Wat is transcriberen?
-DNA wordt gekopieerd om MRNA te maken. -Ja.
Hoe groot is de hoek van een tienhoek?
-144 graden. -Inderdaad.
Lily, je bent op dreef. Ga zo door.
Wij gaan winnen. Dit is ons jaar.
Hamton High gaat keihard verliezen.
We verslaan hen bij geschiedenis, literatuur en wiskunde.
Het is bijna niet eerlijk.
GEBASEERD OP DE BOOM! STUDIOS ROMANS VAN R.L. STINE
Word je het nooit zat?
Waarvan? Winnen?
Nerd zijn?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Nerdy meiden zijn de baas.
Ik wil dat iemand ooit een keer naar me kijkt en denkt:
Wauw, zij is zo sexy.
En niet: wauw, ze is zo slim.
Ik wil één keertje
naar een feestje dat niet bij een leraar is.
Dat wil ik.
Natuurlijk praat ze met Ben.
Gaf je hem geen bijles?
Tweede klas wiskunde.
Beste uur van mijn leven.
Niet dat hij dat nog weet.
Waarom zou hij? Hij heeft Miss Perfect.
Niemand is perfect.
Vertel mij wat.
Ik wou dat ik iets dichterbij was.
Is dat onze invaller?
Doe jullie boeken weg.
Vandaag doen we iets anders.
We gaan iets schilderen.
Gestoord, hè?
Pardon?
Wat gaan we schilderen?
En jij bent?
Lily.
In kunst kan je doen wat je wilt.
Ken je de uitdrukking: 'schoonheid schuilt in de waarnemer?'
Na school bij mij?
Pizza en oefenen?
Oké, maar we halen olijven.
Echt niet.
Je hebt het beloofd.
Nee, Ben. Hij loopt op je af.
-Wat? -Blijf kalm.
Hé, bijlesmeisje.
Je weet het nog.
Tweede klas wiskunde. Hoe kon ik dat vergeten?
Als je het druk hebt, begrijp ik dat.
Ik geef een feestje en vroeg me af…
Ik moet het afzeggen als ik de wiskundetoets niet haal.
Kun je me wat bijles geven?
Het is een beetje lastminute.
Ja, met alle plezier.
Zal ik langskomen?
Dat hoeft niet.
Ik mail je mijn vragen wel.
-Je staat toch in de adressenlijst? -Ja.
Je redt mijn leven. Ik sta bij je in het krijt.
Jongens zijn dom.
Zie ik je in de studiezaal?
Mooie meisjes hebben ook problemen.
Ik zou een moord doen voor Harpers problemen.
Ooit was ik een rare 15-jarige.
Ik zat onder de acne en had een doorlopende wenkbrauw.
Echt niet.
Opgroeien is moeilijk voor iedereen.
Nog een paar jaar. Dan kom je tot bloei.
Een paar jaar, fijn.
Ik zie je nog wel.
Kun je een geheim bewaren?
Wat?
Wat als ik zeg dat we de jaren kunnen overslaan
en je veranderen tot iets wat haar gewoontjes maakt?
Dan zeg ik: 'Ja, graag.'
LAAT HET GLOEIEN
Een beauty-app?
Die ken ik wel.
Niet zomaar een beauty-app.
Het is alleen voor genodigden en ik beloof je dat het werkt.
Ik ben het levende bewijs.
Probeer maar.
Maar tegen niemand zeggen, anders doen ze het allemaal.
Het is ons geheimpje.
Dag, pap. Dag, mam.
Wacht eens. Wat is dat masker?
De luchtkwaliteitsindex is momenteel slecht voor gevoelige groepen.
Zit je haar anders?
Ik kom te laat, ik moet gaan.
Hé, Carm.
Waar was je dit weekend?
Je was niet…
Wat?
Kun je het geloven?
Ik mocht eindelijk van mijn ouders een neuscorrectie.
Is hij al genezen?
Chirurgische vooruitgang is tegenwoordig…
Vind je het niet mooi?
Je ziet er geweldig uit.
Schoonheid en hersenen, helemaal goed.
Hoi, Mae Jemison.
Een lekker ding met hersens, hè?
Ja.
Haar songteksten zijn zo diep.
Songteksten?
Mae Jemison, de astronaut.
Degene die je zo geweldig vindt
en waarover je dat briljante essay hebt geschreven.
Je zei Mae Jemison.
Sorry, het is hier zo luidruchtig.
-Ja. -Ja.
GEBRUIKERSOVEREENKOMST WAARSCHUWING
MOGELIJK GEHEUGENVERLIES EN PERSOONLIJKHEIDSVERANDERING
Kom je?
Ja.
Kom op.
Makkelijke vraag.
Pepijn de Korte was het eerste lid
van welke Frankische adellijke familie?
We hoeven niet
constant bezig te zijn met de Quiz Bowl.
Gek idee.
Zullen we als mensen praten?
Je zei 'mensen'.
Lily, wacht.
We hadden het net over je wenkbrauwen.
Echt?
Ze zijn prachtig. Wat is je geheim?
Ik heb geen geheim.
Ik krijg een beeld en dat maak ik na.
Die highlighter.
Hemelse tint? Het staat je geweldig.
Bedankt.
Als je tips wilt uitwisselen, zijn we er.
We hebben nu wel even, als je niet druk bent.
We wilden toch de Quiz Bowl oefenen?
We kunnen best een dag overslaan.
Ja, natuurlijk.
Je bent geweldig. Hou van je.
-Aan tafel. -Druk.
Kom op.
Je probeert ons al dagen te ontwijken.
Ja, omdat ik zoveel werk te doen heb.
Ik eet later wel.
Ik mag eigenlijk niks zeggen, maar iemand is geobsedeerd door je.
Echt?
Zo'n lekker ding.
-Vijfde rij, eerste doorgang. -Hij voetbalt.
Het is Ryan Moscowitz.
Nou, er is
eigenlijk iemand anders.
Wie?
Zeg op.
Het maakt niet uit. Hij is te hoog gegrepen.
-Wie weet. -Je ziet er super uit.
Ben?
Nou ja, hij en ik zijn een soort van…
Ik weet het.
Ik maakte maar een grapje.
Hou je verwachtingen
wat realistischer.
'Hou je verwachtingen wat realistischer.'
Oké, Ben.
Neem maar afscheid van je bijlesmeisje.
Lily?
Waar ga je zo vroeg heen?
Ik moet nog wat dingen doen. Ik zie je bij de Quiz Bowl.
We gingen toch met z'n allen?
Kijk ons aan als we tegen je praten.
-Wat krijgen we nou? -Mijn god.
-Wat is dit? -Hoe kom je aan het geld?
Hoe kan dit?
Mijn god. Beetje dramatisch?
-Wat? -Het is gewoon een make-over.
Je denkt toch niet dat we je zo laten gaan?
Ik heb goede cijfers. Ik ben op tijd thuis.
Ik wil me lekker in mijn vel zitten.
Waarom mag ik niet gelukkig zijn?
Natuurlijk willen we dat je gelukkig bent.
-Je bent jezelf niet. -Nee.
Precies.
Dat meisje was een loser.
Dit meisje krijgt wat ze wil.
Wacht.
QUIZ BOWL HALVE FINALE
-Lily? -Vind je het mooi?
Welkom bij de halve finale.
We beginnen met de snelle ronde.
Team Radley High, jullie zijn eerst.
De 60 seconden beginnen nu.
Wat leidde tot de ondergang van de Han-dynastie?
Kylo Ren?
Dat is onjuist.
Wie schreef 'Two roads diverged in a yellow wood'?
Een geel bos, gele weg…
Dorothy.
Fout.
Deze Italiaanse toren begon scheef te staan in de 12e eeuw.
De Toren van…
Terreur.
Time-out. Wissel.
Wat gebeurde er nou?
Rustig, we hebben toch gewonnen?
Maar net. Breng je boeltje op orde voor de finale morgen.
Het boeit niemand. Het is maar een nerdwedstrijd.
Ik wil de wedstrijd zien.
We hebben een teametentje.
Je haat voetbal.
Ben en ik hebben een soort vibe.
Heeft hij een soort vibe met jou?
Of wat dat ook moge zijn?
'Wat dat ook moge zijn' krijgt duizenden likes.
Wat mankeert jou?
Niets.
Jij kunt ook wel een opkikker gebruiken.
Nee, dank je.
Sinds jouw opkikker
hang je alleen maar met de coole types
en oefen je je pruillip.
Ik snap het. Je bent jaloers.
Wat primitief.
Lily.
Sla de preek maar over.
Wat dacht je hiervan? Je ligt uit het team.
Wat ondankbaar.
Zonder jou zaten ze niet eens in de finale.
Heeft hij me er echt uitgezet?
Sommige mensen kunnen geen vlinder aanzien.
Ze willen dat je altijd een rups blijft.
Voel je niet schuldig omdat je je vleugels spreidt
en neemt wat van jou is.
Lily, hoi.
Ik ben geslaagd, het feest gaat door.
Jij komt toch ook?
Helemaal.
Tot dan.
Neem wat van jou is.
Je bent er.
Dit is zo vet.
Kom, ik leid je even rond.
Je bent een echte voetballer.
Dat weet ik niet, maar
het is fijn om een uitlaatklep te hebben.
Het is allemaal wat hectisch sinds mijn ouders uit elkaar zijn.
Ouders zijn vreselijk.
Ja, mijn broertje heeft het zwaar.
Het was zwaar voor ons allebei,
maar voor een tienjarige…
Sadies topje is waanzinnig.
Die zou mij geweldig staan.
Ja.
Ik ga even rondlopen.
Is ze gestoken door bijen of zo?
Er zijn niet genoeg bijen op aarde.
Lily?
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een opkikker.
Dat wilde je toch?
Wat? Nee, ik dacht dat je slim was.
Een cool iemand om mee te praten?
Ik had het blijkbaar mis.
Nee. Kom op.
Hallo?
Is hier iemand?
Hallo?
Wat doe jij hier?
Je mag hier niet zijn.
Wat is er aan de hand?
Er zijn mensen in de spiegels.
Niet mensen.
Zielen. Essenties.
Wie zijn dat?
Meisjes en jongens die hun oren te groot vonden
of hun ogen te klein.
Die de vorm van hun lichaam haatten of een betere huid wilden.
Mensen zoals jij
die werden verteld om realistisch te blijven.
Nee.
Nee, ik wil mijn oude leven terug.
Zo werkt het niet.
Ik geef je schoonheid en jij geeft me je essentie.
Er wordt niet geruild.
Hoe kon je me dit aandoen?
Grappig, ik heb je niet gedwongen.
Ik gaf je de kwast en dit is wat je schilderde.
Trek het je niet aan.
Ik heb veel mensen leren kennen
en één ding verandert nooit.
Ze kiezen altijd uiterlijke schoonheid boven innerlijke.
Niet doen.
Je voorhoofd.
Er wordt niet geruild, zei ik.
Nee.
Kijk wat je hebt gedaan.
Ik ben afzichtelijk.
Schoonheid schuilt in de waarnemer.
Nee.
QUIZ BOWL FINALE
-Nubia? -Juist.
Ja. Hup, Carmen.
De laatste vraag bepaalt welk team doorgaat.
Wat is het meest voorkomende rijm in een Koranvoordracht?
-Monofonisch. -Dat is juist.
Ja.
Bedankt.
Gefeliciteerd, kampioen.
Het spijt me enorm.
Alsjeblieft, kun je me even aankijken?
Waar kijk ik naar? Je lijkt weer op jezelf.
Omdat ik het weer ben.
Ik dacht dat knap en populair me gelukkig zouden maken.
Maar het was het niet waard.
Je hebt me gekwetst.
Ik wou dat ik het kon terugnemen.
Ik snap als je me nooit meer wilt zien.
Goed. Fijn dat je het snapt.
Je was ongelooflijk primitief.
Meer dan primitief.
Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?
Je hebt geen idee.
Vertel mij wat.
Goed.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum