OTRA DIMENSIÓN
SIN FILTROS
¿Transcripción es el proceso por el que?
- El ADN es copiado para crear ARNm. - Sí.
¿La medida de un ángulo interior de un decágono normal es?
- Ciento cuarenta y cuatro grados. - Correcto.
Lily, estás que ardes. Sigue así.
Triunfaremos en los regionales. Este es nuestro año.
La Secundaria Hamton caerá muy fuerte.
Les ganamos en Historia, Literatura, Matemáticas. Casi que…
no es justo.
BASADO EN LAS NOVELAS GRÁFICAS DE BOOM! STUDIOS DE R. L. STINE
¿Nunca te cansas?
¿De qué? ¿De ganar?
¿De ser nerda?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Las chicas nerdas dominan el mundo.
Sí, pero por una vez, quiero que alguien me mire y piense:
"Vaya, es muy sexi".
En vez de: "Vaya, es muy inteligente".
Solo por una vez,
quiero que me inviten a una fiesta y que no sea en la casa de un profesor.
Quiero eso.
Claro que está hablando con Ben.
¿No le diste clases una vez?
Álgebra de octavo grado.
La mejor hora de mi vida.
Él ni siquiera se acuerda.
¿Por qué lo haría si tiene a la señorita Perfecta?
Nadie es perfecto, Lil.
Sí, dímelo a mí.
Ojalá pudiera estar un poco más cerca de serlo.
¿Es la suplente?
Guarden los libros.
Hoy probaremos un nuevo enfoque para la clase de arte.
Vamos a pintar algo de verdad.
Una locura, ¿no?
¿Disculpe?
¿Qué vamos a pintar?
¿Y tú eres?
Lily.
Bueno, Lily, el tema con el arte es que puede ser lo que tú quieras.
¿Nunca oíste la frase "la belleza está en los ojos de quien la mira"?
¿Mi casa después de clase?
¿Pizza y práctica?
Sí, pero comeremos aceitunas.
No puede ser.
Lo prometiste.
No. Es Ben. Viene hacia ti.
- ¿Qué? - Solo relájate.
Hola, tutora.
Lo recuerdas.
Sí, Álgebra de octavo grado. ¿Cómo podría olvidarlo?
Si estás ocupada, lo entiendo.
Pero daré una fiesta y me preguntaba…
Mi papá querrá que la cancele si no apruebo el examen de Geometría.
¿Crees que podrías enseñarme?
Entiendo, es de última hora.
Sí, me encantaría.
¿Debería ir o…?
No tienes que hacerlo.
Te enviaré mis preguntas.
- Estás en la agenda escolar, ¿no? - Sí.
Me estás salvando la vida. Te debo una muy grande.
Los chicos son tontos, Lil.
Te veré en la sala de estudio, ¿sí?
Las chicas lindas también tienen problemas.
Sí, bueno. Mataría por tener los problemas de Harper.
Aunque no lo creas, una vez fui una chica rara de 15 años.
Tenía la cara llena de acné y la lucha entre las cejas era real.
Imposible. Tú eres… Ya sabes, eres…
Crecer es difícil para todos.
Date unos años. Florecerás.
Unos años… Claro.
Nos vemos, Lily.
¿Puedes guardar un secreto?
¿Qué?
¿Y si te dijera que hay una forma de saltar los años
y transformarte en algo que la haga parecer básica a ella?
Diría que sí. Sí, por favor.
DEJA QUE BRILLE
¿Una aplicación de belleza?
Sí, las he usado.
No es cualquier aplicación de belleza.
Es solo para invitados, y te prometo que funciona.
Mírame, soy la prueba viviente.
Dale una oportunidad.
Pero no le cuentes a nadie o perderás la ventaja.
Será nuestro secreto.
Adiós, papá. Adiós, mamá.
Espera. ¿Y esa mascarilla?
La calidad del aire no es saludable para grupos sensibles.
¿Te cambiaste el cabello?
Se me hace tarde, ¡debo irme!
Hola, Carm.
¿Qué te pasó este fin de semana?
Nunca me regresaste las…
¿Qué?
¿Puedes creerlo?
Mis padres por fin se rindieron y me permitieron operarme la nariz.
¿Y ya se curó?
Sí. Los avances en la medicina hoy en día son así.
¿No te gusta?
Sí. Te ves increíble.
Belleza e inteligencia, todo el paquete.
Oye, Mae Jemison.
Es un bombón y un cerebrito, ¿verdad?
Sí.
Sus letras de canciones son muy profundas.
¿Canciones?
Mae Jemison, la astronauta.
¿A quien tú idolatras
y que escribiste un ensayo sobre ella el semestre pasado?
Dijiste Mae Jemison.
Lo siento. Hay mucho ruido aquí.
- Sí. - Sí.
ADVERTENCIA: ¡FIN DEL CONTRATO DE USUARIO!
LOS USUARIOS PUEDEN SUFRIR PÉRDIDA DE MEMORIA
Y CAMBIOS EN SU PERSONALIDAD.
¿Vienes?
Sí.
Vamos.
Bien, una fácil.
¿Pipino el Breve fue el primer miembro
de qué familia noble franca en convertirse en rey?
¿Sabes, Carm?
No tenemos que prepararnos para el Tazón de preguntas todo el día.
Idea loca.
¿Y si mejor hablamos como humanos?
Espera. Dijiste como humanos.
¡Lily! Lily, espera.
Estábamos hablando de tus cejas.
¿Sí?
Son espectaculares. ¿Cuál es tu secreto?
No tengo ningún secreto.
Solo tengo una visión y luego intento igualarla.
Y ese iluminador.
Es de Heaven's Hue, ¿no? Te queda increíble.
Gracias.
Si quieres intercambiar consejos, cuenta con nosotras.
De hecho, tenemos tiempo ahora si no estás ocupada.
De hecho, tenemos planeado estudiar para el Tazón de preguntas.
No es el fin del mundo si nos saltamos un día.
Sí, claro.
De acuerdo. Eres la mejor. Te quiero.
- La cena está lista. - Ocupada.
Lily, vamos.
Tu papá y yo sentimos que hace días que nos evitas.
Sí, porque tengo muchas cosas para hacer.
Comeré luego.
Se supone que no debo decir nada, pero le gustas mucho a alguien.
¿En serio?
Es un verdadero bombón.
- Nivel cinco de bombón en redes. - Y está en el equipo de fútbol.
Es Ryan Moscowitz.
Es solo que…
hay alguien más.
¿Quién?
Habla.
Es decir, no importa. Está fuera de mi alcance.
- Tal vez no. - Te ves increíble.
¿Ben?
Sí, bueno, el asunto es que él y yo somos como…
Lo sé.
Era una broma.
Solo debes mantener tus expectativas
un poco más realistas, Lily.
"Solo debes mantener tus expectativas un poco más realistas, Lily".
De acuerdo, Ben.
Dile adiós a la tutora.
¿Lily?
¿Adónde vas tan temprano un sábado?
Tengo cosas que hacer. Nos vemos en el Tazón de preguntas.
Creí que iríamos todos juntos.
Lily, ¿puedes mirarnos cuando te hablamos?
- ¿Qué diablos? - Dios mío.
- ¿Qué hiciste? - ¿Cómo lo pagaste?
¿Cómo pasó esto?
Dios mío. ¿Tanto drama?
- ¿Qué…? - Es solo un cambio de imagen.
Si crees que te dejaremos salir de esta casa luciendo así...
Saco buenas notas. Llego a casa antes del horario.
Solo quiero sentirme bien conmigo misma.
¿Por qué no me dejan ser feliz?
Claro que queremos que seas feliz, pero…
- no pareces tú. - No.
Exacto.
Esa chica era una perdedora.
Esta chica obtiene lo que quiere.
Lily, espera.
LILY RENTON
CARMEN MORRIS
SEMIFINAL DEL TAZÓN DE PREGUNTAS
- ¿Lily? - ¿Te gusta mi estilo?
Bienvenidos a la semifinal.
Comenzaremos con la ronda rápida.
Secundaria Radley, van primero.
Y sus 60 segundos comienzan ya.
¿Qué causó el colapso de la dinastía Han?
¿Kylo Ren?
Incorrecto.
¿"Dos caminos se bifurcaban en un bosque otoñal" fue una frase famosa escrita por?
Un bosque otoñal… Oriental, otoñal, camino otoñal, sí…
Dorothy.
Incorrecto.
Esta torre italiana comenzó a inclinarse en el siglo XII.
La Torre de…
Terror.
Tiempo. Cambio.
Oye, ¿qué pasó ahí?
Relájate, igual ganamos.
Por poco. Tienes que recuperarte antes de la final de mañana.
A nadie le importa, solo es el Tazón Nerdo.
Tengo que llegar al juego.
Tenemos la cena del equipo.
Y tú odias el fútbol.
Sí, pero Ben y yo nos estamos conectando, así que…
¿Está conectando contigo?
¿O con lo que sea que es esto?
"Lo que sea que es esto" está recibiendo miles de "me gusta".
¿Qué te pasa, Lily?
Nada.
Carm, a ti también te vendría bien un brillo.
No, gracias.
Desde que tú brillas,
solo te importa sentarte con los populares
y perfeccionar tu cara de pato.
Lo entiendo. Estás celosa.
Eres tan básica.
Lily.
Dejemos la lección de lado, por favor.
¿Qué te parece esto? Estás fuera del equipo.
Muchas gracias.
No estarían en la final si no fuera por ti.
¿De verdad acaba de echarme del equipo?
Algunos no soportan ver una mariposa.
Preferirían que sean una oruga para siempre.
No dejes que nadie te haga sentir mal por desplegar tus alas
y tomar lo que es tuyo.
Lily, hola.
Aprobé el examen, así que haremos la fiesta.
Vendrás, ¿no?
Claramente.
Nos vemos.
Toma lo que es tuyo, Lily.
Lily, viniste.
Esto es genial.
Sí. Ven, te mostraré el lugar.
Eres un verdadero jugador.
No lo sé, pero…
Es genial tener un lugar para sacar el estrés.
Las cosas han estado caóticas
desde que mis padres se separaron.
Dios mío, los padres son lo peor.
Sí, ha sido difícil para mi hermanito.
Digo, ha sido duro para los dos, pero…
para un niño de diez años…
La blusa de Sadie es para morirse.
A mí me quedaría genial.
Sí.
Voy a…
¿Le picaron las abejas o algo así?
No creo que haya tantas abejas en la Tierra.
¿Lily?
Lily, ¿qué te pasó?
Brillo.
¿No es lo que querías?
¿Qué? No, pensé que eras inteligente.
¿Alguien genial con quien podía hablar?
Supongo que me equivoqué.
No. Vamos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
¿Qué está sucediendo?
Hay gente en los espejos.
No es gente.
Son almas. Esencias.
¿Quiénes son?
Chicas y chicos que creían que sus orejas eran muy grandes
o sus ojos muy pequeños.
Que odiaban la forma de su cuerpo, que deseaban tener una piel mejor.
Gente como tú
que estaba cansada de que le dijeran que tuviera expectativas más realistas.
No.
No, quiero mi antigua vida de vuelta.
No funciona así.
Yo te doy belleza y, a cambio, tú me das tu esencia.
Sin devoluciones.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Qué curioso, no recuerdo haberte obligado.
Solo te di el pincel y esto es lo que tú pintaste.
No te castigues.
Conozco a muchos humanos desde hace siglos
y hay una cosa que nunca cambió.
Siempre eligen la belleza exterior y no la interior.
No hagas eso.
Tu frente.
Dije que no hay devoluciones.
¡No!
¡Mira lo que has hecho!
Soy horrible.
La belleza está en los ojos de quien la mire.
¡No!
FINAL DEL TAZÓN DE PREGUNTAS
- ¿Nubia? - ¡Correcto!
¡Sí! ¡Vamos, Carmen!
Esta última pregunta determinará qué equipo va a las estatales.
¿El texto más común que se oye cuando recitan el Corán es?
CARMEN MORRIS
- Monofónico. - ¡Eso es correcto!
¡Sí!
Gracias.
Felicitaciones, campeona.
Lo siento. No puedo expresar cuánto lo siento.
Por favor, Carmen, ¿puedes…? Carmen, ¿puedes mirarme?
¿Qué estoy mirando? Te pareces a ti otra vez.
Porque lo soy.
Pensé que ser bonita y popular me haría feliz,
pero no valió la pena todo lo que perdí.
Me hiciste daño.
Lo sé y ojalá pudiera borrarlo.
Entiendo si no quieres volver a hablarme.
Bien. Me alegra que lo entiendas.
Fuiste increíblemente básica.
Más allá que básica.
¿Me vas a contar todo lo que pasó o no?
Carmen, no tienes idea.
No me digas.
Muy bien. No vas a creerlo, pero debes hacerlo.
Bien.
Subtítulos: Natalia Paulovsky