1
00:00:45,463 --> 00:00:47,340
<i>…lagom till jul.</i>

2
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
<i>Vilken fin gest.</i>

3
00:00:49,383 --> 00:00:53,304
<i>Vi har några födelsedagar idag.
Jennifer Beals är 26…</i>

4
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Hör du musiken, herr Zipper?

5
00:02:14,719 --> 00:02:17,180
MITT MONSTER

6
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Jag sa att jag tar hand om det.

7
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Kom igen, du måste äta.

8
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
Ja, jag kommer.

9
00:02:23,477 --> 00:02:26,647
Kom igen älskling, snälla? Bara en tugga.

10
00:02:27,732 --> 00:02:29,650
Kom igen, mamma måste till jobbet.

11
00:02:32,320 --> 00:02:33,738
Varför funkade det för dig?

12
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
-Du gjorde fel.
-Ja. Du gjorde fel.

13
00:02:37,033 --> 00:02:41,621
Jag vet att det inte är vårt gamla hus,
men ge det en chans.

14
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Jag gillade att växa upp här… mestadels.

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
Herregud, den dumma golvbrädan.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,546
Vi fixar den.

17
00:02:50,630 --> 00:02:51,672
Det ger karaktär.

18
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
Var kom du ifrån?

19
00:02:55,009 --> 00:02:57,637
Hur fick jag den här optimistiska tjejen?

20
00:02:57,720 --> 00:02:59,430
Minns du inte?

21
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
Du beställde mig från optimistkatalogen.

22
00:03:02,808 --> 00:03:03,726
Du.

23
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Sommarlovets sista dag.
Har du några stora planer?

24
00:03:06,479 --> 00:03:07,730
Ja. Enorma.

25
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
Jag tänkte vika ihop några kartonger.

26
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Ta dem till återvinningen.

27
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Jag vet att det har varit jobbigt
sen er pappa och jag…

28
00:03:17,990 --> 00:03:18,908
Du vet.

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,078
Mamma, du kan säga "skilsmässa".

30
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Jag går inte i tusen bitar.

31
00:03:26,290 --> 00:03:29,085
Jag vill att du ska veta
att jag uppskattar det.

32
00:03:29,168 --> 00:03:30,378
All hjälp från dig.

33
00:03:30,461 --> 00:03:32,838
Mamma, jag är okej.

34
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Allvarligt.

35
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Kan du flytta dig?

36
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
Du skymmer ljuset.

37
00:04:06,455 --> 00:04:08,332
-Förlåt, jag…
-Jag skojar.

38
00:04:09,458 --> 00:04:12,795
Hur kan du skymma mitt ljus ända därifrån?

39
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Är du verkligen så spänd?

40
00:04:15,423 --> 00:04:17,383
-Jag…
-Det var retoriskt.

41
00:04:20,553 --> 00:04:21,554
Graham.

42
00:04:24,640 --> 00:04:27,435
-Och du är?
-Åh. Olivia.

43
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Olivia.

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,273
Jag kommer över.

45
00:04:39,822 --> 00:04:41,449
Det ser jobbigt ut.

46
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Du kan hjälpa mig.

47
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Jag vet.

48
00:04:46,412 --> 00:04:49,123
Bra, min nya granne är cheerleader.

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
Jippi.

50
00:04:50,458 --> 00:04:52,335
-Vad ska det betyda?
-Nej, inget.

51
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
Nej, du är säkert en
fascinerande konversatör.

52
00:04:55,087 --> 00:04:58,382
Alla cheerleaders är inte korkade.

53
00:04:58,466 --> 00:04:59,717
Jag ledde debattlaget.

54
00:05:04,722 --> 00:05:07,558
Utsidan av det här huset
skrämde mig alltid.

55
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Insidan gör mig inte besviken.

56
00:05:11,145 --> 00:05:15,816
Det har den där känslan:
"Nåt hemskt hände här för länge sen."

57
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Jag gillar sånt.

58
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
Jag gillar det makabra.

59
00:05:20,780 --> 00:05:22,782
Då skulle du stortrivas här.

60
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Konstiga saker har hänt
sen vi flyttade in.

61
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
Jag behöver exempel.

62
00:05:28,621 --> 00:05:31,957
Skuggor, flimrande ljus, konstig musik.

63
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
Såna grejer.

64
00:05:34,293 --> 00:05:36,921
Men det är väl så gamla hus funkar?

65
00:05:38,339 --> 00:05:41,092
Spöken finns väl inte?

66
00:05:42,510 --> 00:05:44,261
De kanske finns.

67
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
Eller så är det inget.

68
00:05:50,226 --> 00:05:53,104
Eller… så är det en poltergeist.

69
00:07:54,475 --> 00:07:55,392
<i>Det här är illa.</i>

70
00:07:56,101 --> 00:07:58,896
Det här är riktigt illa, Olivia.

71
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Masken är en sak, men kostymen…

72
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
Det finns inget farligare
än en galning med smak.

73
00:08:10,741 --> 00:08:11,659
Vad är det?

74
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
Förutom den två meter långa demonen
i ditt kök.

75
00:08:16,163 --> 00:08:21,377
Inget, det är bara… första dagen
i en ny skola.

76
00:08:21,460 --> 00:08:23,254
Oroa dig inte.

77
00:08:23,337 --> 00:08:26,507
Hela ditt liv hänger inte
på att du gör ett bra första intryck.

78
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Jade!

79
00:08:33,847 --> 00:08:36,934
Det här är Olivia.
Olivia, det här är Jade.

80
00:08:37,017 --> 00:08:41,855
Jade är en av våra bidrottningar
och cheerleader.

81
00:08:44,191 --> 00:08:46,735
Jag är klar här. Hej då!

82
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
Var kommer du ifrån?

83
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
Chicago.

84
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
I princip. Precis utanför.

85
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Men mamma är härifrån…

86
00:08:54,410 --> 00:08:55,369
Partydags.

87
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
-Hej, jag heter Chloe.
-Olivia.

88
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
Olivia vill vara med i laget.

89
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Säg att du är flygare. Vi behöver en till.

90
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
-Jag är flygare.
-Fantastiskt.

91
00:09:04,253 --> 00:09:08,507
Flygaren, om du har lördagsplaner,
avboka dem och kom till min fest.

92
00:09:08,591 --> 00:09:10,509
Thrill n' Chill!

93
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
Thrill n' Chill?

94
00:09:12,928 --> 00:09:15,848
Det är en nöjespark
med en helt galen berg- och dalbana.

95
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Berg- och dalbana?

96
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Draktungan.

97
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Världens äldsta berg- och dalbana.

98
00:09:22,146 --> 00:09:24,732
Min bror sa att 50 personer
kastas av varje år.

99
00:09:25,774 --> 00:09:30,613
Mamma har ordnat så att vi kan åka
så många gånger vi vill.

100
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
Olivia.

101
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Olivia.

102
00:09:54,803 --> 00:09:55,888
Är du okej?

103
00:09:55,971 --> 00:10:01,060
Va? Ja, men jag gillar inte
berg-och-dalbanor.

104
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Det är okej. Det är ingen stor grej.

105
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Det var trevligt att träffas.

106
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Prova "lång kille, skum musik".

107
00:10:15,616 --> 00:10:16,825
Nej, vänta.

108
00:10:16,909 --> 00:10:19,161
-Lång kille, skum musik och en mask.
-Tålamod.

109
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Snälla, ha lite tålamod.

110
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
En paranormal utredare kan ta år på sig
att lösa fallet.

111
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Jag kan inte lösa det på en gång.

112
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
<i>Oy vey</i>.

113
00:10:33,384 --> 00:10:36,053
På tal om att bli kallad av onda krafter…

114
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
En kärlekstriangel i tvåan blev kritisk,

115
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
så jag kallas in för att medla.

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,396
Allvarligt. Du löser en kris

117
00:10:45,479 --> 00:10:48,524
och plötsligt är du allas
personliga terapeut.

118
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Ett råd, Olivia.

119
00:10:51,276 --> 00:10:53,237
Var aldrig bra på nåt.

120
00:10:53,862 --> 00:10:54,738
Det är jobbigt.

121
00:10:56,365 --> 00:10:58,242
-Vaktar du mina grejer?
-Ja.

122
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Nej. Nej…

123
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
Kom igen…

124
00:12:53,732 --> 00:12:55,275
Lyssna. Okej…

125
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Nej. Snälla.

126
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nej!

127
00:13:01,073 --> 00:13:03,534
Kom igen. Snälla.

128
00:13:04,117 --> 00:13:05,035
Nej!

129
00:13:34,815 --> 00:13:35,983
Olivia.

130
00:13:38,068 --> 00:13:39,570
Olivia.

131
00:13:39,653 --> 00:13:41,029
-Va?
-Olivia, titta här.

132
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
-Det är galet.
<i>-Åtta procent tappar lunchen,</i>

133
00:13:43,407 --> 00:13:48,370
<i>men hundra procent förlorar vettet
av våra galna loopar,</i>

134
00:13:48,453 --> 00:13:53,917
<i>livsfarliga fall
och vår unika brinnande dödsspiral.</i>

135
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
<i>Så skynda dig
innan våra tillstånd dras in.</i>

136
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
<i>Kom och rid på draken.</i>

137
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Okej, andraårselever. Er tur.

138
00:14:17,608 --> 00:14:19,651
Alla andra, se och lär.

139
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Vi saknar en flygare.

140
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Olivia, då?

141
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Olivia är en flygare.

142
00:14:25,657 --> 00:14:28,535
-Ja, men jag…
-Okej. På mattan.

143
00:14:29,536 --> 00:14:30,412
Jag kan det inte.

144
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Det är lätt. Ett, två, tre, steg.

145
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
Ett, två, tre, upp, häl, sträck, korg.

146
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Okej?

147
00:14:35,542 --> 00:14:39,338
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

148
00:14:56,813 --> 00:14:57,773
Här kommer steget.

149
00:15:13,789 --> 00:15:16,249
Herregud. Olivia, är du okej?

150
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
Den hemsöker dig hemma och i skolan.

151
00:15:25,342 --> 00:15:27,803
Ibland hör du musik, ibland inte.

152
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
-Ja.
-Den jagar dig, den jagar dig inte.

153
00:15:30,681 --> 00:15:32,891
Vad den än är, så är den inte konsekvent.

154
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
Men varför hemsöker den mig?

155
00:15:35,394 --> 00:15:39,606
Jag vet inte. Det kanske
är en fiende från ett tidigare liv?

156
00:15:41,149 --> 00:15:45,529
Inte? Dina morföräldrar
kanske byggde huset

157
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
ovanpå ett hemsökt barnhem.

158
00:15:48,490 --> 00:15:51,118
Eller så är det en av dina morföräldrar

159
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
som återuppstod från de döda
för att stjäla din livskraft.

160
00:15:58,291 --> 00:16:01,753
Jag ger dig 40 procents chans
att uppleva din examen.

161
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Tack, Graham. Nu känns det mycket bättre.

162
00:16:06,717 --> 00:16:10,012
Se det från den ljusa sidan.
Du dör åtminstone på topp.

163
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Första skoldagen och du får en inbjudan
till Chloes fest?

164
00:16:13,181 --> 00:16:15,267
Du vann popularitetstävlingen.

165
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
Jag tror inte att jag ska gå.

166
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Ursäkta?

167
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
Tänker du tacka nej

168
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
till en inbjudan från Chloe Gallo?

169
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
Den där berg- och dalbanan de vill åka?

170
00:16:29,072 --> 00:16:30,741
Den ser läskig ut.

171
00:16:31,450 --> 00:16:35,704
Jag garanterar att det är mindre läskigt

172
00:16:35,787 --> 00:16:40,417
än att tillbringa kommande fyra år
i sociala Sibirien.

173
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Gör dig själv en tjänst, Olivia.

174
00:16:44,546 --> 00:16:45,422
Rid på draken.

175
00:16:48,884 --> 00:16:53,346
<i>Kom och åk den enda berg- och dalbanan
som är fördömd av FN.</i>

176
00:16:53,430 --> 00:16:56,433
<i>Inga krav på längd, inga åldersgränser.</i>

177
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
<i>-Vi bryr oss inte…</i>
-Jag blev kallad till kontoret.

178
00:17:00,228 --> 00:17:01,313
Jag vet.

179
00:17:01,396 --> 00:17:04,274
Filmkväll. Värsta mamman nånsin.

180
00:17:04,357 --> 00:17:06,318
-Kan du jobba hemifrån?
-Jag önskar det,

181
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
men det är en stor presentation imorgon.

182
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
Alla bryter ihop.

183
00:17:10,447 --> 00:17:12,491
Och jag är den enda som kan hantera det.

184
00:17:12,574 --> 00:17:13,658
Snälla, gå inte.

185
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Livvy, är nåt på tok?

186
00:17:17,496 --> 00:17:20,248
Nej, det är inget. Det är okej. Jag…

187
00:17:20,916 --> 00:17:23,585
Jag såg fram emot filmkvällen…

188
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Det måste vara fru Lipton.

189
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
Allvarligt?

190
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Mamma, jag är 14.

191
00:17:30,675 --> 00:17:34,638
Jag behöver ingen barnvakt,
särskilt inte fru Lipton.

192
00:17:34,721 --> 00:17:36,348
Vad är det för fel på henne?

193
00:17:38,892 --> 00:17:40,018
Smörkola?

194
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
Mitt nummer står på kylen. Ta vad du vill.

195
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Och tack igen.

196
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Det är så lite.

197
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Jag satt barnvakt åt dig när du var liten.

198
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Var i hela friden är mina nycklar?

199
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
De ligger på byrån.

200
00:18:03,625 --> 00:18:05,168
Så…

201
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Kände du mamma som barn?

202
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Kände du mamma som barn?

203
00:18:12,175 --> 00:18:17,139
Ja. Hon var så nervös av sig.
Hon sa att huset var hemsökt.

204
00:18:18,890 --> 00:18:21,935
-Hemsökt?
-Jag fick henne aldrig i säng.

205
00:18:22,561 --> 00:18:25,939
"Det är ett monster i garderoben,
ett monster utanför fönstret."

206
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
Barn och deras fantasi.

207
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Sa hon hur monstret såg ut?

208
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Såg ut?

209
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Nej, jag minns inte att hon sa det.

210
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Men jag minns att hon sa
att hon hörde musik.

211
00:18:41,371 --> 00:18:46,001
Ja. Hon hörde musik när det var
i närheten.

212
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
Kära nån.

213
00:18:51,006 --> 00:18:54,968
Du är lika spänd som hon var.

214
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Gud, var är den?

215
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Jag förstår inte…

216
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Min livräddare.

217
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
Livvy?

218
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Du såg det också.

219
00:19:12,194 --> 00:19:13,945
Monstret.

220
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Du hörde musiken innan det kom.

221
00:19:18,617 --> 00:19:21,203
Du såg det i min ålder, eller hur?

222
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Den maskerade mannen.

223
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
Vad är det?

224
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Kom hit, älskling.

225
00:19:40,180 --> 00:19:42,057
Jag kallade det nervositetsmonstret

226
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
för det dök bara upp
när jag var orolig för nåt.

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,939
Jag hörde musiken.

228
00:19:52,817 --> 00:19:54,736
<i>Sen dök han upp.</i>

229
00:20:01,826 --> 00:20:04,746
Är det en förbannelse?

230
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
Nej.

231
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
Det är det inte.

232
00:20:09,834 --> 00:20:11,086
Vi är bara annorlunda.

233
00:20:13,463 --> 00:20:17,008
Din mormor kallade den Överkänslan,

234
00:20:17,092 --> 00:20:20,887
för den dök upp
när jag var överkänslig eller dyster.

235
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
Vilket dumt namn.

236
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
Det var nog poängen.

237
00:20:27,686 --> 00:20:30,855
Hon trodde att det skulle
bli mindre läskigt om det lät fånigt.

238
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Och hon hade rätt.

239
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
När slutar den dyka upp?

240
00:20:38,738 --> 00:20:42,075
Älskling, de slutar aldrig.

241
00:20:43,910 --> 00:20:48,540
Jag ser den fortfarande ibland,
men vi har en överenskommelse.

242
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
Det är nästan som om vi är… gamla vänner.

243
00:20:56,172 --> 00:20:58,008
Livvy, varför sa du inget?

244
00:20:59,134 --> 00:21:00,677
Jag ville inte oroa dig.

245
00:21:00,760 --> 00:21:05,015
Jag är din mamma, du får oroa mig.

246
00:21:05,598 --> 00:21:10,145
Och du får ha dåliga dagar
och vara ledsen.

247
00:21:12,772 --> 00:21:14,274
Vet du vad?

248
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Jag säger till jobbet att jag inte kan.

249
00:21:16,568 --> 00:21:17,444
Nej.

250
00:21:19,279 --> 00:21:22,907
Om du kan möta din kan jag möta min.

251
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Jag kommer hem så fort jag kan.

252
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Jag älskar dig.

253
00:22:47,784 --> 00:22:48,868
Livvy!

254
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Olivia!

255
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Nej.

256
00:23:50,305 --> 00:23:51,514
Nej.

257
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Nej.

258
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Nej!

259
00:23:55,602 --> 00:23:56,686
Sluta!

260
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Sluta!

261
00:24:00,398 --> 00:24:01,816
Sluta, sa jag!

262
00:24:13,536 --> 00:24:14,579
Backa.

263
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Vänd dig om.

264
00:24:27,717 --> 00:24:28,968
Fortsätt vända dig.

265
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Sluta.

266
00:25:05,380 --> 00:25:07,423
<i>Olivia, Jade är här!</i>

267
00:25:11,678 --> 00:25:15,557
Olivia, är du redo för draktungan?

268
00:25:15,640 --> 00:25:17,559
Så redo.

269
00:25:19,435 --> 00:25:21,271
Hej då, mamma. Hej då, Aaron.

270
00:25:21,354 --> 00:25:24,274
-Draktungan?
-Ja, det är lugnt.

271
00:25:26,109 --> 00:25:27,026
Ha så kul.

272
00:25:27,110 --> 00:25:28,361
Det ska jag.

273
00:25:32,073 --> 00:25:33,533
Ta på dig bältet.

274
00:25:36,536 --> 00:25:40,707
DRAKTUNGAN

275
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
Ledsen, den platsen är upptagen.

276
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Vem pratar du med?

277
00:25:57,181 --> 00:25:58,600
En vän.

278
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Så du blev inbjuden?

279
00:26:06,107 --> 00:26:07,442
Nej.

280
00:27:03,247 --> 00:27:05,333
Undertexter: Louise Arnesson