...a tempo para o Natal.
Acho que não há gesto melhor.
Vamos aos aniversários do dia. Jennifer Beals completa 26 anos...
Ouviu a música, Sr. Zipper?
MEU MONSTRO
Não, eu disse que ia resolver.
Coma, querido, por favor.
Sim, já faço isso.
Só uma colherada, querido, por favor.
A mamãe tem que ir trabalhar.
Por que com você ele comeu?
-Você não fez direito. -Não fez mesmo.
Sei que esta não é nossa casa antiga, mas vamos dar uma chance para ela.
Na minha infância, eu gostava daqui... geralmente.
Nossa, que droga esse piso!
Vamos consertá-lo.
Tem seu charme.
De onde saiu essa menina?
O que eu fiz para ter uma filha tão otimista?
Não se lembra?
Você me achou no catálogo de otimistas.
Ei.
Algum plano para o último dia de férias?
Claro que tenho.
Pensei em desmontar umas caixas
e levar para o lixo reciclável.
Sei que não tem sido fácil desde que eu e seu pai...
Você sabe o quê.
Mãe, pode dizer a palavra "divórcio".
Não sou de porcelana.
Sou muito grata por isso.
Tem me ajudado muito.
Mãe, estou bem.
Sério.
Com licença.
Você está fazendo sombra.
-Desculpe, não... -Estou brincando.
Como poderia fazer sombra a essa distância?
Você é assim tão tensa?
-Eu... -Foi uma pergunta retórica.
Graham.
-E você? -Olivia.
Olivia.
Vou te fazer uma visita.
Parece chato fazer isso.
Você poderia me ajudar.
Eu sei.
Maravilha! Minha nova vizinha é líder de torcida.
Oba.
-O que está insinuando? -Nada.
Tenho certeza de que você tem um ótimo papo.
Olha, nem toda líder de torcida é burra.
Eu era a líder de debates.
O lado de fora desta casa sempre me deixou assustado.
O lado de dentro não fica para trás.
Tem aquele clima de que algo horrível aconteceu aqui há muito tempo.
Curti.
Adoro coisas macabras.
Então você ia adorar.
Ouço e vejo coisas estranhas aqui.
Por exemplo...
Sombras, luzes piscando, música estranha.
Essas coisas.
Mas é comum quando a casa é antiga.
Fantasmas não existem, não é?
Nem deixam de existir.
Pode não ser nada.
Ou... pode ser um poltergeist.
Poxa, que droga!
Isso é muito ruim, Olivia.
Nem falo da máscara, mas o terno...
Nada mais perigoso que um louco com bom gosto.
O que foi?
Além do demônio de 2m de altura na sua cozinha.
Nada... Coisas do primeiro dia de escola nova, sabe?
Não se preocupe.
Sua vida não depende de causar uma boa impressão.
Jade!
Esta é a Olivia. E esta é a Jade.
A Jade é soberana aqui e também é líder de torcida. Então...
Minha missão foi cumprida. Tchau!
Então, de onde você é?
De Chicago.
Do lado de Chicago.
Mas minha mãe é daqui.
Vai ter festa!
-Oi, sou a Chloe. -Sou Olivia.
Ela vai fazer o teste para a equipe.
Me diga que você é flyer. Estamos precisando!
-Sou flyer. -Maravilha!
Bem, se já tiver planos para sábado, cancele para ir à minha festa.
Espantosa Adrenalina, aí vamos nós!
Espantosa Adrenalina?
É um parque de diversões. Tem uma montanha-russa radical!
Montanha-russa?
A Língua do Dragão.
É a mais antiga do mundo.
Dizem que que, por ano, umas 50 pessoas caem dela.
Minha mãe comprou ingressos VIP, então podemos ir quantas vezes quisermos.
Olivia!
Você está bem?
O quê? Estou. É que não sou fã de montanhas-russas.
Mas não tem problema.
Adorei de te conhecer.
Coloque assim: cara alto, música estranha.
Espere, não.
-Música e cara alto de máscara. -Calma!
Calma, por favor.
Um investigador paranormal pode levar anos para resolver um caso.
Não ache que vou resolver em uma sala de estudos.
Eu mereço.
Falando em ser chamado por forças do mal...
Deu ruim com o triângulo amoroso,
e fui chamado para mediar a situação.
Cara, a gente resolve uma crise
e, do nada, vira terapeuta de todo mundo.
Vou te dar um conselho, Olivia.
Nunca seja ótima em nada.
É cansativo.
-Cuida das minhas coisas? -Sim.
Não...
Vamos.
Escute. Certo...
Não, por favor.
Não!
Vamos. Por favor!
Não!
Olivia!
-O quê? -Olivia, olha só.
-Olha que louco. -Alguns perdem o almoço,
mas todos perdem a cabeça com nossos loopings radicais,
descidas perigosas e a incrível Espiral da Morte Flamejante.
Venha logo, antes que cassem nossa licença.
O Dragão te espera.
Agora, as alunas do segundo ano.
Os outros, observem!
Falta uma flyer na equipe.
Que tal a Olivia?
A Olivia é flyer.
-Mas eu... -Beleza! Pode ir.
Não sei os passos.
É fácil. Um, dois, três, pisa.
Um, dois, três, levanta, heel stretch.
Entendeu?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Suba, agora.
Jesus! Olivia, você está bem?
Ele aparece para você em casa, na escola...
Às vezes, você ouve música. Outras, não.
-Sim. -Em certos momentos, ele te persegue.
Seja lá o que for, é bem inconstante.
Mas por que ele vem atrás de mim?
Não sei. Será que é um inimigo de uma vida passada?
Não? Talvez seus avós tenham construído a casa
em cima de um orfanato mal-assombrado.
Ou então pode ser um dos seus avós
que voltou dos mortos para roubar sua força vital.
Seja qual for o motivo, você tem 40% de chance de chegar à fase adulta.
Obrigada, Graham. Agora estou mais tranquila.
Veja pelo lado bom. Pelo menos, seria na melhor fase.
No primeiro dia, já foi convidada para a festa da Chloe?
É uma deusa da popularidade.
Acho que não vou.
Como é?
Está me dizendo que vai recusar
um convite da Chloe Gallo?
Elas querem andar numa montanha-russa
que é assustadora demais.
Eu garanto que vai ser menos assustador
que passar os próximos quatro anos isolada.
Me ajude a te ajudar, Olivia.
Encare o Dragão.
Venha à única montanha-russa do mundo que foi condenada pela ONU.
Sem restrições de altura nem de idade.
-Não ligamos se... -Me chamaram no escritório.
Eu sei.
Tínhamos combinado de ver filme. Sou a pior mãe do mundo.
-Não pode trabalhar de casa? -Não dá.
Temos uma apresentação importante amanhã.
Todo mundo está surtando.
Para variar, sou eu quem resolve tudo.
Não vá, por favor.
Aconteceu alguma coisa, Livvy?
Não é nada. Está tudo bem.
Estava ansiosa para ver filme com você...
Deve ser a Sra. Lipton.
Sério?
Mãe, tenho 14 anos.
Não preciso de babá. Menos ainda se for a Sra. Lipton.
O que ela tem de errado?
Caramelo?
Meu número está na geladeira. Pode comer o que quiser.
E obrigada, mais uma vez.
Não precisa agradecer.
Me lembro de cuidar de você quando criança.
Onde estão as minhas chaves?
Na sua cômoda.
Então...
Conheceu minha mãe criança?
Conheceu minha mãe quando criança?
Sim. Ela era bem nervosinha. Dizia que esta casa era assombrada.
-Assombrada? -Era uma luta para ela ir dormir.
"Tem um monstro no meu armário. Tem um monstro na minha janela."
A imaginação das crianças é demais.
Ela disse como era o monstro alguma vez?
Como ele era?
Não me lembro de ela ter contado.
Mas ela contava que ouvia música.
Agora lembrei. Ela ouvia música quando ele estava por perto.
Meu Deus, querida.
Você é assustada como ela.
Jesus, cadê?
Não vi...
Salvou a minha vida.
Livvy?
Você também via.
O monstro.
Você ouvia a música quando ele aparecia.
Você tinha a minha idade, não?
O homem mascarado.
O que é aquilo?
Venha aqui, querida.
Eu o chamava de monstro do nervoso,
porque ele só aparecia quando eu estava preocupada.
Eu ouvia a música.
E ele aparecia.
Tem alguma maldição contra nós?
Não.
Não tem nenhuma maldição.
Somos apenas diferentes.
Sua avó dizia que era meu medinho particular,
porque ele aparecia quando eu estava triste ou com medo.
Que nome mais bobo!
Acho que era intencional.
Na cabeça dela, com um nome bobo, seria menos assustador.
E estava certa.
Quando ele para de aparecer?
Nunca para, querida.
Ainda o vejo de vez em quando, mas temos um acordo.
É como se fôssemos... amigos de longa data.
Por que não me contou antes, Livvy?
Não queria te preocupar.
Sou sua mãe. Você pode me preocupar.
E também pode ter dias ruins e ficar triste.
Quer saber?
Vou avisar que não vou poder ir trabalhar.
Não.
Se você enfrenta o seu monstro, também posso enfrentar o meu.
Volto assim que der.
Eu te amo.
Livvy!
Olivia!
Não.
Não!
No.
Não! Ei!
Pare!
Mandei parar!
Afaste-se.
Vire-se.
Pode virar mais.
Pare.
Olivia, a Jade chegou!
Preparada para a Língua do Dragão, Olivia?
Preparadíssima!
Tchau, mãe. Tchau, Aaron.
-Língua do Dragão? -Sim, vai ficar tudo bem.
Divirta-se!
Pode deixar.
Coloque o cinto.
LÍNGUA DO DRAGÃO
Desculpe, já está ocupado.
Com quem está falando?
Um amigo.
Você foi convidado!
Na verdade, não.
Legendas: Luisa Somavilla