1
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
SENZA FILTRI

2
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Cos'è la trascrizione?

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-La replica del DNA che crea l'mRNA.
-Sì.

4
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
L'angolo interno del decagono regolare?

5
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
-144 gradi.
-Esatto.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Lily, fai faville. Continua così.

7
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Stravinceremo le regionali.
Questo è il nostro anno.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Il liceo Hamton perderà di brutto.

9
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Li dobbiamo battere in storia,
letteratura, matematica, è quasi…

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
ingiusto.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
BASATO SUL FUMETTO DI R.L. STINE

12
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Non ti stanchi mai?

13
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Di cosa? Vincere?

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Di essere una nerd?

15
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Le nerd dominano il mondo.

17
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Sì, ma per una volta vorrei
che guardandomi qualcuno pensasse:

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
"Wow, è davvero sexy".

19
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
Invece di: "Wow, è davvero intelligente".

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Sai, solo una volta,

21
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
vorrei essere invitata a una festa
che non sia a casa di un insegnante.

22
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
È quello che vorrei.

23
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Naturalmente, parla con Ben.

24
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Gli hai dato ripetizioni?

25
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Terza media, algebra.

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
L'ora più bella di sempre.

27
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Non che lui se la ricordi.

28
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Perché dovrebbe,
visto che ha Miss Perfezione?

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Nessuno è perfetto, Lil.

30
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Già, non dirlo a me.

31
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Vorrei solo… esserci un po' più vicina.

32
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
È la supplente?

33
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Mettete via i libri.

34
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Oggi proveremo un nuovo
approccio alle lezioni di arte.

35
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
E dipingeremo qualcosa.

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Assurdo, vero?

37
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Mi scusi?

38
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Cosa dipingeremo?

39
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
Come ti chiami?

40
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

41
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
Beh, Lily, il bello dell'arte è
che può essere tutto quello che vuoi.

42
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
Mai sentito dire:
"La bellezza è negli occhi di chi guarda"?

43
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
<i>Ci vediamo da me?</i>

44
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
Pizza e studio?

45
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
Ok, ma la prendiamo alle olive.

46
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
No…

47
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Me l'hai promesso.

48
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
No. È Ben. Viene verso di te.

49
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
-Cosa?
-Stai calma.

50
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Ehi, ragazza tutor.

51
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Te lo ricordi.

52
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Terza media, algebra.
Come potrei dimenticare?

53
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Allora, se sei impegnata, lo capisco.

54
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Ma do una festa, e mi stavo chiedendo…

55
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Mio padre mi farà annullare tutto
se non supero il test di geometria.

56
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Pensi di potermi dare ripetizioni?

57
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Capisco che è all'ultimo minuto.

58
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Sì, ne sarei felice.

59
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Vengo da te o…

60
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Non serve.

61
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Ti mando le mie domande per e-mail.

62
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
-Sei nell'annuario, vero?
-Sì.

63
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Mi stai salvando la vita.
Ti sono debitore.

64
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
I ragazzi sono scemi, Lil.

65
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Ci vediamo in sala studio, ok?

66
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Anche le belle ragazze hanno problemi.

67
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Sì… Beh, ucciderei
per avere i problemi di Harper.

68
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Che tu ci creda o no, una volta ero
una quindicenne goffa e impacciata.

69
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Con la faccia piena di brufoli
e un orribile monociglio.

70
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Non ci credo. Lei è… Sa, è…

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Crescere è dura per tutti.

72
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Aspetta qualche anno. Fiorirai.

73
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Qualche anno… certo.

74
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Ci vediamo, Lily.

75
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Sai tenere un segreto?

76
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Cosa?

77
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
E se ti dicessi che puoi saltare gli anni,

78
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
e trasformarti in qualcosa
che la farà sembrare banale?

79
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Beh, direi… sì, per favore.

80
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
SPLENDI

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Un'app di fotoritocco?

82
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Sì, le ho usate.

83
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Non è un'app qualsiasi.

84
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
È solo su invito
e ti assicuro che funziona.

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Guardami, ne sono la prova vivente.

86
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Fai un tentativo.

87
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Ma non dirlo a nessuno
o perderai il vantaggio.

88
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
È il nostro segreto.

89
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Ciao, papà, mamma.

90
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Aspetta. Cos'è quella maschera?

91
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
L'indice di qualità dell'aria dice
che fa male ai gruppi sensibili.

92
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Hai cambiato pettinatura?

93
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Sono in ritardo, devo andare!

94
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Ciao, Carm.

95
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Ehi, che ti è successo questo weekend?

96
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Non rispondevi…

97
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Cosa?

98
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Riesci a crederci?

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
I miei mi hanno lasciato fare
la plastica al naso.

100
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
E sei già guarita?

101
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Sì. Di questi tempi la chirurgia è, tipo…

102
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Non ti piace?

103
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
No. Stai benissimo.

104
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Bellezza e cervello, ci sto.

105
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Ehi, Mae Jemison.

106
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Una vera bambola e un vero genio, giusto?

107
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Sì.

108
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Le sue canzoni sono, tipo, così profonde.

109
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Canzoni?

110
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, l'astronauta.

111
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Quella che veneri

112
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
e sulla quale hai scritto
quell'ottimo tema lo scorso semestre.

113
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Hai detto Mae Jemison.

114
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Scusa. C'è troppo rumore qui.

115
00:08:54,326 --> 00:08:55,953
-Sì.
-Sì.

116
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
ACCORDO DI LICENZA
ATTENZIONE!

117
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
CAUSA VUOTI DI MEMORIA
E ALTERA LA PERSONALITÀ

118
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Vieni?

119
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Sì.

120
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Andiamo.

121
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
Ok, una facile.

122
00:09:18,142 --> 00:09:20,686
Pipino il Breve è stato il primo re franco

123
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
di quale dinastia?

124
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
Sai, Carm,

125
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
non dobbiamo prepararci sempre
per il Quiz Bowl.

126
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Idea folle.

127
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
E se invece parlassimo da umani?

128
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Aspetta. Hai detto da umani.

129
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily! Lily, aspetta.

130
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Stavamo parlando delle tue sopracciglia.

131
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Davvero?

132
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
Sono fantastiche. Come fai?

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Non ho nessun segreto.

134
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Le visualizzo e cerco di riprodurle.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
E l'illuminante.

136
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Heaven's Hue, giusto? Ti sta benissimo.

137
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Grazie.

138
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Se vuoi scambiare consigli, noi ci siamo.

139
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Abbiamo un po' di tempo ora,
se non sei occupata.

140
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
In realtà volevamo studiare
per il Quiz Bowl.

141
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Non è la fine del mondo
se saltiamo un giorno.

142
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Sì, certo.

143
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Ok. Sei la migliore. Ti voglio bene.

144
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
-La cena è pronta.
-Ho da fare.

145
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, andiamo.

146
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
A me e tuo padre sembra che
ci eviti da giorni.

147
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Sì, perché ho mille cose da fare.

148
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Mangerò più tardi.

149
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Allora, non dovrei dire niente,
ma c'è un tipo che ti adora.

150
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Davvero?

151
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
È un vero schianto.

152
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Selfie sexy di quinto livello.
-E gioca a calcio.

153
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
È Ryan Moscowitz.

154
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
È solo che…

155
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
c'è un'altra persona.

156
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
Chi è?

157
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Sputa il rospo.

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Cioè, non importa.
È fuori dalla mia portata.

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
-Forse no.
-Sei bellissima.

160
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben?

161
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Sì, beh, il fatto è che io e lui, insomma
siamo tipo…

162
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Lo so.

163
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Stavo solo scherzando.

164
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Devi solo avere aspettative…

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
un po' più realistiche, Lily.

166
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
"Devi solo avere aspettative
un po' più realistiche, Lily".

167
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
Ok, Ben.

168
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Di' addio alla tua ragazza tutor.

169
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily?

170
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Dove vai così presto di sabato?

171
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Ho delle cose da fare.
Ci vediamo al Quiz Bowl.

172
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Pensavo andassimo tutti insieme.

173
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Lily, puoi guardarci quando parliamo?

174
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
-Ma che diavolo?
-Oddio.

175
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
-Cos'hai fatto?
-Come?

176
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Com'è successo?

177
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Oddio. Che drammaticità!

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
-Cosa?
-È solo un nuovo look.

179
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Se pensi che ti lasceremo uscire
di casa in questo stato.

180
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Ok, i voti sono buoni.
Rientro sempre per tempo.

181
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Voglio solo sentirmi bene con me stessa.

182
00:13:11,542 --> 00:13:13,085
Lasciatemi essere felice.

183
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Vogliamo che tu sia felice, però…

184
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
-non sembri più tu.
-No!

185
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Esatto.

186
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Ero una perdente.

187
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Ora ottengo ciò che voglio.

188
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, aspetta.

189
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
QUIZ BOWL
SEMIFINALI

190
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
-Lily?
-Ti piace il look?

191
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Benvenuti alle semifinali!

192
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Iniziamo con il giro veloce.

193
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Caposquadra del Radley, sei la prima.

194
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
E i tuoi 60 secondi cominciano… ora.

195
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Cosa ha causato la caduta
della dinastia Han?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

197
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Sbagliato.

198
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Di chi sono i celebri versi "Due strade
divergevano in un bosco dorato"?

199
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Bosco dorato… strade, dorate,
strada di mattoni dorati, sì…

200
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy!

201
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Sbagliato.

202
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
La torre italiana che cominciò
a inclinarsi nel XII secolo.

203
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
La torre…

204
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
del terrore.

205
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Pausa. Sostituzione.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Ehi, cos'è successo?

207
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Rilassati, abbiamo vinto lo stesso.

208
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
A malapena. Devi darti una regolata
prima delle finali di domani.

209
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Non importa a nessuno,
è solo il Nerd Bowl.

210
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Devo andare alla partita.

211
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
C'è la cena della squadra.

212
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
E tu odi il calcio.

213
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Sì, ma c'è feeling tra me e Ben, quindi…

214
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
C'è feeling con te?

215
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
O con qualunque cosa sia questa?

216
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
"Qualunque cosa sia"
sta ricevendo migliaia di like, quindi…

217
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Che ti prende, Lily?

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Niente.

219
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Sai, Carm, anche tu dovresti
cambiare un po'.

220
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
No, grazie.

221
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Dal tuo cambiamento

222
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
ti interessa solo stare
con i ragazzi alla moda

223
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
e fare la duck face.

224
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Ho capito. Sei gelosa.

225
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Sei così banale.

226
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

227
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Ok, saltiamo la lezione, per favore.

228
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Allora che ne dici di questo? Sei fuori.

229
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Alla faccia della gratitudine.

230
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Non sarebbero in finale, senza di te.

231
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Sul serio, mi ha cacciato?

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Certa gente non sopporta la vista
di una farfalla.

233
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Ti farebbero rimanere bruco per sempre.

234
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Non lasciarti abbattere per
aver spiegato le ali

235
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
e preso ciò che è tuo.

236
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, ehi.

237
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Ho superato il test, quindi si fa festa.

238
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Tu vieni, vero?

239
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Assolutamente.

240
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Ci vediamo.

241
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Prenditi ciò che ti spetta, Lily.

242
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, sei arrivata.

243
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
È… bellissimo.

244
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Va bene. Vieni, ti faccio fare un giro.

245
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Quindi… sei un vero calciatore.

246
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Non lo so ma…

247
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
è bello avere uno sfogo, sai.

248
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
C'è stato un po' di…

249
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
stress con il divorzio.

250
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Oddio, i genitori sono tremendi.

251
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Sì, è stata dura per il mio fratellino.

252
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Insomma, è stata dura per entrambi ma…

253
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
lui ha dieci anni…

254
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Il top di Sadie è fantastico.

255
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Mi starebbe benissimo.

256
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Sì.

257
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Vado…

258
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
L'hanno punta le api o qualcosa di simile?

259
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
Non credo ci siano tante api sulla Terra.

260
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily?

261
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Lily, che succede?

262
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Sono cambiata.

263
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Non è quello che volevi?

264
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Cosa? No, pensavo fossi intelligente.

265
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Che fosse interessante parlare con te?

266
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Probabilmente mi sbagliavo.

267
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
No, dai.

268
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Ehi?

269
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
C'è nessuno?

270
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Ehi?

271
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Che ci fai qui?

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
Non dovresti esserci.

273
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Che succede?

274
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Ci sono persone negli specchi.

275
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Non persone.

276
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Anime. Essenze.

277
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Chi sono?

278
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Ragazze e ragazzi che credevano
di avere le orecchie troppo grandi,

279
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
o gli occhi troppo piccoli.

280
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Che odiavano la forma del proprio corpo,
o volevano una pelle più bella.

281
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Persone come te…

282
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
Erano stufi di sentirsi dire
di avere aspettative più realistiche.

283
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
No.

284
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
No, rivoglio la mia vecchia vita.

285
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Non funziona così.

286
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Io ti do la bellezza
e tu in cambio mi dai la tua essenza.

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Niente ripensamenti.

288
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Come hai potuto farmi questo?

289
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Buffo. Non mi pare di averti costretto.

290
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Ti ho semplicemente dato il pennello
e questo è ciò che hai dipinto.

291
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Non abbatterti.

292
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Ho incontrato molti umani
nel corso dei secoli,

293
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
e una cosa non è mai cambiata.

294
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Preferiscono l'aspetto esteriore
alla bellezza interiore.

295
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Non farlo.

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
La tua fronte.

297
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Ho detto niente ripensamenti.

298
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
No.

299
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Guarda cos'hai fatto!

300
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Sono orribile.

301
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
La bellezza è negli occhi di chi guarda.

302
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
No!

303
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
QUIZ BOWL DEI LICEI
FINALE

304
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
-A Nubia?
-Corretto!

305
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Sì! Vai, Carmen!

306
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
L'ultima domanda determinerà
chi andrà alla fase statale.

307
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
La trama più comune
nella recita del Corano è?

308
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
-Monofonica.
-Ed è… corretto!

309
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Sì!

310
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Grazie.

311
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Congratulazioni, campionessa.

312
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Mi dispiace, non sai quanto mi dispiace.

313
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Carmen, per favore.
Carmen, puoi guardarmi?

314
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
Che cosa sto guardando?
Voglio dire, sembri tornata normale.

315
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
Perché lo sono.

316
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Pensavo che essere bella
e popolare mi avrebbe resa felice,

317
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
ma non ne è valsa la pena.

318
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Mi hai ferito.

319
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Lo so, e vorrei poter tornare indietro.

320
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Lo capirei se non volessi più parlarmi.

321
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Bene. Mi fa piacere che tu capisca.

322
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Eri così banale.

323
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Più che banale.

324
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Allora, mi dirai tutto quello
che è successo o no?

325
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, non hai idea.

326
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Spiegami…

327
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Va bene.

328
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
Sottotitoli: Paolo Santini