OHNE FILTER
Was ist Transkription?
-DNA wird kopiert, um mRNA herzustellen. -Genau.
Was ist der Winkel eines regelmäßigen Zehnecks?
-144 Grad. -Genau.
Lily, du bist in Höchstform. Weiter so.
Wir werden die Bezirksmeisterschaft gewinnen. Das ist unser Jahr.
Hamton High wird so was von untergehen.
Wir werden sie besiegen in Geschichte, Literatur, Mathe. Es ist beinahe...
...unfair.
BASIEREND AUF BOOM! STUDIOS GRAPHIC NOVELS VON R.L. STINE
Wirst du das je leid?
Was denn? Gewinnen?
Ein Streber zu sein.
Melinda Gats, RBG, Angela Merkel.
Die beherrschen die Welt.
Ja, aber nur einmal will ich, dass mich jemand ansieht und denkt:
"Wow, sie ist so verdammt heiß."
Statt: "Wow, sie so verflucht schlau."
Weißt du, nur ein Mal
will ich zu einer Party eingeladen werden, die nicht bei einem Lehrer ist.
Das will ich.
Natürlich redet sie mit Ben.
-Gabst du ihm nicht mal Nachhilfe? -Algebra in der Achten.
Beste Stunde meines Lebens.
Er erinnert sich wohl nicht daran.
Wieso sollte er, wenn er Ms. Perfect hat?
Niemand ist perfekt, Lil.
Wem sagst du das?
Ich wünschte nur, ich könnte etwas näher dran sein.
Ist das die Vertretung?
Weg mit den Büchern.
Wir wollen den Kunstunterricht heute anders gestalten.
Wir wollen wirklich etwas zeichnen.
Irre, nicht?
Verzeihung?
Was werden wir zeichnen?
Und wer bist du?
Lily.
Nun, Lily, Kunst kann sein, was immer du willst.
Kennst du nicht den Spruch "Schönheit liegt im Auge des Betrachters"?
Nachher zu mir? Pizza und Üben?
Ok, aber wir besorgen Oliven.
-Unglaublich. -Du hast es versprochen.
Ich meine Ben. Er kommt zu dir.
-Was? -Bleib cool.
Hey, Nachhilfemädel.
Du erinnerst dich.
Algebra in der Achten. Wer vergisst so was?
Wenn du beschäftigt bist, verstehe ich das.
Aber ich schmeiße eine Party und habe mich gefragt...
Mein Vater sagt sie ab, wenn ich den Geometrietest nicht bestehe.
Denkst du, du könntest mir Nachhilfe geben?
Ich weiß, es ist kurzfristig.
Ja, das würde ich sehr gerne.
Soll ich vorbeikommen oder...
Musst du nicht.
Ich maile dir einfach meine Fragen.
-Du stehst im Schulverzeichnis, oder? -Mhm.
Du rettest mir das Leben. Ich schulde dir was.
Jungs sind Idioten, Lil.
Wir sehen uns im Lesesaal, ok?
Hübsche Mädchen haben auch Probleme.
Ich würde alles dafür geben, um Harpers Probleme zu haben.
Ob du es glaubst oder nicht, mit 15 war ich eine Außenseiterin.
Ich hatte haufenweise Pickel und eine üble Monobraue.
Das kann nicht sein. Sie sind...
Erwachsen werden ist für jeden schwierig.
In ein paar Jahren wirst du aufblühen.
Ein paar Jahre... Klar.
Also, wir sehen uns, Lily.
-Kann ich dir was anvertrauen? -Was denn?
Was, wenn du die Jahre überspringen könntest
und dich in etwas verwandelst, neben dem sie gewöhnlich aussieht?
Ich würde sagen: "Ja, bitte."
LASS ES STRAHLEN
Eine Schönheitsapp?
Ja, die habe ich schon verwendet.
Das ist nicht nur irgendeine.
Man muss dazu eingeladen werden, und ich verspreche, sie funktioniert.
Ich bin der lebende Beweis.
Probier es aus.
Aber sag es keinem, sonst verlierst du deinen Vorteil.
Das ist unser Geheimnis.
Dad, Mom, tschüss.
Was soll denn die Maske?
Warnung des Luftqualitätsindexes für sensible Leute.
Ist dein Haar anders?
Ich komme zu spät und muss los!
Hey, Carm.
Hey, was war mit dir dieses Wochenende?
Du hast nie zurück...
Was?
Kannst du es glauben?
Meine Eltern haben meiner Nasenkorrektur zugestimmt.
Und es ist schon verheilt?
Ja, die chirurgischen Fortschritte heutzutage sind...
Gefällt es dir nicht?
Doch. Du siehst unglaublich aus.
Schönheit und Köpfchen, gefällt mir.
Hey, Mae Jemison.
Sie ist total heiß und ein helles Köpfchen, nicht?
Ja.
Ihre Liedtexte sind so tiefgründig.
Liedtexte?
Mae Jemison, die Astronautin.
Die, die du verehrst.
Du schriebst letztes Semester diesen brillanten Aufsatz über sie.
Du meintest Mae Jemison.
Tut mir leid, es ist so laut hier.
-Ja. -Ja.
BENUTZUNGSVEREINBARUNG WARNUNG!
ES KOMMT ZU GEDÄCHTNISLÜCKEN UND PERSÖNLICHKEITSVERÄNDERUNGEN
Kommst du?
Ja.
Gehen wir.
Ok, einfache Frage.
Pippin der Jüngere war der erste König aus welcher fränkischen Adelsfamilie?
Weißt du, Carm.
Wir müssen uns nicht ständig auf Quiz Bowl vorbereiten.
Verrückte Idee.
Wie wäre es, wenn wir stattdessen wie Menschen sprechen?
Moment. Du sagtest wie Menschen.
Lily! Warte mal kurz.
Wir haben gerade über deine Augenbrauen gesprochen.
Habt ihr das?
Die sind super. Was ist dein Geheimnis?
Ich habe kein Geheimnis.
Ich habe einfach eine Vision und versuche, sie nachzumachen.
-Und der Highlighter. -Heaven's Hue, oder? Steht dir super.
Danke.
Wenn du je Tipps austauschen willst, nur zu.
Wir hätten jetzt Zeit, wenn du nichts zu tun hast.
Wir hatten eigentlich vor, für Quiz Bowl zu lernen.
Die Welt geht nicht unter, wenn wir einen Tag auslassen.
Ja, das stimmt.
Ok. Du bist die Beste. Hab dich lieb.
-Essen kommen. -Beschäftigt.
Lily, komm schon.
Du gehst uns schon seit Tagen aus dem Weg.
Ja, weil ich jede Menge zu tun habe.
Ich esse später.
Ich soll nichts sagen, aber jemand ist versessen auf dich.
Wirklich?
Er ist zum Anbeißen.
-Ein absoluter Leckerbissen. -Und er ist in der Fußballmannschaft.
Es ist Ryan Moscowitz.
Es ist nur, dass...
Es gibt jemand anderen.
Wer ist er?
Erzähl schon.
Ist nicht wichtig, ich habe keine Chance bei ihm.
-Wer weiß. -Du siehst toll aus.
Ben?
Die Sache ist, er und ich, wir sind irgendwie...
Ich weiß.
Ich wollte nur Spaß machen.
Du musst deine Erwartungen
ein wenig realistischer halten, Lily.
"Du musst deine Erwartungen ein wenig realistischer halten, Lily."
Ok, Ben.
Verabschiede dich vom Nachhilfemädel.
Lily?
Wo gehst du so früh hin am Samstag?
Ich habe was zu tun. Wir sehen uns beim Quiz Bowl.
Warte, ich dachte, wir fahren alle gemeinsam hin?
Lily, siehst du uns bitte an, wenn wir mit dir reden?
-Was in aller Welt? -Oh mein Gott.
-Was ist das? -Wie hast du das bezahlt?
Was ist los?
Oh mein Gott, wie dramatisch.
-Was... -Es ist nur ein Makeover.
Wenn du glaubst, wir lassen dich so aus dem Haus gehen...
Ok, ich habe gute Noten und bin zur Sperrstunde zu Hause.
Ich will nur zufrieden mit mir sein.
Lasst mich glücklich sein.
Wir wollen, dass du glücklich bist, aber...
-Das bist nicht du. -Nein.
Ganz genau.
Sie war eine Loserin.
Diese Mädchen bekommt, was sie will.
Lily, warte.
QUIZ BOWL HALBFINALE
-Lily? -Magst du den Look?
Willkommen beim Halbfinale.
Wir beginnen mit der Schnellrunde.
Vertreterin der Radley High, du zuerst.
Und deine 60 Sekunden beginnen jetzt.
Was führte zum Zusammenbruch der Han-Dynastie?
Kylo Ren?
Das ist falsch.
"Zwei Straßen gehen auseinander im gelben Wald." Wer hat das gesagt?
Ein gelber Wald... Gelb, gelb, gelber Ziegelsteinweg, ja...
Dorothy.
Falsch.
Dieser italienische Turm begann im 12. Jahrhundert zu kippen.
Der Turm von...
...Terror.
Auszeit. Auswechselung.
Hey, was war da hinten los?
Bleib cool, wir haben gewonnen.
Haarscharf. Du musst dich vorm Finale morgen zusammenreißen.
Das kümmert doch keinen. Es ist nur Nerd Bowl.
Ich muss zum Spiel.
Wir essen mit dem Team.
Und du hasst Fußball.
Ja, aber Ben und ich haben einen guten Vibe, also...
Er hat einen guten Vibe mit dir?
Oder mit was immer das ist?
"Was immer das ist" bekommt tausende Likes, also...
Was ist los mit dir, Lily?
Nichts.
Weißt du, Carm, du brauchst auch eine Überholung.
Nein, danke.
Seit deiner
hängst du nur mit den coolen Kids rum und perfektionierst dein Duckface.
Ich verstehe. Du bist eifersüchtig.
Du bist so gewöhnlich.
Lily.
Ok, überspringen wir den Vortrag bitte einfach.
Wie wäre es damit? Du bist nicht mehr im Team.
So undankbar.
Sie wären nicht mal im Finale ohne dich.
Hat er mich gerade echt rausgeworfen?
Manche Leute wollen keinen Schmetterling sehen.
Sie wollen lieber ewig eine Raupe haben.
Fühl dich nicht schlecht, weil du die Flügel öffnest
und holst, was dir gehört.
Lily, hey.
Ich bestand den Test, also steht die Party.
Du kommst, oder?
Absolut.
Wir sehen uns dann.
Hol dir, was dir gehört, Lily.
Lily, du bist gekommen.
Das ist so lit.
Stimmt. Komm, ich führe dich herum.
Du nimmst das mit dem Fußball wirklich ernst.
Das weiß ich nicht, aber...
Aber es ist gut, Stress ablassen zu können.
Es war in letzter Zeit hektisch seit der Scheidung meiner Eltern.
Mein Gott, Eltern sind furchtbar.
Ja, es war hart für meinen kleinen Bruder.
Ich meine, es war für uns beide schwer, aber...
Für einen Zehnjährigen...
Sadies Top ist der Hammer.
Ich würde es killen.
Ja.
Ich werde...
Hat sie eine Biene gestochen oder so?
Ich glaube, es gibt nicht so viele Bienen.
Lily?
Lily, was ist passiert?
Ich habe mich verwandelt.
Wolltest du das nicht?
Was? Nein, ich hielt dich für klug.
Jemand Cooles zum Reden.
Ich lag wohl falsch.
Komm schon!
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Was tust du hier? Du solltest nicht hier sein.
Was ist los?
Da sind Leute in den Spiegeln.
Nicht Leute.
Seelen, das Innerste.
Wer sind die?
Jungs und Mädchen, die dachten, ihre Ohren seien zu groß
oder ihre Augen zu klein.
Die ihre Körperform hassten oder bessere Haut wollten.
Leute wie du,
die nicht mehr hören wollten, sie sollen realistischer sein.
Nein.
Ich will mein altes Leben zurück.
So geht das nicht.
Ich gebe dir Schönheit, und als Gegenleistung gibst du mir dein Innerstes.
Kein Rückgaberecht.
Wie konnten Sie mir das antun?
Komisch. Ich erinnere mich nicht, dich gezwungen zu haben.
Ich gab dir nur den Pinsel, und das hast du damit gemalt.
Mach dich nicht selbst fertig.
Ich habe über die Jahrhunderte viele Leute kennengelernt.
Eine Sache hat sich nie geändert.
Jedes Mal bevorzugen sie äußere Schönheit über innere.
Tu das nicht.
Ihre Stirn.
Ich sagte, kein Widerruf möglich!
Nein!
Schau, was du getan hast!
Ich bin abscheulich.
Schönheit ist Ansichtssache.
Nein!
QUIZ BOWL FINALE
-Nubien? -Richtig!
Ja! Weiter so, Carmen!
Die letzte Frage entscheidet, welches Team zur Staatsmeisterschaft geht.
Die verbreitetste Textur beim Rezitieren des Korans ist?
-Monophonisch. -Das ist... richtig!
Jawohl!
Danke.
Glückwunsch, Champ.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
Bitte, Carmen, kannst du einfach... Schau mich einfach an.
Was schaue ich mir überhaupt an? Ich meine, du siehst wieder wie du aus.
Weil ich das bin.
Ich dachte, hübsch und beliebt zu sein, macht mich glücklich.
Aber es war den Verlust nicht wert.
Du hast mich verletzt.
Ich weiß und ich würde gern die Zeit zurückdrehen.
Ich verstehe, wenn du nicht mehr mit mir reden willst.
Gut. Schön, dass du es verstehst.
Du warst einfach nur gewöhnlich.
Mehr als nur gewöhnlich.
Willst du mir erzählen, was passiert ist oder nicht?
Carmen, du hast keine Ahnung.
Wem sagst du das?
Alles klar.
Untertitel von: Matthias Gross