1
00:01:24,127 --> 00:01:27,588
OHNE FILTER

2
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
Was ist Transkription?

3
00:01:29,966 --> 00:01:32,343
-DNA wird kopiert, um mRNA herzustellen.
-Genau.

4
00:01:33,052 --> 00:01:35,388
Was ist der Winkel
eines regelmäßigen Zehnecks?

5
00:01:35,471 --> 00:01:37,974
-144 Grad.
-Genau.

6
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Lily, du bist in Höchstform. Weiter so.

7
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
Wir werden die Bezirksmeisterschaft
gewinnen. Das ist unser Jahr.

8
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Hamton High wird so was von untergehen.

9
00:01:47,275 --> 00:01:52,572
Wir werden sie besiegen in Geschichte,
Literatur, Mathe. Es ist beinahe...

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,658
...unfair.

11
00:02:04,250 --> 00:02:06,127
BASIEREND AUF BOOM! STUDIOS
GRAPHIC NOVELS VON R.L. STINE

12
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Wirst du das je leid?

13
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Was denn? Gewinnen?

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Ein Streber zu sein.

15
00:02:31,402 --> 00:02:35,865
Melinda Gats, RBG, Angela Merkel.

16
00:02:35,948 --> 00:02:37,450
Die beherrschen die Welt.

17
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Ja, aber nur einmal will ich,
dass mich jemand ansieht und denkt:

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,289
"Wow, sie ist so verdammt heiß."

19
00:02:43,372 --> 00:02:46,292
Statt: "Wow, sie so verflucht schlau."

20
00:02:46,375 --> 00:02:48,169
Weißt du, nur ein Mal

21
00:02:48,252 --> 00:02:52,048
will ich zu einer Party eingeladen werden,
die nicht bei einem Lehrer ist.

22
00:02:54,050 --> 00:02:55,218
Das will ich.

23
00:02:55,301 --> 00:02:57,470
Natürlich redet sie mit Ben.

24
00:02:59,722 --> 00:03:02,892
-Gabst du ihm nicht mal Nachhilfe?
-Algebra in der Achten.

25
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
Beste Stunde meines Lebens.

26
00:03:04,977 --> 00:03:06,771
Er erinnert sich wohl nicht daran.

27
00:03:06,854 --> 00:03:09,774
Wieso sollte er, wenn er Ms. Perfect hat?

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
Niemand ist perfekt, Lil.

29
00:03:11,651 --> 00:03:13,236
Wem sagst du das?

30
00:03:13,819 --> 00:03:16,489
Ich wünschte nur,
ich könnte etwas näher dran sein.

31
00:03:37,218 --> 00:03:38,386
Ist das die Vertretung?

32
00:03:39,053 --> 00:03:40,304
Weg mit den Büchern.

33
00:03:40,388 --> 00:03:43,683
Wir wollen den Kunstunterricht
heute anders gestalten.

34
00:03:43,766 --> 00:03:46,394
Wir wollen wirklich etwas zeichnen.

35
00:03:46,978 --> 00:03:48,604
Irre, nicht?

36
00:03:49,188 --> 00:03:50,398
Verzeihung?

37
00:03:51,023 --> 00:03:52,525
Was werden wir zeichnen?

38
00:03:54,402 --> 00:03:55,861
Und wer bist du?

39
00:03:56,445 --> 00:03:57,405
Lily.

40
00:03:57,488 --> 00:04:01,701
Nun, Lily, Kunst kann sein,
was immer du willst.

41
00:04:01,784 --> 00:04:05,955
Kennst du nicht den Spruch
"Schönheit liegt im Auge des Betrachters"?

42
00:04:07,623 --> 00:04:09,417
Nachher zu mir? Pizza und Üben?

43
00:04:09,500 --> 00:04:11,419
Ok, aber wir besorgen Oliven.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
-Unglaublich.
-Du hast es versprochen.

45
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
Ich meine Ben. Er kommt zu dir.

46
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
-Was?
-Bleib cool.

47
00:04:16,465 --> 00:04:17,717
Hey, Nachhilfemädel.

48
00:04:19,135 --> 00:04:20,469
Du erinnerst dich.

49
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Algebra in der Achten.
Wer vergisst so was?

50
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Wenn du beschäftigt bist,
verstehe ich das.

51
00:04:26,100 --> 00:04:29,979
Aber ich schmeiße eine Party
und habe mich gefragt...

52
00:04:30,521 --> 00:04:35,109
Mein Vater sagt sie ab,
wenn ich den Geometrietest nicht bestehe.

53
00:04:35,192 --> 00:04:38,404
Denkst du,
du könntest mir Nachhilfe geben?

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,949
Ich weiß, es ist kurzfristig.

55
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Ja, das würde ich sehr gerne.

56
00:04:44,118 --> 00:04:46,954
Soll ich vorbeikommen oder...

57
00:04:47,038 --> 00:04:47,997
Musst du nicht.

58
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Ich maile dir einfach meine Fragen.

59
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
-Du stehst im Schulverzeichnis, oder?
-Mhm.

60
00:04:53,419 --> 00:04:55,921
Du rettest mir das Leben.
Ich schulde dir was.

61
00:05:01,302 --> 00:05:04,013
Jungs sind Idioten, Lil.

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Wir sehen uns im Lesesaal, ok?

63
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
Hübsche Mädchen haben auch Probleme.

64
00:05:18,152 --> 00:05:21,238
Ich würde alles dafür geben,
um Harpers Probleme zu haben.

65
00:05:21,322 --> 00:05:25,201
Ob du es glaubst oder nicht,
mit 15 war ich eine Außenseiterin.

66
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Ich hatte haufenweise Pickel
und eine üble Monobraue.

67
00:05:29,038 --> 00:05:32,917
Das kann nicht sein. Sie sind...

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,586
Erwachsen werden ist für jeden schwierig.

69
00:05:35,669 --> 00:05:37,630
In ein paar Jahren wirst du aufblühen.

70
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
Ein paar Jahre... Klar.

71
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Also, wir sehen uns, Lily.

72
00:05:45,721 --> 00:05:48,182
-Kann ich dir was anvertrauen?
-Was denn?

73
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
Was, wenn du
die Jahre überspringen könntest

74
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
und dich in etwas verwandelst,
neben dem sie gewöhnlich aussieht?

75
00:05:55,606 --> 00:05:58,275
Ich würde sagen: "Ja, bitte."

76
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
LASS ES STRAHLEN

77
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Eine Schönheitsapp?

78
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Ja, die habe ich schon verwendet.

79
00:06:05,783 --> 00:06:07,368
Das ist nicht nur irgendeine.

80
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
Man muss dazu eingeladen werden,
und ich verspreche, sie funktioniert.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Ich bin der lebende Beweis.

82
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
Probier es aus.

83
00:06:14,375 --> 00:06:17,336
Aber sag es keinem,
sonst verlierst du deinen Vorteil.

84
00:06:17,420 --> 00:06:18,712
Das ist unser Geheimnis.

85
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Dad, Mom, tschüss.

86
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Was soll denn die Maske?

87
00:07:23,027 --> 00:07:26,697
Warnung des Luftqualitätsindexes
für sensible Leute.

88
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Ist dein Haar anders?

89
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
Ich komme zu spät und muss los!

90
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Hey, Carm.

91
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Hey, was war mit dir dieses Wochenende?

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Du hast nie zurück...

93
00:08:05,069 --> 00:08:06,445
Was?

94
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
Kannst du es glauben?

95
00:08:08,113 --> 00:08:10,783
Meine Eltern haben
meiner Nasenkorrektur zugestimmt.

96
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Und es ist schon verheilt?

97
00:08:13,786 --> 00:08:17,164
Ja, die chirurgischen Fortschritte
heutzutage sind...

98
00:08:18,541 --> 00:08:19,833
Gefällt es dir nicht?

99
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Doch. Du siehst unglaublich aus.

100
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Schönheit und Köpfchen, gefällt mir.

101
00:08:26,632 --> 00:08:27,591
Hey, Mae Jemison.

102
00:08:27,675 --> 00:08:32,054
Sie ist total heiß
und ein helles Köpfchen, nicht?

103
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Ja.

104
00:08:34,223 --> 00:08:37,142
Ihre Liedtexte sind so tiefgründig.

105
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
Liedtexte?

106
00:08:38,561 --> 00:08:41,355
Mae Jemison, die Astronautin.

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,399
Die, die du verehrst.

108
00:08:43,482 --> 00:08:46,694
Du schriebst letztes Semester
diesen brillanten Aufsatz über sie.

109
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Du meintest Mae Jemison.

110
00:08:50,948 --> 00:08:53,534
Tut mir leid, es ist so laut hier.

111
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
-Ja.
-Ja.

112
00:09:00,082 --> 00:09:01,709
BENUTZUNGSVEREINBARUNG
WARNUNG!

113
00:09:04,044 --> 00:09:06,380
ES KOMMT ZU GEDÄCHTNISLÜCKEN
UND PERSÖNLICHKEITSVERÄNDERUNGEN

114
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Kommst du?

115
00:09:10,843 --> 00:09:12,094
Ja.

116
00:09:13,387 --> 00:09:14,555
Gehen wir.

117
00:09:15,472 --> 00:09:18,058
Ok, einfache Frage.

118
00:09:18,142 --> 00:09:21,895
Pippin der Jüngere war der erste König
aus welcher fränkischen Adelsfamilie?

119
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Weißt du, Carm.

120
00:09:27,192 --> 00:09:29,945
Wir müssen uns nicht ständig
auf Quiz Bowl vorbereiten.

121
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
Verrückte Idee.

122
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Wie wäre es, wenn wir stattdessen
wie Menschen sprechen?

123
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Moment. Du sagtest wie Menschen.

124
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Lily! Warte mal kurz.

125
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
Wir haben gerade
über deine Augenbrauen gesprochen.

126
00:09:45,753 --> 00:09:46,962
Habt ihr das?

127
00:09:47,046 --> 00:09:49,006
Die sind super. Was ist dein Geheimnis?

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Ich habe kein Geheimnis.

129
00:09:52,676 --> 00:09:58,182
Ich habe einfach eine Vision
und versuche, sie nachzumachen.

130
00:09:58,265 --> 00:10:01,435
-Und der Highlighter.
-Heaven's Hue, oder? Steht dir super.

131
00:10:02,353 --> 00:10:03,228
Danke.

132
00:10:03,312 --> 00:10:05,481
Wenn du je Tipps austauschen willst,
nur zu.

133
00:10:05,564 --> 00:10:08,567
Wir hätten jetzt Zeit,
wenn du nichts zu tun hast.

134
00:10:12,863 --> 00:10:17,534
Wir hatten eigentlich vor,
für Quiz Bowl zu lernen.

135
00:10:19,203 --> 00:10:21,955
Die Welt geht nicht unter,
wenn wir einen Tag auslassen.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,293
Ja, das stimmt.

137
00:10:26,377 --> 00:10:28,337
Ok. Du bist die Beste. Hab dich lieb.

138
00:11:09,128 --> 00:11:10,629
-Essen kommen.
-Beschäftigt.

139
00:11:10,713 --> 00:11:11,839
Lily, komm schon.

140
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
Du gehst uns schon seit Tagen aus dem Weg.

141
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Ja, weil ich jede Menge zu tun habe.

142
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Ich esse später.

143
00:11:20,097 --> 00:11:23,517
Ich soll nichts sagen,
aber jemand ist versessen auf dich.

144
00:11:24,226 --> 00:11:25,227
Wirklich?

145
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Er ist zum Anbeißen.

146
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Ein absoluter Leckerbissen.
-Und er ist in der Fußballmannschaft.

147
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Es ist Ryan Moscowitz.

148
00:11:38,532 --> 00:11:39,992
Es ist nur, dass...

149
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
Es gibt jemand anderen.

150
00:11:44,037 --> 00:11:44,872
Wer ist er?

151
00:11:44,955 --> 00:11:45,873
Erzähl schon.

152
00:11:45,956 --> 00:11:48,834
Ist nicht wichtig,
ich habe keine Chance bei ihm.

153
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
-Wer weiß.
-Du siehst toll aus.

154
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Ben?

155
00:12:00,804 --> 00:12:04,516
Die Sache ist, er und ich,
wir sind irgendwie...

156
00:12:05,017 --> 00:12:06,810
Ich weiß.

157
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Ich wollte nur Spaß machen.

158
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
Du musst deine Erwartungen

159
00:12:13,525 --> 00:12:15,486
ein wenig realistischer halten, Lily.

160
00:12:19,907 --> 00:12:24,328
"Du musst deine Erwartungen
ein wenig realistischer halten, Lily."

161
00:12:25,788 --> 00:12:27,247
Ok, Ben.

162
00:12:27,331 --> 00:12:29,708
Verabschiede dich vom Nachhilfemädel.

163
00:12:37,633 --> 00:12:38,509
Lily?

164
00:12:38,592 --> 00:12:40,511
Wo gehst du so früh hin am Samstag?

165
00:12:40,594 --> 00:12:43,806
Ich habe was zu tun.
Wir sehen uns beim Quiz Bowl.

166
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
Warte, ich dachte,
wir fahren alle gemeinsam hin?

167
00:12:46,809 --> 00:12:49,895
Lily, siehst du uns bitte an,
wenn wir mit dir reden?

168
00:12:53,899 --> 00:12:55,651
-Was in aller Welt?
-Oh mein Gott.

169
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
-Was ist das?
-Wie hast du das bezahlt?

170
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Was ist los?

171
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
Oh mein Gott, wie dramatisch.

172
00:12:59,863 --> 00:13:01,824
-Was...
-Es ist nur ein Makeover.

173
00:13:01,907 --> 00:13:05,786
Wenn du glaubst, wir lassen dich so
aus dem Haus gehen...

174
00:13:05,869 --> 00:13:08,831
Ok, ich habe gute Noten
und bin zur Sperrstunde zu Hause.

175
00:13:08,914 --> 00:13:11,458
Ich will nur zufrieden mit mir sein.

176
00:13:11,542 --> 00:13:13,085
Lasst mich glücklich sein.

177
00:13:13,168 --> 00:13:15,337
Wir wollen,
dass du glücklich bist, aber...

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,755
-Das bist nicht du.
-Nein.

179
00:13:16,839 --> 00:13:18,465
Ganz genau.

180
00:13:18,549 --> 00:13:20,133
Sie war eine Loserin.

181
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Diese Mädchen bekommt, was sie will.

182
00:13:23,178 --> 00:13:24,471
Lily, warte.

183
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
QUIZ BOWL
HALBFINALE

184
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
-Lily?
-Magst du den Look?

185
00:13:43,490 --> 00:13:45,826
Willkommen beim Halbfinale.

186
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Wir beginnen mit der Schnellrunde.

187
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Vertreterin der Radley High, du zuerst.

188
00:13:50,706 --> 00:13:54,334
Und deine 60 Sekunden beginnen jetzt.

189
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Was führte zum Zusammenbruch
der Han-Dynastie?

190
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Kylo Ren?

191
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
Das ist falsch.

192
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
"Zwei Straßen gehen auseinander
im gelben Wald." Wer hat das gesagt?

193
00:14:05,846 --> 00:14:11,476
Ein gelber Wald... Gelb, gelb,
gelber Ziegelsteinweg, ja...

194
00:14:13,979 --> 00:14:15,105
Dorothy.

195
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
Falsch.

196
00:14:17,649 --> 00:14:22,946
Dieser italienische Turm
begann im 12. Jahrhundert zu kippen.

197
00:14:23,906 --> 00:14:25,782
Der Turm von...

198
00:14:30,370 --> 00:14:31,246
...Terror.

199
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Auszeit. Auswechselung.

200
00:14:36,543 --> 00:14:39,171
Hey, was war da hinten los?

201
00:14:39,254 --> 00:14:41,340
Bleib cool, wir haben gewonnen.

202
00:14:41,423 --> 00:14:45,093
Haarscharf. Du musst dich
vorm Finale morgen zusammenreißen.

203
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Das kümmert doch keinen.
Es ist nur Nerd Bowl.

204
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Ich muss zum Spiel.

205
00:14:49,514 --> 00:14:50,849
Wir essen mit dem Team.

206
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Und du hasst Fußball.

207
00:14:52,643 --> 00:14:56,396
Ja, aber Ben und ich
haben einen guten Vibe, also...

208
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
Er hat einen guten Vibe mit dir?

209
00:14:59,316 --> 00:15:01,068
Oder mit was immer das ist?

210
00:15:01,985 --> 00:15:05,364
"Was immer das ist"
bekommt tausende Likes, also...

211
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
Was ist los mit dir, Lily?

212
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Nichts.

213
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
Weißt du, Carm,
du brauchst auch eine Überholung.

214
00:15:15,624 --> 00:15:16,833
Nein, danke.

215
00:15:16,917 --> 00:15:17,960
Seit deiner

216
00:15:18,043 --> 00:15:21,713
hängst du nur mit den coolen Kids rum
und perfektionierst dein Duckface.

217
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
Ich verstehe. Du bist eifersüchtig.

218
00:15:27,052 --> 00:15:28,553
Du bist so gewöhnlich.

219
00:15:29,763 --> 00:15:30,597
Lily.

220
00:15:30,681 --> 00:15:33,600
Ok, überspringen wir
den Vortrag bitte einfach.

221
00:15:33,684 --> 00:15:35,978
Wie wäre es damit?
Du bist nicht mehr im Team.

222
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
So undankbar.

223
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Sie wären nicht mal im Finale ohne dich.

224
00:15:46,363 --> 00:15:48,240
Hat er mich gerade echt rausgeworfen?

225
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
Manche Leute
wollen keinen Schmetterling sehen.

226
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
Sie wollen lieber ewig eine Raupe haben.

227
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Fühl dich nicht schlecht,
weil du die Flügel öffnest

228
00:15:55,831 --> 00:15:57,374
und holst, was dir gehört.

229
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Lily, hey.

230
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Ich bestand den Test,
also steht die Party.

231
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Du kommst, oder?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
Absolut.

233
00:16:07,551 --> 00:16:08,844
Wir sehen uns dann.

234
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Hol dir, was dir gehört, Lily.

235
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Lily, du bist gekommen.

236
00:16:27,654 --> 00:16:30,157
Das ist so lit.

237
00:16:30,240 --> 00:16:33,326
Stimmt. Komm, ich führe dich herum.

238
00:16:58,977 --> 00:17:02,814
Du nimmst das mit dem Fußball
wirklich ernst.

239
00:17:04,107 --> 00:17:06,068
Das weiß ich nicht, aber...

240
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Aber es ist gut,
Stress ablassen zu können.

241
00:17:08,737 --> 00:17:12,699
Es war in letzter Zeit
hektisch seit der Scheidung meiner Eltern.

242
00:17:12,783 --> 00:17:15,494
Mein Gott, Eltern sind furchtbar.

243
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Ja, es war hart für meinen kleinen Bruder.

244
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Ich meine, es war für uns beide schwer,
aber...

245
00:17:22,167 --> 00:17:23,418
Für einen Zehnjährigen...

246
00:17:23,502 --> 00:17:26,046
Sadies Top ist der Hammer.

247
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Ich würde es killen.

248
00:17:30,175 --> 00:17:31,343
Ja.

249
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Ich werde...

250
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Hat sie eine Biene gestochen oder so?

251
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
Ich glaube, es gibt nicht so viele Bienen.

252
00:18:28,316 --> 00:18:29,943
Lily?

253
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Lily, was ist passiert?

254
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Ich habe mich verwandelt.

255
00:18:33,905 --> 00:18:35,282
Wolltest du das nicht?

256
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Was? Nein, ich hielt dich für klug.

257
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
Jemand Cooles zum Reden.

258
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
Ich lag wohl falsch.

259
00:18:52,841 --> 00:18:54,426
Komm schon!

260
00:19:41,056 --> 00:19:41,890
Hallo?

261
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Ist da jemand?

262
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Hallo?

263
00:20:44,995 --> 00:20:48,248
Was tust du hier?
Du solltest nicht hier sein.

264
00:20:48,331 --> 00:20:49,708
Was ist los?

265
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
Da sind Leute in den Spiegeln.

266
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Nicht Leute.

267
00:20:54,504 --> 00:20:57,340
Seelen, das Innerste.

268
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
Wer sind die?

269
00:21:00,635 --> 00:21:03,972
Jungs und Mädchen, die dachten,
ihre Ohren seien zu groß

270
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
oder ihre Augen zu klein.

271
00:21:06,558 --> 00:21:10,228
Die ihre Körperform hassten
oder bessere Haut wollten.

272
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
Leute wie du,

273
00:21:12,897 --> 00:21:17,110
die nicht mehr hören wollten,
sie sollen realistischer sein.

274
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Nein.

275
00:21:31,207 --> 00:21:32,959
Ich will mein altes Leben zurück.

276
00:21:33,043 --> 00:21:34,127
So geht das nicht.

277
00:21:34,210 --> 00:21:38,298
Ich gebe dir Schönheit, und als
Gegenleistung gibst du mir dein Innerstes.

278
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Kein Rückgaberecht.

279
00:21:39,716 --> 00:21:42,344
Wie konnten Sie mir das antun?

280
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Komisch. Ich erinnere mich nicht,
dich gezwungen zu haben.

281
00:21:45,388 --> 00:21:48,767
Ich gab dir nur den Pinsel,
und das hast du damit gemalt.

282
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Mach dich nicht selbst fertig.

283
00:21:50,643 --> 00:21:53,563
Ich habe über die Jahrhunderte
viele Leute kennengelernt.

284
00:21:53,646 --> 00:21:55,774
Eine Sache hat sich nie geändert.

285
00:21:56,441 --> 00:21:59,486
Jedes Mal bevorzugen sie
äußere Schönheit über innere.

286
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
Tu das nicht.

287
00:22:14,334 --> 00:22:15,293
Ihre Stirn.

288
00:22:25,136 --> 00:22:26,721
Ich sagte, kein Widerruf möglich!

289
00:22:31,518 --> 00:22:33,937
Nein!

290
00:22:43,446 --> 00:22:44,948
Schau, was du getan hast!

291
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
Ich bin abscheulich.

292
00:22:46,825 --> 00:22:48,451
Schönheit ist Ansichtssache.

293
00:22:49,494 --> 00:22:50,328
Nein!

294
00:23:19,315 --> 00:23:20,567
QUIZ BOWL FINALE

295
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
-Nubien?
-Richtig!

296
00:23:22,527 --> 00:23:23,862
Ja! Weiter so, Carmen!

297
00:23:23,945 --> 00:23:27,574
Die letzte Frage entscheidet,
welches Team zur Staatsmeisterschaft geht.

298
00:23:27,657 --> 00:23:31,870
Die verbreitetste Textur
beim Rezitieren des Korans ist?

299
00:23:33,621 --> 00:23:36,374
-Monophonisch.
-Das ist... richtig!

300
00:23:37,417 --> 00:23:38,543
Jawohl!

301
00:23:40,962 --> 00:23:42,297
Danke.

302
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
Glückwunsch, Champ.

303
00:23:51,598 --> 00:23:54,642
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie leid es mir tut.

304
00:23:54,726 --> 00:23:58,313
Bitte, Carmen, kannst du einfach...
Schau mich einfach an.

305
00:24:00,648 --> 00:24:04,277
Was schaue ich mir überhaupt an?
Ich meine, du siehst wieder wie du aus.

306
00:24:04,360 --> 00:24:05,737
Weil ich das bin.

307
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
Ich dachte, hübsch und beliebt zu sein,
macht mich glücklich.

308
00:24:08,907 --> 00:24:11,826
Aber es war den Verlust nicht wert.

309
00:24:11,910 --> 00:24:13,119
Du hast mich verletzt.

310
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Ich weiß und ich würde gern
die Zeit zurückdrehen.

311
00:24:17,457 --> 00:24:19,542
Ich verstehe,
wenn du nicht mehr mit mir reden willst.

312
00:24:19,626 --> 00:24:21,920
Gut. Schön, dass du es verstehst.

313
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Du warst einfach nur gewöhnlich.

314
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Mehr als nur gewöhnlich.

315
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
Willst du mir erzählen,
was passiert ist oder nicht?

316
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Carmen, du hast keine Ahnung.

317
00:24:41,564 --> 00:24:43,149
Wem sagst du das?

318
00:24:43,233 --> 00:24:44,400
Alles klar.

319
00:25:25,400 --> 00:25:30,321
Untertitel von: Matthias Gross