SENZA FILTRI
Cos'è la trascrizione?
-La replica del DNA che crea l'mRNA. -Sì.
L'angolo interno del decagono regolare?
-144 gradi. -Esatto.
Lily, fai faville. Continua così.
Stravinceremo le regionali. Questo è il nostro anno.
Il liceo Hamton perderà di brutto.
Li dobbiamo battere in storia, letteratura, matematica, è quasi…
ingiusto.
BASATO SUL FUMETTO DI R.L. STINE
Non ti stanchi mai?
Di cosa? Vincere?
Di essere una nerd?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Le nerd dominano il mondo.
Sì, ma per una volta vorrei che guardandomi qualcuno pensasse:
"Wow, è davvero sexy".
Invece di: "Wow, è davvero intelligente".
Sai, solo una volta,
vorrei essere invitata a una festa che non sia a casa di un insegnante.
È quello che vorrei.
Naturalmente, parla con Ben.
Gli hai dato ripetizioni?
Terza media, algebra.
L'ora più bella di sempre.
Non che lui se la ricordi.
Perché dovrebbe, visto che ha Miss Perfezione?
Nessuno è perfetto, Lil.
Già, non dirlo a me.
Vorrei solo… esserci un po' più vicina.
È la supplente?
Mettete via i libri.
Oggi proveremo un nuovo approccio alle lezioni di arte.
E dipingeremo qualcosa.
Assurdo, vero?
Mi scusi?
Cosa dipingeremo?
Come ti chiami?
Lily.
Beh, Lily, il bello dell'arte è che può essere tutto quello che vuoi.
Mai sentito dire: "La bellezza è negli occhi di chi guarda"?
Ci vediamo da me?
Pizza e studio?
Ok, ma la prendiamo alle olive.
No…
Me l'hai promesso.
No. È Ben. Viene verso di te.
-Cosa? -Stai calma.
Ehi, ragazza tutor.
Te lo ricordi.
Terza media, algebra. Come potrei dimenticare?
Allora, se sei impegnata, lo capisco.
Ma do una festa, e mi stavo chiedendo…
Mio padre mi farà annullare tutto se non supero il test di geometria.
Pensi di potermi dare ripetizioni?
Capisco che è all'ultimo minuto.
Sì, ne sarei felice.
Vengo da te o…
Non serve.
Ti mando le mie domande per e-mail.
-Sei nell'annuario, vero? -Sì.
Mi stai salvando la vita. Ti sono debitore.
I ragazzi sono scemi, Lil.
Ci vediamo in sala studio, ok?
Anche le belle ragazze hanno problemi.
Sì… Beh, ucciderei per avere i problemi di Harper.
Che tu ci creda o no, una volta ero una quindicenne goffa e impacciata.
Con la faccia piena di brufoli e un orribile monociglio.
Non ci credo. Lei è… Sa, è…
Crescere è dura per tutti.
Aspetta qualche anno. Fiorirai.
Qualche anno… certo.
Ci vediamo, Lily.
Sai tenere un segreto?
Cosa?
E se ti dicessi che puoi saltare gli anni,
e trasformarti in qualcosa che la farà sembrare banale?
Beh, direi… sì, per favore.
SPLENDI
Un'app di fotoritocco?
Sì, le ho usate.
Non è un'app qualsiasi.
È solo su invito e ti assicuro che funziona.
Guardami, ne sono la prova vivente.
Fai un tentativo.
Ma non dirlo a nessuno o perderai il vantaggio.
È il nostro segreto.
Ciao, papà, mamma.
Aspetta. Cos'è quella maschera?
L'indice di qualità dell'aria dice che fa male ai gruppi sensibili.
Hai cambiato pettinatura?
Sono in ritardo, devo andare!
Ciao, Carm.
Ehi, che ti è successo questo weekend?
Non rispondevi…
Cosa?
Riesci a crederci?
I miei mi hanno lasciato fare la plastica al naso.
E sei già guarita?
Sì. Di questi tempi la chirurgia è, tipo…
Non ti piace?
No. Stai benissimo.
Bellezza e cervello, ci sto.
Ehi, Mae Jemison.
Una vera bambola e un vero genio, giusto?
Sì.
Le sue canzoni sono, tipo, così profonde.
Canzoni?
Mae Jemison, l'astronauta.
Quella che veneri
e sulla quale hai scritto quell'ottimo tema lo scorso semestre.
Hai detto Mae Jemison.
Scusa. C'è troppo rumore qui.
-Sì. -Sì.
ACCORDO DI LICENZA ATTENZIONE!
CAUSA VUOTI DI MEMORIA E ALTERA LA PERSONALITÀ
Vieni?
Sì.
Andiamo.
Ok, una facile.
Pipino il Breve è stato il primo re franco
di quale dinastia?
Sai, Carm,
non dobbiamo prepararci sempre per il Quiz Bowl.
Idea folle.
E se invece parlassimo da umani?
Aspetta. Hai detto da umani.
Lily! Lily, aspetta.
Stavamo parlando delle tue sopracciglia.
Davvero?
Sono fantastiche. Come fai?
Non ho nessun segreto.
Le visualizzo e cerco di riprodurle.
E l'illuminante.
Heaven's Hue, giusto? Ti sta benissimo.
Grazie.
Se vuoi scambiare consigli, noi ci siamo.
Abbiamo un po' di tempo ora, se non sei occupata.
In realtà volevamo studiare per il Quiz Bowl.
Non è la fine del mondo se saltiamo un giorno.
Sì, certo.
Ok. Sei la migliore. Ti voglio bene.
-La cena è pronta. -Ho da fare.
Lily, andiamo.
A me e tuo padre sembra che ci eviti da giorni.
Sì, perché ho mille cose da fare.
Mangerò più tardi.
Allora, non dovrei dire niente, ma c'è un tipo che ti adora.
Davvero?
È un vero schianto.
-Selfie sexy di quinto livello. -E gioca a calcio.
È Ryan Moscowitz.
È solo che…
c'è un'altra persona.
Chi è?
Sputa il rospo.
Cioè, non importa. È fuori dalla mia portata.
-Forse no. -Sei bellissima.
Ben?
Sì, beh, il fatto è che io e lui, insomma siamo tipo…
Lo so.
Stavo solo scherzando.
Devi solo avere aspettative…
un po' più realistiche, Lily.
"Devi solo avere aspettative un po' più realistiche, Lily".
Ok, Ben.
Di' addio alla tua ragazza tutor.
Lily?
Dove vai così presto di sabato?
Ho delle cose da fare. Ci vediamo al Quiz Bowl.
Pensavo andassimo tutti insieme.
Lily, puoi guardarci quando parliamo?
-Ma che diavolo? -Oddio.
-Cos'hai fatto? -Come?
Com'è successo?
Oddio. Che drammaticità!
-Cosa? -È solo un nuovo look.
Se pensi che ti lasceremo uscire di casa in questo stato.
Ok, i voti sono buoni. Rientro sempre per tempo.
Voglio solo sentirmi bene con me stessa.
Lasciatemi essere felice.
Vogliamo che tu sia felice, però…
-non sembri più tu. -No!
Esatto.
Ero una perdente.
Ora ottengo ciò che voglio.
Lily, aspetta.
QUIZ BOWL SEMIFINALI
-Lily? -Ti piace il look?
Benvenuti alle semifinali!
Iniziamo con il giro veloce.
Caposquadra del Radley, sei la prima.
E i tuoi 60 secondi cominciano… ora.
Cosa ha causato la caduta della dinastia Han?
Kylo Ren?
Sbagliato.
Di chi sono i celebri versi "Due strade divergevano in un bosco dorato"?
Bosco dorato… strade, dorate, strada di mattoni dorati, sì…
Dorothy!
Sbagliato.
La torre italiana che cominciò a inclinarsi nel XII secolo.
La torre…
del terrore.
Pausa. Sostituzione.
Ehi, cos'è successo?
Rilassati, abbiamo vinto lo stesso.
A malapena. Devi darti una regolata prima delle finali di domani.
Non importa a nessuno, è solo il Nerd Bowl.
Devo andare alla partita.
C'è la cena della squadra.
E tu odi il calcio.
Sì, ma c'è feeling tra me e Ben, quindi…
C'è feeling con te?
O con qualunque cosa sia questa?
"Qualunque cosa sia" sta ricevendo migliaia di like, quindi…
Che ti prende, Lily?
Niente.
Sai, Carm, anche tu dovresti cambiare un po'.
No, grazie.
Dal tuo cambiamento
ti interessa solo stare con i ragazzi alla moda
e fare la duck face.
Ho capito. Sei gelosa.
Sei così banale.
Lily.
Ok, saltiamo la lezione, per favore.
Allora che ne dici di questo? Sei fuori.
Alla faccia della gratitudine.
Non sarebbero in finale, senza di te.
Sul serio, mi ha cacciato?
Certa gente non sopporta la vista di una farfalla.
Ti farebbero rimanere bruco per sempre.
Non lasciarti abbattere per aver spiegato le ali
e preso ciò che è tuo.
Lily, ehi.
Ho superato il test, quindi si fa festa.
Tu vieni, vero?
Assolutamente.
Ci vediamo.
Prenditi ciò che ti spetta, Lily.
Lily, sei arrivata.
È… bellissimo.
Va bene. Vieni, ti faccio fare un giro.
Quindi… sei un vero calciatore.
Non lo so ma…
è bello avere uno sfogo, sai.
C'è stato un po' di…
stress con il divorzio.
Oddio, i genitori sono tremendi.
Sì, è stata dura per il mio fratellino.
Insomma, è stata dura per entrambi ma…
lui ha dieci anni…
Il top di Sadie è fantastico.
Mi starebbe benissimo.
Sì.
Vado…
L'hanno punta le api o qualcosa di simile?
Non credo ci siano tante api sulla Terra.
Lily?
Lily, che succede?
Sono cambiata.
Non è quello che volevi?
Cosa? No, pensavo fossi intelligente.
Che fosse interessante parlare con te?
Probabilmente mi sbagliavo.
No, dai.
Ehi?
C'è nessuno?
Ehi?
Che ci fai qui?
Non dovresti esserci.
Che succede?
Ci sono persone negli specchi.
Non persone.
Anime. Essenze.
Chi sono?
Ragazze e ragazzi che credevano di avere le orecchie troppo grandi,
o gli occhi troppo piccoli.
Che odiavano la forma del proprio corpo, o volevano una pelle più bella.
Persone come te…
Erano stufi di sentirsi dire di avere aspettative più realistiche.
No.
No, rivoglio la mia vecchia vita.
Non funziona così.
Io ti do la bellezza e tu in cambio mi dai la tua essenza.
Niente ripensamenti.
Come hai potuto farmi questo?
Buffo. Non mi pare di averti costretto.
Ti ho semplicemente dato il pennello e questo è ciò che hai dipinto.
Non abbatterti.
Ho incontrato molti umani nel corso dei secoli,
e una cosa non è mai cambiata.
Preferiscono l'aspetto esteriore alla bellezza interiore.
Non farlo.
La tua fronte.
Ho detto niente ripensamenti.
No.
Guarda cos'hai fatto!
Sono orribile.
La bellezza è negli occhi di chi guarda.
No!
QUIZ BOWL DEI LICEI FINALE
-A Nubia? -Corretto!
Sì! Vai, Carmen!
L'ultima domanda determinerà chi andrà alla fase statale.
La trama più comune nella recita del Corano è?
-Monofonica. -Ed è… corretto!
Sì!
Grazie.
Congratulazioni, campionessa.
Mi dispiace, non sai quanto mi dispiace.
Carmen, per favore. Carmen, puoi guardarmi?
Che cosa sto guardando? Voglio dire, sembri tornata normale.
Perché lo sono.
Pensavo che essere bella e popolare mi avrebbe resa felice,
ma non ne è valsa la pena.
Mi hai ferito.
Lo so, e vorrei poter tornare indietro.
Lo capirei se non volessi più parlarmi.
Bene. Mi fa piacere che tu capisca.
Eri così banale.
Più che banale.
Allora, mi dirai tutto quello che è successo o no?
Carmen, non hai idea.
Spiegami…
Va bene.
Sottotitoli: Paolo Santini