ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園
本当の自分
〝転写〞とは？
ＤＮＡから ＲＮＡへの合成
正十角形の内角は？
１４４度
正解
リリー その調子だ
今年の地区大会は うちらが勝つよ
ハンプトン高校を倒そう
歴史に文学 数学でも勝てる
相手に―
ならない
Ｒ･Ｌ･スタイン原作
ウンザリしない？
何に？ 勝つこと？
オタクの自分に
メリンダ･ゲイツ ＲＢＧ アンゲラ･メルケル
みんなオタクだよ
一度でいいから 誰かに思われたい
〝超イケてる〞って
〝超賢い〞じゃなくてさ
パーティもそう
先生の家にしか 呼ばれたことない
いいな
ベンと話してる
彼に勉強を？
教えたよ 中２の代数をね
でも彼は忘れてる 完璧な恋人がいるしね
完璧な人なんて…
いないって？
なれるなら私もなりたい
キレイ…
臨時教師？
教科書をしまって 今日はいつもと違うわよ
実際に何か描いてもらうわ
ビックリでしょ？
すみません
何を描くの？
名前は？
リリー
リリー 何を描こうと あなたの自由よ
美の基準は 見る人によって異なるの
ピザ食べて練習ね
オリーブ入りのやつ？
ウソ…
約束でしょ
違うの ベンが…
何て？
やあ 先●生●
覚えてたの？
代数を教えてくれたろ
実は今度うちで パーティをやるんだ
父さんが―
〝その前に幾何学きかがくで Ａ評価を取れ〞って
だから また教えてくれない？
時間がなくてさ
うん もちろんいいよ
じゃあ あなたの家で…
大丈夫
分からないところを メールで聞くから
そう
ありがとう 助かるよ
男ってマヌケ
じゃあ自習時間にね
美人だって悩むのよ
ハーパーの悩みなら大歓迎
私も15歳の頃は ひどい顔してたわ
ニキビだらけで まゆ毛もつながってた
ホントに？
だって…
成長期は つらいものよ
数年で花が開くわ
数年ね そう
じゃあ またねリリー
秘密を守れる？
秘密？
その数年をスキップして―
彼女が凡人に映るくらい 変身できるとしたら？
そんな方法が？ 教えて
加工アプリ？
使ったことあるよ
招待されないと使えない 効果バツグンのアプリよ
私が証拠ね 試してみて
でも誰にも話しちゃダメ
２人だけの秘密よ
行ってきます
そのマスクは？
大気汚染の影響から 体を守ってるの
髪型変えた？
遅れるし行くね
おはよう カルメン
週末 何してたの？
メールしたのに…
ウソでしょ？
驚いた？
親を説得して鼻をいじったの
傷がもう治ってる
最近の医療は進んでるからね
イマイチかな？
ううん すごくカワイイよ
おまけに頭もいいし 最高だね
あのキレイで超賢い メイ･ジェミソンみたい
ああ…
彼女の歌詞って深いよね
歌詞？
メイは宇宙飛行士だよ
あんた崇拝しすぎて レポート書いてたでしょ
ああ メイ･ジェミソンね
ここ うるさいから 聞こえなかった
そう
〝警告〞
〝記憶と人格に異常をきたす〞
行こうよ
うん
行こう
簡単なやつね
フランク王国の ピピン３世の王朝は？
ねえ カルメン
一日中 クイズの練習なんて どうかしてる
人間らしい会話しようよ
こんな感じ？
リリー
待って
まゆ毛 いい感じね
ホント？
何か秘密があるの？
秘密なんてない
その時ひらめいたものを―
形にしてるだけよ
ハイライトも
すごく似合ってる
ありがとう
情報交換しない？
もしヒマなら今からどう？
ねえ 待って
〝クイズボウル〞の練習は？
１日ぐらいサボらせて
うん
もちろん
大好き ありがと
夕食よ
忙しいの
最近ママたちを避けてない？
やることが山積みなの あとで食べるわ
ある男子があなたに夢中だって
ホント？
超イケメンよ
写真もセクシー
サッカーやってる子
ライアン･モスコヴィッツ
そう…
実は私―
好きな人がいるの
誰？
教えて
気にしないで どうせムリだから
あなたステキよ
ベン？
言っとくけど ベンは私と…
もちろん分かってる
ほんの冗談よ
高望みしないで 現実を見たほうがいいよ
〝高望みしないで 現実を見ろ〞？
ただの家庭教師は 卒業しなきゃね
リリー？
土曜なのに早いな
まあね じゃあクイズボウルで
一緒に行かないの？
話をする時は 目を見てちょうだい
おい 一体どうなってる
何なの？
大げさね ちょっとしたイメチェンよ
そんな見た目で ママたちが外出を許すと…
成績はいいし門限も守ってる
自分に自信を持ちたいの
幸せを邪魔する気？
そうじゃないが 人が変わったみたいだ
そうよ
負け犬の自分を捨てて 生まれ変わったの
リリー 待って
リリー？
イケてる？
準決勝へようこそ
まずはスピード対決です
先攻はラドリー高校
時間は60秒です
スタート
漢王朝を滅ぼしたのは？
カイロ･レン
不正解
〝黄色い森の分かれ道…〞 この詩の作者は？
黄色い森… 黄色い森…
黄色いレンガ…
ドロシー
不正解
12世紀に傾き始めた イタリアの塔タワーは？
タワー･オブ…
テラー
タイム 交代を
さっきの何だったの？
でも勝ったでしょ
ギリギリね
明日の決勝はちゃんとして
オ●タ●ク●ボウルなんか どうでもいい
試合を見てくる
反省会は？ サッカー嫌いでしょ
ベンが私を気に入っててね
あんたの中身を？
それとも見た目を？
この見た目に みんな〝いいね！〞するのよ
どうしちゃったの リリー
何がよ
あんたも変身したら？
冗談でしょ
アヒルみたいな口して 人気者たちと絡めって？
分かってる 嫉妬でしょ
あんたダサい
リリー
説教ならやめてくれる？
説教はしない クビだ
恩知らずよね
せっかく決勝に進めたのに
クビって本気かな
イモムシがチョウになるのを 邪魔する人もいるわ
でも気にせず チョウになればいいのよ
リリー 君か
パーティが決まった
来るだろ？
もちろん
よかった あとでね
あなたのものよ
リリー 来たか
盛り上がってるね
そうだな 案内するよ
あなた サッカーに夢中なのね
とりあえず ストレスは発散できるかな
両親が離婚して バタバタしててさ
親って最悪よね
弟が かわいそうだよ
俺はともかく あいつは まだ10歳だ
彼女のトップス 超ステキ
欲しいかも
ああ
俺 行くね
ハチに刺されたのか？
刺されすぎだろ
リリー？
何があった？
変身したの
それが望みでしょ？
まさか
君は賢くて 楽しい子だと思ってた
違ったよ
そんな お願い…
先生？
誰かいます？
先生？
キレイな子
ここで何を？
なぜ来たの？
これは何？
鏡の中に人が
人じゃない
魂よ
〝エキス〞ね
何なの？
〝耳が大きすぎる〞 〝目が小さすぎる〞
自分の体形を呪ってた子たちよ
あなたと同じで キレイな肌も望んでた
現実を見ろと言われ続け 絶望したのね
私は―
元に戻りたい
それはダメ
美と引き換えに エキスをもらったの
手遅れね
何てことしたのよ
強制した覚えはないわ
選んだのは あなた自身よ
数百年間 多くの人間を見てきたけど―
みんな同じだった
人はいつも外見にとらわれる
ダメよ やめなさい
おでこが…
手遅れなのだ
よせ やめろ！
我を見よ
醜いか？
見る人次第かな
ヌビア
正解
いいね カルメン
勝敗を分ける最後の問題です
コーランの朗読で 最も一般的なテクスチャーは？
モノフォニック
結果は…
正解！
ありがとう
チャンピオンだね
ホントに悪かったと思ってる
カルメン 私をちゃんと見て
見た目は戻ったみたいだね
前の私だよ
キレイになって 人気者になったら―
すべてを失った
私を傷つけた
ひどいこと言ったよね
もう口も利きたくない？
何だ 分かってるのね
あんた 超ダサかったよ
終わってたよね
結局 何だったの？
ビビると思うよ
教えて
信じられないだろうけど 信じてね
日本版字幕 福浦 正泰