1
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
OTRA DIMENSIÓN

2
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
SIN FILTROS

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
¿Transcripción es el proceso por el que?

4
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
- El ADN es copiado para crear ARNm.
- Sí.

5
00:01:32,927 --> 00:01:35,388
¿La medida de un ángulo interior
de un decágono normal es?

6
00:01:35,972 --> 00:01:38,099
- Ciento cuarenta y cuatro grados.
- Correcto.

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,560
Lily, estás que ardes. Sigue así.

8
00:01:40,643 --> 00:01:43,855
Triunfaremos en los regionales.
Este es nuestro año.

9
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
La Secundaria Hamton caerá muy fuerte.

10
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Les ganamos en Historia, Literatura,
Matemáticas. Casi que…

11
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
no es justo.

12
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
BASADO EN LAS NOVELAS GRÁFICAS
DE BOOM! STUDIOS DE R. L. STINE

13
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
¿Nunca te cansas?

14
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
¿De qué? ¿De ganar?

15
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
¿De ser nerda?

16
00:02:31,402 --> 00:02:35,740
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.

17
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
Las chicas nerdas dominan el mundo.

18
00:02:37,575 --> 00:02:40,995
Sí, pero por una vez,
quiero que alguien me mire y piense:

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
"Vaya, es muy sexi".

20
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
En vez de: "Vaya, es muy inteligente".

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
Solo por una vez,

22
00:02:48,377 --> 00:02:52,131
quiero que me inviten a una fiesta
y que no sea en la casa de un profesor.

23
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Quiero eso.

24
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Claro que está hablando con Ben.

25
00:02:59,597 --> 00:03:01,015
¿No le diste clases una vez?

26
00:03:01,766 --> 00:03:03,017
Álgebra de octavo grado.

27
00:03:03,100 --> 00:03:04,435
La mejor hora de mi vida.

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Él ni siquiera se acuerda.

29
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
¿Por qué lo haría
si tiene a la señorita Perfecta?

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Nadie es perfecto, Lil.

31
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Sí, dímelo a mí.

32
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Ojalá pudiera estar un poco más cerca
de serlo.

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,386
¿Es la suplente?

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Guarden los libros.

35
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Hoy probaremos un nuevo enfoque
para la clase de arte.

36
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
Vamos a pintar algo de verdad.

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Una locura, ¿no?

38
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
¿Disculpe?

39
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
¿Qué vamos a pintar?

40
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
¿Y tú eres?

41
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

42
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
Bueno, Lily, el tema con el arte
es que puede ser lo que tú quieras.

43
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
¿Nunca oíste la frase "la belleza
está en los ojos de quien la mira"?

44
00:04:07,248 --> 00:04:08,541
<i>¿Mi casa después de clase?</i>

45
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
¿Pizza y práctica?

46
00:04:09,750 --> 00:04:11,419
Sí, pero comeremos aceitunas.

47
00:04:11,502 --> 00:04:12,420
No puede ser.

48
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Lo prometiste.

49
00:04:13,587 --> 00:04:15,131
No. Es Ben. Viene hacia ti.

50
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
- ¿Qué?
- Solo relájate.

51
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Hola, tutora.

52
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Lo recuerdas.

53
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Sí, Álgebra de octavo grado.
¿Cómo podría olvidarlo?

54
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Si estás ocupada, lo entiendo.

55
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Pero daré una fiesta y me preguntaba…

56
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Mi papá querrá que la cancele
si no apruebo el examen de Geometría.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
¿Crees que podrías enseñarme?

58
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Entiendo, es de última hora.

59
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Sí, me encantaría.

60
00:04:44,118 --> 00:04:46,829
¿Debería ir o…?

61
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
No tienes que hacerlo.

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Te enviaré mis preguntas.

63
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
- Estás en la agenda escolar, ¿no?
- Sí.

64
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Me estás salvando la vida.
Te debo una muy grande.

65
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Los chicos son tontos, Lil.

66
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Te veré en la sala de estudio, ¿sí?

67
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Las chicas lindas
también tienen problemas.

68
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Sí, bueno.
Mataría por tener los problemas de Harper.

69
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Aunque no lo creas,
una vez fui una chica rara de 15 años.

70
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Tenía la cara llena de acné
y la lucha entre las cejas era real.

71
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Imposible. Tú eres… Ya sabes, eres…

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Crecer es difícil para todos.

73
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
Date unos años. Florecerás.

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Unos años… Claro.

75
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Nos vemos, Lily.

76
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
¿Puedes guardar un secreto?

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
¿Qué?

78
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
¿Y si te dijera que hay una forma
de saltar los años

79
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
y transformarte en algo
que la haga parecer básica a ella?

80
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Diría que sí. Sí, por favor.

81
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
DEJA QUE BRILLE

82
00:06:01,654 --> 00:06:02,905
¿Una aplicación de belleza?

83
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Sí, las he usado.

84
00:06:05,783 --> 00:06:07,743
No es cualquier aplicación de belleza.

85
00:06:07,827 --> 00:06:10,996
Es solo para invitados,
y te prometo que funciona.

86
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Mírame, soy la prueba viviente.

87
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Dale una oportunidad.

88
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Pero no le cuentes a nadie
o perderás la ventaja.

89
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
Será nuestro secreto.

90
00:07:20,149 --> 00:07:21,275
Adiós, papá. Adiós, mamá.

91
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Espera. ¿Y esa mascarilla?

92
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
La calidad del aire
no es saludable para grupos sensibles.

93
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
¿Te cambiaste el cabello?

94
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Se me hace tarde, ¡debo irme!

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Hola, Carm.

96
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
¿Qué te pasó este fin de semana?

97
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Nunca me regresaste las…

98
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
¿Qué?

99
00:08:06,612 --> 00:08:07,530
¿Puedes creerlo?

100
00:08:07,613 --> 00:08:11,200
Mis padres por fin se rindieron
y me permitieron operarme la nariz.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
¿Y ya se curó?

102
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Sí. Los avances en la medicina
hoy en día son así.

103
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
¿No te gusta?

104
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Sí. Te ves increíble.

105
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Belleza e inteligencia, todo el paquete.

106
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Oye, Mae Jemison.

107
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Es un bombón y un cerebrito, ¿verdad?

108
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Sí.

109
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Sus letras de canciones son muy profundas.

110
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
¿Canciones?

111
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, la astronauta.

112
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
¿A quien tú idolatras

113
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
y que escribiste un ensayo sobre ella
el semestre pasado?

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Dijiste Mae Jemison.

115
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Lo siento. Hay mucho ruido aquí.

116
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
- Sí.
- Sí.

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,709
ADVERTENCIA:
¡FIN DEL CONTRATO DE USUARIO!

118
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
LOS USUARIOS PUEDEN SUFRIR
PÉRDIDA DE MEMORIA

119
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
Y CAMBIOS EN SU PERSONALIDAD.

120
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
¿Vienes?

121
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Sí.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Vamos.

123
00:09:15,472 --> 00:09:17,683
Bien, una fácil.

124
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
¿Pipino el Breve fue el primer miembro

125
00:09:19,768 --> 00:09:21,895
de qué familia noble franca
en convertirse en rey?

126
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
¿Sabes, Carm?

127
00:09:27,067 --> 00:09:29,945
No tenemos que prepararnos
para el Tazón de preguntas todo el día.

128
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
Idea loca.

129
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
¿Y si mejor hablamos como humanos?

130
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Espera. Dijiste como humanos.

131
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
¡Lily! Lily, espera.

132
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Estábamos hablando de tus cejas.

133
00:09:45,753 --> 00:09:46,837
¿Sí?

134
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Son espectaculares. ¿Cuál es tu secreto?

135
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
No tengo ningún secreto.

136
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Solo tengo una visión
y luego intento igualarla.

137
00:09:58,265 --> 00:09:59,224
Y ese iluminador.

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Es de Heaven's Hue, ¿no?
Te queda increíble.

139
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Gracias.

140
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Si quieres intercambiar consejos,
cuenta con nosotras.

141
00:10:06,065 --> 00:10:08,567
De hecho, tenemos tiempo ahora
si no estás ocupada.

142
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
De hecho, tenemos planeado estudiar
para el Tazón de preguntas.

143
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
No es el fin del mundo
si nos saltamos un día.

144
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Sí, claro.

145
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
De acuerdo. Eres la mejor. Te quiero.

146
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
- La cena está lista.
- Ocupada.

147
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, vamos.

148
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
Tu papá y yo
sentimos que hace días que nos evitas.

149
00:11:14,550 --> 00:11:16,885
Sí, porque tengo muchas cosas para hacer.

150
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Comeré luego.

151
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Se supone que no debo decir nada,
pero le gustas mucho a alguien.

152
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
¿En serio?

153
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Es un verdadero bombón.

154
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
- Nivel cinco de bombón en redes.
- Y está en el equipo de fútbol.

155
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Es Ryan Moscowitz.

156
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
Es solo que…

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
hay alguien más.

158
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
¿Quién?

159
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Habla.

160
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Es decir, no importa.
Está fuera de mi alcance.

161
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
- Tal vez no.
- Te ves increíble.

162
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
¿Ben?

163
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Sí, bueno, el asunto
es que él y yo somos como…

164
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Lo sé.

165
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Era una broma.

166
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Solo debes mantener tus expectativas

167
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
un poco más realistas, Lily.

168
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
"Solo debes mantener tus expectativas
un poco más realistas, Lily".

169
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
De acuerdo, Ben.

170
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Dile adiós a la tutora.

171
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
¿Lily?

172
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
¿Adónde vas tan temprano un sábado?

173
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Tengo cosas que hacer.
Nos vemos en el Tazón de preguntas.

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Creí que iríamos todos juntos.

175
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Lily, ¿puedes mirarnos cuando te hablamos?

176
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
- ¿Qué diablos?
- Dios mío.

177
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
- ¿Qué hiciste?
- ¿Cómo lo pagaste?

178
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
¿Cómo pasó esto?

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,780
Dios mío. ¿Tanto drama?

180
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
- ¿Qué…?
- Es solo un cambio de imagen.

181
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Si crees que te dejaremos salir
de esta casa luciendo así...

182
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Saco buenas notas.
Llego a casa antes del horario.

183
00:13:08,914 --> 00:13:11,333
Solo quiero sentirme bien conmigo misma.

184
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
¿Por qué no me dejan ser feliz?

185
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Claro que queremos que seas feliz, pero…

186
00:13:15,546 --> 00:13:16,755
- no pareces tú.
- No.

187
00:13:16,839 --> 00:13:18,507
Exacto.

188
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Esa chica era una perdedora.

189
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Esta chica obtiene lo que quiere.

190
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, espera.

191
00:13:28,559 --> 00:13:29,601
LILY RENTON

192
00:13:29,685 --> 00:13:30,769
CARMEN MORRIS

193
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
SEMIFINAL DEL TAZÓN DE PREGUNTAS

194
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
- ¿Lily?
- ¿Te gusta mi estilo?

195
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Bienvenidos a la semifinal.

196
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Comenzaremos con la ronda rápida.

197
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Secundaria Radley, van primero.

198
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
Y sus 60 segundos comienzan ya.

199
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
¿Qué causó el colapso de la dinastía Han?

200
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
¿Kylo Ren?

201
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Incorrecto.

202
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
¿"Dos caminos se bifurcaban en un bosque
otoñal" fue una frase famosa escrita por?

203
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Un bosque otoñal…
Oriental, otoñal, camino otoñal, sí…

204
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

205
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Incorrecto.

206
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Esta torre italiana
comenzó a inclinarse en el siglo XII.

207
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
La Torre de…

208
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
Terror.

209
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Tiempo. Cambio.

210
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Oye, ¿qué pasó ahí?

211
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Relájate, igual ganamos.

212
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
Por poco. Tienes que recuperarte
antes de la final de mañana.

213
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
A nadie le importa,
solo es el Tazón Nerdo.

214
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Tengo que llegar al juego.

215
00:14:49,640 --> 00:14:51,099
Tenemos la cena del equipo.

216
00:14:51,183 --> 00:14:52,559
Y tú odias el fútbol.

217
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Sí, pero Ben y yo nos estamos conectando,
así que…

218
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
¿Está conectando contigo?

219
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
¿O con lo que sea que es esto?

220
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
"Lo que sea que es esto"
está recibiendo miles de "me gusta".

221
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
¿Qué te pasa, Lily?

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Nada.

223
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Carm,
a ti también te vendría bien un brillo.

224
00:15:15,624 --> 00:15:16,583
No, gracias.

225
00:15:16,667 --> 00:15:17,834
Desde que tú brillas,

226
00:15:17,918 --> 00:15:20,128
solo te importa sentarte con los populares

227
00:15:20,212 --> 00:15:21,713
y perfeccionar tu cara de pato.

228
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Lo entiendo. Estás celosa.

229
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Eres tan básica.

230
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

231
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Dejemos la lección de lado, por favor.

232
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
¿Qué te parece esto?
Estás fuera del equipo.

233
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Muchas gracias.

234
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
No estarían en la final
si no fuera por ti.

235
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
¿De verdad acaba de echarme del equipo?

236
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
Algunos no soportan ver una mariposa.

237
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
Preferirían que sean una oruga
para siempre.

238
00:15:53,120 --> 00:15:56,123
No dejes que nadie te haga sentir mal
por desplegar tus alas

239
00:15:56,206 --> 00:15:57,374
y tomar lo que es tuyo.

240
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, hola.

241
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Aprobé el examen,
así que haremos la fiesta.

242
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Vendrás, ¿no?

243
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Claramente.

244
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Nos vemos.

245
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Toma lo que es tuyo, Lily.

246
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, viniste.

247
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Esto es genial.

248
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Sí. Ven, te mostraré el lugar.

249
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Eres un verdadero jugador.

250
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
No lo sé, pero…

251
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Es genial tener un lugar
para sacar el estrés.

252
00:17:08,737 --> 00:17:10,989
Las cosas han estado caóticas

253
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
desde que mis padres se separaron.

254
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Dios mío, los padres son lo peor.

255
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Sí, ha sido difícil para mi hermanito.

256
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Digo, ha sido duro para los dos, pero…

257
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
para un niño de diez años…

258
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
La blusa de Sadie es para morirse.

259
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
A mí me quedaría genial.

260
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Sí.

261
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Voy a…

262
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
¿Le picaron las abejas o algo así?

263
00:18:15,804 --> 00:18:18,014
No creo que haya tantas abejas
en la Tierra.

264
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
¿Lily?

265
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Lily, ¿qué te pasó?

266
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Brillo.

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
¿No es lo que querías?

268
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
¿Qué? No, pensé que eras inteligente.

269
00:18:38,201 --> 00:18:40,245
¿Alguien genial con quien podía hablar?

270
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Supongo que me equivoqué.

271
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
No. Vamos.

272
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
¿Hola?

273
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
¿Hay alguien aquí?

274
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
¿Hola?

275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
¿Qué haces aquí?

276
00:20:47,080 --> 00:20:48,248
No deberías estar aquí.

277
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
¿Qué está sucediendo?

278
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Hay gente en los espejos.

279
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
No es gente.

280
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Son almas. Esencias.

281
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
¿Quiénes son?

282
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Chicas y chicos que creían
que sus orejas eran muy grandes

283
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
o sus ojos muy pequeños.

284
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Que odiaban la forma de su cuerpo,
que deseaban tener una piel mejor.

285
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Gente como tú

286
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
que estaba cansada de que le dijeran
que tuviera expectativas más realistas.

287
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
No.

288
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
No, quiero mi antigua vida de vuelta.

289
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
No funciona así.

290
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Yo te doy belleza y, a cambio,
tú me das tu esencia.

291
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Sin devoluciones.

292
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
¿Cómo pudiste hacerme esto?

293
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Qué curioso, no recuerdo haberte obligado.

294
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Solo te di el pincel
y esto es lo que tú pintaste.

295
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
No te castigues.

296
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Conozco a muchos humanos desde hace siglos

297
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
y hay una cosa que nunca cambió.

298
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Siempre eligen la belleza exterior
y no la interior.

299
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
No hagas eso.

300
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Tu frente.

301
00:22:25,178 --> 00:22:26,721
Dije que no hay devoluciones.

302
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
¡No!

303
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
¡Mira lo que has hecho!

304
00:22:45,031 --> 00:22:46,241
Soy horrible.

305
00:22:46,324 --> 00:22:48,451
La belleza está en los ojos
de quien la mire.

306
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
¡No!

307
00:23:19,315 --> 00:23:20,692
FINAL DEL TAZÓN DE PREGUNTAS

308
00:23:20,775 --> 00:23:22,444
- ¿Nubia?
- ¡Correcto!

309
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
¡Sí! ¡Vamos, Carmen!

310
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Esta última pregunta
determinará qué equipo va a las estatales.

311
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
¿El texto más común que se oye
cuando recitan el Corán es?

312
00:23:31,953 --> 00:23:33,538
CARMEN MORRIS

313
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
- Monofónico.
- ¡Eso es correcto!

314
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
¡Sí!

315
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Gracias.

316
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Felicitaciones, campeona.

317
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Lo siento.
No puedo expresar cuánto lo siento.

318
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Por favor, Carmen, ¿puedes…?
Carmen, ¿puedes mirarme?

319
00:24:00,648 --> 00:24:04,319
¿Qué estoy mirando?
Te pareces a ti otra vez.

320
00:24:04,402 --> 00:24:05,737
Porque lo soy.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,740
Pensé que ser bonita
y popular me haría feliz,

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,826
pero no valió la pena todo lo que perdí.

323
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Me hiciste daño.

324
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Lo sé y ojalá pudiera borrarlo.

325
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Entiendo si no quieres volver a hablarme.

326
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Bien. Me alegra que lo entiendas.

327
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Fuiste increíblemente básica.

328
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Más allá que básica.

329
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
¿Me vas a contar todo lo que pasó o no?

330
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, no tienes idea.

331
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
No me digas.

332
00:24:42,982 --> 00:24:45,527
Muy bien.
No vas a creerlo, pero debes hacerlo.

333
00:24:45,610 --> 00:24:46,486
Bien.

334
00:25:28,236 --> 00:25:30,321
Subtítulos: Natalia Paulovsky