Transskription er når hvad?
-DNA kopieres for at skabe mRNA. -Ja.
Den indre vinkel på en almindelig dekagon?
-144 grader. -Korrekt.
Lily, det kører for dig. Bliv ved.
Vi vinder regionsmesterskaberne. Det er vores år.
Hamton High får så mange tæsk.
Vi har slået dem i historie, litteratur og matematik.
Det er ikke fair.
BASERET PÅ BOOM! STUDIOS GRAFISKE ROMANER AF R.L. STINE
Bliver du aldrig træt af det?
Af hvad? At vinde?
At være en nørd?
Melinda Gates, RBG, Angela Merkel.
Nørdede piger styrer verden.
Ja, men bare én gang må nogen gerne se på mig og tænke:
"Wow, hun er så vildt lækker."
I stedet for: "Hold da op, hvor er hun klog."
Bare en enkelt gang
vil jeg gerne inviteres til en fest, der ikke er holdes af en lærer.
Det drømmer jeg om.
Selvfølgelig taler hun med Ben.
Var du ikke hans lektiehjælper?
Matematik i 8. klasse.
Den bedste time i mit liv.
Ikke at han husker det.
Hvorfor, når han har frk. Perfekt?
Ingen er perfekt, Lil.
Det må du nok sige.
Bare jeg kunne være lidt tættere på.
Er det vores vikar?
Læg bøgerne væk.
Vi prøver en ny tilgang til billedkunst i dag.
Vi skal rent faktisk male noget.
Vildt, ikke?
Undskyld mig?
Hvad skal vi male?
Og du er?
Lily.
Lily, sagen med kunst er, at det kan være lige, hvad du vil.
Har du aldrig hørt udtrykket: "Skønhed afhænger af øjnene, der ser"?
Hos mig efter skole?
Pizza og øvning?
Okay, men vi henter oliven.
Det er løgn.
Du lovede det.
Nej. Ben. Han går hen mod dig.
-Hvad? -Tag det roligt.
Hej, lektiehjælper-pige.
Du husker det.
Matematik i ottende. Det glemmer jeg ikke.
Hvis du har travlt, forstår jeg det godt.
Men jeg holder en fest, og jeg tænkte på…
Min far tvinger mig til at aflyse, hvis jeg ikke består geometritesten.
Tror du, du kan undervise mig?
Det er i sidste øjeblik.
Ja, det vil jeg gerne.
Skal jeg komme forbi?
Det behøves ikke.
Jeg sender dig mine spørgsmål.
-Du står på e-mail-listen, ikke? -Jo.
Du redder mit liv. Jeg står i gæld til dig.
Drenge er dumme, Lil.
Vi ses på læsesalen, okay?
Kønne piger har også problemer.
Jeg ville slå ihjel for Harpers problemer.
Tro det eller ej, engang var jeg en akavet 15-årig.
Akne overalt i ansigtet og et seriøst monobryn.
Det er løgn. Du er jo…
Det er hårdt for alle at vokse op.
Giv det et par år. Så blomstrer du.
Et par år. Klart.
Vi ses, Lily.
Kan du holde på en hemmelighed?
Hvad?
Hvad hvis jeg sagde, at du kan springe årene over
og forvandle dig til noget, der får hende til at se basic ud?
Jeg ville sige… ja, tak.
LAD DET SKINNE
En skønhedsapp?
Dem har jeg brugt.
Det er ikke bare en app.
Det er kun for inviterede, og jeg lover dig, at det virker.
Jeg er et levende bevis.
Prøv det.
Men sig det ikke til nogen, ellers mister du din kant.
Det er vores hemmelighed.
Farvel, far. Farvel, mor.
Vent. Hvorfor har du maske på?
Luftkvalitetsindekset sagde, det var usundt for følsomme grupper.
Har du fået ny frisure?
Jeg er sent på den. Jeg må løbe.
Hey, Carm.
Hvad skete der med dig i weekenden?
Du kommer aldrig tilbage.
Hvad?
Er det ikke utroligt?
Mine forældre lod mig endelig få en næseoperation.
Er det allerede helet?
Ja. Kirurgiske fremskridt nu til dags er…
Kan du ikke lide det?
Du ser fantastisk ud.
Skønhed og intelligens, det er lige mig.
Hej, Mae Jemison.
Hun er totalt lækker og klog, ikke?
Jo.
Hendes sangtekster er så dybe.
Sangtekster?
Astronauten Mae Jemison.
Dit store idol,
og du skrev den fantastiske opgave om hende sidste semester?
Du sagde Mae Jemison.
Undskyld. Her er så meget larm.
-Ja. -Ja.
ADVARSEL OM BRUGERLICENS!
RISIKO FOR HUKOMMELSESTAB OG PERSONLIGHEDSÆNDRINGER
Kommer du?
Ja.
Kom så.
Okay, nemt nok.
Pipin den Lille var den første
fra denne familie i Frankrig, der blev konge?
Hør her, Carm.
Vi behøver ikke forberede os på Quiz Bowl hele dagen.
Skør idé.
Skal vi tale som mennesker i stedet?
Vent. Du sagde som mennesker.
Lily. Lily, vent.
Vi talte lige om dine øjenbryn.
Gjorde I?
De er vilde. Hvad er din hemmelighed?
Jeg har ingen hemmelighed.
Jeg får en vision, og så prøver jeg at matche den.
Og highlighteren.
Heaven's Hue, ikke? Den ser fantastisk ud.
Tak.
Hvis du vil udveksle tips, så er vi her.
Vi har faktisk tid nu, hvis du ikke har travlt.
Vi havde faktisk en plan om at læse op til Quiz Bowl.
Verden går ikke under, hvis vi springer en dag over.
Ja, okay.
Okay. Du er den bedste. Jeg elsker dig.
-Maden er klar. -Har travlt.
Lily, kom nu.
Vi føler, du har undgået os i dagevis.
Ja, det er, fordi jeg har tonsvis af arbejde.
Jeg spiser senere.
Jeg må ikke sige noget, men nogen er vild med dig.
Virkelig?
Han er megalækker.
-Niveau fem, toplækker. -Og han spiller fodbold.
Det er Ryan Moscowitz.
Der er bare det…
…at der er en anden.
Hvem er det?
Ud med det.
Det er lige meget. Han er alt for god til mig.
-Måske ikke. -Du ser godt ud.
Ben?
Sagen er, at han og jeg er lidt…
Det ved jeg.
Det var bare for sjov.
Du skal bare være…
…lidt mere realistisk, Lily.
"Du skal bare være lidt mere realistisk, Lily."
Okay, Ben.
Sig farvel til lektiehjælper-pigen.
Lily?
Hvor skal du hen så tidligt på lørdag?
Jeg har noget, jeg skal. Vi ses til Quiz Bowl.
Skulle vi ikke af sted sammen?
Lily, kig på os, når vi taler til dig.
-Hvad i alverden? -Åh gud.
-Hvad har du gjort? -Hvordan betalte du?
Hvordan er det sket?
Åh gud. Hvorfor så dramatiske?
-Hvad? -Det er bare en makeover.
Hvis du tror, vi lader dig forlade huset sådan…
Jeg får gode karakterer. Jeg er hjemme til tiden.
Jeg vil bare have det godt med mig selv.
Hvorfor må jeg ikke være glad?
Selvfølgelig ønsker vi, at du er glad, men…
-…du ligner ikke dig selv. -Nej.
Præcis.
Den pige var en taber.
Hende her får, hvad hun vil have.
Lily, vent.
QUIZ BOWL SEMIFINALEN
-Lily? -Kan du lide looket?
Velkommen til semifinalen.
Vi begynder med hurtigrunden.
Radley Highs anfører, du er først.
De 60 sekunder begynder nu.
Hvad førte til Han-dynastiets kollaps?
Kylo Ren.
Det er forkert.
"To veje skiltes blandt gulnede lunde" blev skrevet af?
En gul lund. En gul vej. En gul…
Dorothy.
Forkert.
Dette italienske tårn begyndte at hælde i 1100-tallet.
Det skæve…
…rædselstårn.
Timeout. Udskiftning.
Hey, hvad skete der?
Rolig, vi vandt stadig.
Knap nok. Du skal tage dig sammen før finalen i morgen.
Folk er ligeglade. Det er bare nørdemesterskabet.
Jeg skal se kampen.
Vi skal til holdmiddagen.
Og du hader fodbold.
Ja, men Ben og jeg har en god kemi.
Er han vild med dig?
Eller med hvad end det der er?
"Hvad end det der er" får tusindvis af likes.
Hvad er der galt med dig, Lily?
Ingenting.
Carm, du kunne også godt bruge en makeover.
Nej tak.
Siden din makeover
har du kun tænkt på at sidde med de populære
og forbedre din trutmund.
Jeg forstår. Du er jaloux.
Du er så basic.
Lily?
Okay, lad os springe forelæsningen over.
Hvad så med det her? Du er smidt af holdet.
Så meget for taknemmelighed.
De ville ikke være i finalen uden dig.
Smed han mig af holdet?
Nogle kan ikke klare at se på en sommerfugl.
De vil have dig til at være en larve for evigt.
Lad ingen give dig dårlig samvittighed
over at sprede dine vinger og tage, hvad der er dit.
Lily, hej.
Jeg bestod testen, så jeg holder festen.
Du kommer, ikke?
Totalt.
Vi ses.
Tag, hvad der er dit, Lily.
Lily, du kom.
Det her er… så fedt.
Okay. Lad mig vise dig rundt.
Så du er virkelig sej til fodbold.
Det ved jeg nu ikke.
Det er fedt at få afløb for sin stress.
Det har været lidt…
…hektisk, siden mine forældre blev skilt.
Åh, gud, forældre er de værste.
Ja, det har været hårdt for min lillebror.
Det har været hårdt for os begge, men…
…for en tiårig…
Sadies top er TDF.
Jeg ville styre for vildt i den.
Ja.
Jeg går lige en runde.
Er hun blevet stukket af bier?
Der er vist ikke så mange bier i verden.
Lily?
Lily, hvad skete der?
Jeg fik en makeover.
Ønskede du ikke det?
Hvad? Nej, jeg troede, du var klog.
En, jeg kunne tale med?
Jeg tog vist fejl.
Nej. Kom nu.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Hvad laver du her?
Du burde ikke være her.
Hvad sker der?
Der er folk i spejlene.
Ikke mennesker.
Sjæle. Essenser.
Hvem er de?
Piger og drenge, der troede, at deres ører var for store,
eller at deres øjne var for små.
Som hadede deres kropsform og ønskede, at de havde bedre hud.
Folk som dig…
…der var trætte af at få at vide, at de skulle have være mere realistiske.
Nej.
Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
Sådan virker det ikke.
Jeg giver dig skønhed, og til gengæld giver du mig din essens.
Ingen fortrydelsesret.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg husker ikke, at jeg tvang dig.
Jeg gav dig bare penslen, og så malede du med den.
Vær ikke hård ved dig selv.
Jeg har kendt mange mennesker i århundredernes løb,
og én ting har aldrig ændret sig.
De vælger altid den ydre skønhed frem for den indre.
Lad være med det.
Din pande.
Ingen fortrydelsesret!
Nej!
Se, hvad du har gjort!
Jeg er hæslig.
Skønhed afhænger af øjnene, der ser.
Nej!
QUIZ BOWL FINALEN
-Nubia? -Korrekt!
Ja! Kom så, Carmen!
Det sidste spørgsmål afgør, hvilket hold der går videre.
Hvad er den mest almindelige form for fremførelse af Koranen?
-Monofonisk. -Det er… korrekt!
Ja!
Tak.
Tillykke, mester.
Jeg kan ikke beskrive, hvor ked af det jeg er.
Carmen, gider du lige? Carmen, vil du ikke nok se på mig?
Hvad kigger jeg på? Du ligner dig selv igen.
Fordi jeg er det.
Jeg troede, det ville gøre mig glad at være køn og populær,
men det var ikke det hele værd.
Du sårede mig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne tage det tilbage.
Jeg forstår, hvis du aldrig vil tale med mig igen.
Godt. Godt, du forstår.
Du var sygt basic.
Vildt basic.
Vil du fortælle mig alt, hvad der skete, eller ej?
Carmen, du skulle bare vide.
Det må du nok sige.
Okay.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann