NIC STRASZNEGO
BEZ FILTRA
Transkrypcja to proces…
- Kopiowania DNA, by stworzyć mRNA. - Tak.
Kąt wewnętrzny dziesięciokąta foremnego ma…
- Sto czterdzieści cztery stopnie. - Zgadza się.
Lily, dajesz czadu. Tak trzymać.
Rozwalimy te zawody. To nasz rok.
Hamton High się nie pozbierają.
Wygrywamy z nimi z historii, literatury, matematyki. To aż…
nie fair.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW R.L. STINE’A
Nie męczy cię to?
Co? Wygrywanie?
Bycie kujonem?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Kujonki rządzą światem.
Chcę, żeby choć raz ktoś spojrzał na mnie i pomyślał:
„Ale laska”.
Zamiast zachwycać się moją mądrością.
Chociaż raz
chcę zostać zaproszona na imprezę, która nie jest u nauczyciela.
Chcę tego.
Oczywiście rozmawia z Benem.
Nie dawałaś mu korków?
Algebra. Ósma klasa.
Najlepsza godzina w życiu.
On raczej tego nie pamięta.
Po co, skoro ma Panią Idealną?
Nikt nie jest idealny.
Wiem coś o tym.
Chciałabym choć odrobinę ją przypominać.
To nasze zastępstwo?
Odłóżcie książki.
Spróbujemy nowego podejścia do plastyki.
Namalujemy coś.
Nieźle, co?
Przepraszam.
Co namalujemy?
A ty to…
Lily.
Sztuka może być, czym tylko chcesz.
Nie znasz powiedzenia „piękno leży w oku patrzącego”?
U mnie po szkole?
Pizza i nauka?
Dobra, ale z oliwkami.
Nie…
Obiecałaś.
Ben. Idzie w twoją stronę.
- Co? - Tylko spokojnie.
Nauczycielko.
Pamiętasz.
Tak. Algebra, ósma klasa. Jak mógłbym zapomnieć?
Jeśli jesteś zajęta, to rozumiem.
Ale urządzam imprezę i zastanawiałem się…
Tata każe mi ją odwołać, jak nie rozwalę testu z geometrii.
Mogłabyś mnie poduczyć?
Wiem, że to tak w ostatniej chwili…
Z przyjemnością.
Mam przyjechać, czy…
Nie musisz.
Wyślę ci moje pytania.
- Jesteś w szkolnym katalogu? - Tak.
Ratujesz mi życie. Mam u ciebie dług.
Chłopcy są głupi, Lil.
Do zobaczenia w czytelni.
Ładne dziewczyny też mają problemy.
Dałabym wszystko za problemy Harper.
Wierz lub nie, ale też kiedyś byłam dziwną 15-latką.
Twarz pełna pryszczy, a walka z monobrwią to był koszmar.
Nie wierzę. Jest pani… Wie pani…
Dorastanie to trudna sprawa.
Poczekaj kilka lat. Rozkwitniesz.
Kilka lat… jasne.
Do zobaczenia, Lily.
Dochowasz tajemnicy?
Jakiej?
A gdybym ci powiedziała, że jest sposób,
by zrobić z ciebie kogoś, przy kim ona będzie szarą myszką?
Bardzo chętnie.
ZABŁYŚNIJ
Apka?
Używałam ich.
To nie jakaś tam apka.
Tylko dla zaproszonych i obiecuję, że działa.
Jestem na to żywym dowodem.
Spróbuj.
Ale nie mów nikomu, bo stracisz przewagę.
To będzie nasz sekret.
Pa, tato. Pa, mamo.
Chwila. Co to za maska?
Zła jakość powietrza dla wrażliwych.
Zmieniłaś fryzurę?
Muszę lecieć.
Cześć.
Co ci się stało w weekend?
Nie oddzwoniłaś…
Co?
Dasz wiarę?
Rodzice się ugięli i pozwolili mi zoperować sobie nos.
Już się zagoiło?
Tak. Chirurgia bardzo poszła do przodu.
Nie podoba ci się?
Nie, wyglądasz świetnie.
Jestem za pięknem i mózgiem.
Mae Jemison.
Jest i piękna, i mądra, nie?
Tak.
Jej teksty są takie głębokie.
Teksty?
Mae Jemison, astronautka.
Ta, którą ubóstwiasz
i o której napisałaś świetny esej w zeszłym semestrze?
„Mae Jemison”.
Przepraszam. Tu jest tak głośno.
UMOWA LICENCYJNA UWAGA!
RYZYKO ZANIKÓW PAMIĘCI I ZMIAN OSOBOWOŚCI
Idziesz?
Tak.
Chodźmy.
Dobra, coś prostego.
Pepin Krótki został królem
jako pierwszy członek której dynastii?
Wiesz co, Carm?
Nie musimy ciągle przygotowywać się do quizu.
Szalony pomysł.
Może pogadamy jak ludzie?
Chwila. Mówiłaś, że jak ludzie.
Lily. Lily, zaczekaj.
Rozmawiałyśmy o twoich brwiach.
Tak?
Są piękne. Jak ty to robisz?
Nie robię nic szczególnego.
Najpierw sobie je wyobrażam, a potem staram się to odtworzyć.
I ten rozświetlacz.
To Heaven’s Hue, co? Pasuje ci.
Dzięki.
Chętnie wymienimy się poradami.
Teraz mamy trochę czasu, jeśli nie jesteś zajęta.
Miałyśmy się pouczyć do quizu.
Świat się nie skończy, jak raz sobie odpuścimy.
Jasne.
Dobrze. Jesteś najlepsza. Kocham cię.
- Kolacja! - Jestem zajęta!
Lily, proszę.
Tata i ja czujemy, że unikasz nas od kilku dni.
Bo mam mnóstwo pracy.
Zjem później.
Miałam nic nie mówić, ale ktoś cię lubi.
Naprawdę?
Prawdziwe ciacho.
- Pięć na pięć. - I gra w piłkę.
To Ryan Moscowitz.
Tylko że…
jest ktoś inny.
Kto?
Gadaj.
To bez znaczenia. To nie moja liga.
- Może nie. - Wyglądasz świetnie.
Ben?
Tyle że on i ja tak jakby…
Wiem.
Tylko żartowałam.
Twoje oczekiwania powinny być…
bardziej realistyczne, Lily.
„Twoje oczekiwania powinny być bardziej realistyczne, Lily”.
Dobrze, Ben.
Pożegnaj się z nauczycielką.
Lily.
Dokąd idziesz tak wcześnie w sobotę?
Mam coś do zrobienia. Do zobaczenia na quizie.
Myślałam, że idziemy wszyscy razem.
Spójrz na nas, kiedy do ciebie mówimy.
- Boże, coś ty zrobiła? - I za co?
Jak to się stało?
O Boże. Po co ten dramatyzm?
- Co… - To tylko metamorfoza.
Jeśli myślisz, że wyjdziesz tak z domu…
Mam dobre oceny, wcześnie wracam.
Chcę dobrze się ze sobą czuć.
Nie mogę być szczęśliwa?
Chcemy, żebyś była szczęśliwa, ale…
- nie jesteś sobą. - Nie.
Właśnie.
Dawna Lily była frajerką.
Ta dostaje to, czego chce.
Lily, zaczekaj.
QUIZ WIEDZY PÓŁFINAŁ
- Lily? - Podoba ci się?
Witamy w półfinałach.
Zaczniemy od szybkiej rundy.
Przedstawicielka Radley High zaczyna.
Twoje 60 sekund zaczyna się… teraz.
Co doprowadziło do upadku dynastii Han?
Kylo Ren?
Zła odpowiedź.
„Dwie drogi w żółtym lesie szły w dwie różne strony” to cytat z…
Żółty las… żółty… żółta ceglana droga…
Dorothy.
Zła odpowiedź.
Ta włoska wieża zaczęła pochylać się już w XII wieku.
Wieża…
Terroru.
Przerwa. Zamiana.
Co tam się stało?
Spoko, i tak wygraliśmy.
Ledwo. Weź się w garść przed jutrzejszym finałem.
To tylko quiz dla kujonów.
Muszę zdążyć na mecz.
Mamy kolację z drużyną.
I nienawidzisz piłki nożnej.
Tak, ale coś iskrzy między mną a Benem, więc…
Iskrzy między nim a tobą?
Czy tym czymś?
„To coś” dostaje tysiące polubień.
Co się z tobą dzieje?
Nic.
Wiesz co, Carm? Tobie też by się przydało.
Nie, dzięki.
Od przemiany
obchodzą cię tylko popularne koleżanki i doskonalenie dzióbków.
Rozumiem. Zazdrościsz.
Jesteś jak one wszystkie.
Lily?
Darujmy sobie wykład.
A co powiesz na to? Wypadasz z drużyny.
Zero wdzięczności.
Bez ciebie nie weszliby do finału.
Wyrzucił mnie z drużyny?
Niektórzy nie mogą znieść widoku motyla.
Kazaliby ci zostać gąsienicą na zawsze.
Nie pozwól besztać się za to, że rozwinęłaś skrzydła
i bierzesz, co twoje.
Lily.
Zdałem test, więc impreza aktualna.
Przyjdziesz, prawda?
Pewka.
Do zobaczenia.
Bierz, co twoje, Lily.
Lily, przyszłaś.
Ale super.
Dobrze. Chodź, oprowadzę cię.
Jesteś prawdziwym piłkarzem.
Nie wiem.
Fajnie móc wyżyć się na boisku.
Od rozstania rodziców jest trochę…
nerwowo.
Boże, rodzice są okropni.
Tak, mój młodszy brat bardzo to przeżywa.
Mnie też nie było łatwo, ale…
dla dziesięciolatka to…
Sadie ma mega bluzkę.
Wyglądałabym w niej bosko.
Tak.
Idę do reszty.
Użądliły ją pszczoły?
Na Ziemi nie ma aż tylu pszczół.
Lily.
Co się stało?
Błyszczę.
Nie tego chciałeś?
Co? Nie, myślałem, że jesteś mądra.
Że mogę z tobą porozmawiać.
Myliłem się.
Nie.
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
Co tu robisz?
Nie powinno cię tu być.
Co się dzieje?
W lustrach są ludzie.
Nie ludzie.
Dusze. Istoty.
Kim oni są?
Dziewczyny i chłopcy, którzy myśleli, że mają za duże uszy
lub za małe oczy.
Którzy nienawidzili swoich ciał, marzyli o ładniejszej skórze.
Tacy jak ty…
którzy mają dość słuchania o realistycznych oczekiwaniach.
Nie.
Chcę odzyskać moje dawne życie.
To tak nie działa.
Ja daję ci piękno, a ty w zamian dajesz mi swoją istotę.
Nie ma zwrotów.
Jak pani mogła mi to zrobić?
Zabawne. Nie pamiętam, żebym cię zmuszała.
Dałam ci pędzel i oto co namalowałaś.
Nie zadręczaj się.
Przez stulecia poznałam wielu ludzi.
Jedno nigdy się nie zmienia.
Ludzie zawsze wybiorą piękno zewnętrzne.
Nie rób tego.
Pani czoło.
Mówiłam, że nie ma zwrotów.
Nie!
Zobacz, co narobiłaś!
Jestem ohydna.
Piękno leży w oku patrzącego.
Nie!
QUIZ WIEDZY FINAŁ
- Nubia? - Zgadza się!
Tak! Do boju, Carmen!
Ostatnie pytanie zdecyduje o zwycięstwie.
Najczęściej wykorzystywana w recytacji Koranu faktura to faktura…
- Monofoniczna. - Zgadza się.
Tak!
Dziękuję.
Gratulacje.
Nawet nie wiesz, jak mi przykro.
Carmen, proszę. Spójrz na mnie.
Co to ma być? Wyglądasz znowu jak ty.
Bo jestem sobą.
Myślałam, że bycie ładną i popularną mnie uszczęśliwi,
ale to nie było warte tego, co straciłam.
Zraniłaś mnie.
Wiem. Chciałabym to cofnąć.
Rozumiem, jeśli nie chcesz mnie znać.
Dobrze. Cieszę się, że rozumiesz.
Byłaś taka przeciętna.
Masakrycznie.
Powiesz mi, co się stało, czy nie?
Carmen, nie masz pojęcia.
No to opowiadaj!
Dobra.
Napisy: Agnieszka Putek