewka.

238
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Do zobaczenia.

239
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Bierz, co twoje, Lily.

240
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, przyszłaś.

241
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Ale super.

242
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Dobrze. Chodź, oprowadzę cię.

243
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Jesteś prawdziwym piłkarzem.

244
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Nie wiem.

245
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Fajnie móc wyżyć się na boisku.

246
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Od rozstania rodziców jest trochę…

247
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
nerwowo.

248
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Boże, rodzice są okropni.

249
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Tak, mój młodszy brat bardzo to przeżywa.

250
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Mnie też nie było łatwo, ale…

251
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
dla dziesięciolatka to…

252
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Sadie ma mega bluzkę.

253
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Wyglądałabym w niej bosko.

254
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Tak.

255
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Idę do reszty.

256
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Użądliły ją pszczoły?

257
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
Na Ziemi nie ma aż tylu pszczół.

258
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily.

259
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Co się stało?

260
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Błyszczę.

261
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Nie tego chciałeś?

262
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Co? Nie, myślałem, że jesteś mądra.

263
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Że mogę z tobą porozmawiać.

264
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Myliłem się.

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
Nie.

266
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Halo?

267
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Jest tu kto?

268
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Halo?

269
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Co tu robisz?

270
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
Nie powinno cię tu być.

271
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Co się dzieje?

272
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
W lustrach są ludzie.

273
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Nie ludzie.

274
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Dusze. Istoty.

275
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Kim oni są?

276
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Dziewczyny i chłopcy,
którzy myśleli, że mają za duże uszy

277
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
lub za małe oczy.

278
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Którzy nienawidzili swoich ciał,
marzyli o ładniejszej skórze.

279
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Tacy jak ty…

280
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
którzy mają dość słuchania
o realistycznych oczekiwaniach.

281
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Nie.

282
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Chcę odzyskać moje dawne życie.

283
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
To tak nie działa.

284
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Ja daję ci piękno,
a ty w zamian dajesz mi swoją istotę.

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Nie ma zwrotów.

286
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Jak pani mogła mi to zrobić?

287
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Zabawne. Nie pamiętam, żebym cię zmuszała.

288
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Dałam ci pędzel i oto co namalowałaś.

289
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Nie zadręczaj się.

290
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Przez stulecia poznałam wielu ludzi.

291
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Jedno nigdy się nie zmienia.

292
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Ludzie zawsze wybiorą piękno zewnętrzne.

293
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Nie rób tego.

294
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Pani czoło.

295
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Mówiłam, że nie ma zwrotów.

296
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Nie!

297
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Zobacz, co narobiłaś!

298
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Jestem ohydna.

299
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
Piękno leży w oku patrzącego.

300
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
Nie!

301
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
QUIZ WIEDZY
FINAŁ

302
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
- Nubia?
- Zgadza się!

303
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Tak! Do boju, Carmen!

304
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Ostatnie pytanie zdecyduje o zwycięstwie.

305
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
Najczęściej wykorzystywana
w recytacji Koranu faktura to faktura…

306
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
- Monofoniczna.
- Zgadza się.

307
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Tak!

308
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Dziękuję.

309
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Gratulacje.

310
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Nawet nie wiesz, jak mi przykro.

311
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Carmen, proszę. Spójrz na mnie.

312
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
Co to ma być? Wyglądasz znowu jak ty.

313
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
Bo jestem sobą.

314
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Myślałam, że bycie ładną
i popularną mnie uszczęśliwi,

315
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
ale to nie było warte tego, co straciłam.

316
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Zraniłaś mnie.

317
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Wiem. Chciałabym to cofnąć.

318
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Rozumiem, jeśli nie chcesz mnie znać.

319
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Dobrze. Cieszę się, że rozumiesz.

320
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Byłaś taka przeciętna.

321
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Masakrycznie.

322
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Powiesz mi, co się stało, czy nie?

323
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, nie masz pojęcia.

324
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
No to opowiadaj!

325
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Dobra.

326
00:25:28,319 --> 00:25:30,321
Napisy: Agnieszka Putek