1
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
DE L'AUTRE CÔTÉ

2
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
SANS FILTRE

3
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
En quoi consiste la transcription ?

4
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-L'ADN est copié pour créer l'ARNm.
-Oui.

5
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
Combien mesure un angle intérieur
d'un décagone régulier ?

6
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
-Il est de 144 degrés.
-Exact.

7
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Lily, tu es déchaînée.
Continue comme ça.

8
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
On va déchirer aux régionales.
C'est notre année.

9
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Hamton High va tomber de haut.

10
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
On les bat en histoire, en maths,
en littérature, c'est presque...

11
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
injuste.

12
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
D'APRÈS LES BANDES DESSINÉES
BOOM! STUDIOS DE R.L. STINE

13
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Tu ne t'en lasses jamais ?

14
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
De quoi ? De gagner ?

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
D'être une intello ?

16
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

17
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Les intellos dirigent le monde.

18
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Oui, mais pour une fois, je veux
que quelqu'un me regarde et se dise :

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
"Elle est super sexy."

20
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
Au lieu de se dire :
"Elle est super intelligente."

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
Juste pour une fois,

22
00:02:48,502 --> 00:02:52,131
je veux être invitée à une fête
qui n'est pas chez un prof.

23
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Je veux ce qu'elle a.

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Évidemment, elle parle à Ben.

25
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Tu l'as aidé une fois, non ?

26
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Algèbre de quatrième.

27
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
La meilleure heure de ma vie.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Il ne s'en souvient sûrement pas.

29
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Il a Miss Parfaite avec lui.

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Personne n'est parfait.

31
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Ça, tu l'as dit.

32
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Mais j'aimerais m'en rapprocher
un petit peu.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
C'est la remplaçante ?

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Rangez vos livres.

35
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
On va aborder les arts plastiques
sous une nouvelle approche.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
On va peindre quelque chose.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
C'est fou, non ?

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Excusez-moi ?

39
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Qu'est-ce qu'on va peindre ?

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
Et tu es ?

41
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

42
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
L'avantage avec l'art,
c'est que tu en fais ce que tu veux.

43
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
N'oublie pas :
"La beauté est subjective."

44
00:04:07,623 --> 00:04:08,499
<i>On va chez moi après ?</i>

45
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
Soirée pizza ?

46
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
D'accord, mais on prend des olives.

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
J'y crois pas...

48
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Tu avais promis.

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
Non, c'est Ben. Il vient vers toi.

50
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
-Quoi ?
-Reste cool.

51
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Salut, la tutrice.

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Tu t'en souviens.

53
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Algèbre de quatrième.
Comment l'oublier ?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Si tu es occupée, je comprends.

55
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Mais j'organise une fête,
et je me demandais...

56
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Mon père annulera la fête
si je rate mon contrôle de géométrie.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Tu penses que tu pourrais m'aider ?

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Je comprends,
je te préviens au dernier moment.

59
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Oui, ce serait avec plaisir.

60
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Tu veux que je vienne chez toi ou...

61
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Tu n'es pas obligée.

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Je t'enverrai mes questions par mail.

63
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
-Tu es dans le registre de l'école ?
-Oui.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Tu me sauves la vie.
Je te dois une fière chandelle.

65
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Les garçons sont vraiment bêtes.

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
On se voit en salle d'étude.

67
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Même les jolies filles
ont des problèmes.

68
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Je tuerais pour avoir
les problèmes d'Harper.

69
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Crois-le ou non, à 15 ans,
je n'étais pas bien dans ma peau.

70
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
J'avais un visage plein d'acné
et un monosourcil.

71
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Impossible. Vous êtes...

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Grandir, c'est dur
pour tout le monde.

73
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Attends quelques années.
Tu t'épanouiras.

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Quelques années... d'accord.

75
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
À la prochaine, Lily.

76
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
Tu peux garder un secret ?

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
Quoi ?

78
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Et si tu pouvais te transformer
dès maintenant

79
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
en quelqu'un qui la fera passer
pour une fille ordinaire ?

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Je dirais oui, bien sûr.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
À TOI DE BRILLER

82
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Une appli beauté ?

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
J'en ai déjà essayé plusieurs.

84
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Ce n'est pas n'importe laquelle.

85
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
C'est uniquement sur invitation
et je te promets que ça marche.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
J'en suis la preuve vivante.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Vas-y, essaie.

88
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Mais n'en parle à personne
ou tu perdras ton avantage.

89
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
Ce sera notre petit secret.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
À ce soir.

91
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Pourquoi tu portes un masque ?

92
00:07:23,027 --> 00:07:24,445
L'indice de la qualité de l'air

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
disait que c'était mauvais
pour les gens sensibles.

94
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Tu as changé de coiffure ?

95
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Je suis en retard, salut !

96
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Salut, Carm.

97
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Que t'est-il arrivé ce week-end ?

98
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Tu n'es pas revenue...

99
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Quoi ?

100
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
T'as vu ça, un peu ?

101
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
Mes parents m'ont enfin laissée
me faire refaire le nez.

102
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
C'est déjà guéri ?

103
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Oui. La chirurgie
a fait d'énormes progrès.

104
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Tu n'aimes pas ?

105
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Non, tu es superbe.

106
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Belle et intelligente, j'adore ça.

107
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Mae Jemison.

108
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
C'est une bombe
et une surdouée, non ?

109
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Oui.

110
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Les paroles de ses chansons
sont très profondes.

111
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Ses chansons ?

112
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, l'astronaute.

113
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Celle que tu idolâtres,

114
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
tu as même écrit une dissertation
sur elle, le trimestre dernier.

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Tu as dit Mae Jemison.

116
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Désolée.
Il y a tellement de bruit ici.

117
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
-Oui.
-Oui.

118
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
CONDITIONS D'UTILISATION
AVERTISSEMENT !

119
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
RISQUE DE PERTES DE MÉMOIRE
ET DE CHANGEMENTS DE PERSONNALITÉ

120
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Tu viens ?

121
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Oui.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Allons-y.

123
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
D'accord, une facile.

124
00:09:18,142 --> 00:09:19,560
Pépin le Bref fut le premier membre

125
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
de quelle famille noble franque
à devenir roi ?

126
00:09:25,149 --> 00:09:27,234
Tu sais,

127
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
on n'a pas à passer la journée
à se préparer pour le Quiz Bowl.

128
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
J'ai une idée folle.

129
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Et si on parlait plutôt
comme des êtres humains ?

130
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Attends. Tu as dit "êtres humains".

131
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily ! Attends.

132
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
On parlait de tes sourcils.

133
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Vraiment ?

134
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
Ils sont incroyables.
Quel est ton secret ?

135
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Je n'ai pas de secret.

136
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
J'ai juste une vision
que j'essaie de reproduire.

137
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
Et ce highlighter.

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Tu l'as trouvé chez Sephora, non ?
Ça te va super bien.

139
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Merci.

140
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Si tu veux, on peut s'échanger
nos conseils beauté.

141
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
On a un peu de temps maintenant,
si tu n'es pas occupée.

142
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
On était censées étudier
pour le Quiz Bowl.

143
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Ce n'est pas la fin du monde
si on saute un jour.

144
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Oui, tu as raison.

145
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Tu es la meilleure. Je t'aime.

146
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
-Le dîner est prêt.
-Occupée.

147
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, s'il te plaît.

148
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
Ton père et moi,
on a l'impression que tu nous évites.

149
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Normal, j'ai une tonne
de choses à faire.

150
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Je mangerai plus tard.

151
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Je ne suis pas censée le dire,
mais tu as un fan.

152
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Vraiment ?

153
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Il est canon.

154
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-C'est un cinq étoiles.
-Il est dans l'équipe de foot.

155
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
C'est Ryan Moscowitz.

156
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
C'est juste que...

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
il y a quelqu'un d'autre.

158
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
C'est qui ?

159
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Dis-nous.

160
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Ça n'a pas d'importance.
Il est trop bien pour moi.

161
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
-Peut-être pas.
-Tu es superbe.

162
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben ?

163
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Le problème, c'est que lui et moi,
on peut dire qu'on est...

164
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Je sais.

165
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Je plaisantais.

166
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Tu devrais te montrer...

167
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
un peu plus réaliste, Lily.

168
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
"Tu devrais te montrer
un peu plus réaliste, Lily."

169
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
D'accord, Ben.

170
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Dis au revoir à ta tutrice.

171
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily ?

172
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Tu vas où si tôt, un samedi ?

173
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
J'ai des trucs à faire.
On se voit au Quiz Bowl.

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Attends, on ne devait pas
y aller tous ensemble ?

175
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Lily, tu peux nous regarder
quand on te parle ?

176
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Oh, mon Dieu.

177
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Comment t'as payé ça ?

178
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Comment c'est arrivé ?

179
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Mon Dieu.
Vous en faites tout un plat.

180
00:13:00,239 --> 00:13:01,824
C'est juste un relooking.

181
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Si tu crois qu'on va
te laisser sortir comme ça...

182
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
J'ai de bonnes notes.
Je rentre avant le couvre-feu.

183
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Je veux juste me sentir bien.

184
00:13:11,542 --> 00:13:13,085
Laissez-moi être heureuse.

185
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Nous voulons
que tu sois heureuse, mais...

186
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
ça ne te ressemble pas.

187
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Exactement.

188
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Cette fille était une ratée.

189
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Celle-là obtient ce qu'elle veut.

190
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, attends.

191
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
QUIZ BOWL
DEMI-FINALE

192
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
-Lily ?
-Ça te plaît ?

193
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Bienvenue aux demi-finales.

194
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Commençons par l'épreuve de vitesse.

195
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
On commence
avec la représentante de Radley High.

196
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
Et vos 60 secondes
commencent maintenant.

197
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Qu'est-ce qui a mené
à l'effondrement de la dynastie Han ?

198
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren ?

199
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Réponse incorrecte.

200
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
"Deux chemins se séparaient
dans un bois doré" a été écrit par ?

201
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Un bois doré...
une route en briques dorées...

202
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

203
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Réponse incorrecte.

204
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Cette tour italienne a commencé
à s'incliner au 12e siècle.

205
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
La Tour de...

206
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
la Terreur.

207
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Temps mort. Remplacement.

208
00:14:37,252 --> 00:14:39,171
Qu'est-ce qui s'est passé ?

209
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Relax, on a quand même gagné.

210
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
C'était juste. Tu dois te ressaisir
avant la finale de demain.

211
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Tout le monde s'en fiche,
c'est juste un truc d'intellos.

212
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Je dois aller voir le match.

213
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
On a le dîner d'équipe.

214
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Et tu détestes le foot.

215
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Oui, mais Ben et moi,
ça a l'air de coller, donc...

216
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Tu es sûre que c'est avec toi ?

217
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Ou avec ce truc-là ?

218
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
"Ce truc-là"
a des milliers de likes...

219
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Qu'est-ce qui te prend, Lily ?

220
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Rien.

221
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Tu sais, tu devrais
te refaire une beauté.

222
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Non, merci.

223
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Depuis que tu as changé,

224
00:15:18,043 --> 00:15:20,379
tout ce qui t'intéresse,
c'est d'être avec les gens cool

225
00:15:20,462 --> 00:15:21,713
et ta bouche en cul-de-poule.

226
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Je comprends. Tu es jalouse.

227
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Tu es si ordinaire.

228
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

229
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Épargnez-moi vos reproches,
vous voulez bien ?

230
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Que dis-tu de ça, alors ?
Tu es virée de l'équipe.

231
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Quelle gratitude.

232
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Sans toi, ils n'auraient jamais
atteint la finale.

233
00:15:46,446 --> 00:15:48,240
Il m'a vraiment virée de l'équipe ?

234
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Certains ne supportent pas
de voir un papillon.

235
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Ils préféreraient que tu restes
une simple chenille.

236
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Ne laisse personne te faire regretter
d'avoir pris ton envol

237
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
et de prendre ce qui est à toi.

238
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, salut.

239
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
J'ai réussi le contrôle,
la fête aura bien lieu.

240
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Tu viens, hein ?

241
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Carrément.

242
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
On se voit là-bas.

243
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Prends ce qui est à toi, Lily.

244
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, te voilà.

245
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Il y a de l'ambiance.

246
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Allez viens,
je vais te faire visiter.

247
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Alors, tu es un vrai pro
du ballon rond.

248
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Je ne sais pas vraiment, mais...

249
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
c'est cool d'avoir une activité
qui permet de me défouler.

250
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Ça a été plutôt dur depuis...

251
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
le divorce de mes parents.

252
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Mon Dieu, on a tous
des parents horribles.

253
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Ça a été dur pour mon petit frère.

254
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Ça l'a été pour nous deux, mais...

255
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
pour un enfant de dix ans...

256
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Le haut de Sadie est trop beau.

257
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Je ferais un malheur dedans.

258
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Oui.

259
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Je vais te laisser...

260
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Elle s'est fait piquer
par des abeilles ?

261
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
Il n'y a pas autant d'abeilles
sur Terre.

262
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily ?

263
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Lily, que s'est-il passé ?

264
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Je me suis refait une beauté.

265
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Ce n'est pas ce que tu voulais ?

266
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Quoi ? Non, je pensais
que tu étais intelligente.

267
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Quelqu'un de cool à qui parler ?

268
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Mais je me suis trompé.

269
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
Non, pitié.

270
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Y a quelqu'un ?

271
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Y a quelqu'un ?

272
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Y a quelqu'un ?

273
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Que fais-tu ici ?

274
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
Tu ne devrais pas être là.

275
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Que se passe-t-il ?

276
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Il y a des gens dans les miroirs.

277
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Ce ne sont pas des gens.

278
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Ce sont des âmes, leur essence.

279
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Qui sont-ils ?

280
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Des gens qui trouvaient
leurs oreilles trop grandes,

281
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
ou leurs yeux trop petits.

282
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Qui détestaient leurs corps,
qui voulaient une peau parfaite.

283
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Des gens comme toi...

284
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
qui en avaient marre qu'on leur dise
de se montrer plus réalistes.

285
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Non.

286
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Non, je veux retrouver
mon ancienne vie.

287
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
Ça ne marche pas comme ça.

288
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Je t'offre la beauté, et en échange,
tu me donnes ton âme.

289
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Tu ne peux revenir en arrière.

290
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Comment avez-vous pu me faire ça ?

291
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Je ne me souviens pas
t'y avoir forcée.

292
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Je t'ai donné le pinceau
et voilà ce que tu as peint avec.

293
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Tu ne devrais pas t'en vouloir.

294
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
J'ai connu beaucoup d'humains
au fil des siècles,

295
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
et une chose n'a jamais changé.

296
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Ils préfèrent la beauté extérieure
à la beauté intérieure.

297
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Ne fais pas ça.

298
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Votre front.

299
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Tu ne peux pas revenir en arrière.

300
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Non !

301
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Regarde ce que tu as fait !

302
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Je suis hideuse.

303
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
La beauté est subjective.

304
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
QUIZ BOWL
FINALE

305
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
-La Nubie ?
-Correct !

306
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Vas-y, Carmen !

307
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Cette dernière question déterminera
quelle équipe ira en national.

308
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
La récitation du Coran
se fait le plus souvent de façon... ?

309
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
-Monophonique.
-C'est...

310
00:23:35,290 --> 00:23:36,374
la bonne réponse !

311
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Merci.

312
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Félicitations, championne.

313
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Je suis désolée,
tu n'imagines pas à quel point.

314
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Carmen, s'il te plaît...
Tu peux me regarder ?

315
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
Pour voir quoi ?
Tu sembles être redevenue toi-même.

316
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
C'est le cas.

317
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Je pensais qu'être jolie
et populaire me rendrait heureuse,

318
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
mais ça ne valait pas
tout ce que j'ai perdu.

319
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Tu m'as blessée.

320
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Je sais, et j'aimerais pouvoir
revenir en arrière.

321
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Je comprendrais
si tu ne voulais plus me parler.

322
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Très bien. Je suis contente
que tu me comprennes.

323
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Tu étais incroyablement ordinaire.

324
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Plus qu'ordinaire.

325
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Tu vas me dire
ce qui s'est passé ou pas ?

326
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, tu n'imagines même pas.

327
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Vas-y, dis-moi tout.

328
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
D'accord.

329
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
Sous-titres : Nicolas Buczek