DE L'AUTRE CÔTÉ
SANS FILTRE
En quoi consiste la transcription ?
-L'ADN est copié pour créer l'ARNm. -Oui.
Combien mesure un angle intérieur d'un décagone régulier ?
-Il est de 144 degrés. -Exact.
Lily, tu es déchaînée. Continue comme ça.
On va déchirer aux régionales. C'est notre année.
Hamton High va tomber de haut.
On les bat en histoire, en maths, en littérature, c'est presque...
injuste.
D'APRÈS LES BANDES DESSINÉES BOOM! STUDIOS DE R.L. STINE
Tu ne t'en lasses jamais ?
De quoi ? De gagner ?
D'être une intello ?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Les intellos dirigent le monde.
Oui, mais pour une fois, je veux que quelqu'un me regarde et se dise :
"Elle est super sexy."
Au lieu de se dire : "Elle est super intelligente."
Juste pour une fois,
je veux être invitée à une fête qui n'est pas chez un prof.
Je veux ce qu'elle a.
Évidemment, elle parle à Ben.
Tu l'as aidé une fois, non ?
Algèbre de quatrième.
La meilleure heure de ma vie.
Il ne s'en souvient sûrement pas.
Il a Miss Parfaite avec lui.
Personne n'est parfait.
Ça, tu l'as dit.
Mais j'aimerais m'en rapprocher un petit peu.
C'est la remplaçante ?
Rangez vos livres.
On va aborder les arts plastiques sous une nouvelle approche.
On va peindre quelque chose.
C'est fou, non ?
Excusez-moi ?
Qu'est-ce qu'on va peindre ?
Et tu es ?
Lily.
L'avantage avec l'art, c'est que tu en fais ce que tu veux.
N'oublie pas : "La beauté est subjective."
On va chez moi après ?
Soirée pizza ?
D'accord, mais on prend des olives.
J'y crois pas...
Tu avais promis.
Non, c'est Ben. Il vient vers toi.
-Quoi ? -Reste cool.
Salut, la tutrice.
Tu t'en souviens.
Algèbre de quatrième. Comment l'oublier ?
Si tu es occupée, je comprends.
Mais j'organise une fête, et je me demandais...
Mon père annulera la fête si je rate mon contrôle de géométrie.
Tu penses que tu pourrais m'aider ?
Je comprends, je te préviens au dernier moment.
Oui, ce serait avec plaisir.
Tu veux que je vienne chez toi ou...
Tu n'es pas obligée.
Je t'enverrai mes questions par mail.
-Tu es dans le registre de l'école ? -Oui.
Tu me sauves la vie. Je te dois une fière chandelle.
Les garçons sont vraiment bêtes.
On se voit en salle d'étude.
Même les jolies filles ont des problèmes.
Je tuerais pour avoir les problèmes d'Harper.
Crois-le ou non, à 15 ans, je n'étais pas bien dans ma peau.
J'avais un visage plein d'acné et un monosourcil.
Impossible. Vous êtes...
Grandir, c'est dur pour tout le monde.
Attends quelques années. Tu t'épanouiras.
Quelques années... d'accord.
À la prochaine, Lily.
Tu peux garder un secret ?
Quoi ?
Et si tu pouvais te transformer dès maintenant
en quelqu'un qui la fera passer pour une fille ordinaire ?
Je dirais oui, bien sûr.
À TOI DE BRILLER
Une appli beauté ?
J'en ai déjà essayé plusieurs.
Ce n'est pas n'importe laquelle.
C'est uniquement sur invitation et je te promets que ça marche.
J'en suis la preuve vivante.
Vas-y, essaie.
Mais n'en parle à personne ou tu perdras ton avantage.
Ce sera notre petit secret.
À ce soir.
Pourquoi tu portes un masque ?
L'indice de la qualité de l'air
disait que c'était mauvais pour les gens sensibles.
Tu as changé de coiffure ?
Je suis en retard, salut !
Salut, Carm.
Que t'est-il arrivé ce week-end ?
Tu n'es pas revenue...
Quoi ?
T'as vu ça, un peu ?
Mes parents m'ont enfin laissée me faire refaire le nez.
C'est déjà guéri ?
Oui. La chirurgie a fait d'énormes progrès.
Tu n'aimes pas ?
Non, tu es superbe.
Belle et intelligente, j'adore ça.
Mae Jemison.
C'est une bombe et une surdouée, non ?
Oui.
Les paroles de ses chansons sont très profondes.
Ses chansons ?
Mae Jemison, l'astronaute.
Celle que tu idolâtres,
tu as même écrit une dissertation sur elle, le trimestre dernier.
Tu as dit Mae Jemison.
Désolée. Il y a tellement de bruit ici.
-Oui. -Oui.
CONDITIONS D'UTILISATION AVERTISSEMENT !
RISQUE DE PERTES DE MÉMOIRE ET DE CHANGEMENTS DE PERSONNALITÉ
Tu viens ?
Oui.
Allons-y.
D'accord, une facile.
Pépin le Bref fut le premier membre
de quelle famille noble franque à devenir roi ?
Tu sais,
on n'a pas à passer la journée à se préparer pour le Quiz Bowl.
J'ai une idée folle.
Et si on parlait plutôt comme des êtres humains ?
Attends. Tu as dit "êtres humains".
Lily ! Attends.
On parlait de tes sourcils.
Vraiment ?
Ils sont incroyables. Quel est ton secret ?
Je n'ai pas de secret.
J'ai juste une vision que j'essaie de reproduire.
Et ce highlighter.
Tu l'as trouvé chez Sephora, non ? Ça te va super bien.
Merci.
Si tu veux, on peut s'échanger nos conseils beauté.
On a un peu de temps maintenant, si tu n'es pas occupée.
On était censées étudier pour le Quiz Bowl.
Ce n'est pas la fin du monde si on saute un jour.
Oui, tu as raison.
Tu es la meilleure. Je t'aime.
-Le dîner est prêt. -Occupée.
Lily, s'il te plaît.
Ton père et moi, on a l'impression que tu nous évites.
Normal, j'ai une tonne de choses à faire.
Je mangerai plus tard.
Je ne suis pas censée le dire, mais tu as un fan.
Vraiment ?
Il est canon.
-C'est un cinq étoiles. -Il est dans l'équipe de foot.
C'est Ryan Moscowitz.
C'est juste que...
il y a quelqu'un d'autre.
C'est qui ?
Dis-nous.
Ça n'a pas d'importance. Il est trop bien pour moi.
-Peut-être pas. -Tu es superbe.
Ben ?
Le problème, c'est que lui et moi, on peut dire qu'on est...
Je sais.
Je plaisantais.
Tu devrais te montrer...
un peu plus réaliste, Lily.
"Tu devrais te montrer un peu plus réaliste, Lily."
D'accord, Ben.
Dis au revoir à ta tutrice.
Lily ?
Tu vas où si tôt, un samedi ?
J'ai des trucs à faire. On se voit au Quiz Bowl.
Attends, on ne devait pas y aller tous ensemble ?
Lily, tu peux nous regarder quand on te parle ?
-Qu'est-ce que tu as fait ? -Oh, mon Dieu.
Comment t'as payé ça ?
Comment c'est arrivé ?
Mon Dieu. Vous en faites tout un plat.
C'est juste un relooking.
Si tu crois qu'on va te laisser sortir comme ça...
J'ai de bonnes notes. Je rentre avant le couvre-feu.
Je veux juste me sentir bien.
Laissez-moi être heureuse.
Nous voulons que tu sois heureuse, mais...
ça ne te ressemble pas.
Exactement.
Cette fille était une ratée.
Celle-là obtient ce qu'elle veut.
Lily, attends.
QUIZ BOWL DEMI-FINALE
-Lily ? -Ça te plaît ?
Bienvenue aux demi-finales.
Commençons par l'épreuve de vitesse.
On commence avec la représentante de Radley High.
Et vos 60 secondes commencent maintenant.
Qu'est-ce qui a mené à l'effondrement de la dynastie Han ?
Kylo Ren ?
Réponse incorrecte.
"Deux chemins se séparaient dans un bois doré" a été écrit par ?
Un bois doré... une route en briques dorées...
Dorothy.
Réponse incorrecte.
Cette tour italienne a commencé à s'incliner au 12e siècle.
La Tour de...
la Terreur.
Temps mort. Remplacement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Relax, on a quand même gagné.
C'était juste. Tu dois te ressaisir avant la finale de demain.
Tout le monde s'en fiche, c'est juste un truc d'intellos.
Je dois aller voir le match.
On a le dîner d'équipe.
Et tu détestes le foot.
Oui, mais Ben et moi, ça a l'air de coller, donc...
Tu es sûre que c'est avec toi ?
Ou avec ce truc-là ?
"Ce truc-là" a des milliers de likes...
Qu'est-ce qui te prend, Lily ?
Rien.
Tu sais, tu devrais te refaire une beauté.
Non, merci.
Depuis que tu as changé,
tout ce qui t'intéresse, c'est d'être avec les gens cool
et ta bouche en cul-de-poule.
Je comprends. Tu es jalouse.
Tu es si ordinaire.
Lily.
Épargnez-moi vos reproches, vous voulez bien ?
Que dis-tu de ça, alors ? Tu es virée de l'équipe.
Quelle gratitude.
Sans toi, ils n'auraient jamais atteint la finale.
Il m'a vraiment virée de l'équipe ?
Certains ne supportent pas de voir un papillon.
Ils préféreraient que tu restes une simple chenille.
Ne laisse personne te faire regretter d'avoir pris ton envol
et de prendre ce qui est à toi.
Lily, salut.
J'ai réussi le contrôle, la fête aura bien lieu.
Tu viens, hein ?
Carrément.
On se voit là-bas.
Prends ce qui est à toi, Lily.
Lily, te voilà.
Il y a de l'ambiance.
Allez viens, je vais te faire visiter.
Alors, tu es un vrai pro du ballon rond.
Je ne sais pas vraiment, mais...
c'est cool d'avoir une activité qui permet de me défouler.
Ça a été plutôt dur depuis...
le divorce de mes parents.
Mon Dieu, on a tous des parents horribles.
Ça a été dur pour mon petit frère.
Ça l'a été pour nous deux, mais...
pour un enfant de dix ans...
Le haut de Sadie est trop beau.
Je ferais un malheur dedans.
Oui.
Je vais te laisser...
Elle s'est fait piquer par des abeilles ?
Il n'y a pas autant d'abeilles sur Terre.
Lily ?
Lily, que s'est-il passé ?
Je me suis refait une beauté.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Quoi ? Non, je pensais que tu étais intelligente.
Quelqu'un de cool à qui parler ?
Mais je me suis trompé.
Non, pitié.
Y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être là.
Que se passe-t-il ?
Il y a des gens dans les miroirs.
Ce ne sont pas des gens.
Ce sont des âmes, leur essence.
Qui sont-ils ?
Des gens qui trouvaient leurs oreilles trop grandes,
ou leurs yeux trop petits.
Qui détestaient leurs corps, qui voulaient une peau parfaite.
Des gens comme toi...
qui en avaient marre qu'on leur dise de se montrer plus réalistes.
Non.
Non, je veux retrouver mon ancienne vie.
Ça ne marche pas comme ça.
Je t'offre la beauté, et en échange, tu me donnes ton âme.
Tu ne peux revenir en arrière.
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je ne me souviens pas t'y avoir forcée.
Je t'ai donné le pinceau et voilà ce que tu as peint avec.
Tu ne devrais pas t'en vouloir.
J'ai connu beaucoup d'humains au fil des siècles,
et une chose n'a jamais changé.
Ils préfèrent la beauté extérieure à la beauté intérieure.
Ne fais pas ça.
Votre front.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Non !
Regarde ce que tu as fait !
Je suis hideuse.
La beauté est subjective.
QUIZ BOWL FINALE
-La Nubie ? -Correct !
Vas-y, Carmen !
Cette dernière question déterminera quelle équipe ira en national.
La récitation du Coran se fait le plus souvent de façon... ?
-Monophonique. -C'est...
la bonne réponse !
Merci.
Félicitations, championne.
Je suis désolée, tu n'imagines pas à quel point.
Carmen, s'il te plaît... Tu peux me regarder ?
Pour voir quoi ? Tu sembles être redevenue toi-même.
C'est le cas.
Je pensais qu'être jolie et populaire me rendrait heureuse,
mais ça ne valait pas tout ce que j'ai perdu.
Tu m'as blessée.
Je sais, et j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Je comprendrais si tu ne voulais plus me parler.
Très bien. Je suis contente que tu me comprennes.
Tu étais incroyablement ordinaire.
Plus qu'ordinaire.
Tu vas me dire ce qui s'est passé ou pas ?
Carmen, tu n'imagines même pas.
Vas-y, dis-moi tout.
D'accord.
Sous-titres : Nicolas Buczek