1
00:00:31,949 --> 00:00:35,036
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:01:24,168 --> 00:01:27,630
本当の自分

3
00:01:28,381 --> 00:01:29,882
〝転写〞とは？

4
00:01:30,007 --> 00:01:32,385
ＤＮＡから
ＲＮＡへの合成

5
00:01:32,927 --> 00:01:35,388
正十角形の内角は？

6
00:01:35,513 --> 00:01:36,764
１４４度

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
正解

8
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
リリー その調子だ

9
00:01:41,102 --> 00:01:44,438
今年の地区大会は
うちらが勝つよ

10
00:01:44,564 --> 00:01:47,191
ハンプトン高校を倒そう

11
00:01:47,316 --> 00:01:51,070
歴史に文学 数学でも勝てる

12
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
相手に―

13
00:01:54,031 --> 00:01:55,324
ならない

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,169
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

15
00:02:23,978 --> 00:02:25,605
ウンザリしない？

16
00:02:25,730 --> 00:02:27,732
何に？　勝つこと？

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,276
オタクの自分に

18
00:02:31,569 --> 00:02:35,907
メリンダ･ゲイツ　　　　
ＲＢＧ アンゲラ･メルケル

19
00:02:36,073 --> 00:02:37,366
みんなオタクだよ

20
00:02:37,491 --> 00:02:40,912
一度でいいから　
誰かに思われたい

21
00:02:41,037 --> 00:02:43,164
〝超イケてる〞って

22
00:02:43,289 --> 00:02:46,334
〝超賢い〞じゃなくてさ

23
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
パーティもそう

24
00:02:48,419 --> 00:02:52,048
先生の家にしか　
呼ばれたことない

25
00:02:54,008 --> 00:02:55,218
いいな

26
00:02:55,343 --> 00:02:57,511
ベンと話してる

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,057
彼に勉強を？

28
00:03:01,682 --> 00:03:04,352
教えたよ　中２の代数をね

29
00:03:04,936 --> 00:03:09,482
でも彼は忘れてる　　
完璧な恋人がいるしね

30
00:03:09,899 --> 00:03:11,567
完璧な人なんて…

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
いないって？

32
00:03:13,694 --> 00:03:16,530
なれるなら私もなりたい

33
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
キレイ…

34
00:03:37,093 --> 00:03:38,427
臨時教師？

35
00:03:39,053 --> 00:03:43,557
教科書をしまって　　　
今日はいつもと違うわよ

36
00:03:43,975 --> 00:03:46,852
実際に何か描いてもらうわ

37
00:03:47,019 --> 00:03:48,813
ビックリでしょ？

38
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
すみません

39
00:03:51,315 --> 00:03:52,566
何を描くの？

40
00:03:54,652 --> 00:03:55,903
名前は？

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,488
リリー

42
00:03:57,613 --> 00:04:01,701
リリー 何を描こうと
あなたの自由よ

43
00:04:01,993 --> 00:04:05,997
美の基準は　　　　　　
見る人によって異なるの

44
00:04:07,665 --> 00:04:09,292
ピザ食べて練習ね

45
00:04:09,417 --> 00:04:11,210
オリーブ入りのやつ？

46
00:04:11,335 --> 00:04:12,211
ウソ…

47
00:04:12,336 --> 00:04:13,379
約束でしょ

48
00:04:13,504 --> 00:04:15,214
違うの　ベンが…

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,257
何て？

50
00:04:16,382 --> 00:04:17,758
やあ 先●生●

51
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
覚えてたの？

52
00:04:20,594 --> 00:04:22,972
代数を教えてくれたろ

53
00:04:23,681 --> 00:04:27,935
実は今度うちで　　
パーティをやるんだ

54
00:04:28,686 --> 00:04:29,937
父さんが―

55
00:04:30,855 --> 00:04:34,859
〝その前に幾何学きかがくで　
　Ａ評価を取れ〞って

56
00:04:35,109 --> 00:04:38,446
だから また教えてくれない？

57
00:04:40,156 --> 00:04:41,657
時間がなくてさ

58
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
うん もちろんいいよ

59
00:04:44,368 --> 00:04:46,746
じゃあ あなたの家で…

60
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
大丈夫

61
00:04:48,122 --> 00:04:51,792
分からないところを
メールで聞くから

62
00:04:52,043 --> 00:04:52,877
そう

63
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
ありがとう　助かるよ

64
00:05:01,635 --> 00:05:03,679
男ってマヌケ

65
00:05:04,805 --> 00:05:07,183
じゃあ自習時間にね

66
00:05:13,022 --> 00:05:15,024
美人だって悩むのよ

67
00:05:18,194 --> 00:05:21,238
ハーパーの悩みなら大歓迎

68
00:05:21,364 --> 00:05:25,242
私も15歳の頃は　
ひどい顔してたわ

69
00:05:25,576 --> 00:05:28,954
ニキビだらけで　　　
まゆ毛もつながってた

70
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
ホントに？

71
00:05:31,540 --> 00:05:32,792
だって…

72
00:05:32,917 --> 00:05:35,461
成長期は つらいものよ

73
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
数年で花が開くわ

74
00:05:37,922 --> 00:05:39,673
数年ね　そう

75
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
じゃあ またねリリー

76
00:05:45,721 --> 00:05:47,098
秘密を守れる？

77
00:05:47,348 --> 00:05:48,182
秘密？

78
00:05:48,307 --> 00:05:51,018
その数年をスキップして―

79
00:05:51,143 --> 00:05:55,523
彼女が凡人に映るくらい
変身できるとしたら？

80
00:05:55,648 --> 00:05:58,317
そんな方法が？　教えて

81
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
加工アプリ？

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,658
使ったことあるよ

83
00:06:05,825 --> 00:06:11,038
招待されないと使えない
効果バツグンのアプリよ

84
00:06:11,455 --> 00:06:13,999
私が証拠ね　試してみて

85
00:06:14,291 --> 00:06:16,919
でも誰にも話しちゃダメ

86
00:06:17,253 --> 00:06:18,754
２人だけの秘密よ

87
00:07:20,107 --> 00:07:21,275
行ってきます

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
そのマスクは？

89
00:07:22,776 --> 00:07:26,614
大気汚染の影響から
体を守ってるの

90
00:07:26,739 --> 00:07:28,157
髪型変えた？

91
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
遅れるし行くね

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,522
おはよう カルメン

93
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
週末 何してたの？

94
00:08:01,774 --> 00:08:03,150
メールしたのに…

95
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
ウソでしょ？

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,030
驚いた？

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
親を説得して鼻をいじったの

98
00:08:11,325 --> 00:08:13,077
傷がもう治ってる

99
00:08:13,452 --> 00:08:17,039
最近の医療は進んでるからね

100
00:08:18,415 --> 00:08:19,750
イマイチかな？

101
00:08:19,875 --> 00:08:23,212
ううん　すごくカワイイよ

102
00:08:23,337 --> 00:08:26,423
おまけに頭もいいし
最高だね

103
00:08:26,549 --> 00:08:32,054
あのキレイで超賢い　
メイ･ジェミソンみたい

104
00:08:32,179 --> 00:08:33,347
ああ…

105
00:08:33,472 --> 00:08:36,517
彼女の歌詞って深いよね

106
00:08:37,184 --> 00:08:38,143
歌詞？

107
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
メイは宇宙飛行士だよ

108
00:08:41,480 --> 00:08:46,527
あんた崇拝しすぎて　　
レポート書いてたでしょ

109
00:08:47,403 --> 00:08:49,947
ああ メイ･ジェミソンね

110
00:08:50,781 --> 00:08:54,076
ここ うるさいから
聞こえなかった

111
00:08:54,201 --> 00:08:55,035
そう

112
00:09:00,124 --> 00:09:01,750
〝警告〞

113
00:09:04,086 --> 00:09:06,422
〝記憶と人格に異常をきたす〞

114
00:09:06,964 --> 00:09:08,132
行こうよ

115
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
うん

116
00:09:13,387 --> 00:09:14,221
行こう

117
00:09:15,764 --> 00:09:17,725
簡単なやつね

118
00:09:17,975 --> 00:09:21,520
フランク王国の　　　
ピピン３世の王朝は？

119
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
ねえ カルメン

120
00:09:27,151 --> 00:09:31,405
一日中 クイズの練習なんて
どうかしてる

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,867
人間らしい会話しようよ

122
00:09:36,869 --> 00:09:38,454
こんな感じ？

123
00:09:38,579 --> 00:09:39,413
リリー

124
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
待って

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
まゆ毛 いい感じね

126
00:09:45,794 --> 00:09:46,670
ホント？

127
00:09:46,795 --> 00:09:49,048
何か秘密があるの？

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,717
秘密なんてない

129
00:09:52,551 --> 00:09:55,346
その時ひらめいたものを―

130
00:09:55,471 --> 00:09:58,182
形にしてるだけよ

131
00:09:58,307 --> 00:09:59,099
ハイライトも

132
00:09:59,224 --> 00:10:01,477
すごく似合ってる

133
00:10:02,269 --> 00:10:03,228
ありがとう

134
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
情報交換しない？

135
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
もしヒマなら今からどう？

136
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
ねえ 待って

137
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
〝クイズボウル〞の練習は？

138
00:10:19,078 --> 00:10:21,997
１日ぐらいサボらせて

139
00:10:23,248 --> 00:10:24,124
うん

140
00:10:24,667 --> 00:10:26,293
もちろん

141
00:10:26,418 --> 00:10:28,212
大好き　ありがと

142
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
夕食よ

143
00:11:09,920 --> 00:11:10,671
忙しいの

144
00:11:10,838 --> 00:11:13,757
最近ママたちを避けてない？

145
00:11:14,133 --> 00:11:18,053
やることが山積みなの
あとで食べるわ

146
00:11:20,055 --> 00:11:23,559
ある男子があなたに夢中だって

147
00:11:23,934 --> 00:11:24,768
ホント？

148
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
超イケメンよ

149
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
写真もセクシー

150
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
サッカーやってる子

151
00:11:32,401 --> 00:11:34,111
ライアン･モスコヴィッツ

152
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
そう…

153
00:11:38,407 --> 00:11:40,033
実は私―

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
好きな人がいるの

155
00:11:43,954 --> 00:11:44,872
誰？

156
00:11:44,997 --> 00:11:45,831
教えて

157
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
気にしないで　　
どうせムリだから

158
00:11:49,084 --> 00:11:50,586
あなたステキよ

159
00:11:58,886 --> 00:11:59,845
ベン？

160
00:12:00,721 --> 00:12:04,391
言っとくけど ベンは私と…

161
00:12:04,516 --> 00:12:06,602
もちろん分かってる

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
ほんの冗談よ

163
00:12:11,315 --> 00:12:15,527
高望みしないで　　　　
現実を見たほうがいいよ

164
00:12:19,782 --> 00:12:24,244
〝高望みしないで
　現実を見ろ〞？

165
00:12:25,746 --> 00:12:29,416
ただの家庭教師は
卒業しなきゃね

166
00:12:37,674 --> 00:12:38,550
リリー？

167
00:12:38,967 --> 00:12:40,719
土曜なのに早いな

168
00:12:40,844 --> 00:12:43,806
まあね　じゃあクイズボウルで

169
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
一緒に行かないの？

170
00:12:46,850 --> 00:12:50,020
話をする時は　　　
目を見てちょうだい

171
00:12:53,857 --> 00:12:56,485
おい 一体どうなってる

172
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
何なの？

173
00:12:57,861 --> 00:13:01,698
大げさね　　　　　　　　
ちょっとしたイメチェンよ

174
00:13:01,824 --> 00:13:05,786
そんな見た目で　　　　
ママたちが外出を許すと…

175
00:13:05,911 --> 00:13:08,580
成績はいいし門限も守ってる

176
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
自分に自信を持ちたいの

177
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
幸せを邪魔する気？

178
00:13:13,210 --> 00:13:16,755
そうじゃないが　　　
人が変わったみたいだ

179
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
そうよ

180
00:13:18,465 --> 00:13:22,719
負け犬の自分を捨てて
生まれ変わったの

181
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
リリー 待って

182
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
リリー？

183
00:13:41,530 --> 00:13:42,781
イケてる？

184
00:13:43,448 --> 00:13:45,826
準決勝へようこそ

185
00:13:45,951 --> 00:13:48,161
まずはスピード対決です

186
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
先攻はラドリー高校

187
00:13:50,831 --> 00:13:52,833
時間は60秒です

188
00:13:53,166 --> 00:13:54,042
スタート

189
00:13:54,418 --> 00:13:57,004
漢王朝を滅ぼしたのは？

190
00:13:57,254 --> 00:13:58,714
カイロ･レン

191
00:13:59,923 --> 00:14:01,216
不正解

192
00:14:01,341 --> 00:14:05,095
〝黄色い森の分かれ道…〞
　この詩の作者は？

193
00:14:05,637 --> 00:14:09,057
黄色い森…　黄色い森…

194
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
黄色いレンガ…

195
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
ドロシー

196
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
不正解

197
00:14:17,941 --> 00:14:22,821
12世紀に傾き始めた
イタリアの塔タワーは？

198
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
タワー･オブ…

199
00:14:30,287 --> 00:14:31,288
テラー

200
00:14:31,997 --> 00:14:33,749
タイム　交代を

201
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
さっきの何だったの？

202
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
でも勝ったでしょ

203
00:14:41,256 --> 00:14:42,215
ギリギリね

204
00:14:42,341 --> 00:14:44,843
明日の決勝はちゃんとして

205
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
オ●タ●ク●ボウルなんか
どうでもいい

206
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
試合を見てくる

207
00:14:49,348 --> 00:14:52,351
反省会は？　　　　
サッカー嫌いでしょ

208
00:14:52,476 --> 00:14:56,396
ベンが私を気に入っててね

209
00:14:56,521 --> 00:14:58,815
あんたの中身を？

210
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
それとも見た目を？

211
00:15:01,902 --> 00:15:05,405
この見た目に　　　　　　　
みんな〝いいね！〞するのよ

212
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
どうしちゃったの　リリー

213
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
何がよ

214
00:15:11,995 --> 00:15:14,498
あんたも変身したら？

215
00:15:15,499 --> 00:15:16,708
冗談でしょ

216
00:15:16,833 --> 00:15:21,713
アヒルみたいな口して　
人気者たちと絡めって？

217
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
分かってる　嫉妬でしょ

218
00:15:26,969 --> 00:15:28,220
あんたダサい

219
00:15:29,513 --> 00:15:30,305
リリー

220
00:15:30,430 --> 00:15:33,433
説教ならやめてくれる？

221
00:15:33,558 --> 00:15:36,019
説教はしない　クビだ

222
00:15:39,815 --> 00:15:41,733
恩知らずよね

223
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
せっかく決勝に進めたのに

224
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
クビって本気かな

225
00:15:48,448 --> 00:15:53,036
イモムシがチョウになるのを
邪魔する人もいるわ

226
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
でも気にせず　　　　　
チョウになればいいのよ

227
00:15:58,542 --> 00:16:00,002
リリー　君か

228
00:16:00,335 --> 00:16:02,587
パーティが決まった

229
00:16:03,213 --> 00:16:04,131
来るだろ？

230
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
もちろん

231
00:16:06,174 --> 00:16:08,301
よかった　あとでね

232
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
あなたのものよ

233
00:16:24,067 --> 00:16:25,902
リリー　来たか

234
00:16:27,446 --> 00:16:30,157
盛り上がってるね

235
00:16:30,282 --> 00:16:32,868
そうだな　案内するよ

236
00:16:58,935 --> 00:17:02,731
あなた サッカーに夢中なのね

237
00:17:04,149 --> 00:17:07,944
とりあえず　　　　　　　
ストレスは発散できるかな

238
00:17:08,653 --> 00:17:12,783
両親が離婚して　
バタバタしててさ

239
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
親って最悪よね

240
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
弟が かわいそうだよ

241
00:17:19,122 --> 00:17:22,793
俺はともかく　　　
あいつは まだ10歳だ

242
00:17:23,251 --> 00:17:26,546
彼女のトップス 超ステキ

243
00:17:26,671 --> 00:17:28,048
欲しいかも

244
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
ああ

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,386
俺 行くね

246
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
ハチに刺されたのか？

247
00:18:15,762 --> 00:18:17,681
刺されすぎだろ

248
00:18:28,191 --> 00:18:29,025
リリー？

249
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
何があった？

250
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
変身したの

251
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
それが望みでしょ？

252
00:18:35,407 --> 00:18:36,575
まさか

253
00:18:36,700 --> 00:18:40,203
君は賢くて　　　　　
楽しい子だと思ってた

254
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
違ったよ

255
00:18:52,799 --> 00:18:54,467
そんな お願い…

256
00:19:40,931 --> 00:19:41,806
先生？

257
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
誰かいます？

258
00:19:54,277 --> 00:19:55,153
先生？

259
00:20:20,220 --> 00:20:21,596
キレイな子

260
00:20:45,203 --> 00:20:46,329
ここで何を？

261
00:20:46,997 --> 00:20:48,248
なぜ来たの？

262
00:20:48,373 --> 00:20:49,708
これは何？

263
00:20:50,500 --> 00:20:52,252
鏡の中に人が

264
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
人じゃない

265
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
魂よ

266
00:20:56,298 --> 00:20:57,382
〝エキス〞ね

267
00:20:59,134 --> 00:21:00,593
何なの？

268
00:21:00,885 --> 00:21:04,014
〝耳が大きすぎる〞
〝目が小さすぎる〞

269
00:21:04,389 --> 00:21:08,518
自分の体形を呪ってた子たちよ

270
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
あなたと同じで　　　
キレイな肌も望んでた

271
00:21:12,731 --> 00:21:16,860
現実を見ろと言われ続け
絶望したのね

272
00:21:28,913 --> 00:21:29,789
私は―

273
00:21:31,041 --> 00:21:32,792
元に戻りたい

274
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
それはダメ

275
00:21:34,336 --> 00:21:37,881
美と引き換えに　　
エキスをもらったの

276
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
手遅れね

277
00:21:39,966 --> 00:21:42,093
何てことしたのよ

278
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
強制した覚えはないわ

279
00:21:45,347 --> 00:21:48,767
選んだのは あなた自身よ

280
00:21:48,892 --> 00:21:53,271
数百年間　　　　　　　　
多くの人間を見てきたけど―

281
00:21:53,396 --> 00:21:55,482
みんな同じだった

282
00:21:56,441 --> 00:21:59,527
人はいつも外見にとらわれる

283
00:22:10,538 --> 00:22:12,499
ダメよ　やめなさい

284
00:22:14,292 --> 00:22:15,335
おでこが…

285
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
手遅れなのだ

286
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
よせ　やめろ！

287
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
我を見よ

288
00:22:45,073 --> 00:22:46,449
醜いか？

289
00:22:46,866 --> 00:22:48,493
見る人次第かな

290
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
ヌビア

291
00:23:21,651 --> 00:23:22,485
正解

292
00:23:22,610 --> 00:23:23,903
いいね カルメン

293
00:23:24,195 --> 00:23:27,615
勝敗を分ける最後の問題です

294
00:23:27,740 --> 00:23:31,911
コーランの朗読で　　　　　　
最も一般的なテクスチャーは？

295
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
モノフォニック

296
00:23:34,456 --> 00:23:35,248
結果は…

297
00:23:35,498 --> 00:23:36,416
正解！

298
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
ありがとう

299
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
チャンピオンだね

300
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
ホントに悪かったと思ってる

301
00:23:54,767 --> 00:23:58,354
カルメン 私をちゃんと見て

302
00:24:00,690 --> 00:24:03,985
見た目は戻ったみたいだね

303
00:24:04,110 --> 00:24:05,612
前の私だよ

304
00:24:05,987 --> 00:24:09,449
キレイになって　
人気者になったら―

305
00:24:09,574 --> 00:24:11,743
すべてを失った

306
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
私を傷つけた

307
00:24:14,120 --> 00:24:16,915
ひどいこと言ったよね

308
00:24:17,373 --> 00:24:19,584
もう口も利きたくない？

309
00:24:19,709 --> 00:24:21,878
何だ　分かってるのね

310
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
あんた 超ダサかったよ

311
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
終わってたよね

312
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
結局 何だったの？

313
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
ビビると思うよ

314
00:24:41,397 --> 00:24:42,440
教えて

315
00:24:42,565 --> 00:24:46,236
信じられないだろうけど
信じてね

316
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
日本版字幕　福浦 正泰