A ESCOLA DO ALÉM
...mesmo a tempo do natal.
Não consigo pensar numa melhor ação.
A celebrar aniversários hoje, temos Jennifer Beals de 26...
Ouves a música, Sr. Zipper?
O MEU MONSTRO
Eu disse que ia tratar disso.
Vá lá, querido, tens de comer.
Sim, vou já.
Vá lá, querido, por favor? Dá só uma trinca.
A mamã tem de ir trabalhar.
Porque resulta quando és tu?
-Não fizeste bem. -Sim. Não fizeste bem.
Sei que esta não é a nossa antiga casa, mas deem-lhe uma oportunidade.
Gostei de crescer aqui... na maioria do tempo.
Meu Deus, que soalho estúpido.
Vamos arranjá-lo.
Dá caráter.
De onde vieste?
Como consegui esta miúda de copo meio cheio?
Não te lembras?
Encomendaste-me do catálogo do positivismo.
É verdade!
É o último dia das férias. Tens grandes planos?
Sim. Enormes.
Ia levar umas caixas e desmontá-las.
Colocá-las na reciclagem.
Sei que tem sido difícil, desde que eu e o teu pai...
Tu sabes.
Mãe, podes dizer "divórcio".
Não me vou desfazer em mil bocados.
Só quero que saibas que agradeço.
A grande ajuda que és.
Mãe, estou bem.
A sério.
Importas-te?
Estás a bloquear-me a luz.
-Desculpa, não... -Estou a brincar.
Como podes estar a bloquear a luz daí?
És assim tão tensa?
-Eu... -Era retórica.
Graham.
-E tu és? -Olivia.
Olivia.
Vou a tua casa.
Parece entediante.
Podias ajudar-me, sabias?
Eu sei.
A minha nova vizinha é cheerleader.
Que bom!
-O que queres dizer com isso? -Nada.
Não, decerto que és uma conversadora fascinante.
Quero que saibas que nem todas as cheerleaders são totós.
Fui capitã da equipa de debate.
O exterior desta casa sempre me assustou.
Devo dizer que o interior não desilude.
Tem aquela aura de "algo mau aconteceu aqui há muito tempo".
Estou a gostar.
Sou um grande fã do macabro.
Então, adorarias estar aqui.
Desde que nos mudámos, vejo e ouço coisas estranhas.
Preciso de exemplos.
Sombras, luzes a piscar, música estranha.
Essas coisas.
É o que fazem as casas antigas, certo?
Os fantasmas não existem, certo?
Não são "não reais".
Pode não ser nada.
Ou... pode ser um poltergeist.
Isto é mau.
Isto é muito mau, Olivia.
A máscara é uma coisa, mas o fato...
Não há nada mais perigoso do que um maníaco com bom gosto.
O que se passa?
Além do demónio de dois metros e meio na tua cozinha.
Nada, é só o primeiro dia na escola nova, sabes?
Não te preocupes.
Não que a tua vida dependa de uma boa primeira impressão.
Jade!
É a Olivia. Olivia, esta é a Jade.
A Jade é uma das nossas abelhas-rainhas e cheerleader. Por isso...
O meu trabalho está feito. Adeus!
Então, de onde és?
Chicago.
Basicamente. Tipo, mesmo lá fora.
Mas a minha mãe é daqui.
Hora da festa.
-Olá, sou a Chloe. -Sou a Olivia.
A Olivia vai tentar entrar na equipa.
Diz-me que és uma flyer. Precisamos de outra boa.
-Sou flyer. -Fantástico.
Bem, flyer, se tens planos para sábado, cancela-os e vem à minha festa.
Thrill n' Chill!
Thrill n' Chill?
É um parque de diversões. Têm uma montanha-russa louca.
Montanha-russa?
A Língua do Dragão.
É a montanha-russa mais antiga de sempre.
O meu irmão disse que 50 pessoas caem de lá todos os anos.
A minha mãe deu-nos passes prioritários, podemos andar quanto quisermos.
Olivia.
Estás bem?
O quê? Não sou grande fã de montanhas-russas.
Tudo bem. Não é nada de especial.
Foi um prazer conhecer-te.
Tenta "tipo alto, música estranha."
Espera, não.
-Tipo alto, música estranha e máscara. -Paciência.
Por favor, um pouco de paciência.
Um investigador paranormal pode levar anos a resolver o caso.
Não vou resolver isto numa sala de estudo.
Oy vey.
Por falar em ser convocado por forças do mal...
Um triângulo amoroso entrou em estado crítico,
por isso, estou a ser chamado para mediar.
Sinceramente, resolves uma crise
e, de repente, és o terapeuta pessoal de toda a gente.
Dou-te um conselho, Olivia.
Nunca sejas boa a nada.
É cansativo.
-Podes vigiar as minhas coisas? -Sim.
Não. Não...
Vá lá...
Ouve. Está bem...
Não, por favor.
Não!
Vá lá. Por favor.
Não!
Olivia.
-O quê? -Olivia, vê isto.
-Há 8 % que perdem o almoço... -Vê como é de loucos.
...mas 100% perdem a cabeça com as nossas voltas loucas,
descidas perigosas e a única Espiral da Morte.
Por isso, despacha-te antes que nos anulem as licenças.
Vem andar no Dragão.
Segundanistas, são vocês.
Os restantes, vejam e aprendam.
Treinadora, falta-nos um flyer.
E a Olivia?
Sim, a Olivia é flyer.
-Sim, mas eu... -Está bem. Para o tapete.
Não sei a coreografia.
É fácil. Um, dois, três, passo.
Repete, cima, atrás, liberdade, atrás, carpa.
Percebeste?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Aqui vai o levantamento.
Meu Deus. Olivia, estás bem?
Então, assombra-te em casa e na escola.
Umas vezes ouves música e outras não.
-Sim. -Persegue-te, não te persegue.
Seja o que for, não é muito consistente.
Mas porque é que me assombra?
Não sei. Será um inimigo de uma vida passada?
Não? Talvez os teus avós tenham construído a tua casa
no cimo de um orfanato assombrado.
Ou talvez seja um dos teus avós
que voltou dos mortos para te roubar força vital.
Seja qual for a razão, tens 40 % de hipóteses de acabar o secundário.
Obrigado, Graham. Sinto-me muito melhor.
Vê o lado positivo, sim? Pelo menos, estarias no topo.
Primeiro dia de aulas e recebeste um convite para a festa de anos da Chloe?
Ganhaste a lotaria da popularidade.
Acho que não vou.
O quê?
Disseste que vais recusar
um convite da Chloe Gallo?
A montanha-russa do Dragão a que querem ir?
Parece assustadora.
Miúda, garanto-te que vai ser menos assustador
do que passar os próximos quatro anos na Sibéria social.
Faz um favor a ti mesma, Olivia.
Anda no Dragão.
Vem andar na única montanha-russa condenada pelas Nações Unidas.
Sem restrições de altura e sem limite de idade.
-Nem queremos saber se... -Acabaram de me chamar ao escritório.
Eu sei.
Noite de cinema. Pior mãe de sempre.
-Não podes fazer teletrabalho? -Quem me dera.
Mas há uma grande apresentação amanhã.
Estão todos a entrar em parafuso
e sou a única que pode lidar com isso.
Por favor, não vás.
Livvy, passa-se alguma coisa?
Não é nada. Está tudo bem. Eu...
Acho que queria muito uma noite de cinema.
Deve ser a Sra. Lipton.
A sério?
Mãe, tenho 14 anos.
Não preciso de uma ama, muito menos a Sra. Lipton.
O que tem ela de mal?
Caramelo de manteiga?
O meu número está no frigorífico. Use o que precisar.
E obrigada, mais uma vez.
Não é incómodo nenhum.
Lembro-me de tomar conta de ti quando eras pequena.
Onde raio estão as minhas chaves?
Estão na tua cómoda.
Então...
Conheceu a minha mãe quando era pequena?
Sim. Uma menina nervosa, insistia que a casa estava assombrada.
-Assombrada? -Nunca conseguia fazê-la ir para a cama.
"Há um monstro no meu armário, um monstro fora da janela."
As crianças e a imaginação delas.
Alguma vez disse como era o monstro?
Como era?
Não me lembro de ela falar disso.
Mas lembro-me de ela dizer que ouvia música.
É verdade. Ouvia música sempre que estava perto.
Meu Deus, querida.
És tão nervosa como ela.
Onde estão?
Não as vejo.
A minha salva-vidas.
Livvy?
Tu também viste.
O monstro.
Ouvias a música antes de ele chegar.
Viste-o quando tinhas a minha idade, não foi?
O homem de máscara.
O que é?
Anda cá, querida.
Chamava-lhe o meu monstro nervoso
porque só aparecia quando estava preocupada com algo.
Ouvia a música.
E depois ele aparecia.
Estamos amaldiçoadas?
Não.
Não estamos.
Somos só diferentes.
A tua avó costumava chamar-lhe "Frágiste"
por aparecer quando eu estava frágil ou triste.
Que nome tão idiota.
Acho que era esse o objetivo.
Ela achou que, se soasse tolo, seria menos assustador.
E tinha razão.
Quando é que deixa de aparecer?
Querida, nunca param.
De vez em quando, ainda o vejo, mas temos um entendimento.
É quase como se fôssemos velhos amigos.
Livvy, porque não me disseste?
Não te queria preocupar.
Sou tua mãe. Podes preocupar-me.
Também podemos ter dias maus e ficar chateadas.
Sabes que mais?
Vou dizer-lhes que não consigo ir.
Não.
Se consegues enfrentar o teu, consigo enfrentar o meu.
Volto assim que puder.
Amo-te.
Livvy!
Olivia!
Não.
Não!
Para!
Mandei-te parar!
Afasta-te.
Vira-te.
Continua a virar.
Para.
Olivia, a Jade chegou!
Olivia, preparada para lamber a Língua do Dragão?
Tão preparada.
Adeus, mãe. Adeus, Aaron.
-A Língua do Dragão? -Sim, vou ficar bem.
Divirtam-se muito.
Assim o farei.
Põe o cinto de segurança.
LÍNGUA DO DRAGÃO
Desculpa, o lugar está ocupado.
Com quem estás a falar?
Um amigo.
Não sabia que foste convidado.
Não fui.
Legendas: Kelly Silveira