1
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Wat is transcriberen?

2
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-DNA wordt gekopieerd om MRNA te maken.
-Ja.

3
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
Hoe groot is de hoek van een tienhoek?

4
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
-144 graden.
-Inderdaad.

5
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Lily, je bent op dreef. Ga zo door.

6
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Wij gaan winnen. Dit is ons jaar.

7
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Hamton High gaat keihard verliezen.

8
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
We verslaan hen bij geschiedenis,
literatuur en wiskunde.

9
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
Het is bijna niet eerlijk.

10
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
GEBASEERD OP DE BOOM! STUDIOS
ROMANS VAN R.L. STINE

11
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Word je het nooit zat?

12
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Waarvan? Winnen?

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Nerd zijn?

14
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

15
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Nerdy meiden zijn de baas.

16
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Ik wil dat iemand ooit een keer
naar me kijkt en denkt:

17
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
Wauw, zij is zo sexy.

18
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
En niet: wauw, ze is zo slim.

19
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Ik wil één keertje

20
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
naar een feestje
dat niet bij een leraar is.

21
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Dat wil ik.

22
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Natuurlijk praat ze met Ben.

23
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Gaf je hem geen bijles?

24
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Tweede klas wiskunde.

25
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Beste uur van mijn leven.

26
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Niet dat hij dat nog weet.

27
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Waarom zou hij? Hij heeft Miss Perfect.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Niemand is perfect.

29
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Vertel mij wat.

30
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Ik wou dat ik iets dichterbij was.

31
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
Is dat onze invaller?

32
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Doe jullie boeken weg.

33
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Vandaag doen we iets anders.

34
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
We gaan iets schilderen.

35
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Gestoord, hè?

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Pardon?

37
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Wat gaan we schilderen?

38
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
En jij bent?

39
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

40
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
In kunst kan je doen wat je wilt.

41
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
Ken je de uitdrukking:
'schoonheid schuilt in de waarnemer?'

42
00:04:07,581 --> 00:04:08,499
<i>Na school bij mij?</i>

43
00:04:08,582 --> 00:04:09,458
Pizza en oefenen?

44
00:04:09,542 --> 00:04:11,419
Oké, maar we halen olijven.

45
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
Echt niet.

46
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Je hebt het beloofd.

47
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Nee, Ben. Hij loopt op je af.

48
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
-Wat?
-Blijf kalm.

49
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Hé, bijlesmeisje.

50
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Je weet het nog.

51
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Tweede klas wiskunde.
Hoe kon ik dat vergeten?

52
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Als je het druk hebt, begrijp ik dat.

53
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Ik geef een feestje en vroeg me af…

54
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Ik moet het afzeggen als ik
de wiskundetoets niet haal.

55
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Kun je me wat bijles geven?

56
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Het is een beetje lastminute.

57
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Ja, met alle plezier.

58
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Zal ik langskomen?

59
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Dat hoeft niet.

60
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Ik mail je mijn vragen wel.

61
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
-Je staat toch in de adressenlijst?
-Ja.

62
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Je redt mijn leven.
Ik sta bij je in het krijt.

63
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Jongens zijn dom.

64
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Zie ik je in de studiezaal?

65
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Mooie meisjes hebben ook problemen.

66
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Ik zou een moord doen
voor Harpers problemen.

67
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Ooit was ik een rare 15-jarige.

68
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Ik zat onder de acne
en had een doorlopende wenkbrauw.

69
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Echt niet.

70
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
Opgroeien is moeilijk voor iedereen.

71
00:05:35,628 --> 00:05:37,630
Nog een paar jaar. Dan kom je tot bloei.

72
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Een paar jaar, fijn.

73
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Ik zie je nog wel.

74
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Kun je een geheim bewaren?

75
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Wat?

76
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Wat als ik zeg dat we
de jaren kunnen overslaan

77
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
en je veranderen tot iets
wat haar gewoontjes maakt?

78
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Dan zeg ik: 'Ja, graag.'

79
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
LAAT HET GLOEIEN

80
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Een beauty-app?

81
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Die ken ik wel.

82
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Niet zomaar een beauty-app.

83
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
Het is alleen voor genodigden
en ik beloof je dat het werkt.

84
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Ik ben het levende bewijs.

85
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Probeer maar.

86
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Maar tegen niemand zeggen,
anders doen ze het allemaal.

87
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
Het is ons geheimpje.

88
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Dag, pap. Dag, mam.

89
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Wacht eens. Wat is dat masker?

90
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
De luchtkwaliteitsindex is momenteel
slecht voor gevoelige groepen.

91
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Zit je haar anders?

92
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Ik kom te laat, ik moet gaan.

93
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Hé, Carm.

94
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Waar was je dit weekend?

95
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Je was niet…

96
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Wat?

97
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Kun je het geloven?

98
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
Ik mocht eindelijk van mijn ouders
een neuscorrectie.

99
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Is hij al genezen?

100
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Chirurgische vooruitgang is tegenwoordig…

101
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Vind je het niet mooi?

102
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Je ziet er geweldig uit.

103
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Schoonheid en hersenen, helemaal goed.

104
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Hoi, Mae Jemison.

105
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Een lekker ding met hersens, hè?

106
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Ja.

107
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Haar songteksten zijn zo diep.

108
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Songteksten?

109
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, de astronaut.

110
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Degene die je zo geweldig vindt

111
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
en waarover je dat briljante essay
hebt geschreven.

112
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Je zei Mae Jemison.

113
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Sorry, het is hier zo luidruchtig.

114
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
-Ja.
-Ja.

115
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
GEBRUIKERSOVEREENKOMST
WAARSCHUWING

116
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
MOGELIJK GEHEUGENVERLIES
EN PERSOONLIJKHEIDSVERANDERING

117
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Kom je?

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Ja.

119
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Kom op.

120
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
Makkelijke vraag.

121
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
Pepijn de Korte was het eerste lid

122
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
van welke Frankische adellijke familie?

123
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
We hoeven niet

124
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
constant bezig te zijn met de Quiz Bowl.

125
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Gek idee.

126
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Zullen we als mensen praten?

127
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Je zei 'mensen'.

128
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily, wacht.

129
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
We hadden het net over je wenkbrauwen.

130
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Echt?

131
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
Ze zijn prachtig. Wat is je geheim?

132
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Ik heb geen geheim.

133
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Ik krijg een beeld en dat maak ik na.

134
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
Die highlighter.

135
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Hemelse tint? Het staat je geweldig.

136
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Bedankt.

137
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Als je tips wilt uitwisselen, zijn we er.

138
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
We hebben nu wel even,
als je niet druk bent.

139
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
We wilden toch de Quiz Bowl oefenen?

140
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
We kunnen best een dag overslaan.

141
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Ja, natuurlijk.

142
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Je bent geweldig. Hou van je.

143
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
-Aan tafel.
-Druk.

144
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Kom op.

145
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
Je probeert ons al dagen te ontwijken.

146
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Ja, omdat ik zoveel werk te doen heb.

147
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Ik eet later wel.

148
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Ik mag eigenlijk niks zeggen,
maar iemand is geobsedeerd door je.

149
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Echt?

150
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Zo'n lekker ding.

151
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Vijfde rij, eerste doorgang.
-Hij voetbalt.

152
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Het is Ryan Moscowitz.

153
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
Nou, er is

154
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
eigenlijk iemand anders.

155
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
Wie?

156
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Zeg op.

157
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Het maakt niet uit.
Hij is te hoog gegrepen.

158
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
-Wie weet.
-Je ziet er super uit.

159
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben?

160
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Nou ja, hij en ik zijn een soort van…

161
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Ik weet het.

162
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Ik maakte maar een grapje.

163
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Hou je verwachtingen

164
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
wat realistischer.

165
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
'Hou je verwachtingen wat realistischer.'

166
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
Oké, Ben.

167
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Neem maar afscheid van je bijlesmeisje.

168
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily?

169
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Waar ga je zo vroeg heen?

170
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Ik moet nog wat dingen doen.
Ik zie je bij de Quiz Bowl.

171
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
We gingen toch met z'n allen?

172
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Kijk ons aan als we tegen je praten.

173
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
-Wat krijgen we nou?
-Mijn god.

174
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
-Wat is dit?
-Hoe kom je aan het geld?

175
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Hoe kan dit?

176
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Mijn god. Beetje dramatisch?

177
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
-Wat?
-Het is gewoon een make-over.

178
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Je denkt toch niet
dat we je zo laten gaan?

179
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Ik heb goede cijfers.
Ik ben op tijd thuis.

180
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Ik wil me lekker in mijn vel zitten.

181
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
Waarom mag ik niet gelukkig zijn?

182
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Natuurlijk willen we dat je gelukkig bent.

183
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
-Je bent jezelf niet.
-Nee.

184
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Precies.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Dat meisje was een loser.

186
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Dit meisje krijgt wat ze wil.

187
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Wacht.

188
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
QUIZ BOWL HALVE FINALE

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
-Lily?
-Vind je het mooi?

190
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Welkom bij de halve finale.

191
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
We beginnen met de snelle ronde.

192
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Team Radley High, jullie zijn eerst.

193
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
De 60 seconden beginnen nu.

194
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Wat leidde tot de ondergang
van de Han-dynastie?

195
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

196
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Dat is onjuist.

197
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Wie schreef 'Two roads diverged
in a yellow wood'?

198
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Een geel bos, gele weg…

199
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

200
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Fout.

201
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Deze Italiaanse toren begon
scheef te staan in de 12e eeuw.

202
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
De Toren van…

203
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
Terreur.

204
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Time-out. Wissel.

205
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Wat gebeurde er nou?

206
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Rustig, we hebben toch gewonnen?

207
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
Maar net. Breng je boeltje op orde
voor de finale morgen.

208
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Het boeit niemand.
Het is maar een nerdwedstrijd.

209
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Ik wil de wedstrijd zien.

210
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
We hebben een teametentje.

211
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Je haat voetbal.

212
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Ben en ik hebben een soort vibe.

213
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Heeft hij een soort vibe met jou?

214
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Of wat dat ook moge zijn?

215
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
'Wat dat ook moge zijn'
krijgt duizenden likes.

216
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Wat mankeert jou?

217
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Niets.

218
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Jij kunt ook wel een opkikker gebruiken.

219
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Nee, dank je.

220
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Sinds jouw opkikker

221
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
hang je alleen maar met de coole types

222
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
en oefen je je pruillip.

223
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Ik snap het. Je bent jaloers.

224
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Wat primitief.

225
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

226
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Sla de preek maar over.

227
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Wat dacht je hiervan?
Je ligt uit het team.

228
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Wat ondankbaar.

229
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Zonder jou zaten ze niet eens
in de finale.

230
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Heeft hij me er echt uitgezet?

231
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Sommige mensen kunnen
geen vlinder aanzien.

232
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Ze willen dat je altijd een rups blijft.

233
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Voel je niet schuldig
omdat je je vleugels spreidt

234
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
en neemt wat van jou is.

235
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, hoi.

236
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Ik ben geslaagd, het feest gaat door.

237
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Jij komt toch ook?

238
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Helemaal.

239
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Tot dan.

240
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Neem wat van jou is.

241
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Je bent er.

242
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Dit is zo vet.

243
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Kom, ik leid je even rond.

244
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Je bent een echte voetballer.

245
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Dat weet ik niet, maar

246
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
het is fijn om een uitlaatklep te hebben.

247
00:17:08,737 --> 00:17:12,699
Het is allemaal wat hectisch
sinds mijn ouders uit elkaar zijn.

248
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Ouders zijn vreselijk.

249
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Ja, mijn broertje heeft het zwaar.

250
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Het was zwaar voor ons allebei,

251
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
maar voor een tienjarige…

252
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Sadies topje is waanzinnig.

253
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Die zou mij geweldig staan.

254
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Ja.

255
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Ik ga even rondlopen.

256
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Is ze gestoken door bijen of zo?

257
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
Er zijn niet genoeg bijen op aarde.

258
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily?

259
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Wat is er gebeurd?

260
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Ik kreeg een opkikker.

261
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Dat wilde je toch?

262
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Wat? Nee, ik dacht dat je slim was.

263
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Een cool iemand om mee te praten?

264
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Ik had het blijkbaar mis.

265
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
Nee. Kom op.

266
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Hallo?

267
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Is hier iemand?

268
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Hallo?

269
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Wat doe jij hier?

270
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
Je mag hier niet zijn.

271
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Wat is er aan de hand?

272
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Er zijn mensen in de spiegels.

273
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Niet mensen.

274
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Zielen. Essenties.

275
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Wie zijn dat?

276
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Meisjes en jongens
die hun oren te groot vonden

277
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
of hun ogen te klein.

278
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Die de vorm van hun lichaam haatten
of een betere huid wilden.

279
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Mensen zoals jij

280
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
die werden verteld
om realistisch te blijven.

281
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Nee.

282
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Nee, ik wil mijn oude leven terug.

283
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Zo werkt het niet.

284
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Ik geef je schoonheid
en jij geeft me je essentie.

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Er wordt niet geruild.

286
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Hoe kon je me dit aandoen?

287
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Grappig, ik heb je niet gedwongen.

288
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Ik gaf je de kwast
en dit is wat je schilderde.

289
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Trek het je niet aan.

290
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Ik heb veel mensen leren kennen

291
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
en één ding verandert nooit.

292
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Ze kiezen altijd uiterlijke schoonheid
boven innerlijke.

293
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Niet doen.

294
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Je voorhoofd.

295
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Er wordt niet geruild, zei ik.

296
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Nee.

297
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Kijk wat je hebt gedaan.

298
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Ik ben afzichtelijk.

299
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
Schoonheid schuilt in de waarnemer.

300
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
Nee.

301
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
QUIZ BOWL FINALE

302
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
-Nubia?
-Juist.

303
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Ja. Hup, Carmen.

304
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
De laatste vraag bepaalt
welk team doorgaat.

305
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
Wat is het meest voorkomende rijm
in een Koranvoordracht?

306
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
-Monofonisch.
-Dat is juist.

307
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Ja.

308
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Bedankt.

309
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Gefeliciteerd, kampioen.

310
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Het spijt me enorm.

311
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Alsjeblieft, kun je me even aankijken?

312
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
Waar kijk ik naar?
Je lijkt weer op jezelf.

313
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
Omdat ik het weer ben.

314
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Ik dacht dat knap en populair
me gelukkig zouden maken.

315
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
Maar het was het niet waard.

316
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Je hebt me gekwetst.

317
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Ik wou dat ik het kon terugnemen.

318
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Ik snap als je me nooit meer wilt zien.

319
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Goed. Fijn dat je het snapt.

320
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Je was ongelooflijk primitief.

321
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Meer dan primitief.

322
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Ga je me nog vertellen wat er is gebeurd?

323
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Je hebt geen idee.

324
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Vertel mij wat.

325
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Goed.

326
00:25:28,319 --> 00:25:30,321
Ondertiteld door: Michèle van Rossum