UTEN FILTER
Transkripsjon er prosessen der?
-DNA kopieres for å danne mRNA. -Ja.
Graden til en indre vinkel i et regulært dekagon er?
-144 grader. -Korrekt.
Lily, du er i en god stim. Fortsett sånn.
Vi kommer til å knuse i delfinalen. Dette er vårt år.
Hamton High skal falle så hardt.
Vi slår dem i historie, i litteratur, i matte, det er nesten...
...ikke rettferdig.
BASERT PÅ BOOM! STUDIOS GRAFISKE ROMANER AV R.L. STINE.
Blir du aldri lei av det?
Av hva? Å vinne?
Å være en nerd?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Nerdete jenter styrer verden.
Ja, men for én gangs skyld vil jeg at noen skal se på meg og tenke:
"Wow, hun er så jævlig sexy."
Istedenfor: "Wow, hun er så jævlig smart."
Du vet, liksom, for én gangs skyld
vil jeg bli invitert på en fest som ikke er hjemme hos en lærer.
Det vil jeg.
Selvsagt snakker hun til Ben.
Underviste du ikke ham en gang?
Åttende klasse-algebra.
Den beste timen i livet mitt.
Ikke at han husker det.
Hvorfor skulle han det når han har frøken Perfekt?
Ingen er perfekte, Lil.
Ja, det kan du si.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne være litt nærmere det.
Er det vikaren vår?
Legg vekk bøkene.
Vi skal prøve en ny tilnærming til kunstfag i dag.
Vi skal faktisk male noe.
Vilt, ikke sant?
Unnskyld meg?
Hva skal vi male?
Og du er?
Lily.
Greia med kunst er at den kan være hva du vil.
Har du ikke hørt ordtaket: "Skjønnhet kommer an på øyet som ser"?
Hos meg etter skolen?
Pizza og øving?
Ok, men vi må ha oliven.
Aldri i livet...
Du lovte.
Nei, det er Ben. Han kommer.
-Hva? -Bare vær kul.
Hei, Privatlærerjenta.
Du husker det.
Ja, åttende klasse-algebra. Skulle jeg glemme det?
Så hvis du er opptatt, skjønner jeg det.
Men jeg skal ha en fest, og lurte på om...
Faren min vil få meg til å avlyse den om jeg ikke står på geometriprøven.
Så, tror du at du kunne, liksom, undervise meg?
Jeg skjønner, det er i siste liten.
Ja, det gjør jeg gjerne.
Skal jeg komme bort, eller...
Det trengs ikke.
Jeg sender bare spørsmålene på e-post.
-Du er i skolekatalogen, ikke sant? -Ja da.
Du redder livet mitt. Jeg skylder deg mye.
Gutter er dumme, Lil.
Vi sees i lesesalen, ok?
Pene jenter har også problemer.
Ja, jeg... vel, jeg hadde drept for å få Harpers problemer.
Tro det eller ei, en gang i tiden var jeg en klein 15-åring.
Hadde ansiktet fullt av kviser, og kampen mot monobrynet var reell.
Ingen sjans. Du er... du vet, du er...
Det er tøft for alle å vokse opp.
Gi det noen år. Så blomstrer du.
Noen år... ja da.
Vel, vi sees, Lily.
Kan du holde en hemmelighet?
Hva?
Hva om jeg fortalte deg at det går an å hoppe over årene
og forvandle deg selv til noe som får henne til å se simpel ut?
Jeg vil vel si... ja, takk.
LA DET GLØDE
En skjønnhetsapp?
Ja, jeg har brukt de.
Ikke bare en skjønnhetsapp.
Den er kun for inviterte, og jeg lover at den funker.
Se på meg, jeg er et levende bevis.
Gi den et forsøk.
Men ikke si det til noen, for da mister du overtaket.
Vår lille hemmelighet.
Ha det, pappa. Ha det, mamma.
Vent. Hva er greia med masken?
Luftkvalitetsmålingen sa usunn for sensitive grupper.
Har du endret håret ditt?
Sent ute, må stikke!
Hei, Carm.
Hei, hva skjedde med deg i helgen?
Du ringte aldri...
Hva?
Kan du tro det?
Foreldrene mine lot meg endelig få operere nesen.
Og den er leget allerede?
Ja. De kirurgiske fremskrittene nå til dags er, liksom, wow...
Liker du det ikke?
Jo da, du ser fantastisk ut.
Skjønnhet og hjerne, jeg støtter det.
Hei, Mae Jemison.
Hun er jo både en babe og et geni, ikke sant?
Ja.
Sangtekstene hennes er bare så dype.
Sangtekster?
Mae Jemison, astronauten.
Den du forguder,
og skrev en fantastiske stil om forrige semester?
Du sa Mae Jemison.
Sorry. Det er bare så bråkete her inne.
-Ja. -Ja.
BRUKERLISENS ADVARSEL!
KAN GI HUKOMMELSESTAP OG PERSONLIGHETSENDRING
Kommer du?
Ja.
Kom igjen.
Ok, et lett et.
Pepin den lille var det første medlemmet
av hvilken frankisk adelsfamilie til å bli konge?
Vet du hva, Carm?
Vi trenger ikke forberede oss på quizen hele dagen.
Vill idé.
Hva om vi snakker som mennesker i stedet.
Vent. Du sa som mennesker.
Lily! Lily, vent.
Vi snakket nettopp om brynene dine.
Gjorde dere?
De er utrolige. Hva er hemmeligheten?
Jeg har ingen hemmelighet.
Jeg bare får en visjon, og så prøver jeg å matche den.
Og highlighteren.
"Himmelfarge", ikke sant? Så fin på deg.
Takk.
Hvis du vil bytte tips, så er vi her.
Vi har faktisk litt tid nå, hvis du ikke er opptatt.
Vi hadde faktisk en plan om å studere til quizen.
Det er ikke verdens undergang om vi dropper en dag.
Ja... Ja, riktig.
Ok. Du er best. Glad i deg.
-Middagen er klar. -Opptatt.
Lily, kom igjen.
Pappa og jeg føler du har unngått oss i dagevis.
Ja, fordi jeg har masse jobb å gjøre, liksom.
Jeg spiser senere.
Jeg skal egentlig ikke si noe, men noen digger deg.
Virkelig?
Han er superkjekk.
-Nivå fem-musefelle. -Og han er på fotballaget.
Det er Ryan Moscowitz.
Det er bare det at...
...det er en annen.
Hvem er det?
Spytt ut.
Det betyr ikke noe. Han er, liksom, langt over mitt nivå.
-Kanskje ikke. -Du er flott.
Ben?
Ja, vel, saken er den at han og jeg på en måte er...
Jeg vet det.
Jeg bare tullet.
Du må bare holde forventningene dine...
litt mer realistiske, Lily.
"Du må bare holde forventningene dine litt mer realistiske, Lily."
Ok, Ben.
Si ha det til Privatlærerjenta.
Lily?
Hvor skal du så tidlig på en lørdag?
Jeg har noe jeg må gjøre. Vi sees på quizen.
Vent, jeg trodde vi alle skulle gå sammen?
Lily, kan du vær så snill se på oss når vi snakker til deg?
-Hva i all verden? -Å, herregud.
-Hva gjorde du? -Hvordan betalte du for det?
Hvordan skjedde det?
Herregud. Litt overdramatisk, eller?
-Hva... -Det er bare en makeover.
Om du tror vi lar deg dra hjemmefra seende sånn ut...
Ok, jeg får gode karakterer og er hjemme før innetiden.
Jeg vil bare føle meg bra.
Kan dere ikke la meg være lykkelig?
Selvsagt vil vi at du skal være lykkelig, men...
-du ser ikke ut som deg. -Nei.
Nettopp.
Den jenta var en taper.
Denne jenta får det hun vil ha.
Lily, vent.
QUIZ-KONKURRANSE SEMIFINALE
-Lily? -Liker du stilen?
Velkommen til semifinalen.
Vi begynner med hurtigrunden.
Radley High-lagrepresentant, du begynner.
Og dine 60 sekunder begynner... nå!
Hva førte til at Han-dynastiet kollapset?
Kylo Ren?
Det er feil.
"To veier skilte lag i en gul skog" ble som kjent ført i pennen av?
En gul skog... hul, gul brosteinsvei, ja...
Dorothy?
Feil.
Dette italienske tårnet begynte å helle i det 12. århundre.
Tårnet i...
...Giza.
Pause. Deltakerbytte.
Hva skjedde i stad?
Slapp av, vi vant uansett.
Så vidt. Du må få orden på ting før finalen i morgen.
Hvem bryr seg, det er jo bare en nerdekonkurranse.
Jeg må rekke kampen.
Vi har jo lagmiddagen.
Og du hater fotball.
Ja, men Ben og jeg har liksom noe på gang, så...
Å, har han noe på gang med deg?
Eller med hva nå det der er?
"Hva nå det der er" får tusenvis av likerklikk, så...
Hva er galt med deg, Lily?
Ingenting.
Vet du hva, Carm? Du trenger også litt glød.
Nei takk.
Siden du begynte å gløde,
bryr du deg bare om de kule folka
og å perfeksjonere duckfacet ditt.
Jeg skjønner. Du er misunnelig.
Du er så simpel.
Lily.
Ok, la oss droppe belæringen, er du snill...
Hva med dette, da? Du er ute av laget.
Så mye for takknemlighet.
De ville ikke engang vært i finalen uten deg.
Sparket han meg virkelig fra laget?
Noen folk tåler ikke synet av en sommerfugl.
De vil ha deg som en larve for alltid.
Ikke få dårlig samvittighet for å spre vingene dine
og ta det som er ditt.
Lily, hei.
Jeg besto prøven, så festen skjer.
Du kommer vel?
Seff.
Sees da.
Ta det som er ditt, Lily.
Lily, du kom.
Dette er... så fett.
Riktig. Kom, så skal jeg vise deg rundt.
Så... du er jo en proffspiller, liksom.
Jeg vet ikke det, men...
det er kult å ha et utløp for stress, skjønner du?
Det har vært litt...
hektisk, siden foreldrene mine skilte seg.
Herregud, foreldre er de verste.
Ja, det har vært tøft for lillebroren min.
Det har jo vært tøft for oss begge, men...
...for en tiåring...
Sadies topp er til å dø for.
Jeg ville vært så heit i den.
Ja.
Jeg skal bare...
Ble hun stukket av bier, eller noe?
Tror ikke det er så mange bier på jorden.
Lily?
Lily, hva skjedde?
Jeg glødet opp.
Var det ikke det du ville?
Hva? Nei, jeg trodde du var smart.
En kul en som jeg kunne snakke med?
Jeg tok visst feil.
Nei. Kom igjen.
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Hva gjør du her?
Du burde ikke være her.
Hva skjer?
Det er folk i speilene.
Ikke folk.
Sjeler. Essenser.
Hvem er de?
Jenter og gutter som trodde at ørene deres var for store,
eller øynene for små.
Som hatet formen på kroppen sin, som ønsket de hadde bedre hud.
Folk som deg,
som var lei av å bli bedt om å ha mer realistiske forventninger.
Nei.
Nei, jeg vil ha mitt gamle liv tilbake.
Det fungerer ikke sånn.
Jeg gir deg skjønnhet, og i gjengjeld gir du meg essensen din.
Ingen angrerett.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Artig, jeg husker ikke at jeg tvang deg.
Jeg bare ga deg børsten, og dette er hva du malte med den.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Jeg har kjent mange mennesker opp gjennom århundrene,
og én ting har aldri endret seg.
De velger ytre skjønnhet fremfor indre skjønnhet hver gang.
Ikke gjør det der.
Pannen din.
Ingen angrerett, sa jeg.
Nei!
Se hva du har gjort!
Jeg er avskyelig.
Skjønnhet kommer an på øyet som ser.
Nei!
HIGH SCHOOL QUIZ-KONKURRANSE FINALE
-Nubia. -Korrekt!
Ja! Heia Carmen!
Det siste spørsmålet avgjør hvilket lag som går til delstatsfinalen.
Den vanligste stemmekarakteren man hører i Koranens resitasjon er?
-Monofonisk. -Det er... korrekt!
Ja!
Takk.
Gratulerer, mester.
Sorry, jeg kan ikke si hvor lei meg jeg er.
Vær så snill, Carmen. Carmen, kan du bare se på meg?
Hva ser jeg egentlig på? Du ser jo ut som deg selv igjen.
Fordi jeg er det.
Jeg trodde at å være pen og populær ville gjøre meg glad,
men det var ikke verdt alt jeg mistet.
Du såret meg.
Ja, og jeg skulle ønske at jeg kunne ta det tilbake.
Jeg forstår om du aldri vil snakke med meg igjen.
Bra. Jeg er glad du forstår.
Du var utrolig simpel.
Mer enn simpel.
Så, skal du fortelle meg alt som skjedde, eller ikke?
Carmen, du aner ikke.
Jeg må vite det, fortell meg...
Greit.
Tekst: Mats A. Larsen